From 94b6d6763e7f987c45cb68af9b2f5813bb9a7922 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
Date: Tue, 22 Aug 2006 14:40:33 +0000
Subject: Updated Korean translation.

2006-08-22  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>

	* ko.po: Updated Korean translation.

svn path=/trunk/; revision=32630
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/ko.po     | 642 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 334 insertions(+), 312 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9cef312f16..18ca5d6ba8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-22  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2006-08-21  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9e14a297db..0821b15573 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 19:15+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-12 19:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-22 23:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-22 23:37+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "달력 이벤트: 요약 없음."
 
 # a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:297
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:298
 msgid "calendar view event"
 msgstr "달력 보기 이벤트"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:526
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "포커스 받음"
 
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "달력 보기, 일 단위"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:704
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:707
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%Y년 %m %e일 (%A)"
 
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "%Y년 %m %e일 (%A)"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:707
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:710
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2104
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
@@ -176,9 +176,9 @@ msgstr "%b %e일 (%a)"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:714
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:716
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:712
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:717
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:719
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)"
 
@@ -186,10 +186,10 @@ msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:728
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:735
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:741
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:731
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:738
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:744
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:746
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%Y년 %m %e일"
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "%Y년 %m %e일"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:733
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:736
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2120
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
@@ -385,7 +385,10 @@ msgid ""
 "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
 "Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
-msgstr "현재 에볼루션에서는 그룹와이즈 시스템 주소록만 접근할 수 있습니다. 일단 다른 그룹와이즈 메일 클라이언트를 사용해서 그룹와이즈 자주 쓰는 연락처 및 그룹와이즈 개인 연락처 폴더를 가져오십시오."
+msgstr ""
+"현재 에볼루션에서는 그룹와이즈 시스템 주소록만 접근할 수 있습니다. 일단 다른 "
+"그룹와이즈 메일 클라이언트를 사용해서 그룹와이즈 자주 쓰는 연락처 및 그룹와이"
+"즈 개인 연락처 폴더를 가져오십시오."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Delete address book '{0}'?"
@@ -405,7 +408,7 @@ msgstr "LDAP 서버에서 인증이 실패했습니다."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1908
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "연락처를 지우는 데 실패했습니다"
 
@@ -500,7 +503,10 @@ msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 "a supported version"
-msgstr "지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 업그레이드하는 게 가장 좋습니다."
+msgstr ""
+"지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문"
+"제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 업그레이드하는 게 가장 좋"
+"습니다."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 msgid ""
@@ -567,7 +573,7 @@ msgstr "여기서 자동 완성을 설정합니다"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1332
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:269 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:272 ../calendar/gui/migration.c:400
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
@@ -610,7 +616,7 @@ msgstr "여기서 S/MIME 인증서를 관리합니다"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:231
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:474
-#: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
+#: ../calendar/gui/migration.c:570 ../calendar/gui/migration.c:1078
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
 #: ../mail/mail-vfolder.c:223
@@ -626,9 +632,9 @@ msgstr "이 컴퓨터"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:239
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:482
-#: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:241
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:484
+#: ../calendar/gui/migration.c:578 ../calendar/gui/migration.c:1086
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
 #: ../mail/em-migrate.c:1055 ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
@@ -669,7 +675,7 @@ msgstr "주소록(_B)"
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "새 주소록을 만듭니다"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:406
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:407
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "주소록 설정 혹은 폴더를 업그레이드하는 데 실패했습니다."
 
@@ -694,13 +700,13 @@ msgstr "오프라인 작업을 위해 주소록 내용을 로컬에 복사합니
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:85
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2047
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2051
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:562
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:569
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Address Book"
 msgstr "주소록"
@@ -720,7 +726,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:802
+#: ../mail/em-folder-browser.c:853
 msgid "Searching"
 msgstr "찾는 중"
 
@@ -819,12 +825,12 @@ msgstr "새 주소록(_N)"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:581
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:985
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:584
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1125
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1123
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -836,7 +842,7 @@ msgid "Save As Vcard..."
 msgstr "Vcard로 저장..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:582
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:585
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:454 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 msgid "_Properties..."
 msgstr "등록 정보(_P)..."
@@ -1205,7 +1211,7 @@ msgstr "카드"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:16
-#: ../mail/em-account-editor.c:2022
+#: ../mail/em-account-editor.c:2054
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -1314,9 +1320,8 @@ msgid "Work"
 msgstr "업무"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
-msgid "_Address:"
-msgstr "주소(_A):"
+msgid "_Address: "
+msgstr "주소(_A): "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "_Anniversary:"
@@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr "주소"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:186
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1841 ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1838 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
@@ -2634,6 +2639,10 @@ msgstr "국가(_Y):"
 msgid "Full Address"
 msgstr "정식 주소"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
+msgid "_Address:"
+msgstr "주소(_A):"
+
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "우편 번호(_Z):"
@@ -2768,7 +2777,7 @@ msgstr "메일주소를 입력하거나 연락처를 아래의 목록으로 끌
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:222
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
 msgid "Book"
@@ -2824,18 +2833,18 @@ msgstr ""
 "그래도 연락처를 더하시겠습니까?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:58
 msgid "Any field contains"
 msgstr "필드에 포함"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
 msgid "Email begins with"
 msgstr "전자메일 시작"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
 msgid "Name begins with"
 msgstr "이름 시작"
 
@@ -2851,7 +2860,7 @@ msgstr[0] "연락처 %d개"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:243
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
 msgid "Query"
@@ -2876,11 +2885,11 @@ msgid "Error modifying card"
 msgstr "카드를 바꾸는 데 오류가 발생했습니다"
 
 # FIXME - 무슨 뜻?
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
 msgid "Source"
 msgstr "소스"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:243
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:250
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:486
@@ -2889,13 +2898,13 @@ msgstr "소스"
 msgid "Type"
 msgstr "형태"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:833
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2083
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:840
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2151
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "VCard로 저장..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1280
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698 ../calendar/gui/e-memo-table.c:901
@@ -2903,63 +2912,63 @@ msgstr "VCard로 저장..."
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:958
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "새 연락처(_N)..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "새 연락처 목록(_L)..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
 msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "VCard로 저장(_S)..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "연락처 전달(_F)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "연락처 전달(_F)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "연락처로 메세지 보내기(_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "리스트로 메세지 보내기(_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "연락처로 메세지 보내기(_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
 msgid "_Print"
 msgstr "인쇄(_P)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "주소록으로 복사(_Y)..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "주소록으로 이동(_V)..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:982
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "잘라내기(_T)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:580
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:583
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1111 ../mail/message-list.c:1901
+#: ../mail/em-folder-view.c:1109 ../mail/message-list.c:1919
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -2967,23 +2976,23 @@ msgstr "잘라내기(_T)"
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
 msgid "P_aste"
 msgstr "붙여 넣기(_A)"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1602
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:357
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:422
 msgid "Any Category"
 msgstr "모든 분류"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1801
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1869
 msgid "Print cards"
 msgstr "카드 인쇄"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1908
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "기타 오류"
@@ -3299,7 +3308,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "브라우저에서 링크 열기(_O)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2496
+#: ../mail/em-folder-view.c:2503
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "링크 위치 복사(_C)"
 
@@ -3351,7 +3360,7 @@ msgstr "화상 대화"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:578
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2281
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
@@ -4383,7 +4392,10 @@ msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
 "a supported version."
-msgstr "지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 업그레이드하는 게 가장 좋습니다."
+msgstr ""
+"지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문"
+"제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 업그레이드하는 게 가장 좋"
+"습니다."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid ""
@@ -4493,12 +4505,12 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "파일롯의 ToDo 프로그램 블록에 쓸 수 없습니다"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2038
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2042
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "달력 및 작업"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1358
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1361
 msgid "Calendars"
 msgstr "달력"
 
@@ -4653,7 +4665,7 @@ msgid "You have %d alarms"
 msgstr "%d개 알림이 있습니다"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1722
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1724
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
@@ -4671,7 +4683,7 @@ msgstr ""
 "보내는 대신 일반적인 미리 알림 대화 상자를 표시합니다."
 
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1728
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1730
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4688,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "정말로 이 프로그램을 실행하시겠습니까?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1742
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1744
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "이 메세지를 다시 보지 않습니다."
 
@@ -5145,27 +5157,27 @@ msgstr "근무일에 시작하는 분"
 msgid "daylight savings time"
 msgstr "일광 절약 시간"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 msgid "Summary contains"
 msgstr "요약에 포함"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Description contains"
 msgstr "설명에 포함"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Category is"
 msgstr "분류가"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Comment contains"
 msgstr "주석에 포함"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Location contains"
 msgstr "위치에 포함"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:360
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:426
 msgid "Unmatched"
 msgstr "맞지 않음"
 
@@ -5206,91 +5218,91 @@ msgstr "일"
 #. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:257
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:222 ../calendar/gui/migration.c:501
-#: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:260
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:222 ../calendar/gui/migration.c:504
+#: ../calendar/gui/migration.c:597 ../calendar/gui/migration.c:1105
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "웹"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:275 ../calendar/gui/migration.c:403
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:278 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "생일 및 기념일"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:281
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:284
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "날씨"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:579
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:582
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "새 달력(_N)"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:896
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:899
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "달력을 업그레이드하는 데 실패했습니다."
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1195
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1198
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 모임을 만드는 데 '%s' 달력을 열 수 없습니다"
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1211
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1214
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 모임을 만드는 데 쓸 수 있는 달력이 없습니다"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1333
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1336
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "달력 소스 선택"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1541
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1544
 msgid "New appointment"
 msgstr "새 약속"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1542
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1545
 msgid "_Appointment"
 msgstr "약속(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1543
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1546
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "새 약속을 만듭니다"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1549
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1552
 msgid "New meeting"
 msgstr "새 모임"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1550
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1553
 msgid "M_eeting"
 msgstr "모임(_E)"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1551
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1554
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "새 모임 요청을 만듭니다"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1557
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1560
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "새 하루 종일 약속"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1558
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1561
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "하루 종일 약속(_P)"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1559
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1562
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "새 하루 종일 약속을 만듭니다"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1565
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1568
 msgid "New calendar"
 msgstr "새 달력"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1566
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1569
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "달력(_N)"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1567
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1570
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "새 달력을 만듭니다"
 
@@ -5893,12 +5905,12 @@ msgstr[0] "첨부한 메세지 %d개"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1007 ../mail/message-list.c:1902
+#: ../mail/em-folder-view.c:1005 ../mail/message-list.c:1920
 msgid "_Move"
 msgstr "이동(_M)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3155
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1904
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1922
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "드래그 취소(_D)"
 
@@ -6180,13 +6192,13 @@ msgstr "'%s' 달력을 열 수 없습니다."
 
 # "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2927
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2928
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "약속 %d일 전에"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2935
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2934
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
@@ -6194,28 +6206,28 @@ msgstr[0] "약속 %d시간 전에"
 
 # "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2943
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2940
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "약속 %d분 전에"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
 msgid "Customize"
 msgstr "사용자 지정"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2964
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2958
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2293
 #: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
-#: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475
+#: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1735
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1739
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1507
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1721
 msgid "None"
@@ -6368,7 +6380,7 @@ msgstr "메모"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "'%s'의 메모를 열 수 없습니다."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1488
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1489
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:846
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6625,12 +6637,12 @@ msgstr "주"
 msgid "year(s)"
 msgstr "년"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:411
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:431
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "완료 날짜가 잘못되었습니다"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:518
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:517
 msgid "Web Page"
 msgstr "웹 페이지"
 
@@ -6876,7 +6888,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "알 수 없는 시작 옵션에 대한 %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2861
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2871
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s URL을 열려면 누르십시오"
@@ -7005,7 +7017,7 @@ msgstr "아니오"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1329
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1760
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1764
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:720
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
@@ -7035,7 +7047,7 @@ msgstr "이름없는_그림.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1119 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."
 
@@ -7125,7 +7137,7 @@ msgstr "웹 페이지 열기(_W)"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1122
+#: ../mail/em-folder-view.c:1120
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7188,7 +7200,7 @@ msgstr "작업을 더하려면 누르십시오"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% 완료"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:652
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:656
 msgid "Complete"
 msgstr "완료"
 
@@ -7271,7 +7283,7 @@ msgstr "iCalendar로 전달(_F)..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "회신(_R)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1116
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1114
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7482,12 +7494,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:685
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1748
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1752
 msgid "Accepted"
 msgstr "수락"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:688
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1751
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1755
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "잠정적으로 수락"
 
@@ -7495,7 +7507,7 @@ msgstr "잠정적으로 수락"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:691 ../calendar/gui/itip-utils.c:720
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1754
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1758
 msgid "Declined"
 msgstr "거부"
 
@@ -7719,7 +7731,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "참석자의 상태 업데이트되었습니다\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1104
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "이 항목이 더 이상 없기 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다"
 
@@ -7767,7 +7779,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "가장 최근 정보 보내기"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:708
-#: ../mail/mail-send-recv.c:447 ../mail/mail-send-recv.c:500
+#: ../mail/mail-send-recv.c:451 ../mail/mail-send-recv.c:504
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
@@ -7874,7 +7886,7 @@ msgstr "잠정적"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:694
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1757
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1761
 msgid "Delegated"
 msgstr "대리"
 
@@ -8297,18 +8309,18 @@ msgstr ""
 "폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
+#: ../calendar/gui/migration.c:768 ../calendar/gui/migration.c:936
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "evolution/config.xmldb의 과거 설정을 옮겨 올 수 없습니다"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:794
+#: ../calendar/gui/migration.c:797
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "`%s' 달력을 옮겨 올 수 없습니다"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:962
+#: ../calendar/gui/migration.c:965
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "`%s' 작업을 옮겨 올 수 없습니다"
@@ -10416,7 +10428,9 @@ msgstr "메세지를 작성합니다"
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
-msgstr "<b>(메일 작성기에 텍스트가 아닌 메세지 본문이 들어 있습니다. 이 메세지 본문은 편집할 수 없습니다.)</b>"
+msgstr ""
+"<b>(메일 작성기에 텍스트가 아닌 메세지 본문이 들어 있습니다. 이 메세지 본문"
+"은 편집할 수 없습니다.)</b>"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -10561,7 +10575,7 @@ msgstr "메세지 저장(_S)"
 msgid "Evolution"
 msgstr "에볼루션"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:571
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "그룹웨어 모음"
 
@@ -11042,7 +11056,7 @@ msgstr "에볼루션 메일 작성기 설정 컨트롤"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "에볼루션 메일 기본 설정 컨트롤"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:521
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
@@ -11091,47 +11105,47 @@ msgstr "폴더 선택"
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "메세지마다 물어보기"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1780 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1812 ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Identity"
 msgstr "신상 정보"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1829 ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/em-account-editor.c:1861 ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "메일 받기"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: ../mail/em-account-editor.c:2014
+#: ../mail/em-account-editor.c:2046
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "새 메일을 자동으로 확인(_N), 매"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2195 ../mail/mail-config.glade.h:129
+#: ../mail/em-account-editor.c:2227 ../mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "Sending Email"
 msgstr "메일 보내기"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2254 ../mail/mail-config.glade.h:67
+#: ../mail/em-account-editor.c:2286 ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
 msgstr "기본값"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2320 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/em-account-editor.c:2352 ../mail/mail-config.glade.h:123
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "보안"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2357 ../mail/em-account-editor.c:2448
+#: ../mail/em-account-editor.c:2389 ../mail/em-account-editor.c:2480
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "받기 옵션"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2358 ../mail/em-account-editor.c:2449
+#: ../mail/em-account-editor.c:2390 ../mail/em-account-editor.c:2481
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "새 메일 확인"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2800 ../mail/mail-config.glade.h:33
+#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Account Editor"
 msgstr "계정 편집기"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2800 ../mail/mail-config.glade.h:79
+#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "에볼루션 계정 도우미"
 
@@ -11476,7 +11490,7 @@ msgstr "시작함"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "처리 중지"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1659
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1660
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11494,43 +11508,43 @@ msgstr "상태 설정 없애기"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>동작</b> "
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:162
+#: ../mail/em-folder-browser.c:170
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "찾은 것에서 찾기 폴더 만들기(_R)..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:184
+#: ../mail/em-folder-browser.c:192
 msgid "All Messages"
 msgstr "모든 메세지"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:185
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "읽지 않은 메세지"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:187
+#: ../mail/em-folder-browser.c:195
 msgid "No Label"
 msgstr "꼬리표 없음"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:194
+#: ../mail/em-folder-browser.c:202
 msgid "Read Messages"
 msgstr "읽은 메세지"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:195
+#: ../mail/em-folder-browser.c:203
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "최근 메세지"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:196
+#: ../mail/em-folder-browser.c:204
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "최근 5일간 메세지"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:197
+#: ../mail/em-folder-browser.c:205
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "첨부가 있는 메세지"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:198
+#: ../mail/em-folder-browser.c:206
 msgid "Important Messages"
 msgstr "중요한 메세지"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:199
+#: ../mail/em-folder-browser.c:207
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "정크메일 아닌 메세지"
 
@@ -11631,12 +11645,12 @@ msgstr "%s 폴더를 옮기는 중"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "%s 폴더를 복사하는 중"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1806
+#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1824
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "메시지를 %s 폴더로 옮기는 중입니다"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1808
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1826
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "메시지를 %s 폴더로 복사하는 중입니다"
@@ -11696,14 +11710,14 @@ msgstr "휴지통 비우기(_E)"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "`%s'에서 `%s' 폴더로 복사하는 중"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1007
-#: ../mail/em-folder-view.c:1022
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1005
+#: ../mail/em-folder-view.c:1020
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "폴더 선택"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1022
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1020
 msgid "C_opy"
 msgstr "복사(_O)"
 
@@ -11725,146 +11739,146 @@ msgstr "폴더를 만듭니다"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "폴더 만들 곳을 지정하십시오:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1115 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1113 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "보낸 사람에게 회신(_R)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1117 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1115 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "전달(_F)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1120 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1118 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "새 메세지로 고침(_E)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1124
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "되살리기(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1125
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "폴더로 이동(_M)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1128
+#: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "폴더로 복사(_C)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../mail/em-folder-view.c:1129
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "읽은 것으로 표시(_K)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1130
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "읽지 않은 것으로 표시(_U)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "중요한 것으로 표시(_I)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "중요하지 않은 것으로 표시(_I)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1135
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "정크메일로 표시(_J)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "정크메일이 아닌 것으로 표시(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1137
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "추가 작업으로 표시(_W)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1139
+#: ../mail/em-folder-view.c:1137
 msgid "_Label"
 msgstr "꼬리표(_L)"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "없음(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "표시 완료(_G)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "표시 비우기(_E)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1149
+#: ../mail/em-folder-view.c:1147
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "메시지로부터 거르게 만들기(_T)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "제목에 따른 찾기 폴더(_S)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "보낸 사람에 따른 찾기 폴더(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "받은 사람에 따른 찾기 폴더(_R)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "메일링 리스트에 대한 찾기 폴더(_L)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "제목에 대한 거르게(_J)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "보낸 사람에 대한 거르게(_D)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "받은이에 대한 거르게(_C)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "메일링 리스트에 대한 거르게(_M)"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2001 ../mail/em-folder-view.c:2045
+#: ../mail/em-folder-view.c:2005 ../mail/em-folder-view.c:2049
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2144
+#: ../mail/em-folder-view.c:2148
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "메세지 인쇄"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2300
+#: ../mail/em-folder-view.c:2307
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "메세지를 가져올 수 없습니다"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2498
+#: ../mail/em-folder-view.c:2505
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "찾기 폴더 만들기(_S)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2499
+#: ../mail/em-folder-view.c:2506
 msgid "_From this Address"
 msgstr "이 주소에서(_F)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2500
+#: ../mail/em-folder-view.c:2507
 msgid "_To this Address"
 msgstr "이 주소로(_T)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2854
+#: ../mail/em-folder-view.c:2864
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "메일을 %s 주소로 보내려면 누르십시오"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2859
+#: ../mail/em-folder-view.c:2869
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "주소를 감추려면/보이려면 누르십시오"
 
@@ -11886,7 +11900,7 @@ msgstr "전달(_R)"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "대소문자 구별(_A)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926 ../mail/em-format-html.c:617
+#: ../mail/em-format-html-display.c:926 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Unsigned"
 msgstr "서명 없음"
 
@@ -11898,7 +11912,7 @@ msgstr ""
 "이 메세지에는 서명이 없습니다.  메세지를 보낸 사람이 확실한 지 보장할 수 없습"
 "니다."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Valid signature"
 msgstr "올바른 서명"
 
@@ -11910,7 +11924,7 @@ msgstr ""
 "이 메세지는 서명되었고 서명이 올바릅니다.  메세지를 보낸 사람은 그 사람이 거"
 "의 확실합니다."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "잘못된 서명"
 
@@ -11934,7 +11948,7 @@ msgstr ""
 "이 메세지는 올바른 서명으로 사인되었습니다. 하지만 메세지를 보낸 사람을 확인"
 "할 수 없습니다."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:626
+#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "암호화 안 됨"
 
@@ -11946,7 +11960,7 @@ msgstr ""
 "이 메세지는 암호화하지 않았습니다.  인터넷을 통해 전달되는 동안 다른 사람이 "
 "이 메세지를 봤을 수 있습니다."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "암호화됨, 약함"
 
@@ -11960,7 +11974,7 @@ msgstr ""
 "사람이 이 메세지의 내용을 알아 내는 게 어렵긴 하지만, 현실적인 시간 내에 불가"
 "능하지는 않습니다."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted"
 msgstr "암호화됨"
 
@@ -11972,7 +11986,7 @@ msgstr ""
 "메세지가 암호화되어 있습니다.  다른 사람이 이 메세지의 내용을 알아 내기는 어"
 "렵습니다."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "암호화됨, 강력"
 
@@ -12064,88 +12078,88 @@ msgstr "%2$d페이지 중 %1$d페이지"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' 가져오는 중"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "올바른 서명이지만 보낸 사람을 확인할 수 없습니다"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:891
+#: ../mail/em-format-html.c:892
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "외부 본문 부분의 형식이 잘못되었습니다."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:921
+#: ../mail/em-format-html.c:922
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP 사이트(%s)를 가리킵니다"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:932
+#: ../mail/em-format-html.c:933
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "사이트 \"%2$s\"의 로컬 파일(%1$s)을 가리킵니다"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:934
+#: ../mail/em-format-html.c:935
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "로컬 파일(%s)을 가리킵니다"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:955
+#: ../mail/em-format-html.c:956
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "원격 데이터(%s)을 가리킵니다"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:966
+#: ../mail/em-format-html.c:967
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "알 수 없는 외부 데이터(\"%s\" 타입)을 가리킵니다"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1193
+#: ../mail/em-format-html.c:1194
 msgid "Formatting message"
 msgstr "메세지를 포맷하는 중입니다"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "보낸 사람"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "회신 주소"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "참조"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "숨은 참조"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1663 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1664 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1025
 msgid "Mailer"
 msgstr "메일 프로그램"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1690
+#: ../mail/em-format-html.c:1691
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> ((%a) %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1693
+#: ../mail/em-format-html.c:1694
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1703 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1704 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1726 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "뉴스그룹"
@@ -13885,7 +13899,7 @@ msgstr "%2$d개 중에서 %1$d번째 메세지를 보내는 중입니다"
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "%2$d개 메세지 중에서 %1$d번째를 보내는 데 실패했습니다"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:648
+#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:652
 msgid "Canceled."
 msgstr "취소함."
 
@@ -14020,23 +14034,23 @@ msgstr "서비스 확인중"
 msgid "Canceling..."
 msgstr "취소하는 중..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:345
+#: ../mail/mail-send-recv.c:349
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "메일 주고받기"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:352
+#: ../mail/mail-send-recv.c:356
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "모두 취소(_A)"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:449
+#: ../mail/mail-send-recv.c:453
 msgid "Updating..."
 msgstr "업데이트 중..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:449 ../mail/mail-send-recv.c:502
+#: ../mail/mail-send-recv.c:453 ../mail/mail-send-recv.c:506
 msgid "Waiting..."
 msgstr "기다리는 중..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:734
+#: ../mail/mail-send-recv.c:738
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "새 메일을 확인하는 중입니다"
 
@@ -14729,38 +14743,38 @@ msgid "Highest"
 msgstr "가장 높음"
 
 # ???
-#: ../mail/message-list.c:1451 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1466 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1458 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
+#: ../mail/message-list.c:1473 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "오늘 %p %l:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1467 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1482 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "어제 %p %l:%M "
 
-#: ../mail/message-list.c:1479 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1494 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "(%a) %p %l:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1487 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1502 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %e일 %p %l:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1489 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1504 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%Y년 %b %e일"
 
-#: ../mail/message-list.c:2241 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/message-list.c:2259 ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Messages"
 msgstr "메세지"
 
-#: ../mail/message-list.c:3629
+#: ../mail/message-list.c:3647
 msgid "Generating message list"
 msgstr "메세지 목록 작성중"
 
@@ -14927,37 +14941,37 @@ msgstr "에볼루션 데이터 및 설정을 백업하거나 복구합니다"
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "설정 복구..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:443 ../plugins/bbdb/bbdb.c:452
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:447 ../plugins/bbdb/bbdb.c:456
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "자동 연락처"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:467
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:471
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "메일에 답장할 때 자동으로 주소록에 연락처 만들기(_A)"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:473
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:477
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "자동 연락처를 사용할 주소록을 선택하십시오"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:488
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:492
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "인스턴스 메시지 연락처"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:503
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr "gaim 친구 목록에서 나오는 정보 및 그림을 주기적으로 동기화"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:509
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:513
 msgid "Select Address book for Gaim buddy list"
 msgstr "게임 친구 목록에 사용할 주소록을 선택하십시오"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:520
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:524
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "지금 친구 목록과 동기화(_B)"
 
@@ -15127,7 +15141,8 @@ msgstr "보안 열쇠글"
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
-msgstr "이 옵션을 켜면 보안 열쇠글 (NTLM) 인증을 사용해 익스체인지 서버에 연결합니다."
+msgstr ""
+"이 옵션을 켜면 보안 열쇠글 (NTLM) 인증을 사용해 익스체인지 서버에 연결합니다."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
 msgid "Plaintext Password"
@@ -15137,7 +15152,8 @@ msgstr "일반 열쇠글"
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
 "password authentication."
-msgstr "이 옵션을 켜면 일반 텍스트 열쇠글 인증을 사용해 익스체인지 서버에 연결합니다."
+msgstr ""
+"이 옵션을 켜면 일반 텍스트 열쇠글 인증을 사용해 익스체인지 서버에 연결합니다."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
 msgid "Out Of Office"
@@ -15539,7 +15555,9 @@ msgstr "작업을 수행할 수 없습니다."
 msgid ""
 "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
 "restarting Evolution."
-msgstr "익스체인지 계정 \"{0}\"의 설정에 바꾼 사항들은 에볼루션을 다시 시작해야 적용됩니다."
+msgstr ""
+"익스체인지 계정 \"{0}\"의 설정에 바꾼 사항들은 에볼루션을 다시 시작해야 적용"
+"됩니다."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
 msgid "Could not authenticate to server."
@@ -16161,102 +16179,102 @@ msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
 msgstr "데이터를 내보낼 에볼루션 달력/할 일 목록을 열 수 없습니다."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:274
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:391
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:395
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "'%s' 달력을 읽어들이는 데 실패했습니다"
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:411
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:415
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "'%s' 달력에 들어 있는 약속이 이 모임과 충돌합니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:441
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "'%s' 달력에 약속을 발견했습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:513
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:517
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "달력을 하나도 찾을 수 없습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:520
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:524
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "어느 달력에서도 이 모임을 찾을 수 없습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:524
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:528
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "어느 달력에서도 이 작업을 찾을 수 없습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:528
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:532
 msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
 msgstr "어느 일지에서도 이 일지 항목을 찾을 수 없습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:601
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:605
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "이 약속의 현재 버전을 찾는 중입니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:796
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "항목을 파싱할 수 없습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:853
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:857
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "항목을 '%s' 달력에 보낼 수 없습니다.  %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:864
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "'%s' 달력에 수락이라고 보냄"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:872
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "'%s' 달력에 미정이라고 보냄"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:873
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:877
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "'%s' 달력에 거절이라고 보냄"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:878
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:882
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "'%s' 달력에 취소라고 보냄"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:971
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:975
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "주최자가 대리인 %s을(를) 지웠습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:978
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:982
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "대리인에게 취소 공지를 보냈습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:980
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:984
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "대리인에게 취소 공지를 보낼 수 없습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1065
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1069
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "잘못된 상태때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1092
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1096
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "참석자를 업데이트할 수 없습니다. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1096
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "참석자 상태를 업데이트했습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1227
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "첨부한 달력이 잘못되었습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1224
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1228
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -16264,16 +16282,16 @@ msgstr ""
 "메세지에 달력이 들어 있다고 되어 있으나, 그 달력이 올바른 iCalendar가 아닙니"
 "다."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1259
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1277
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1355
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1359
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "달력 안이 항목이 올바르지 않습니다"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1260
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1356
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1264
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1282
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1360
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -16281,11 +16299,11 @@ msgstr ""
 "메세지에 달력이 들어 있으나, 달력에 행사, 작업, 약속 있음/없음 정보가 하나도 "
 "들어 있지 않습니다."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1289
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1293
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "첨부된 달력에 여러 개의 항목이 들어 있습니다"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1294
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -16293,17 +16311,17 @@ msgstr "이 항목을 모두 처리하려면, 파일을 저장해서 그 달력
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2063
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2067
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "적용한 다음에 메세지 지우기(_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2073
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2105
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2077
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2109
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "충돌 찾기"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2088
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2092
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "충돌하는 모임을 찾을 달력을 선택하십시오"
 
@@ -17203,7 +17221,7 @@ msgstr ""
 "iCal\n"
 "약속 있음/없음"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:101
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:102
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "spamassassin (내부에 포함)"
 
@@ -17350,7 +17368,7 @@ msgstr "디스크에 저장(_S)"
 msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:397
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF 형식 (.rdf)"
 
@@ -17692,30 +17710,30 @@ msgstr "이 시스템에 그놈 파일럿 툴이 설치되지 않았습니다."
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "%s 실행 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:128
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bug buddy가 설치되지 않았습니다."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:136
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:130
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy를 실행할 수 없습니다."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:557
 msgid "translator-credits"
 msgstr "GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:802
 msgid "_Work Online"
 msgstr "온라인 작업(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:815 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "오프라인 작업(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:828
 msgid "Work Offline"
 msgstr "오프라인에서 작업"
 
@@ -17767,11 +17785,8 @@ msgstr "설정 데이터베이스를 찾을 수 없습니다"
 
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:678
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:688
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
-
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
-msgid " New "
+msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #: ../shell/evolution-test-component.c:140
@@ -18779,15 +18794,15 @@ msgstr "이 항목을 지웁니다"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go To"
-msgstr "가기"
+msgstr "이동"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go back"
-msgstr "뒤로 가기"
+msgstr "뒤로 이동"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go forward"
-msgstr "앞으로 가기"
+msgstr "앞으로 이동"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "List"
@@ -20376,11 +20391,11 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "상태 포함(_S)"
 
 #. Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:209
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:397
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:399
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:401
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:752
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:211
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:402
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:404
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:406
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:757
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -20783,20 +20798,20 @@ msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "확장 화살표 주위의 여백"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:164
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "고급 찾기"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:213
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:216
 msgid "Save Search"
 msgstr "찾기 저장"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:247
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:249
 msgid "_Searches"
 msgstr "찾기(_S)"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:249
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:251
 msgid "Searches"
 msgstr "찾기"
 
@@ -20868,23 +20883,23 @@ msgstr "리플로우 모델"
 msgid "Column width"
 msgstr "열 너비"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:535
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:573
 msgid "_Search"
 msgstr "찾기(_S)"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:541
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:579
 msgid "_Find Now"
 msgstr "지금 찾기(_F)"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:542
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:580
 msgid "_Clear"
 msgstr "비우기(_C)"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:793
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:831
 msgid "Item ID"
 msgstr "항목 ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:800 ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:838 ../widgets/text/e-entry.c:1249
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3503
 #: ../widgets/text/e-text.c:3504
 msgid "Text"
@@ -20892,20 +20907,20 @@ msgstr "텍스트"
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:922
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:971
 msgid "Sho_w: "
 msgstr "보기(_W): "
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:939
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:988
 msgid "Sear_ch: "
 msgstr "찾기(_C): "
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:951
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1000
 msgid " i_n "
 msgstr " 위치(_N) : "
 
@@ -21115,23 +21130,23 @@ msgstr "포커스된 열"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "선택 해제한 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1813
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1810
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "취소선 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1820
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1817
 msgid "Underline Column"
 msgstr "밑줄 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1827
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1824
 msgid "Bold Column"
 msgstr "굵은 글자 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1834
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1831
 msgid "Color Column"
 msgstr "색깔 있는 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1848
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1845
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "배경색 열"
 
@@ -21614,6 +21629,9 @@ msgstr "입력기 컨텍스트"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "팝업 처리"
 
+#~ msgid " New "
+#~ msgstr "새로 만들기"
+
 #~ msgid "_Subscribe"
 #~ msgstr "구독(_S)"
 
-- 
cgit