/libical/

msgstr "Выбярыце мейсца прызначэньня для імпартаваньня гэтых даньняў"

-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:200 calendar/gui/print.c:2295

-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:609 calendar/gui/dialogs/task-page.c:512

-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:619

-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:642

-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:649

-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1228

-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2068

-#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:745

-#: mail/mail-account-gui.c:1259 mail/mail-account-gui.c:1783

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1066 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263

-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1

-msgstr "_Дадаць"

-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57 composer/e-msg-composer.c:1547

-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:404

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/e-meeting-model.c:289

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:312 calendar/gui/e-meeting-store.c:187

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:210

-#: calendar/gui/print.c:2346

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:391 calendar/gui/e-tasks.c:231

-#: mail/message-list.c:919

-#: calendar/gui/e-tasks.c:207 calendar/gui/print.c:2343

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 calendar/gui/e-tasks.c:235

-#: mail/message-list.c:917

-#: calendar/gui/e-tasks.c:233 mail/message-list.c:918

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:464 calendar/gui/e-tasks.c:217

-#: calendar/gui/print.c:2340

-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:485

-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:545

-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:810

-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:994

-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:247

-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:538

-#: calendar/gui/e-alarm-list.c:544

-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:932 calendar/gui/e-cal-model.c:841

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-model.c:261

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:271 calendar/gui/e-meeting-model.c:529

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:782 calendar/gui/e-meeting-store.c:159

-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:932 calendar/gui/e-cal-model.c:841

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-model.c:273

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:783 calendar/gui/e-meeting-store.c:171

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:979 calendar/gui/e-itip-control.c:1181

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-model.c:217

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:252 calendar/gui/e-meeting-model.c:317

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:754 calendar/gui/e-meeting-model.c:770

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:115 calendar/gui/e-meeting-store.c:150

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:215 camel/camel-gpg-context.c:1664

-#: camel/camel-gpg-context.c:1715 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631

-#: shell/e-component-registry.c:164 widgets/misc/e-charset-picker.c:60

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:684 calendar/gui/e-calendar-table.c:698

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:788 calendar/gui/e-calendar-table.c:861

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1217 calendar/gui/e-cal-view.c:1302

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1218 calendar/gui/e-cal-view.c:1304

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1219 calendar/gui/e-cal-view.c:1306

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1220 calendar/gui/e-cal-view.c:1308

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1224 calendar/gui/e-cal-view.c:1247

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-table.c:1040

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1228 calendar/gui/e-cal-view.c:1254

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-table.c:1046

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1234 calendar/gui/e-cal-view.c:1298

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1235 calendar/gui/e-cal-view.c:1300

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1239 ui/evolution-calendar.xml.h:40

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1246 calendar/gui/e-cal-view.c:1316

-#: mail/em-folder-view.c:713 mail/em-popup.c:659 mail/em-popup.c:774

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1252 calendar/gui/e-cal-view.c:1292

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1253 calendar/gui/e-cal-view.c:1290

-#: mail/em-folder-tree.c:1766 ui/evolution-addressbook.xml.h:31

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1258

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1259

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1264 calendar/gui/e-cal-view.c:1295

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1265 calendar/gui/e-cal-view.c:1296

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1318 ui/evolution.xml.h:32

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1370

-#: camel/camel-filter-driver.c:1262 mail/mail-send-recv.c:578

-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1519

-#: calendar/gui/print.c:843

-#: calendar/gui/print.c:845

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:592

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:604

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:606

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:612

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:614

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:617

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:619

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:627

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:634

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:647

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:652

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:657

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:663

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:665

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:677

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:686

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:710

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:720

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:740

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:750

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:787 calendar/gui/e-itip-control.c:840

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:802

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:871 calendar/gui/e-itip-control.c:887

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:898 calendar/gui/e-itip-control.c:915

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:922

" Калі ласка, прагледзьце наступную інфармацыю, і выбярыце дзеяньне з мэню "

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:937

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:962 calendar/gui/e-tasks.c:203

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:281 calendar/gui/e-meeting-model.c:304

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:796 calendar/gui/e-meeting-store.c:179

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:202 calendar/gui/itip-utils.c:422

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:971 calendar/gui/itip-utils.c:425

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:975 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:283 calendar/gui/e-meeting-model.c:306

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:797 calendar/gui/e-meeting-store.c:181

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:204 calendar/gui/itip-utils.c:428

-#: calendar/gui/itip-utils.c:454

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1034 calendar/gui/e-itip-control.c:1062

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1088 calendar/gui/e-itip-control.c:1101

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1114 calendar/gui/e-itip-control.c:1127

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1035

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1036 calendar/gui/e-itip-control.c:1067

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090 calendar/gui/e-itip-control.c:1103

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/e-itip-control.c:1129

-#: shell/e-shell.c:992 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1063

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1064

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1065

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1089

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1115

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1128 calendar/gui/itip-utils.c:442

-#: mail/mail-send-recv.c:388 mail/mail-send-recv.c:440

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1222

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1223

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1230

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1231

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1239

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1246 calendar/gui/e-itip-control.c:1314

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1349

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1247

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1285

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1290

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1291

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1298

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1299

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1306

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1307

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1315

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1335

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1340

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1344

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1345

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1423

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1482

msgstr "Паведамленьне утрымлівае толькі запыты, якія не падтрымліваюцца."

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1513

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1543

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1774

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1776

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1806 calendar/gui/e-itip-control.c:1878

msgstr "Стан удзельніка ня можа быць абноўлены таму, што элемэнт ужо не існуе"

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1822 calendar/gui/e-itip-control.c:1860

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1832

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1844

msgstr "Стан удзельніка ня можа быць абноўлены, таму што ён нерэчаісны!\n"

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1863

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1866

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1869

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1872

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1875

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1906

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1929 calendar/gui/e-itip-control.c:1977

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1931 calendar/gui/e-itip-control.c:1981

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62 calendar/gui/e-meeting-model.c:77

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:479 calendar/gui/e-meeting-model.c:78

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:1635

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64 calendar/gui/e-meeting-model.c:79

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65 calendar/gui/e-meeting-model.c:80

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:140 calendar/gui/e-meeting-model.c:192

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:209 calendar/gui/e-meeting-model.c:525

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:750 calendar/gui/e-meeting-store.c:90

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-model.c:194

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:211 calendar/gui/e-meeting-model.c:751

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:92 calendar/gui/e-meeting-store.c:109

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-model.c:196

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:213 calendar/gui/e-meeting-model.c:752

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:94 calendar/gui/e-meeting-store.c:111

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-model.c:198

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:215 calendar/gui/e-meeting-model.c:753

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:96 calendar/gui/e-meeting-store.c:113

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154 calendar/gui/e-meeting-model.c:227

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:244 calendar/gui/e-meeting-model.c:766

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:125 calendar/gui/e-meeting-store.c:142

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-model.c:229

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:246 calendar/gui/e-meeting-model.c:527

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:767 calendar/gui/e-meeting-store.c:127

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-model.c:231

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:248 calendar/gui/e-meeting-model.c:768

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:129 calendar/gui/e-meeting-store.c:146

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-model.c:233

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:250 calendar/gui/e-meeting-model.c:769

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:131 calendar/gui/e-meeting-store.c:148

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 calendar/gui/e-meeting-model.c:279

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:302 calendar/gui/e-meeting-model.c:535

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:795 calendar/gui/e-meeting-store.c:177

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 calendar/gui/e-meeting-model.c:285

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:308 calendar/gui/e-meeting-model.c:798

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:206

-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398

-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-model.c:287

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:310 calendar/gui/e-meeting-model.c:799

-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:185 calendar/gui/e-meeting-store.c:208

-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:291 calendar/gui/e-meeting-model.c:314

-#: calendar/gui/e-tasks.c:181

-#: calendar/gui/e-tasks.c:197

-#: calendar/gui/e-tasks.c:225

-#: calendar/gui/e-tasks.c:281

-#: calendar/gui/e-tasks.c:314 mail/em-folder-view.c:2137

-#: calendar/gui/e-tasks.c:747 calendar/gui/gnome-cal.c:1892

-#: calendar/gui/e-tasks.c:766 calendar/gui/gnome-cal.c:1913

-#: calendar/gui/e-tasks.c:846

-#: calendar/gui/e-tasks.c:867

-#: calendar/gui/e-tasks.c:886

-#: calendar/gui/e-tasks.c:988

-#: calendar/gui/e-tasks.c:1011

-#: calendar/gui/e-tasks.c:1036

-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1757

-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1768

-msgid "Could not open '%s': %s"

-msgstr "Немагчыма зьмяніць назву '%s': %s"

-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1921

-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2808

-msgid "Go To Today"

-msgstr "Перайсьці да сёньня"

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13

-#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14

-#: calendar/gui/migration.c:345

-#. Create the web group

-#: calendar/gui/migration.c:400

-#: calendar/gui/print.c:500

-#: calendar/gui/print.c:501

-#: calendar/gui/print.c:502

-#: calendar/gui/print.c:503

-#: calendar/gui/print.c:504

-#: calendar/gui/print.c:505

-#: calendar/gui/print.c:506

-#: calendar/gui/print.c:581

-#: calendar/gui/print.c:582

-#: calendar/gui/print.c:1920

-#: calendar/gui/print.c:1945 calendar/gui/print.c:1949

-#: calendar/gui/print.c:1946

-#: calendar/gui/print.c:1950 calendar/gui/print.c:1952

-#: calendar/gui/print.c:1953

-#: calendar/gui/print.c:1957

-#: calendar/gui/print.c:1965

-#: calendar/gui/print.c:1972

-#: calendar/gui/print.c:2297

-#: calendar/gui/print.c:2356

-#: calendar/gui/print.c:2373

-#: calendar/gui/print.c:2385

-#: calendar/gui/print.c:2397

-#: calendar/gui/print.c:2411

-#: calendar/gui/print.c:2422

-#: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645

-#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:147

-#: calendar/gui/print.c:2593

-#: calendar/gui/print.c:2759

-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:470

-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:710

-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:735

-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:742

-#: camel/camel-folder.c:586

msgstr "Апэрацыя, якая не падтрымліваецца: даданьне паведамленьня: для %s"

-#: camel/camel-folder.c:1572

-#: camel/camel-gpg-context.c:1614 mail/mail-send-recv.c:574

-#: camel/camel-provider.c:132

"Неатрымалася загрузіць %s: Загрузка модуляў не падтрымліваецца ў гэтае "

-#: camel/camel-provider.c:141

-#: camel/camel-provider.c:149

-#: camel/camel-service.c:278

-#: camel/camel-service.c:286

-#: camel/camel-service.c:294

-#: camel/camel-service.c:739

-#: camel/camel-service.c:770 camel/camel-service.c:894

-#: camel/camel-service.c:791 camel/camel-service.c:915

-#: camel/camel-service.c:804

-#: camel/camel-service.c:807

-#: camel/camel-service.c:861

-#: camel/camel-service.c:930

-#: camel/camel-service.c:933

-#: camel/camel-session.c:351 camel/camel-session.c:401

-#: camel/camel-store.c:217

msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы"

-#: camel/camel-store.c:274

msgstr "Неатрымалася стварыць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы"

-#: camel/camel-store.c:792 mail/importers/netscape-importer.c:1842

-#: mail/mail-ops.c:1125

-#: camel/camel-store.c:794 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1129

-#: camel/camel-url.c:290 mail/mail-tools.c:138

-#: camel/camel-vee-folder.c:812 camel/camel-vee-folder.c:818

msgstr "Немагчыма капіяваць ці перамясьціць паведамленьні у віртуальную тэчку"

-#: camel/camel-vee-store.c:360

-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"

-msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя"

-#: camel/camel-vee-store.c:381

-#: camel/camel-vee-store.c:394

msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя"

-#: camel/camel-vee-store.c:402

-msgid "For accesing Novell Groupwise servers"

-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:298

-#: mail/em-folder-view.c:1542 mail/em-folder-view.c:1580

-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2821

-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2824

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:317

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:563

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1910

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1941

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1964

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2560

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2224

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2294

-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2598

-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:236

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179

-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:233

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:230

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:271

-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349

-#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:333

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:331

-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:364

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:501

-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:389

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260

-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:399

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:272

-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:421

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:295

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:157

msgstr "Збой у канструкцыі паведамленьня: паштовая скрыня пашкоджана?"

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:178

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:231

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:223

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:246

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:238

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:337

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:350

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:364

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:366

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435

-msgid "Could not rename %s to %s: %s"

-msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s"

-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:454

-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 mail/em-folder-tree.c:1527

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:998

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:641

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:644

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:736

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:768

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:793

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:801

-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:809

"пароля па пратоколе APOP. Гэта можа працаваць не для ўсіх карыстальнікаў "

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:197

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:229

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:258

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:270

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:368

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:409

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:523

"Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s: Запытаны мэханізм аўтарызацыі не "

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:425

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:437

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:456

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:482

-msgid "%sPlease enter the POP password for %s@%s"

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:544

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:643

msgstr "Паслужнік SMTP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып ідэнтыфікацыі %s"

-msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"

msgstr "Немагчыма даслаць паведамленьне: памылковая адрэса адпраўляльніка."

-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:611

-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:475

-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:476

-#: composer/e-msg-composer.c:1145

-#: composer/e-msg-composer.c:1156 composer/e-msg-composer.c:1172

-#: composer/e-msg-composer.c:1196

-#: composer/e-msg-composer.c:1234

-#: composer/e-msg-composer.c:1242

-#: composer/e-msg-composer.c:1249

-#: composer/e-msg-composer.c:1256

-#: composer/e-msg-composer.c:1265

-#: composer/e-msg-composer.c:1274

-#: composer/e-msg-composer.c:1378

-#: composer/e-msg-composer.c:1542

-#: composer/e-msg-composer.c:1551

-#: composer/e-msg-composer.c:1584

-#: composer/e-msg-composer.c:2029

-#: composer/e-msg-composer.c:2069 mail/mail-account-gui.c:1260

-#: composer/e-msg-composer.c:2247

-#: composer/e-msg-composer.c:2276

-#: composer/e-msg-composer.c:2279 composer/e-msg-composer.c:3138

-#: composer/e-msg-composer.c:2296 composer/e-msg-composer.c:3022

-#: composer/e-msg-composer.c:3023

-#: composer/e-msg-composer.c:3054

-#: composer/e-msg-composer.c:3083

-#: composer/e-msg-composer.c:3184

-#: composer/e-msg-composer.c:4210

-#: mail/mail-account-gui.c:1099

-#: filter/filter-input.c:191

-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:922

-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:66

-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:67

-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:744

-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1562 mail/em-format.c:712

-#: mail/mail-vfolder.c:979

-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:805

-#: mail/mail-config.c:1251

-#: mail/em-composer-utils.c:123

"упэўніцеся што наступныя атрымоўцы жадаюць і могуць атрымліваць\n"

-#: mail/em-composer-utils.c:137

msgstr "Вы мусіце пазначыць атрымоўцаў, каб даслаць гэтае паведамленьне."

-#: mail/em-composer-utils.c:579

-#: mail/em-folder-browser.c:132

-#: mail/em-folder-selector.c:137 mail/em-folder-tree.c:1305

-#: mail/em-folder-selector.c:263

-#: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197

-#: mail/mail-component.c:212

-#: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201

-#: mail/mail-vfolder.c:827

-#: mail/em-folder-tree-model.c:209 mail/em-folder-tree-model.c:211

-#: mail/em-folder-tree-model.c:237 mail/em-folder-tree-model.c:239

-#: mail/em-folder-tree-model.c:423 mail/em-folder-tree-model.c:713

-#: mail/em-folder-tree-model.c:1276 mail/em-utils.c:2085

-msgid "Could not create temporary directory: %s"

-msgstr "Неатрымалася стварыць часовы каталёг: %s"

-#: mail/em-folder-tree-model.c:1285

-msgid "Could not create temporary mbox store: %s"

-msgstr "Неатрымалася стварыць часовы каталёг: %s"

-#: mail/em-folder-tree-model.c:1294

-msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"

-msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл '%s': %s"

-#: mail/em-folder-tree-model.c:1309

-msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"

-msgstr "Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s"

+msgstr "Немагчыма капіяваць ці перамясьціць паведамленьні у віртуальную тэчку"

-#: mail/em-folder-tree.c:1183 mail/em-folder-tree.c:1270

-#: mail/em-folder-tree.c:1199 mail/em-folder-tree.c:1212

-#: mail/em-folder-view.c:621 mail/em-folder-view.c:635

-#: shell/e-shell-importer.c:1060

-#: mail/em-folder-tree.c:1305

-#: mail/em-folder-tree.c:1423

-#: mail/em-folder-tree.c:1444

-#: mail/em-folder-tree.c:1454 shell/e-shell-folder-commands.c:416

-#: mail/em-folder-tree.c:1488 shell/e-shell-folder-commands.c:534

-#: mail/em-folder-tree.c:1490 shell/e-shell-folder-commands.c:541

-#: mail/em-folder-tree.c:1514 shell/e-shell-folder-commands.c:554

-#: mail/em-folder-tree.c:1614

-msgid "Folder properties"

-msgstr "Уласьцівасьці шрыфта"

-#. TODO: maybe we want some basic properties here, like message counts/approximate size/etc

-#: mail/em-folder-tree.c:1620

-msgstr "Уласьцівасьці"

-#. TODO: can this be done in a loop?

-#: mail/em-folder-tree.c:1629

-msgid "Folder Name"

-msgstr "Назва _тэчкі:"

-#: mail/em-folder-tree.c:1640

-msgid "Total messages"

-msgstr "Даведачнае паведамленьне"

-#: mail/em-folder-tree.c:1652

-msgid "Unread messages"

-msgstr "Наступнае нечытанае паведамленьне"

-#: mail/em-folder-tree.c:1761 ui/evolution-addressbook.xml.h:45

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:34

-#: mail/em-folder-tree.c:1762

-#: mail/em-folder-tree.c:1767

-#: mail/em-folder-tree.c:1771

-#: mail/em-folder-tree.c:1774 shell/e-shortcuts-view.c:427

-#: mail/em-folder-tree.c:1777 ui/evolution-mail-list.xml.h:27

-#: mail/em-folder-view.c:712 mail/em-popup.c:658

-#: mail/em-folder-view.c:714

-#: mail/em-folder-view.c:717 ui/evolution-mail-message.xml.h:124

-#: mail/em-folder-view.c:718 mail/em-popup.c:778

-#: mail/em-folder-view.c:719 mail/em-popup.c:779

-#: mail/em-folder-view.c:720 mail/em-popup.c:781

-#: mail/em-folder-view.c:723

-#: mail/em-folder-view.c:724

-#: mail/em-folder-view.c:725

-#: mail/em-folder-view.c:728 ui/evolution-mail-message.xml.h:48

-#: mail/em-folder-view.c:729

-#: mail/em-folder-view.c:730

-#: mail/em-folder-view.c:731

-#: mail/em-folder-view.c:732 ui/evolution-mail-message.xml.h:52

-#: mail/em-folder-view.c:733 ui/evolution-mail-message.xml.h:53

-#: mail/em-folder-view.c:737

-#: mail/em-folder-view.c:740

-#: mail/em-folder-view.c:741 ui/evolution-addressbook.xml.h:32

-#: mail/em-folder-view.c:749

-#: mail/em-folder-view.c:752

-#: mail/em-folder-view.c:755

-#: mail/em-folder-view.c:756

-#: mail/em-folder-view.c:757

-#: mail/em-folder-view.c:758

-#: mail/em-folder-view.c:759

-#: mail/em-folder-view.c:761

-#: mail/em-folder-view.c:765

-#: mail/em-folder-view.c:766

-#: mail/em-folder-view.c:767

-#: mail/em-folder-view.c:768

-#: mail/em-folder-view.c:770

-#: mail/em-folder-view.c:1616

-#: mail/em-folder-view.c:1870

-#: mail/em-folder-view.c:2132

-#: mail/em-format-html-display.c:400

-#: mail/em-format-html-display.c:636 mail/em-format-html.c:563

-#: mail/em-format-html-display.c:636

"Гэта паведамленьне з лічбавым подпісам, які ня можа быць правераны на "

-#: mail/em-format-html-display.c:637 mail/em-format-html.c:564

-#: mail/em-format-html-display.c:637

-#: mail/em-format-html-display.c:638 mail/em-format-html.c:565

-#: mail/em-format-html-display.c:638

-#: mail/em-format-html-display.c:639 mail/em-format-html.c:566

-#: mail/em-format-html-display.c:639

-#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:572

-#: mail/em-format-html-display.c:645

-#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:573

-#: mail/em-format-html-display.c:646

-#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:574

-#: mail/em-format-html-display.c:647

-#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:575

-#: mail/em-format-html-display.c:648

-#: mail/em-format-html-display.c:732

-#: mail/em-format-html-display.c:737

-#: mail/em-format-html-display.c:905 mail/em-format-html.c:650

-msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"

-msgstr "Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME. Адлюстроўваецца як крыніца."

-#: mail/em-format-html-display.c:941 mail/em-format-html.c:1075

-#: mail/em-format.c:1270

-msgid "Unsupported signature format"

-msgstr "Тэма не падтрымліваецца"

-#: mail/em-format-html-display.c:949 mail/em-format-html.c:1083

-msgid "Unknown error verifying signature"

-msgstr "Немагчыма праверыць подпіс"

-#: mail/em-format-html-display.c:1064

-#: mail/em-format-html-display.c:1072

-#: mail/em-format-html-display.c:1075

-#: mail/em-format-html-display.c:1145

-#: mail/em-format-html-display.c:1146

-#: mail/em-format-html.c:456 mail/em-format-html.c:458

-#: mail/em-format-html.c:844

-#: mail/em-format-html.c:874

-#: mail/em-format-html.c:885

-#: mail/em-format-html.c:887

-#: mail/em-format-html.c:908

-#: mail/em-format-html.c:919

-#: mail/em-format-html.c:1061

-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."

-msgstr "Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME. Адлюстроўваецца як крыніца."

-#: mail/em-format-html.c:1177

-#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:707 mail/em-mailer-prefs.c:67

-#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:708 mail/em-mailer-prefs.c:68

-#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:709 mail/em-mailer-prefs.c:69

-#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:710 mail/em-mailer-prefs.c:70

-#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:711 mail/em-mailer-prefs.c:71

-#: mail/em-format-html.c:1569 mail/em-mailer-prefs.c:632

-#: mail/em-format-html.c:1595

-#: mail/em-format-html.c:1598

-#: mail/em-format-html.c:1610 mail/em-format.c:713 mail/em-mailer-prefs.c:73

-#: mail/em-format.c:929

-#: mail/em-format.c:1258

-msgid "Session not initialised"

-msgstr "Неатрымалася ініцыялізаваць Bonobo"

+msgstr "Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME. Адлюстроўваецца як крыніца."

-#: mail/em-format.c:1284

-msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."

-"Гэта паведамленьне з лічбавым подпісам, які прайшоў праверку тоеснасьці."

-#: mail/em-format.c:1286

-msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."

-"Гэта паведамленьне з лічбавым подпісам, які ня можа быць правераны на "

-"тоеснасьць."

+msgstr "Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME. Адлюстроўваецца як крыніца."

-#: mail/em-junk-filter.c:72

-#: mail/em-migrate.c:1078

-#: mail/em-migrate.c:1770 mail/em-migrate.c:1785

-#: mail/em-migrate.c:1873 mail/em-migrate.c:1974

-#: mail/em-migrate.c:2098 mail/em-migrate.c:2267

-#: mail/em-migrate.c:2110

-#: mail/em-subscribe-editor.c:605

-#: mail/em-subscribe-editor.c:634

-#: mail/em-subscribe-editor.c:638 shell/e-storage-set-view.etspec.h:2

-#: mail/em-subscribe-editor.c:826

-#: mail/em-subscribe-editor.c:847

-#: mail/em-utils.c:95

-#: mail/em-utils.c:277

-#: mail/em-utils.c:286

-#: mail/em-utils.c:531

-#: mail/em-utils.c:2405

-#: mail/em-utils.c:2431

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45

"_Папярэджваць пад час адпраўленьня паведамленьняў у фармаце HTML тым, хто не "

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46

"Папярэджваць пад час адпраўленьня паведамленьняў, у якіх вызначаны толькі "

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93

-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94

-#: mail/mail-account-gui.c:756 mail/mail-config.glade.h:157

-#: mail/mail-account-gui.c:760 mail/mail-config.glade.h:131

-#: mail/mail-account-gui.c:764 mail/mail-config.glade.h:166

-#: mail/mail-account-gui.c:1970

-#: mail/mail-autofilter.c:74

-#: mail/mail-autofilter.c:260

-#: mail/mail-autofilter.c:276

-#: mail/mail-autofilter.c:293

-#: mail/mail-autofilter.c:317

-#: mail/mail-autofilter.c:372

-#: mail/mail-autofilter.c:421

-#: mail/mail-autofilter.c:427

-#: mail/mail-component.c:436

-#: mail/mail-component.c:437

-#: mail/mail-component.c:438

-#: mail/mail-component.c:577

-#: mail/mail-config.c:1091

-#: mail/mail-config.c:1169 mail/mail-config.c:1173

-#: mail/mail-folder-cache.c:786

-#: mail/mail-ops.c:537

-#: mail/mail-ops.c:558

-#: mail/mail-ops.c:567

-#: mail/mail-ops.c:609

-#: mail/mail-ops.c:727

-#: mail/mail-ops.c:746

-#: mail/mail-ops.c:748

-#: mail/mail-ops.c:842

-#: mail/mail-ops.c:927

-#: mail/mail-ops.c:1040

-#: mail/mail-ops.c:1236

-#: mail/mail-ops.c:1279

-#: mail/mail-ops.c:1351

-#: mail/mail-ops.c:1429

-#: mail/mail-ops.c:1523

-#: mail/mail-ops.c:1574

-#: mail/mail-ops.c:1610 mail/mail-ops.c:1661

-#: mail/mail-ops.c:1658

-#: mail/mail-ops.c:1659

-#: mail/mail-ops.c:1742

-#: mail/mail-ops.c:1814

-#: mail/mail-ops.c:1898

-#: mail/mail-ops.c:1946

-#: mail/mail-ops.c:1974

-#: mail/mail-ops.c:2045

-#: mail/mail-ops.c:2062

-#: mail/mail-ops.c:2092

-#: mail/mail-ops.c:2240

-#: mail/mail-ops.c:2342

-#: mail/mail-send-recv.c:146

-#: mail/mail-send-recv.c:253

-#: mail/mail-send-recv.c:255

-#: mail/mail-send-recv.c:257

-#: mail/mail-send-recv.c:306

-#: mail/mail-send-recv.c:309

-#: mail/mail-send-recv.c:390

-#: mail/mail-send-recv.c:390 mail/mail-send-recv.c:442

-#: mail/mail-session.c:240

-#: mail/mail-session.c:273

-#: mail/mail-session.c:275

-#: mail/mail-session.c:301

-#: mail/mail-session.c:302

-#: mail/mail-tools.c:271

-#: mail/mail-tools.c:273

-#: mail/mail-tools.c:313

-#: mail/mail-vfolder.c:498

-#: mail/mail-vfolder.c:897

-#: mail/mail-vfolder.c:936

-#: mail/mail-vfolder.c:956

-#: mail/mail-vfolder.c:1028

-#: mail/message-list.c:907

-#: mail/message-list.c:908

-#: mail/message-list.c:909

-#: mail/message-list.c:910

-#: mail/message-list.c:911

-#: mail/message-list.c:915

-#: mail/message-list.c:916

-#: mail/message-list.c:920

-#: mail/message-list.c:921

-#: mail/message-list.c:1242

-#: mail/message-list.c:1249

-#: mail/message-list.c:1258

-#: mail/message-list.c:1270

-#: mail/message-list.c:1278

-#: mail/message-list.c:1280

-#: mail/message-list.c:3100

-#: shell/e-shell-importer.c:138

-#: shell/e-shell-importer.c:141

"Вы можаце выбраць \"Аўтаматычна\", калі не ведаеце, і \"Эвалюцыя\" паспрабуе "

-#: shell/e-shell-importer.c:147 shell/e-shell-startup-wizard.c:737

-#: shell/e-shell-importer.c:150

-#: shell/e-shell-importer.c:218 shell/e-shell-importer.c:249

-#: shell/e-shell-importer.c:322

-#: shell/e-shell-importer.c:463

-#: shell/e-shell-importer.c:464 shell/e-shell-importer.c:481

-#: shell/e-shell-importer.c:523

-msgid "Evolution Error"

-msgstr "Памылка \"Эвалюцыі\""

-#: shell/e-shell-importer.c:480

-"There is no importer that is able to handle\n"

-"Няма адпаведнага імпарту каб апрацаваць гэта\n"

-#: shell/e-shell-importer.c:489

-#: shell/e-shell-importer.c:496

-"Імпартаваньне %s.\n"

-#: shell/e-shell-importer.c:508

-msgid "Error starting %s"

-msgstr "Памылка запуску %s"

-#: shell/e-shell-importer.c:522

-#: shell/e-shell-importer.c:539

-#: shell/e-shell-importer.c:593

-#: shell/e-shell-importer.c:642

-#: shell/e-shell-importer.c:647

-#: shell/e-shell-importer.c:657

-#: shell/e-shell-importer.c:683

-#: shell/e-shell-importer.c:686

-#: shell/e-shell-importer.c:754 shell/e-shell-startup-wizard.c:566

-#: shell/e-shell-importer.c:757

-#: shell/e-shell-importer.c:883 shell/e-shell-startup-wizard.c:692

-#: shell/e-shell-importer.c:1061

-msgid "Select a destination folder for importing this data"

-msgstr "Выбярыце мейсца прызначэньня для імпартаваньня гэтых даньняў"

-#: shell/e-shell-importer.c:1190

-#: shell/e-shell-view-menu.c:90 shell/e-shell-window-commands.c:59

msgstr "Сродкі GNOME для сувязі з \"Пілётам\" не ўсталяваныя на гэтае сыстэме."

-#: shell/e-shell-view-menu.c:98 shell/e-shell-window-commands.c:67

-#: shell/e-shell-view-menu.c:194 shell/e-shell-window-commands.c:121

-#: shell/e-shell-view-menu.c:202 shell/e-shell-window-commands.c:129

-#: shell/e-shell-view-menu.c:248 shell/e-shell-window-commands.c:171

-#: shell/e-shell-view-menu.c:511

-msgid "Go to folder..."

-msgstr "Пераход у тэчку..."

-#: shell/e-shell-view-menu.c:512

-msgid "Select the folder that you want to open"

-msgstr "Выбярыце тэчку, якую вы жадаеце адкрыць"

-#: shell/e-shell-view-menu.c:626

-msgid "Create New Shortcut"

-msgstr "Стварыць новую лычку"

-#: shell/e-shell-view-menu.c:627

-msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"

-msgstr "Выбярыце тэчку на якую мусіць указываць лычка:"

-#: shell/e-shell-view-menu.c:779 shell/e-shell-window-commands.c:323

-#: shell/e-shell-view-menu.c:792 shell/e-shell-window-commands.c:336

-#: ui/evolution.xml.h:36

-#: shell/e-shell-view-menu.c:805 shell/e-shell-window-commands.c:349

-#: ui/evolution.xml.h:22

-#: shell/e-shell-window.c:324

"\"Эвалюцыя\" працуе ў далучаным рэжыме. Клікніце на гэтую кнопку каб "

-#: shell/e-shell-window.c:331

-#: shell/e-shell-window.c:337

"\"Эвалюцыя\" працуе ў адлучаным рэжыме. Клікніце на гэтую кнопку каб "

-#: shell/e-shell.c:994

-#: shell/e-shell.c:996

-#: shell/e-shell.c:998

-#: shell/e-shell.c:1000

-#: shell/e-task-widget.c:211

-#: shell/e-task-widget.c:216

-msgid "%s (%d%% complete)"

-msgstr "%s (%d%% завершана)"

-msgid "Import File (step 3 of 3)"

-msgstr "Імпартаваньне файла (апошні крок з 3)"

-msgid "Importer Type (step 1 of 3)"

-msgstr "Тып імпарту (1 крок з 3)"

-msgid "Select Importers (step 2 of 3)"

-msgstr "Выбярыце імпарт (2 крок з 3)"

-msgid "Select a File (step 2 of 3)"

-msgstr "Выбярыце файл (2 крок з 3)"

-#: shell/main.c:115 shell/main.c:628

-msgstr "\"Эвалюцыя\""

-#: shell/main.c:121

-msgid "Evolution is now exiting ..."

-msgstr "\"Эвалюцыя\" зараз сканчае працу..."

-#: shell/main.c:271

-#: shell/main.c:295

-#: shell/main.c:303

-#: shell/main.c:407

-"Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%d.\n"

-"The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "

-#: shell/main.c:486

-#: shell/main.c:495

-#: shell/main.c:595

-#: shell/main.c:597

-#: shell/main.c:599

-#: shell/main.c:602

-#: shell/main.c:605

-#: shell/main.c:632

-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:127 ui/evolution.xml.h:33

-#: ui/evolution.xml.h:35

-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:185

-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:206

-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:91 widgets/misc/e-filter-bar.h:98

-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:92 widgets/misc/e-filter-bar.h:99

-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:93 widgets/misc/e-filter-bar.h:100

+#~ "Гэта паведамленьне з лічбавым подпісам, які прайшоў праверку тоеснасьці."

+#~ "Гэта паведамленьне з лічбавым подпісам, які ня можа быць правераны на "

+#~ msgstr "Выбярыце мейсца прызначэньня для імпартаваньня гэтых даньняў"

-#~ msgid "Could not open source folder: %s"

-#~ msgstr "Не атрымалася адкрыць падзеленую тэчку: %s"

#~ msgstr "Выбярыце мейсца прызначэньня для імпартаваньня гэтых даньняў"

-#~ msgid "Could not cancel operation"

-#~ msgstr "Адменена апэрацыі"

-#~ msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"

-#~ msgstr "Маюцца недасланыя паведамленьні! Вы жадаеце завяршыць працу?"

-#~ msgstr "Бостан"

-#~ msgstr "Тэлефон"

-"POT-Creation-Date: 2004-01-26 13:51-0500\n"

-#: calendar/gui/migration.c:341 mail/importers/netscape-importer.c:1844

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:268

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:269

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1046

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:270

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:341

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:342

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:343

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:348

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:349

-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:350

-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:391

-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:415

-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:443

-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:767

-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1178

-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200

-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1208

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:46

-#: calendar/gui/migration.c:127 mail/em-migrate.c:1070

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:54

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:87

-#: calendar/gui/migration.c:174 mail/em-migrate.c:1111

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:384

-#: calendar/gui/migration.c:378 calendar/gui/migration.c:443

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:394

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:427

-#: calendar/gui/migration.c:391 calendar/gui/migration.c:456

-#: calendar/gui/migration.c:524 calendar/gui/migration.c:611

-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:65

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:402

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:529

-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:649

-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1070

-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 mail/mail-account-gui.c:66

-"Please click the \"Finish\" button to save the settings you have entered "

-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 mail/mail-account-gui.c:68

-#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:398 calendar/gui/e-cal-view.c:663

-#: calendar/gui/gnome-cal.c:586

-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:67

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:663

-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:444

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:213

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2013

-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1263

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1294 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:1773

-#: mail/em-folder-view.c:736 ui/evolution-addressbook.xml.h:33

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:242

-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2837

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2840

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:710

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2527

-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:923 mail/mail-config.c:64

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2528

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:207

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:214

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:221

-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:228

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:235

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:249

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:724

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1447

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1455

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1678

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1718

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1721

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2526

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2836

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2838

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2839

-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3127

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:948

-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:206

-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176

-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:272

-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:502

-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:148

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:220

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:157

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:158

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:227

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:486

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:810

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1030

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1964

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1017

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1018

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1021

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1022

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1024

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1025

-msgid "Addressbook Sources..."

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1027

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1031

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1032

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1033 calendar/gui/print.c:2480

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1035

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1039

-msgid "Copy to folder..."

-msgstr "Копирай в Папка..."

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1040

-msgid "Move to folder..."

-msgstr "Премести в Папка..."

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1043

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1044

-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:136

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1045

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1050

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1232

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1235

-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1555

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:216

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:217

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:218

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348 smime/lib/e-cert.c:769

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:93

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:114

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:198

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:214

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344

-msgstr "Работа:"

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:221

-msgid "Home Address"

-msgstr "Домашен Адрес"

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:222

-msgid "Work Address"

-msgstr "Домашен Адрес"

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:223

-msgid "Other Address"

-msgstr "Друг Адрес"

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:227

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375

-msgstr "Домашен Факс"

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:228

-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:383

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:43

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:44

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547 shell/e-shell.c:1002

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:45

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:46

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:47

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:213

-#: calendar/gui/print.c:2349 camel/camel-service.c:734

-#: camel/camel-service.c:772 camel/camel-service.c:856

-#: camel/camel-service.c:896 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:453

-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:534

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:82

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:84

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:457

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:415

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:204

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:230

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:270

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:307

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:376

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:513

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:515

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:518

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:520

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707

-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:710

-#: calendar/gui/e-tasks.c:1112 calendar/gui/print.c:1825

-#: calendar/gui/tasks-control.c:516

-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:717

-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:899 calendar/gui/e-cal-view.c:1245

-#: calendar/gui/e-cal-view.c:1310 calendar/gui/e-calendar-table.c:1037

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1078 mail/em-folder-view.c:711

-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:159

-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:162

-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:171

-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:357 mail/mail-ops.c:1105

-#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1608

-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:337 calendar/gui/print.c:1503

-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:410

-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:421

-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:427

-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:476

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3 calendar/gui/e-alarm-list.c:463

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:459

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6 calendar/gui/e-alarm-list.c:471

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:939 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11

-#: calendar/gui/e-tasks.c:168

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:660

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:668

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:714

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:746

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:777 mail/em-account-prefs.c:315

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:714

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:746

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:779 mail/em-account-prefs.c:315

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:564

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560

-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561

-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258

-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262

-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264

-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269

-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271

-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360 calendar/gui/e-cal-view.c:1046

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1190 composer/e-msg-composer.c:1130

-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:142