# Norwegian translation of gnome-applets (bokmål dialect). # Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 1998-2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-applets 1.4.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-10 21:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-07-10 01:50+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1 msgid "Factory to import VCard files into Evolution." msgstr "Factory for import av VCard-filer til Evolution." #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2 msgid "Imports VCard files into Evolution." msgstr "Importerer VCard-filer til Evolution." #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3606 msgid "Card: " msgstr "Kort: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3608 msgid "" "\n" "Name: " msgstr "" "\n" "Navn:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3609 msgid "" "\n" " Prefix: " msgstr "" "\n" "Prefiks: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3610 msgid "" "\n" " Given: " msgstr "" "\n" "Oppgitt: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3611 msgid "" "\n" " Additional: " msgstr "" "\n" "Tillegg: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3612 msgid "" "\n" " Family: " msgstr "" "\n" "Familie: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3613 msgid "" "\n" " Suffix: " msgstr "" "\n" "Suffiks: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3627 msgid "" "\n" "Birth Date: " msgstr "" "\n" "Fødselsdato: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3638 msgid "" "\n" "Address:" msgstr "" "\n" "Adresse:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3640 msgid "" "\n" " Postal Box: " msgstr "" "\n" "Postboks: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3641 msgid "" "\n" " Ext: " msgstr "" "\n" "Linje: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3642 msgid "" "\n" " Street: " msgstr "" "\n" "Gate: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3643 msgid "" "\n" " City: " msgstr "" "\n" "By: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3644 msgid "" "\n" " Region: " msgstr "" "\n" "Region: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3645 msgid "" "\n" " Postal Code: " msgstr "" "\n" "Postnummer: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3646 msgid "" "\n" " Country: " msgstr "" "\n" "Land: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3659 msgid "" "\n" "Delivery Label: " msgstr "" "\n" "Leveringsetikett: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3671 msgid "" "\n" "Telephones:\n" msgstr "" "\n" "Telefoner:\n" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3674 msgid "" "\n" "Telephone:" msgstr "" "\n" "Telefon:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3698 msgid "" "\n" "E-mail:\n" msgstr "" "\n" "E-post:\n" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3701 msgid "" "\n" "E-mail:" msgstr "" "\n" "E-post:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3720 msgid "" "\n" "Mailer: " msgstr "" "\n" "E-post program: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3726 msgid "" "\n" "Time Zone: " msgstr "" "\n" "Tidssone: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3734 msgid "" "\n" "Geo Location: " msgstr "" "\n" "Geografisk lokasjon: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3738 msgid "" "\n" "Business Role: " msgstr "" "\n" "Stilling: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750 msgid "" "\n" "Org: " msgstr "" "\n" "Org: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751 msgid "" "\n" " Name: " msgstr "" "\n" "Navn: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752 msgid "" "\n" " Unit: " msgstr "" "\n" "Enhet: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3753 msgid "" "\n" " Unit2: " msgstr "" "\n" "Enhet2: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3754 msgid "" "\n" " Unit3: " msgstr "" "\n" "Enhet3: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3755 msgid "" "\n" " Unit4: " msgstr "" "\n" "Enhet4: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3759 msgid "" "\n" "Categories: " msgstr "" "\n" "Kategorier: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3760 msgid "" "\n" "Comment: " msgstr "" "\n" "Kommentar: " #. if (crd->sound.prop.used) { #. if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC) #. addPropSizedValue (string, _ ("\nPronunciation: "), #. crd->sound.data, crd->sound.size); #. else #. add_strProp_to_string (string, _ ("\nPronunciation: "), #. crd->sound.data); #. #. add_SoundType (string, crd->sound.type); #. } #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3773 msgid "" "\n" "Unique String: " msgstr "" "\n" "Unik streng: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3776 msgid "" "\n" "Public Key: " msgstr "" "\n" "Offentlig nøkkel: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4038 msgid "Multiple VCards" msgstr "Flere VCard" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4046 #, c-format msgid "VCard for %s" msgstr "VCard for %s" #: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:21 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1092 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:42 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1150 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:100 calendar/gui/main.c:58 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:201 msgid "Cursor could not be loaded\n" msgstr "Markøren kunne ikke lokaliseres\n" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:214 msgid "EBook not loaded\n" msgstr "EBook ikke lastet\n" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:654 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:730 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545 msgid "Could not start wombat server" msgstr "Kunne ikke starte wombat tjener" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:655 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:546 msgid "Could not start wombat" msgstr "Kunne ikke starte wombat" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:687 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:690 msgid "Could not read pilot's Address application block" msgstr "Kunne ikke lese pilotens adresseapplikasjonsblokk" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1 msgid "A Bonobo control for an address popup." msgstr "En Bonobo-kontroll for visning av en adresse." #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2 msgid "A Bonobo control for displaying an address." msgstr "En Bonobo-kontroll for visning av en adresse." #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3 msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook." msgstr "Eksempel på Bonobo-kontroll som viser en adressebok." #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4 msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard." msgstr "Kontroll som viser et minikort for Evolutions adressebok." #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5 msgid "Evolution Addressbook minicard viewer" msgstr "Evolution adressebok minikort visning" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6 msgid "Evolution component for handling contacts." msgstr "Evolution komponent for håndtering av kontakter." #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7 msgid "Factory for the Addressbook Minicard control" msgstr "Factory for minikort kontroll for adressebok" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8 msgid "Factory for the Addressbook's address displayer" msgstr "Factory for adressebokens adressevisning" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9 msgid "Factory for the Addressbook's address popup" msgstr "Factory for adressebokens adressevisning" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:10 msgid "Factory for the Evolution addressbook component." msgstr "Factory for Evolution adressebok-komponent." #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:11 msgid "Factory for the sample Addressbook control" msgstr "Factory for eksempelkontroll for adressebok" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:148 msgid "LDAP Server" msgstr "LDAP-tjener" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:150 msgid "File" msgstr "Fil" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:153 msgid "Unknown addressbook type" msgstr "Ukjent type adressebok" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:163 msgid "None (anonymous mode)" msgstr "Ingen (anonym modus)" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:302 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:63 msgid "Password" msgstr "Passord" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:168 msgid "Unknown auth type" msgstr "Ukjent autentiseringstype" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:177 msgid "Base" msgstr "Basis" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:179 msgid "One" msgstr "En" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:181 msgid "Subtree" msgstr "Undertre" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:184 msgid "Unknown scope type" msgstr "Ukjent type område" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:349 msgid "Bind DN:" msgstr "Bind DN:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:350 msgid "FIXME Bind DN Help text here" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352 #: mail/mail-config.glade.h:74 msgid "Remember this password" msgstr "Husk dette passordet" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:403 #: mail/mail-config.glade.h:42 msgid "Host:" msgstr "Vert:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:404 msgid "FIXME Host help text here." msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:406 msgid "Root DN:" msgstr "Rot DN:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:407 msgid "FIXME Root DN help text here." msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:411 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:412 msgid "FIXME Port help text here." msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:432 msgid "Search Scope:" msgstr "Søkeområde:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:479 msgid "Authentication:" msgstr "Autentisering:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:501 msgid "Advanced LDAP Options" msgstr "Avanserte LDAP-alternativer" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:522 #: mail/mail-config.glade.h:64 msgid "Path:" msgstr "Sti:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:523 msgid "FIXME Path Help text here" msgstr "Hjelp for stier her?" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:528 msgid "Create path if it doesn't exist." msgstr "Opprett sti hvis den ikke eksisterer." #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:662 msgid "Edit Addressbook" msgstr "Rediger adressebok" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:664 msgid "Add Addressbook" msgstr "Legg til adressebok" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:682 msgid "" "Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information " "about it." msgstr "Velg type adressebok du har, og skriv inn relevant informasjon om den." #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:688 #: mail/mail-config.glade.h:53 my-evolution/e-summary-preferences.c:887 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689 msgid "FIXME Name help text here" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692 msgid "FIXME Description help text here" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 filter/filter.glade.h:1 #: mail/mail-config.glade.h:7 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2 msgid "Addressbook Sources" msgstr "Adressebok-kilder" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:235 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:606 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5 filter/filter.glade.h:2 #: filter/libfilter-i18n.h:8 mail/mail-config.glade.h:27 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:16 ui/evolution-tasks.xml.h:5 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4 #: filter/filter.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:33 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5 msgid "Name" msgstr "Navn" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6 msgid "URI" msgstr "URI" #: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99 msgid "Other Contacts" msgstr "Andre kontakter" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:345 #, c-format msgid "Enter password for %s" msgstr "Skriv inn passord for %s" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:373 msgid "Unable to open addressbook" msgstr "Kunne ikke åpne adresseboken" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:380 msgid "" "We were unable to open this addressbook. This either\n" "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n" "is down" msgstr "" "Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten\n" "at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at LDAP-tjeneren\n" "er nede" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:385 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support\n" "compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution\n" "you must compile the program from the CVS sources after\n" "retrieving OpenLDAP from the link below.\n" msgstr "" "Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte\n" "kompilert inn. Hvis du ønsker å bruke LDAP i Evolution\n" "må du kompilere programmet fra kildekoden i CVS etter å\n" "ha hentet OpenLDAP fra lenken under.\n" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:393 msgid "" "We were unable to open this addressbook. Please check that the\n" "path exists and that you have permission to access it." msgstr "" "Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien\n" "eksisterer og at du har rettigheter til å aksessere den." #: addressbook/gui/component/addressbook.c:554 calendar/gui/gnome-cal.c:218 msgid "Any field contains" msgstr "Et felt inneholder" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:555 msgid "Name contains" msgstr "Navn inneholder" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:556 msgid "Email contains" msgstr "E-post inneholder" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:557 msgid "Category contains" msgstr "Kategori inneholder" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:707 msgid "The URI that the Folder Browser will display" msgstr "URIen som mappeutforskeren vil vise" #. #. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing #. * card. #. #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178 msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1476 msgid "Primary Email" msgstr "Primær e-post" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:476 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1477 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:727 msgid "Email 2" msgstr "E-post 2" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:486 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1478 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:728 msgid "Email 3" msgstr "E-post 3" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:579 msgid "Select an Action" msgstr "Velg en handling" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:585 #, c-format msgid "Create a new contact \"%s\"" msgstr "Opprett en ny kontakt \"%s\"" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:597 #, c-format msgid "Add address to existing contact \"%s\"" msgstr "Legg til adresse for eksisterende kontakt \"%s\"" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:859 msgid "Querying Addressbook..." msgstr "Kjører spørring i adressebok..." #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:916 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:388 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:274 msgid "Edit Contact Info" msgstr "Rediger kontaktinfo" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:946 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:424 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:339 msgid "Add to Contacts" msgstr "Legg til i kontakter" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:989 msgid "Merge E-Mail Address" msgstr "Flett E-postadresse" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365 msgid "Disable Queries" msgstr "Deaktiver spørringer" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365 msgid "Enable Queries (Dangerous!)" msgstr "Aktiver spørringer (Farlig!)" #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1 msgid "Evolution's addressbook name selection interface." msgstr "Evolution adressebok-komponent" #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:2 msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface" msgstr "Factory for adressebokens grensesnitt for navnevalg" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:156 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:613 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477 filter/filter-filter.c:401 #: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9 #: shell/e-shortcuts-view.c:272 shell/e-shortcuts-view.c:475 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:171 msgid "Remove All" msgstr "Fjern alle" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:195 msgid "Send HTML Mail?" msgstr "Send HTML e-post?" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1 msgid "Message Recipients" msgstr "Meldingsmottakere:" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2 msgid "Select Names" msgstr "Velg navn" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3 msgid "Select name from _folder:" msgstr "Velg navn fra _mappe:" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4 msgid "_Category:" msgstr "_Kategori:" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5 #: mail/mail-search-dialogue.c:113 msgid "_Search" msgstr "_Søk" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2 msgid "Anni_versary:" msgstr "Br_yllupsdag:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3 msgid "B_usiness" msgstr "A_rbeid" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4 msgid "Business _Fax" msgstr "_Faks på arbeid" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5 msgid "C_ontacts..." msgstr "K_ontakter..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 msgid "Ca_tegories..." msgstr "Ka_tegorier..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7 msgid "Contact Editor" msgstr "Kontaktredigering" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:135 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 msgid "File As:" msgstr "Lagre som:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22 msgid "General" msgstr "Generelt" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11 msgid "New phone type" msgstr "Ny telefontype" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12 msgid "No_tes:" msgstr "No_tater:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 msgid "Phone Types" msgstr "Telefontyper" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15 msgid "Wants to receive _HTML mail" msgstr "Vil motta _HTML e-post" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16 msgid "Web page address:" msgstr "Hjemmeside-adresse:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 #: mail/mail-config.glade.h:102 msgid "_Add" msgstr "_Legg til" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 msgid "_Address..." msgstr "_Adresse..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 msgid "_Assistant's name:" msgstr "Assistents navn" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 msgid "_Birthday:" msgstr "Fø_dselsdag:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21 msgid "_Business" msgstr "Ar_beid" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22 msgid "_Company:" msgstr "_Firma:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23 #: mail/folder-browser.c:1293 mail/mail-config.glade.h:103 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:78 ui/evolution-tasks.xml.h:15 #: ui/evolution.xml.h:45 msgid "_Delete" msgstr "_Slett" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24 msgid "_Department:" msgstr "Av_deling:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 msgid "_Full Name..." msgstr ":Fullt navn..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26 msgid "_Home" msgstr "_Hjemme" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27 msgid "_Job title:" msgstr "_Jobbtittel:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 msgid "_Manager's Name:" msgstr "_Leders navn:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 msgid "_Mobile" msgstr "_Mobil" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 msgid "_Nickname:" msgstr "Kalle_navn:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31 msgid "_Office:" msgstr "Kont_or:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32 msgid "_Profession:" msgstr "_Yrke:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33 msgid "_Spouse:" msgstr "Ekte_felle:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34 msgid "_This is the mailing address" msgstr "De_tte er postadressen" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1 msgid "Delete Contact?" msgstr "Slett kontakt?" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:663 msgid "This contact belongs to these categories:" msgstr "Denne kontakten hører til disse kategoriene:" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1434 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735 msgid "Assistant" msgstr "Assistent" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1435 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1502 msgid "Business" msgstr "Arbeid" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1436 msgid "Business 2" msgstr "Arbeid 2" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1437 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:715 msgid "Business Fax" msgstr "Faks på arbeid" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1438 msgid "Callback" msgstr "Tilbakering" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1439 msgid "Car" msgstr "Bil" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1440 msgid "Company" msgstr "Firma" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1441 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1503 msgid "Home" msgstr "Hjemme" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1442 msgid "Home 2" msgstr "Hjemme 2" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1443 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:716 msgid "Home Fax" msgstr "Faks hjemme" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1444 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:719 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1445 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1446 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1504 #: mail/mail-config.glade.h:59 msgid "Other" msgstr "Andre" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1447 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:721 msgid "Other Fax" msgstr "Annen faks" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1448 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:722 msgid "Pager" msgstr "Personsøker" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1449 msgid "Primary" msgstr "Primær" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1450 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:723 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1451 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:724 msgid "Telex" msgstr "Teleks" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1452 msgid "TTY/TDD" msgstr "TTY/TTD" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:260 msgid "Contact Quick-Add" msgstr "Hurtigkontakt" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:262 msgid "Edit Full" msgstr "Rediger alt" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:288 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:702 msgid "Full Name" msgstr "Fullt navn" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294 msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1 msgid "Address _2:" msgstr "Adresse _2:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3 msgid "Check Address" msgstr "Sjekk adresse" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4 msgid "Countr_y:" msgstr "Lan_d:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5 msgid "Finland" msgstr "Finland" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6 msgid "USA" msgstr "USA" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7 msgid "_Address:" msgstr "_Adresse:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8 msgid "_City:" msgstr "_By:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9 msgid "_PO Box:" msgstr "_Postboks:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:10 msgid "_State/Province:" msgstr "_Stat/Provins:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:11 msgid "_ZIP Code:" msgstr "_ZIP/Postnummer:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1 msgid "Check Full Name" msgstr "Sjekk fullt navn:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3 msgid "Esq." msgstr "Esq." #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4 msgid "I" msgstr "I" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5 msgid "II" msgstr "II" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6 msgid "III" msgstr "III" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7 msgid "Jr." msgstr "Jr." #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8 msgid "Miss" msgstr "Frk" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9 msgid "Mr." msgstr "Hr." #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10 msgid "Mrs." msgstr "Fru" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11 msgid "Ms." msgstr "Frk." #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12 msgid "Sr." msgstr "Sr." #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13 msgid "_First:" msgstr "_Fornavn:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14 msgid "_Last:" msgstr "_Etternavn:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15 msgid "_Middle:" msgstr "_Mellomnavn:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16 msgid "_Suffix:" msgstr "_Suffiks:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17 msgid "_Title:" msgstr "_Tittel:" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1 msgid "List _name:" msgstr "Listenavn:" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2 msgid "Members" msgstr "Medlemmer" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3 msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" msgstr "_Skjul adresser når du sender e-post til listen" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 msgid "_Remove" msgstr "Fje_rn" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7 msgid "contact-list-editor" msgstr "kontakt-liste-redigering" #. Construct the app #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:228 msgid "Contact List Editor" msgstr "Kontaktlisteredigering" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1 msgid "Add Anyway" msgstr "Legg til likevel" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4 msgid "Duplicate Contact Detected" msgstr "Duplisert kontakt funnet" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3 msgid "New Contact:" msgstr "Ny kontakt:" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4 msgid "Original Contact:" msgstr "Opprinnelig kontakt:" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer allerede\n" "i denne mappen. Vil du legge den til likevel?" #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1 msgid "Change Anyway" msgstr "Endre likevel" #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2 msgid "Changed Contact:" msgstr "Endret kontakt:" #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3 msgid "Conflicting Contact:" msgstr "Kontakt i konflikt:" #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5 msgid "" "The changed email or name of this contact already\n" "exists in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "Den nye e-post adressen eller navnet for denne kontakten\n" "eksisterer allerede i denne mappen. Vil du legge til likevel?" #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:158 #: mail/mail-search.c:242 msgid "Search" msgstr "Søk" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:1 msgid "123" msgstr "123" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:2 msgid "a" msgstr "a" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:3 msgid "b" msgstr "b" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:4 msgid "c" msgstr "c" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:5 msgid "d" msgstr "d" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:6 msgid "e" msgstr "e" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:7 msgid "f" msgstr "f" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:8 msgid "g" msgstr "g" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:9 msgid "h" msgstr "h" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:10 msgid "i" msgstr "i" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:11 msgid "j" msgstr "j" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:12 msgid "k" msgstr "k" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:13 msgid "l" msgstr "l" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:14 msgid "m" msgstr "m" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:15 msgid "n" msgstr "n" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:16 msgid "o" msgstr "o" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:17 msgid "p" msgstr "p" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:18 msgid "q" msgstr "q" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:19 msgid "r" msgstr "r" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:20 msgid "s" msgstr "s" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:21 msgid "t" msgstr "t" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:22 msgid "u" msgstr "u" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:23 msgid "v" msgstr "v" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:24 msgid "w" msgstr "w" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:25 msgid "x" msgstr "x" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:26 msgid "y" msgstr "y" #: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:27 msgid "z" msgstr "z" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:135 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:230 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:541 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:601 msgid "Save as VCard" msgstr "Lagre som VCard" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:231 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:602 msgid "Send contact to other" msgstr "Send kontakt til andre" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:232 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:603 msgid "Send message to contact" msgstr "Send melding til kontakt" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:604 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ui/evolution-calendar.xml.h:30 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-mail-message.xml.h:53 #: ui/evolution-tasks.xml.h:9 ui/my-evolution.xml.h:2 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:234 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:605 msgid "Print Envelope" msgstr "Skriv ut konvolutt" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:128 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:68 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:451 msgid "Error modifying card" msgstr "Feil ved endring av kort" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:34 msgid "Success" msgstr "Suksess" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:243 shell/e-storage.c:481 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjent feil" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36 msgid "Repository offline" msgstr "Lager \"offline\"" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37 shell/e-storage.c:475 msgid "Permission denied" msgstr "Tilgang nektet" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:38 msgid "Card not found" msgstr "Kort ikke funnet" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39 msgid "Card ID already exists" msgstr "Kort-ID eksisterer allerede" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:40 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokollen er ikke støttet" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41 msgid "Canceled" msgstr "Avbrutt" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:42 msgid "Other error" msgstr "Annen feil" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:59 msgid "Error adding list" msgstr "Feil under tillegg av liste" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:59 msgid "Error adding card" msgstr "Feil ved tillegg av kort" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:68 msgid "Error modifying list" msgstr "Feil ved endring av liste" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:78 msgid "Error removing list" msgstr "Feil ved fjerning av liste" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:78 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085 msgid "Error removing card" msgstr "Feil ved fjerning av kort" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:700 msgid "* Click here to add a contact *" msgstr "* Klikk her for å legge til en kontakt *" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:701 msgid "File As" msgstr "Lagre som" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703 msgid "Email" msgstr "E-post" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:704 msgid "Primary Phone" msgstr "Primær telefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:705 msgid "Assistant Phone" msgstr "Assistents telefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:706 msgid "Business Phone" msgstr "Arbeidstelefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:707 msgid "Callback Phone" msgstr "Telefon for tilbakeringing" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:708 msgid "Company Phone" msgstr "Firmatelefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:709 msgid "Home Phone" msgstr "Hjemmetelefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:710 msgid "Organization" msgstr "Organisasjon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:711 msgid "Business Address" msgstr "Arbeidsadresse" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:712 msgid "Home Address" msgstr "Hjemmeadresse" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:713 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:714 msgid "Car Phone" msgstr "Biltelefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:717 msgid "Business Phone 2" msgstr "Arbeidstelefon 2" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:718 msgid "Home Phone 2" msgstr "Hjemmetelefon 2" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:720 msgid "Other Phone" msgstr "Annen telefon" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:725 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:726 msgid "Other Address" msgstr "Annen adresse" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:729 msgid "Web Site" msgstr "Nettside" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:730 msgid "Department" msgstr "Avdeling" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:731 msgid "Office" msgstr "Kontor" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:732 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:733 msgid "Profession" msgstr "Yrke" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734 msgid "Manager" msgstr "Leder" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736 msgid "Nickname" msgstr "Kallenavn" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:737 msgid "Spouse" msgstr "Ektefelle" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:738 msgid "Note" msgstr "Kommentar" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:739 msgid "Free-busy URL" msgstr "Fri-ledig URL" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1082 msgid "Done." msgstr "Ferdig." #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1114 msgid "Removing cards..." msgstr "Fjerner kort..." #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:283 msgid "Save in addressbook" msgstr "Lagre i adressebok" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:151 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Ingen oppføringer i denne visningen\n" "\n" "Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt." #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26 msgid "Card View" msgstr "Kortvisning" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1 msgid "10 pt. Tahoma" msgstr "10 pt. Tahoma" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2 msgid "8 pt. Tahoma" msgstr "8 pt. Tahoma" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3 msgid "Blank forms at end:" msgstr "Blanke skjema på slutten:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4 msgid "Body" msgstr "Kropp" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5 msgid "Bottom:" msgstr "Bunn:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensjoner:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7 msgid "Font..." msgstr "Skrifttype..." #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8 msgid "Fonts" msgstr "Skrifttyper" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9 msgid "Footer:" msgstr "Bunntekst:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10 msgid "Format" msgstr "Format" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11 msgid "Header" msgstr "Topptekst" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12 msgid "Header/Footer" msgstr "Topp-/bunntekst" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13 msgid "Headings" msgstr "Topptekster" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14 msgid "Headings for each letter" msgstr "Topptekst for hver bokstav" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15 msgid "Height:" msgstr "Høyde:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16 msgid "Immediately follow each other" msgstr "Rett etter hverandre" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 msgid "Include:" msgstr "Inkluder:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18 msgid "Landscape" msgstr "Landskap" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19 msgid "Left:" msgstr "Venstre:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20 msgid "Letter tabs on side" msgstr "Bokstavfaner på siden" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21 msgid "Margins" msgstr "Marger" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22 msgid "Number of columns:" msgstr "Antall kolonner:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24 msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25 msgid "Page" msgstr "Side" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26 msgid "Page Setup:" msgstr "Sideoppsett" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27 msgid "Paper" msgstr "Papir" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28 msgid "Paper source:" msgstr "Papirkilde:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29 msgid "Portrait" msgstr "Portrett" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30 msgid "Preview:" msgstr "Forhåndsvis:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31 msgid "Print using gray shading" msgstr "Skriv ut med gråtoner" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32 msgid "Reverse on even pages" msgstr "Motsatt på like sider" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33 msgid "Right:" msgstr "Høyre:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34 msgid "Sections:" msgstr "Seksjoner:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35 msgid "Shading" msgstr "Skyggelegging" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36 msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37 msgid "Start on a new page" msgstr "Start på en ny side" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38 msgid "Style name:" msgstr "Stilnavn:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39 msgid "Top:" msgstr "Topp:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41 msgid "Width:" msgstr "Bredde:" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:686 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501 msgid "Error while communicating with calendar server" msgstr "Feil under kommunikasjon med kalendertjeneren" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:785 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:788 msgid "Could not read pilot's Calendar application block" msgstr "Kunne ikke lese pilotens kalender-applikasjonsblokk" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:600 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:603 msgid "Could not read pilot's ToDo application block" msgstr "Kunne ikke lese pilotens applikasjonsblokk for oppgaveliste" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1 msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar." msgstr "Eksempel på Bonobo-kontroll som viser en kalender." #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2 msgid "Evolution calendar executive summary component." msgstr "Evolution komponent for kalendersammendrag." #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3 msgid "Evolution calendar iTip/iMip viewer" msgstr "Evolution kalender iTip/iMip-visning" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4 msgid "Evolution component for handling the calendar." msgstr "Evolution komponent for håndtering av kalenderen." #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:5 msgid "Factory for the Calendar Summary component." msgstr "Factory for kalenderens sammendragskomponent." #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6 msgid "Factory for the Evolution calendar component." msgstr "Factory for Evolution kalender-komponent." #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:7 msgid "Factory for the calendar iTip view control" msgstr "Factory for kalenderens iTip visningskontroll" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8 msgid "Factory for the sample Calendar control" msgstr "Factory for eksempelkontroll for kalender" #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1 msgid "Alarm notification service" msgstr "Alarm-tjeneste" #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2 msgid "Factory for the alarm notification service" msgstr "Factory for alarm-tjenesten" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:153 #, c-format msgid "Notification about your appointment starting on %s and ending on %s" msgstr "Melding om din avtale på som starter %s og slutter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:157 #, c-format msgid "Notification about your appointment starting on %s" msgstr "Melding om din avtale som starter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:162 #, c-format msgid "Notification about your appointment ending on %s" msgstr "Melding om din avtale som slutter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:166 msgid "Notification about your appointment" msgstr "Melding om din avtale" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:173 #, c-format msgid "Notification about your task starting on %s and ending on %s" msgstr "Melding om din oppgave som starter %s og slutter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:177 #, c-format msgid "Notification about your task starting on %s" msgstr "Melding om din oppgave som starter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:182 #, c-format msgid "Notification about your task ending on %s" msgstr "Melding om din oppgave som slutter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:186 msgid "Notification about your task" msgstr "Melding om din oppgave" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:193 #, c-format msgid "Notification about your journal entry starting on %s and ending on %s" msgstr "Melding om din journaloppføring som starter %s og slutter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:197 #, c-format msgid "Notification about your journal entry starting on %s" msgstr "Melding om din journaloppføring som starter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:202 #, c-format msgid "Notification about your journal entry ending on %s" msgstr "Melding om din journaloppføring som slutter %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:206 msgid "Notification about your journal entry" msgstr "Melding om din journaloppføring" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:285 msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M" msgstr "Alarm på %A %b %d %Y %H:%M" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:301 msgid "No summary available." msgstr "Ingen sammendrag tilgjengelig." #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1 #: ui/evolution.xml.h:4 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2 msgid "Edit appointment" msgstr "Rediger avtale:" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:914 msgid "Snooze" msgstr "Utsett" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4 msgid "Snooze time (minutes)" msgstr "Utsett-tid (minutter)" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:623 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:922 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:978 msgid "Reminder of your appointment at " msgstr "Påminnelse om din avtale " #. Idea: we need Snooze option :-) #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:927 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:982 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:58 #, c-format msgid "" "It is %s. The Unix time is %ld right now. We just thought you may like to " "know." msgstr "" "Det er %s. Unix tiden er %ld akkurat nå. Vi bare tenkte du ville vite det." #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:95 calendar/gui/main.c:53 msgid "Could not initialize GNOME" msgstr "Kunne ikke initiere GNOME" #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:103 calendar/gui/main.c:70 msgid "Could not initialize gnome-vfs" msgstr "Kunne ikke initiere gnome-vfs" #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:115 msgid "Could not create the alarm notify service factory" msgstr "Kunne ikke opprette factory for alarm-tjenesten" #: calendar/gui/calendar-commands.c:278 msgid "File not found" msgstr "Fil ikke funnet" #: calendar/gui/calendar-commands.c:302 msgid "Open calendar" msgstr "Åpne kalender" #: calendar/gui/calendar-commands.c:344 msgid "Save calendar" msgstr "Lagre kalender" #: calendar/gui/calendar-commands.c:596 msgid "" "Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup." msgstr "" "Kunne ikke opprette kalendervisning. Vennligst sjekk din ORBit og OAF " "konfigurasjon." #: calendar/gui/calendar-model.c:379 calendar/gui/calendar-model.c:974 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:426 msgid "Public" msgstr "Offentlig" #: calendar/gui/calendar-model.c:382 calendar/gui/calendar-model.c:976 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:427 msgid "Private" msgstr "Privat" #: calendar/gui/calendar-model.c:385 calendar/gui/calendar-model.c:978 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:428 msgid "Confidential" msgstr "Konfidensiell" #: calendar/gui/calendar-model.c:388 calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:349 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 widgets/misc/e-charset-picker.c:438 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: calendar/gui/calendar-model.c:479 msgid "N" msgstr "N" #: calendar/gui/calendar-model.c:479 msgid "S" msgstr "S" #: calendar/gui/calendar-model.c:481 msgid "E" msgstr "Ø" #: calendar/gui/calendar-model.c:481 msgid "W" msgstr "V" #: calendar/gui/calendar-model.c:519 calendar/gui/calendar-model.c:1150 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:448 mail/message-list.c:625 msgid "High" msgstr "Høy" #: calendar/gui/calendar-model.c:521 calendar/gui/calendar-model.c:1152 #: calendar/gui/calendar-model.c:1675 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 mail/message-list.c:624 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: calendar/gui/calendar-model.c:523 calendar/gui/calendar-model.c:1154 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 mail/message-list.c:623 msgid "Low" msgstr "Lav" #: calendar/gui/calendar-model.c:559 calendar/gui/calendar-model.c:1206 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:502 msgid "Transparent" msgstr "Gjennomsiktig" #: calendar/gui/calendar-model.c:562 calendar/gui/calendar-model.c:1208 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:501 msgid "Opaque" msgstr "Ugjennomsiktig" #: calendar/gui/calendar-model.c:711 calendar/gui/calendar-model.c:1260 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:522 msgid "Not Started" msgstr "Ikke startet" #: calendar/gui/calendar-model.c:714 calendar/gui/calendar-model.c:1262 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:523 msgid "In Progress" msgstr "Under arbeid" #: calendar/gui/calendar-model.c:717 calendar/gui/calendar-model.c:1264 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:524 msgid "Completed" msgstr "Fullført" #: calendar/gui/calendar-model.c:720 calendar/gui/calendar-model.c:1266 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:525 camel/camel-service.c:544 #: camel/camel-service.c:580 msgid "Cancelled" msgstr "Avbrutt" #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #: calendar/gui/calendar-model.c:870 e-util/e-time-utils.c:267 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #: calendar/gui/calendar-model.c:873 e-util/e-time-utils.c:276 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M:%S %p" #: calendar/gui/calendar-model.c:878 #, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Datoen må skrives inn på formatet: \n" "\n" "%s" #: calendar/gui/calendar-model.c:958 msgid "" "The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'" msgstr "" "Klassifikasjonen må være en av 'Offentlig', 'Privat', \"Konfidensiell' eller " "'Ingen'" #. An empty string is the same as 'None'. #: calendar/gui/calendar-model.c:972 calendar/gui/calendar-model.c:1204 #: calendar/gui/calendar-model.c:1258 #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.c:197 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:425 calendar/gui/e-calendar-table.c:500 #: mail/mail-account-gui.c:1360 mail/mail-accounts.c:129 #: mail/mail-accounts.c:380 mail/mail-config.glade.h:56 #: shell/e-shell-view.c:1402 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 #: widgets/misc/e-dateedit.c:439 widgets/misc/e-dateedit.c:1369 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1484 msgid "None" msgstr "Ingen" #: calendar/gui/calendar-model.c:1054 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" "Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #: calendar/gui/calendar-model.c:1094 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive" #: calendar/gui/calendar-model.c:1135 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'." msgstr "Prioriteten må være en av 'Høy', 'Normal', 'Lav' eller 'Udefinert'." #. An empty string is the same as 'None'. #: calendar/gui/calendar-model.c:1148 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:18 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:451 msgid "Undefined" msgstr "Udefinert" #: calendar/gui/calendar-model.c:1189 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'." msgstr "" "Gjennomsiktigheten må være en av 'Gjennomsiktig', 'Ugjennomsiktig' eller " "\"Ingen'." #: calendar/gui/calendar-model.c:1677 msgid "Recurring" msgstr "Gjeninntreffer" #: calendar/gui/calendar-model.c:1679 msgid "Assigned" msgstr "Tildelt" #: calendar/gui/calendar-model.c:1685 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: calendar/gui/calendar-model.c:1685 msgid "No" msgstr "Nei" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:149 views/calendar/galview.xml.h:1 msgid "Day View" msgstr "Dagvisning" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:152 views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "Work Week View" msgstr "Arbeidsukevisning" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:155 views/calendar/galview.xml.h:3 msgid "Week View" msgstr "Ukevisning" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:158 views/calendar/galview.xml.h:2 msgid "Month View" msgstr "Månedsvisning" #: calendar/gui/control-factory.c:128 msgid "The URI that the calendar will display" msgstr "URIen som kalenderen skal vise" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:354 msgid "Audio Alarm Options" msgstr "Alternativer for lyd-alarmer" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:363 msgid "Message Alarm Options" msgstr "Alternativer for meldingsalarmer" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:372 msgid "Mail Alarm Options" msgstr "Alternativer for e-post-alarm" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:381 msgid "Program Alarm Options" msgstr "Alternativer for program-alarmer" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:390 msgid "Unknown Alarm Options" msgstr "Alternativer for ukjente alarmer" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1 msgid "Alarm Repeat" msgstr "Gjentagelse av alarm" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2 msgid "FIXME: mail alarm options" msgstr "Alternativer for e-post-alarm" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3 msgid "Message to Display" msgstr "Melding som skal vises" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4 msgid "Play sound:" msgstr "Spill lyd:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5 msgid "Repeat the alarm" msgstr "Gjenta alarmen" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6 msgid "Run program:" msgstr "Kjør program:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7 msgid "With these arguments:" msgstr "Med disse argumentene:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8 filter/filter-datespec.c:81 msgid "days" msgstr "dager" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:9 msgid "extra times every" msgstr "ekstra ganger hver" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter-datespec.c:82 msgid "hours" msgstr "timer" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 filter/filter-datespec.c:83 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:284 #, c-format msgid "%d days" msgstr "%d dager" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:286 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:289 #, c-format msgid "%d weeks" msgstr "%d uker" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:291 msgid "1 week" msgstr "1 uke" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:294 #, c-format msgid "%d hours" msgstr "%d timer" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:296 msgid "1 hour" msgstr "1 time" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:299 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minutter" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:301 msgid "1 minute" msgstr "1 minutt" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:304 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d sekunder" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:306 msgid "1 second" msgstr "1 sekund" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:331 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 msgid "Play a sound" msgstr "Spill en lyd" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:335 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 msgid "Display a message" msgstr "Vis en melding" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:339 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10 msgid "Send an email" msgstr "Send en melding" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:343 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9 msgid "Run a program" msgstr "Kjør et program" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:361 msgid "before start of appointment" msgstr "før avtalen starter" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:364 msgid "after start of appointment" msgstr "etter avtalens start" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:374 msgid "before end of appointment" msgstr "før avtalens slutt" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:377 msgid "after end of appointment" msgstr "etter avtalens slutt" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1 msgid "Basics" msgstr "Basis" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 #: calendar/gui/e-itip-control.c:293 msgid "Date/Time:" msgstr "Dato/klokke:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6 msgid "Options..." msgstr "Alternativer..." #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28 msgid "Reminders" msgstr "Påminnelser" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 #: calendar/gui/e-itip-control.c:282 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11 msgid "Summary:" msgstr "Sammendrag:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:35 msgid "after" msgstr "etter" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13 filter/libfilter-i18n.h:36 msgid "before" msgstr "før" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14 msgid "day(s)" msgstr "dag(er)" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15 msgid "end of appointment" msgstr "slutt på avtale" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 msgid "hour(s)" msgstr "time(r)" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:105 msgid "minute(s)" msgstr "minutt" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:18 msgid "start of appointment" msgstr "start på avtale" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1 msgid "05 minutes" msgstr "5 minutter" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutter" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3 msgid "12 hour (am/pm)" msgstr "12 timer (am/pm)" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutter" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5 msgid "24 hour" msgstr "24 timer" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutter" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 msgid "60 minutes" msgstr "60 minutter" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8 msgid "Beep when alarm windows appear." msgstr "Pip når alarmvinduet kommer til syne." #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:6 shell/e-shortcuts.c:1014 #: ui/evolution-calendar.xml.h:4 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10 msgid "Calendar Preferences" msgstr "Brukervalg for kalender" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11 msgid "Color for overdue tasks" msgstr "Farge for utgåtte oppgaver" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 msgid "Color for tasks due today" msgstr "Farge for oppgaver som går ut idag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Colors for Tasks" msgstr "Farger for oppgaver" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 msgid "Compress weekends in month view" msgstr "Komprimer helger i månedsvisning" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 msgid "Date Navigator" msgstr "Datonavigator" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16 msgid "Defaults" msgstr "Forvalg" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 #: mail/mail-config.glade.h:29 msgid "Display" msgstr "Vis" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 msgid "End of day:" msgstr "Dagen slutter:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19 msgid "First day of week:" msgstr "Første dag i uken:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20 msgid "Fri" msgstr "Fre" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:985 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23 msgid "Mon" msgstr "Man" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25 msgid "Notification Options" msgstr "Alternativer for notifisering" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 msgid "Overdue tasks" msgstr "Utgåtte oppgaver" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27 msgid "Remind me of all appointments" msgstr "Påminnelse om alle avtaler" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29 msgid "Sat" msgstr "Lør" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31 msgid "Show appointment end times in week and month views" msgstr "Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 msgid "Show week numbers" msgstr "Vis ukenummer" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33 msgid "Start of day:" msgstr "Dagen starter:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34 msgid "Sun" msgstr "Søn" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:987 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36 msgid "Task List" msgstr "Oppgaveliste" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37 msgid "Tasks due today" msgstr "Oppgaver som går ut idag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38 msgid "Thu" msgstr "Tor" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:984 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40 msgid "Time" msgstr "Tid" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 msgid "Time divisions:" msgstr "Oppdeling av tid:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42 msgid "Time format:" msgstr "Tidformat:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43 msgid "Time zone:" msgstr "Tidssone:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 msgid "Tue" msgstr "Tir" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46 msgid "Wed" msgstr "Ons" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:983 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48 msgid "Work Week" msgstr "Arbeidsuke" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49 msgid "minutes before they occur." msgstr "minutter i forveien." #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:52 msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?" msgstr "Møtestatus er endret. Send en oppdatert versjon?" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:58 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?" msgstr "Er du sikker på at du vil avlyse og slette dette møtet?" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:63 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" msgstr "Er du sikker på at du vil avlyse og slette denne oppgaven?" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:68 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?" msgstr "Er du sikker på at du vil avlyse og slette denne journaloppføringen?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60 msgid "This event has been deleted." msgstr "Denne hendelsen er slettet." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64 msgid "This task has been deleted." msgstr "Denne oppgaven er slettet." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68 msgid "This journal entry has been deleted." msgstr "Denne journaloppføringen er slettet." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" msgstr "" "%s Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og lukk redigering?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79 #, c-format msgid "%s You have made no changes, close the editor?" msgstr "%s Du har ikke gjort endringer. Lukk redigering?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84 msgid "This event has been changed." msgstr "Denne hendelsen er endret." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88 msgid "This task has been changed." msgstr "Denne oppgaven er endret." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92 msgid "This journal entry has been changed." msgstr "Denne journaloppføringen er endret." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" msgstr "" "%s Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og oppdater redigering?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103 #, c-format msgid "%s You have made no changes, update the editor?" msgstr "%s Du har ikke gjort endringer. Oppdater redigering?" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:155 #: calendar/gui/e-itip-control.c:546 calendar/gui/print.c:2237 msgid " to " msgstr " til " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:159 #: calendar/gui/e-itip-control.c:550 calendar/gui/print.c:2241 msgid " (Completed " msgstr " (Fullført " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:161 #: calendar/gui/e-itip-control.c:552 calendar/gui/print.c:2243 msgid "Completed " msgstr "Fullført " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:166 #: calendar/gui/e-itip-control.c:557 calendar/gui/print.c:2248 msgid " (Due " msgstr " (Ferdig " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:168 #: calendar/gui/e-itip-control.c:559 calendar/gui/print.c:2250 msgid "Due " msgstr "Ferdig " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 msgid "Edit Appointment" msgstr "Rediger avtale" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:453 #, c-format msgid "Appointment - %s" msgstr "Avtale - %s" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:456 #, c-format msgid "Task - %s" msgstr "Oppgave - %s" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:459 #, c-format msgid "Journal entry - %s" msgstr "Journaloppføring - %s" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:473 msgid "No summary" msgstr "Ingen sammendrag" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:805 mail/mail-callbacks.c:1462 #: mail/mail-display.c:98 msgid "Overwrite file?" msgstr "Overskriv fil?" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:809 mail/mail-callbacks.c:1466 #: mail/mail-display.c:102 msgid "" "A file by that name already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "" "En fil med samme navn eksisterer allerede.\n" "Overskriv den?" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:872 ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 widgets/misc/e-filter-bar.h:101 msgid "Save As..." msgstr "Lagre som..." #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1025 msgid "Unable to obtain current version!" msgstr "Kan ikke hente versjonsdata!" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:84 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette avtalen `%s'?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:87 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne avtalen uten tittel?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:93 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette oppgaven `%s'?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven uten tittel?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:102 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette journaloppføringen `%s'?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne journaloppføringen uten tittel?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:120 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d avtaler?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:125 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d oppgaver?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:130 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d journaloppføringer?" #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.glade.h:1 msgid "Select a Time Zone" msgstr "Velg en tidssone" #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.glade.h:2 msgid "Selection:" msgstr "Utvalg:" #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.glade.h:3 msgid "Time Zones" msgstr "Tidssoner" #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.glade.h:4 msgid "" "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " "zone.\n" " Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" "Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en " "tidssone.\n" "Bru høyre musknapp til å zoome ut." #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:154 msgid "Appointment" msgstr "Avtale" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:159 msgid "Reminder" msgstr "Påminnelse" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164 msgid "Recurrence" msgstr "Gjeninntreffelse" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:169 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248 msgid "Meeting" msgstr "Møte" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 msgid "A_ll day event" msgstr "Varer he_le dagen" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:248 msgid "Classification" msgstr "Klassifisering" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7 msgid "Date & Time" msgstr "Dato & klokke" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13 msgid "Pri_vate" msgstr "Pri_vat" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:15 msgid "Pu_blic" msgstr "Of_fentlig" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:17 msgid "Su_mmary:" msgstr "Sa_mmendrag:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:19 msgid "_Confidential" msgstr "_Konfidensiell" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:20 msgid "_Contacts..." msgstr "_Kontakter..." #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 msgid "_End time:" msgstr "S_lutt-tid:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11 msgid "_Start time:" msgstr "_Start-tid:" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:644 msgid "Sent By:" msgstr "Sendt av:" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 msgid "Change Organizer" msgstr "Endre organisator" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 msgid "Invite Others" msgstr "Inviter andre" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9 msgid "Organizer:" msgstr "Organisator:" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5 msgid "Other Organizer" msgstr "Annen organisator" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:434 calendar/gui/print.c:1978 #: calendar/gui/print.c:1980 calendar/gui/print.c:1981 msgid "%a %b %d %Y" msgstr "%a %b %d %Y" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:582 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "" "Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution." #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954 msgid "on" msgstr "på" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980 filter/filter-datespec.c:81 msgid "day" msgstr "dag" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1110 msgid "on the" msgstr "den" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118 msgid "th" msgstr "de" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1288 msgid "occurrences" msgstr "gjentakelser" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 msgid "Custom recurrence" msgstr "Egendefinert gjeninntreffelse" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 msgid "Every" msgstr "Hver" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7 msgid "Exceptions" msgstr "Unntak" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8 msgid "Modify" msgstr "Endre" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9 msgid "No recurrence" msgstr "Ingen gjeninntreffelse" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvis" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11 msgid "Recurrence Rule" msgstr "Regel for gjenintreffelse" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 msgid "Simple recurrence" msgstr "Enkel gjeninntreffelse" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15 msgid "for" msgstr "for" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16 msgid "forever" msgstr "for alltid" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17 msgid "month(s)" msgstr "måned(er)" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18 msgid "until" msgstr "til" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19 msgid "week(s)" msgstr "uke(r)" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20 msgid "year(s)" msgstr "år" #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51 msgid "Do you want to save changes?" msgstr "Vil du lagre endringene?" #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:56 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?" msgstr "Møteinformasjonen er endret. Send en oppdatert versjon?" #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:61 msgid "The task information has changed. Send an updated version?" msgstr "Oppgaveinformasjonen er endret. Send en oppdatert versjon?" #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:66 msgid "The journal entry has changed. Send an updated version?" msgstr "Journaloppføringen er endret. Send en oppdatert versjon?" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 msgid "Date Completed:" msgstr "Fullført dato:" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4 msgid "Delegated From:" msgstr "Delegert fra:" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5 msgid "Delegated To:" msgstr "Delegert til:" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 msgid "No one" msgstr "Ingen" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:895 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:130 msgid "Task" msgstr "Oppgave" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% Comp_lete:" msgstr "% ferdi_g:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:14 msgid "Progress" msgstr "Fremgang" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16 msgid "Sta_rt Date:" msgstr "Sta_rt dato:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:21 msgid "_Due Date:" msgstr "Fer_dig-dato:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:22 msgid "_Priority:" msgstr "_Prioritet:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:23 msgid "_Status:" msgstr "_Status:" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:247 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:249 msgid "Completion Date" msgstr "Fullført dato" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:250 msgid "End Date" msgstr "Sluttdato" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:251 msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:252 msgid "Due Date" msgstr "Ferdig-dato" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:253 msgid "Geographical Position" msgstr "Geografisk plassering" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:254 msgid "Percent complete" msgstr "Prosent fullført" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:255 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:256 msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:257 msgid "Transparency" msgstr "Gjennomsiktighet" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:258 msgid "URL" msgstr "URL" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:259 msgid "Alarms" msgstr "Alarmer" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:260 msgid "Click here to add a task" msgstr "Klikk her for å legge til en oppgave" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 #, c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:471 #, c-format msgid "10%" msgstr "10%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 #, c-format msgid "20%" msgstr "20%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:473 #, c-format msgid "30%" msgstr "30%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:474 #, c-format msgid "40%" msgstr "40%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:475 #, c-format msgid "50%" msgstr "50%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:476 #, c-format msgid "60%" msgstr "60%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:477 #, c-format msgid "70%" msgstr "70%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:478 #, c-format msgid "80%" msgstr "80%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:479 #, c-format msgid "90%" msgstr "90%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:480 #, c-format msgid "100%" msgstr "100%" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 msgid "Edit this task" msgstr "Rediger denne oppgaven" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-calendar-table.c:968 #: calendar/gui/e-day-view.c:3325 calendar/gui/e-week-view.c:3161 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-calendar.xml.h:10 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:959 calendar/gui/e-calendar-table.c:969 #: calendar/gui/e-day-view.c:3327 calendar/gui/e-week-view.c:3163 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-calendar.xml.h:5 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:5 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:960 calendar/gui/e-calendar-table.c:970 #: calendar/gui/e-day-view.c:3300 calendar/gui/e-day-view.c:3329 #: calendar/gui/e-week-view.c:3137 calendar/gui/e-week-view.c:3165 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-calendar.xml.h:26 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:962 msgid "Mark as complete" msgstr "Merk som fullført" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:963 msgid "Delete this task" msgstr "Slett denne oppgaven" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:972 msgid "Mark tasks as complete" msgstr "Merk oppgaven som fullført" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:973 ui/evolution-tasks.xml.h:6 msgid "Delete selected tasks" msgstr "Slett valgte oppgaver" #: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:519 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "%02i minutters oppdeling" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. %B = full month name. Don't use any other specifiers. #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:285 calendar/gui/e-day-view.c:1328 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325 calendar/gui/print.c:1602 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %d %B" #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289 calendar/gui/e-day-view.c:1342 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334 msgid "%a %d %b" msgstr "%a %d %b" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. Don't use any other specifiers. #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:293 calendar/gui/e-day-view.c:1355 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348 msgid "%d %b" msgstr "%d %b" #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. #: calendar/gui/e-day-view.c:575 calendar/gui/e-week-view.c:308 #: calendar/gui/print.c:785 msgid "am" msgstr "am" #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #: calendar/gui/e-day-view.c:578 calendar/gui/e-week-view.c:311 #: calendar/gui/print.c:787 msgid "pm" msgstr "pm" #: calendar/gui/e-day-view.c:3305 ui/evolution-calendar.xml.h:21 msgid "New Appointment" msgstr "Ny avtale" #: calendar/gui/e-day-view.c:3307 calendar/gui/e-week-view.c:3144 msgid "New All Day Event" msgstr "Ny avtale som varer hele dagen" #: calendar/gui/e-day-view.c:3312 calendar/gui/e-week-view.c:3149 msgid "Go to Today" msgstr "Gå til idag" #: calendar/gui/e-day-view.c:3314 calendar/gui/e-week-view.c:3151 msgid "Go to Date..." msgstr "Gå til dato..." #: calendar/gui/e-day-view.c:3321 calendar/gui/e-week-view.c:3157 #: shell/e-shortcuts-view.c:468 ui/evolution-calendar.xml.h:24 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12 msgid "Open" msgstr "Åpne" #: calendar/gui/e-day-view.c:3323 calendar/gui/e-week-view.c:3159 msgid "Delete this Appointment" msgstr "Slett denne avtalen" #: calendar/gui/e-day-view.c:3338 calendar/gui/e-week-view.c:3179 msgid "Make this Occurrence Movable" msgstr "Gjør denne avtalen flyttbar" #: calendar/gui/e-day-view.c:3340 calendar/gui/e-week-view.c:3181 msgid "Delete this Occurrence" msgstr "Slett denne oppføringen" #: calendar/gui/e-day-view.c:3342 msgid "Delete all Occurrences" msgstr "Slett alle oppføringer" #: calendar/gui/e-itip-control.c:613 msgid "This is an event that can be added to your calendar." msgstr "Dette er en hendelse som kan legges til i din kalender." #: calendar/gui/e-itip-control.c:616 msgid "This is a meeting request." msgstr "Dette er en møteforespørsel." #: calendar/gui/e-itip-control.c:619 msgid "This is one or more additions to a current meeting." msgstr "Dette er et eller flere tillegg til et aktivt møte." #: calendar/gui/e-itip-control.c:622 msgid "This is a request for the latest event information." msgstr "Dette er en forespørsel etter seneste informasjon om hendelsen." #: calendar/gui/e-itip-control.c:625 msgid "This is a reply to a meeting request." msgstr "Dette er et svar på en møteforespørsel." #: calendar/gui/e-itip-control.c:628 msgid "This is an event cancellation." msgstr "Dette er en avlysing av en hendelse." #: calendar/gui/e-itip-control.c:631 calendar/gui/e-itip-control.c:670 #: calendar/gui/e-itip-control.c:698 msgid "The message is not understandable." msgstr "Meldingen er ikke forståelig." #: calendar/gui/e-itip-control.c:655 msgid "This is an task that can be added to your calendar." msgstr "Dette er en oppgave som kan legges til i din kalender." #: calendar/gui/e-itip-control.c:658 msgid "This is a task request." msgstr "Dette er en oppgaveforespørsel." #: calendar/gui/e-itip-control.c:661 msgid "This is a request for the latest task information." msgstr "Dette er en forespørsel om seneste informasjon om oppgaven." #: calendar/gui/e-itip-control.c:664 msgid "This is a reply to a task request." msgstr "Dette er et svar på en oppgaveforespørsel." #: calendar/gui/e-itip-control.c:667 msgid "This is an task cancellation." msgstr "Dette er en avlysing av en oppgave." #: calendar/gui/e-itip-control.c:689 msgid "This is freebusy information." msgstr "Dette er ledig/opptatt-informasjon." #: calendar/gui/e-itip-control.c:692 msgid "This is a request for freebusy information." msgstr "Dette er en forespørsel om ledig/opptatt-informasjon." #: calendar/gui/e-itip-control.c:695 msgid "This is a reply to a freebusy request." msgstr "Dette er et svar på en forespørsel etter ledig/opptatt-informasjon." #: calendar/gui/e-itip-control.c:718 msgid "The message does not appear to be properly formed" msgstr "Meldingen ser ikke ut til å være riktig utformet" #: calendar/gui/e-itip-control.c:737 msgid "The message contains only unsupported requests." msgstr "Meldingen inneholder kun forespørsler som ikke er støttet." #: calendar/gui/e-itip-control.c:753 msgid "The information contained in this attachment was not valid" msgstr "Informasjonen i dette vedlegget var ikke gyldig." #: calendar/gui/e-itip-control.c:869 msgid "I couldn't update your calendar file!\n" msgstr "Kunne ikke oppdatere din kalenderfil!\n" #: calendar/gui/e-itip-control.c:894 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n" msgstr "Kunne ikke fjerne oppføringen fra din kalenderfil!\n" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3 msgid "--to--" msgstr "--til--" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 msgid "Calendar Message" msgstr "Kalendermelding" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 msgid "Date:" msgstr "Dato:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7 msgid "Loading Calendar" msgstr "Laster kalender" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8 msgid "Loading calendar..." msgstr "Laster kalender..." #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10 msgid "Server Message:" msgstr "Tjenermelding:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12 msgid "date-end" msgstr "slutt-dato" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13 msgid "date-start" msgstr "start-dato" #: calendar/gui/e-tasks.c:184 calendar/gui/e-tasks.c:521 #: calendar/gui/e-tasks.c:554 msgid "All" msgstr "Alle" #: calendar/gui/e-tasks.c:190 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: calendar/gui/e-tasks.c:329 #, c-format msgid "Could not load the tasks in `%s'" msgstr "Kunne ikke laste oppgavene i `%s'" #: calendar/gui/e-tasks.c:341 #, c-format msgid "The method required to load `%s' is not supported" msgstr "Metoden som er nødvendig for å laste `%s' er ikke støttet" #. strftime format %d = day of month, %B = full #. month name. You can change the order but don't #. change the specifiers or add anything. #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:342 calendar/gui/print.c:1586 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:230 msgid "%d %B" msgstr "%d %B" #: calendar/gui/e-week-view.c:3142 calendar/gui/e-week-view.c:3170 msgid "New Appointment..." msgstr "Ny avtale..." #: calendar/gui/e-week-view.c:3183 msgid "Delete All Occurrences" msgstr "Slett alle oppføringer" #: calendar/gui/gnome-cal.c:219 msgid "Summary contains" msgstr "Sammendrag inneholder" #: calendar/gui/gnome-cal.c:220 msgid "Description contains" msgstr "Beskrivelse inneholder" #: calendar/gui/gnome-cal.c:221 msgid "Comment contains" msgstr "Kommentar inneholder" #: calendar/gui/gnome-cal.c:222 msgid "Has category" msgstr "Har kategori" #: calendar/gui/gnome-cal.c:1054 #, c-format msgid "Could not open the folder in `%s'" msgstr "Kunne ikke åpne mappen i `%s'" #: calendar/gui/gnome-cal.c:1065 #, c-format msgid "The method required to open `%s' is not supported" msgstr "Metoden som er nødvendig for å åpne `%s' er ikke støttet" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 msgid "April" msgstr "April" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 msgid "August" msgstr "August" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 msgid "December" msgstr "Desember" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 msgid "February" msgstr "Februar" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5 msgid "Go To Date" msgstr "Gå til dato" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6 msgid "Go To Today" msgstr "Gå til idag" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7 msgid "January" msgstr "Januar" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 msgid "July" msgstr "Juli" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 msgid "June" msgstr "Juni" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 msgid "March" msgstr "Mars" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 msgid "May" msgstr "Mai" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 msgid "November" msgstr "November" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 msgid "October" msgstr "Oktober" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 msgid "September" msgstr "September" #: calendar/gui/itip-utils.c:211 msgid "An organizer must be set." msgstr "En organisator må oppgis." #: calendar/gui/print.c:451 msgid "1st" msgstr "1" #: calendar/gui/print.c:451 msgid "2nd" msgstr "2" #: calendar/gui/print.c:451 msgid "3rd" msgstr "3" #: calendar/gui/print.c:451 msgid "4th" msgstr "4" #: calendar/gui/print.c:451 msgid "5th" msgstr "5" #: calendar/gui/print.c:452 msgid "6th" msgstr "6" #: calendar/gui/print.c:452 msgid "7th" msgstr "7" #: calendar/gui/print.c:452 msgid "8th" msgstr "8" #: calendar/gui/print.c:452 msgid "9th" msgstr "9" #: calendar/gui/print.c:452 msgid "10th" msgstr "10" #: calendar/gui/print.c:453 msgid "11th" msgstr "11" #: calendar/gui/print.c:453 msgid "12th" msgstr "12" #: calendar/gui/print.c:453 msgid "13th" msgstr "13" #: calendar/gui/print.c:453 msgid "14th" msgstr "14" #: calendar/gui/print.c:453 msgid "15th" msgstr "15" #: calendar/gui/print.c:454 msgid "16th" msgstr "16" #: calendar/gui/print.c:454 msgid "17th" msgstr "17" #: calendar/gui/print.c:454 msgid "18th" msgstr "18" #: calendar/gui/print.c:454 msgid "19th" msgstr "19" #: calendar/gui/print.c:454 msgid "20th" msgstr "20" #: calendar/gui/print.c:455 msgid "21st" msgstr "21" #: calendar/gui/print.c:455 msgid "22nd" msgstr "22" #: calendar/gui/print.c:455 msgid "23rd" msgstr "23" #: calendar/gui/print.c:455 msgid "24th" msgstr "24" #: calendar/gui/print.c:455 msgid "25th" msgstr "25" #: calendar/gui/print.c:456 msgid "26th" msgstr "26" #: calendar/gui/print.c:456 msgid "27th" msgstr "27" #: calendar/gui/print.c:456 msgid "28th" msgstr "28" #: calendar/gui/print.c:456 msgid "29th" msgstr "29" #: calendar/gui/print.c:456 msgid "30th" msgstr "30" #: calendar/gui/print.c:457 msgid "31st" msgstr "31" #: calendar/gui/print.c:516 msgid "Su" msgstr "Søn" #: calendar/gui/print.c:516 msgid "Mo" msgstr "Man" #: calendar/gui/print.c:516 msgid "Tu" msgstr "Tir" #: calendar/gui/print.c:516 msgid "We" msgstr "Ons" #: calendar/gui/print.c:517 msgid "Th" msgstr "Tor" #: calendar/gui/print.c:517 msgid "Fr" msgstr "Fre" #: calendar/gui/print.c:517 msgid "Sa" msgstr "Lør" #: calendar/gui/print.c:1847 my-evolution/e-summary-tasks.c:156 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:172 shell/e-shortcuts.c:1015 #: views/tasks/galview.xml.h:1 msgid "Tasks" msgstr "Oppgaver" #. Day #: calendar/gui/print.c:1954 msgid "Current day (%a %b %d %Y)" msgstr "I dag (%a %b %d %Y)" #: calendar/gui/print.c:1973 calendar/gui/print.c:1977 msgid "%a %b %d" msgstr "%a %b %d" #: calendar/gui/print.c:1974 msgid "%a %d %Y" msgstr "%a %d %Y" #: calendar/gui/print.c:1985 #, c-format msgid "Current week (%s - %s)" msgstr "Denne uken (%s - %s)" #. Month #: calendar/gui/print.c:1993 msgid "Current month (%b %Y)" msgstr "Denne måneden (%b %Y)" #. Year #: calendar/gui/print.c:2000 msgid "Current year (%Y)" msgstr "Dette året (%Y)" #: calendar/gui/print.c:2321 msgid "Print Calendar" msgstr "Skriv ut kalender" #: calendar/gui/print.c:2409 calendar/gui/print.c:2501 #: mail/mail-callbacks.c:1798 my-evolution/e-summary.c:478 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:31 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 msgid "Print Preview" msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: calendar/gui/print.c:2438 msgid "Print Item" msgstr "Skriv ut oppføring" #: calendar/gui/print.c:2519 msgid "Print Setup" msgstr "Skriveroppsett" #: calendar/gui/tasks-control.c:122 msgid "The URI of the tasks folder to display" msgstr "URIen til oppgavemappen skal vises" #: calendar/gui/tasks-migrate.c:106 msgid "" "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and " "automatically migrated them to the new tasks folder." msgstr "" "Evolution har utført automatisk migrasjon av oppgavene fra din kalendermappe " "til den nye oppgaver-mappen." #: calendar/gui/tasks-migrate.c:109 msgid "" "Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder and " "migrate them to the new tasks folder.\n" "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted " "again in the future." msgstr "" "Evolution har forsøkt å migrere oppgavene som var i din kalendermappe til " "den nye oppgavemappen.\n" "Noen av oppgavene kunne ikke migreres, så denne prosessen vil kunne forsøkes " "igjen i fremtiden." #: calendar/gui/tasks-migrate.c:121 #, c-format msgid "" "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to " "the tasks folder." msgstr "" "Kunne ikke åpne `%s'; ingen oppføringer fra kalendermappen vil flyttes til " "oppgavemappen." #: calendar/gui/tasks-migrate.c:134 #, c-format msgid "" "The method required to load `%s' is not supported; no items from the " "calendar folder will be migrated to the tasks folder." msgstr "" "Metoden som kreves for å laste `%s' er ikke støttet; ingen oppføringer fra " "kalendermappen vil bli migrert til oppgavemappen." #: calendar/gui/weekday-picker.c:315 calendar/gui/weekday-picker.c:410 msgid "SMTWTFS" msgstr "SMTOTFL" #: camel/camel-cipher-context.c:171 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Signering er ikke støttet av dette cipheret" #: camel/camel-cipher-context.c:211 msgid "Clearsigning is not supported by this cipher" msgstr "\"Clearsigning\" er ikke støttet av dette cipheret" #: camel/camel-cipher-context.c:251 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Verifisering er ikke støttet av dette cipheret" #: camel/camel-cipher-context.c:294 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Kryptering er ikke støttet av dette cipheret" #: camel/camel-cipher-context.c:336 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret" #: camel/camel-disco-diary.c:181 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "Kunne ikke skrive loggoppføring: %s\n" "Videre operasjoner på denne tjeneren vil ikke kunne spilles av når\n" "du kobler til dette nettverket igjen." #: camel/camel-disco-diary.c:244 #, c-format msgid "" "Could not open `%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "Kunne ikke åpne `%s':\n" "%s\n" "Endringer i denne mappen vil ikke resynkroniseres." #: camel/camel-disco-diary.c:278 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Resynkroniserer med tjener" #: camel/camel-disco-store.c:305 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen" #: camel/camel-filter-driver.c:526 camel/camel-filter-driver.c:535 msgid "Syncing folders" msgstr "Synkroniserer mapper" #: camel/camel-filter-driver.c:635 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Kunne ikke åpne spool-mappen" #: camel/camel-filter-driver.c:644 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Kan ikke prosessere spool-mappen" #: camel/camel-filter-driver.c:658 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Henter melding %d (%d%%)" #: camel/camel-filter-driver.c:662 camel/camel-filter-driver.c:672 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Feilet på melding %d" #: camel/camel-filter-driver.c:663 msgid "Cannot open message" msgstr "Kan ikke åpne melding" #: camel/camel-filter-driver.c:683 camel/camel-filter-driver.c:794 msgid "Syncing folder" msgstr "Synkroniserer mappe" #: camel/camel-filter-driver.c:687 camel/camel-filter-driver.c:799 msgid "Complete" msgstr "Fullført" #: camel/camel-filter-driver.c:753 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Henter melding %d av %d" #: camel/camel-filter-driver.c:758 camel/camel-filter-driver.c:776 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Feilet på melding %d av %d" #: camel/camel-filter-driver.c:876 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Feil under lesing av filter: %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:882 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Feil under kjøring av filter: %s: %s" #: camel/camel-filter-search.c:451 camel/camel-filter-search.c:458 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Feil under lagring av filtersøk: %s: %s" #: camel/camel-folder-search.c:328 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke tolke uttrykket: %s:\n" "%s" #: camel/camel-folder-search.c:338 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:\n" "%s" #: camel/camel-folder-search.c:485 camel/camel-folder-search.c:513 msgid "(match-all) requires a single bool result" msgstr "(treff-alle) krever et enkelt bolsk resultat" #: camel/camel-folder-search.c:559 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "Utfører spørring på ukjent header: %s" #: camel/camel-folder-search.c:670 camel/camel-folder-search.c:714 msgid "Invalid type in body-contains, expecting string" msgstr "Ugyldig type i kropp-inneholder, forventer streng" #: camel/camel-lock-client.c:110 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Kunne ikke rør for låshjelper: %s" #: camel/camel-lock-client.c:123 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s" #: camel/camel-lock-client.c:199 camel/camel-lock-client.c:222 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "Kunne ikke låse '%s': protokollfeil med låshjelper" #: camel/camel-lock-client.c:212 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "Kunne ikke låse '%s'" #. well, this is really only a programatic error #: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:111 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s" #: camel/camel-lock.c:151 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere." #: camel/camel-lock.c:201 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s" #: camel/camel-lock.c:255 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s" #: camel/camel-movemail.c:104 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:118 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Kunne ikke åpne postfil %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:126 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:151 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Feil under lesing av postfil: %s" #: camel/camel-movemail.c:162 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Feil under skriving av midlertidig fil: %s" #: camel/camel-movemail.c:181 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:211 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Kunne ikke opprette rør: %s" #: camel/camel-movemail.c:223 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Kunne ikke kjøre fork: %s" #: camel/camel-movemail.c:261 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Movemail-programmet feilet: %s" #: camel/camel-movemail.c:262 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Ukjent feil)" #: camel/camel-movemail.c:492 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s" #: camel/camel-pgp-context.c:193 #, c-format msgid "Please enter your %s passphrase for %s" msgstr "Vennligst skriv inn din %s passphrase for %s" #: camel/camel-pgp-context.c:196 #, c-format msgid "Please enter your %s passphrase" msgstr "Vennligst skriv inn din %s passphrase" #: camel/camel-pgp-context.c:518 msgid "No plaintext to sign." msgstr "Ingen klartekst å signere." #: camel/camel-pgp-context.c:525 camel/camel-pgp-context.c:700 #: camel/camel-pgp-context.c:1073 camel/camel-pgp-context.c:1288 msgid "No password provided." msgstr "Ingen passord gitt." #: camel/camel-pgp-context.c:531 camel/camel-pgp-context.c:706 #: camel/camel-pgp-context.c:892 camel/camel-pgp-context.c:1080 #: camel/camel-pgp-context.c:1295 #, c-format msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" msgstr "Kunne ikke opprette rør til GPG/PGP: %s" #: camel/camel-pgp-context.c:693 msgid "No plaintext to clearsign." msgstr "Ingen klartekst å kjøre \"plainsign\" på." #: camel/camel-pgp-context.c:886 msgid "No plaintext to verify." msgstr "Ingen klartekst å verifisere." #: camel/camel-pgp-context.c:903 #, c-format msgid "Couldn't create temp file: %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s" #: camel/camel-pgp-context.c:1063 msgid "No plaintext to encrypt." msgstr "Ingen klartekst å kryptere." #: camel/camel-pgp-context.c:1089 msgid "No recipients specified" msgstr "Ingen mottakere spesifisert" #: camel/camel-pgp-context.c:1280 msgid "No ciphertext to decrypt." msgstr "Ingen ciphertekst å dekryptere." #: camel/camel-provider.c:131 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet." #: camel/camel-provider.c:140 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Kunne ikke laste %s: %s" #: camel/camel-provider.c:148 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen." #: camel/camel-remote-store.c:191 #, c-format msgid "%s server %s" msgstr "%s-tjener %s" #: camel/camel-remote-store.c:195 #, c-format msgid "%s service for %s on %s" msgstr "%s-tjeneste for %s på %s" #: camel/camel-remote-store.c:252 msgid "Connection cancelled" msgstr "Tilkobling avbrutt" #: camel/camel-remote-store.c:255 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %d): %s" msgstr "Kunne ikke koble til %s (port %d): %s" #: camel/camel-remote-store.c:256 msgid "(unknown host)" msgstr "(ukjent vert)" #: camel/camel-remote-store.c:337 camel/camel-remote-store.c:399 #: camel/camel-remote-store.c:470 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:289 msgid "Operation cancelled" msgstr "Opreasjon avbrutt" #: camel/camel-remote-store.c:476 msgid "Server unexpectedly disconnected" msgstr "Tjener koblet fra uventet." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:33 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87 msgid "Authentication failed." msgstr "Autentisering feilet." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:119 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:131 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:143 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig sporingsinformasjon:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:35 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:37 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis " "tjeneren støtter det." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:43 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:45 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis " "tjeneren støtter det." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n" msgstr "Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:819 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Ugyldig spørring fra tjener\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n" msgstr "" "Spørring fra tjener inneholdt ugyldig tegn for \"Kvalitet for beskyttelse\"\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847 msgid "Server response did not contain authorization data\n" msgstr "Svar fra tjener inneholdt ikke autorisasjonsdata\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:865 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n" msgstr "Svar fra tjener inneholdt ukomplette autorisasjonsdata\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:875 msgid "Server response does not match\n" msgstr "Svar fra tjener er ikke likt\n" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:40 msgid "Kerberos 4" msgstr "Kerberos 4" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "" "Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 4-autentisering." #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:161 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" "Fikk ikke Kerberos \"ticket\":\n" "%s" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:438 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Ugyldig svar på autentisering fra tjener." #: camel/camel-sasl-login.c:32 msgid "NT Login" msgstr "NT-pålogging" #: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord." #: camel/camel-sasl-login.c:127 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Ukjent autentiseringstilstand." #: camel/camel-search-private.c:111 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s" #: camel/camel-service.c:154 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "URL '%s' må inneholde et brukernavn" #: camel/camel-service.c:162 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "URL '%s' må inneholde et vertsnavn" #: camel/camel-service.c:170 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "URL '%s' må inneholde en sti" #: camel/camel-service.c:548 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Finner: \"%s\"" #: camel/camel-service.c:575 #, c-format msgid "Failure in name lookup: %s" msgstr "Feil i navneoppslag: %s" #: camel/camel-service.c:600 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: host not found" msgstr "Vertsoppslag feilet: %s: vert ikke funnet" #: camel/camel-service.c:602 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason" msgstr "Vertsoppslag feilet: %s: ukjent årsak" #: camel/camel-session.c:68 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "E-post-tilbyder for virtuelle mapper" #: camel/camel-session.c:70 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper" #: camel/camel-session.c:295 camel/camel-session.c:364 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll `%s'" #: camel/camel-session.c:479 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke opprette katalog %s:\n" "%s" #: camel/camel-smime-context.c:173 #, c-format msgid "Please enter your password for %s" msgstr "Vennligst skriv inn ditt passord for %s" #: camel/camel-smime-context.c:203 msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with." msgstr "Vennligst oppgi kallenavnet for et sertifikat du vil signere med." #: camel/camel-smime-context.c:209 #, c-format msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist." msgstr "Signatursertifikatet for \"%s\" eksisterer ikke." #: camel/camel-smime-context.c:249 #, c-format msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist." msgstr "Krypteringssertifikatet for \"%s\" eksisterer ikke." #: camel/camel-smime-context.c:408 camel/camel-smime-context.c:419 #: camel/camel-smime-context.c:525 camel/camel-smime-context.c:535 #, c-format msgid "Failed to find certificate for \"%s\"." msgstr "Kunne ikke finne sertifikat for \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:545 msgid "Failed to find a common bulk algorithm." msgstr "Kunne ikke finne en vanlig bulk-algoritme." #: camel/camel-smime-context.c:799 msgid "Failed to decode message." msgstr "Feil under dekoding av melding." #: camel/camel-smime-context.c:844 msgid "Failed to verify certificates." msgstr "Feil under verifisering av sertifikater." #. Fill in the new fields #: camel/camel-store.c:378 mail/mail-ops.c:987 mail/mail-ops.c:994 #: mail/mail-ops.c:1012 mail/mail-ops.c:1013 msgid "Trash" msgstr "Søppel" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:415 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s" msgstr "" "Utsteder: %s\n" "Emne: %s" #. construct our user prompt #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:420 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:364 #, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" "Ugyldig sertifikat fra %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Vil du akseptere likevel?" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:348 #, c-format msgid "" "EMail: %s\n" "Common Name: %s\n" "Organization Unit: %s\n" "Organization: %s\n" "Locality: %s\n" "State: %s\n" "Country: %s" msgstr "" "E-post: %s\n" "Vanlig navn: %s\n" "Organisasjonsenhet: %s\n" "Organisasjon: %s\n" "Lokasjon: %s\n" "Stat: %s\n" "Land: %s" #: camel/camel-url.c:289 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" msgstr "Kunne ikke tolke URL `%s'" #: camel/camel-vee-folder.c:452 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Ingen slik melding %s i %s" #: camel/camel-vee-folder.c:547 #, c-format msgid "No such message: %s" msgstr "Ingen slik melding: %s" #: camel/camel-vtrash-folder.c:109 msgid "You cannot copy messages from this trash folder." msgstr "Du kan ikke kopiere meldinger fra denne søppel-katalogen." #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:234 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Uventet svar fra IMAP-tjener: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:242 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "IMAP-kommando feilet: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:297 msgid "Server response ended too soon." msgstr "Svar fra tjener ble avsluttet for tidlig." #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:493 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "Svar fra IMAP-tjener inneholdt ikke %s-informasjon" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:530 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "Uventet svar 'OK' fra IMAP-tjener: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:192 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "Kan ikke opprette katalog %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:211 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Kunne ikke laste sammendrag for %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:275 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." msgstr "Mappen ble ødelagt og laget på nytt på tjeneren." #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:430 msgid "Scanning IMAP folder" msgstr "Skanner IMAP-mappe" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1483 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1763 msgid "This message is not currently available" msgstr "Denne meldingen er ikke tilgjengelig" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1796 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "Kunne ikke finne meldingskropp i FETCH-svar." #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:155 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "Kan ikke åpne cache-katalog: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 mail/mail-config.glade.h:16 msgid "Checking for new mail" msgstr "Ser etter nye meldinger" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45 msgid "Check for new messages in all folders" msgstr "Se etter nye meldinger i alle mapper" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:642 msgid "Folders" msgstr "Mapper" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50 msgid "Show only subscribed folders" msgstr "Vis kun abonnerte mapper" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 msgid "Override server-supplied folder namespace" msgstr "Overstyr tjeners navneområde for mapper" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54 msgid "Namespace" msgstr "Navneområde" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "Bruk filtre for nye meldinger i INNBOKS på denne tjeneren" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63 msgid "IMAPv4" msgstr "IMAPv4" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere." #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-" "passord." #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:461 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "IMAP-tjener %s støtter ikke etterspurt autentiseringstype %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:471 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:367 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "Ingen støtte for autentiseringstype %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:495 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" msgstr "%sVennligst skriv inn IMAP-passord for %s@%s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:510 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:411 msgid "You didn't enter a password." msgstr "Du skrev ikke inn et passord." #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:536 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Kunne ikke autentisere mot IMAP-tjener.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:825 mail/mail-local.c:325 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Mappen %s eksisterer ikke" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:40 msgid "MH-format mail directories" msgstr "E-postkataloger i MH-format" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:41 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories" msgstr "For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger " #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 msgid "Standard Unix mailbox file" msgstr "Standard Unix postboksfil" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 msgid "For storing local mail in standard mbox format" msgstr "For lagring av lokal e-post i standard mbox format" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:60 msgid "Qmail maildir-format mail files" msgstr "Qmail e-post filer i maildir-format" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:61 msgid "For storing local mail in qmail maildir directories" msgstr "For lagring av lokal e-post i qmail meldingskataloger" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:70 msgid "Unix mbox spool-format mail files" msgstr "E-post filer i Unix mbox spool-format" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:71 msgid "For storing local mail in standard Unix spool directories" msgstr "For lagring av lokal e-post i standard Unix spool-kataloger" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:127 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:111 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Lagerrot %s er ikke en absolutt sti" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:134 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:142 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:158 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Finner ikke mappe: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:173 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Lokalt lager har ikke en innboks" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:183 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Lokal e-post-fil %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:237 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:279 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:289 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "Kunne ikke slette indeksfil for mappe `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:404 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1153 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "Kunne ikke legge til melding i sammendraget: ukjent grunn" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:176 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:201 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:221 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:322 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:204 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:532 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "Kan ikke hente melding: %s\n" " %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:201 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:322 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:532 msgid "No such message" msgstr "Ingen slik melding" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:222 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213 msgid "Invalid message contents" msgstr "Ugyldig meldingsinnhold" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:103 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:90 #, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke åpne mappe `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:97 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "Mappen `%s' eksisterer ikke." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:114 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103 #, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke opprette mappe `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:129 #, c-format msgid "`%s' is not a maildir directory." msgstr "`%s' er ikke en maildir katalog." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:202 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:127 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "Kunne ikke slette mappe `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:166 msgid "not a maildir directory" msgstr "ikke en maildir katalog" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276 #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "Kunne ikke søke i mappe `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:405 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:526 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:268 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:203 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:409 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "Kan ikke åpne postboks: %s: %s\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:259 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "Kan ikke legge til melding i mbox-filen: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:338 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:370 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:383 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:548 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:580 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:593 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "Kan ikke hente melding: %s fra mappe %s\n" " %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:371 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:581 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres." #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:384 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:594 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?" msgstr "Oppbygging av melding feilet: Korrupt postboks?" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:94 #, c-format msgid "" "Could not open file `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke åpne fil `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:110 #, c-format msgid "" "Could not create file `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke opprette fil `%s'\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:119 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:146 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "`%s' er ikke en vanlig fil." #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161 #, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke slette mappen `%s'\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "MAppen `%s' er ikke tom. Ikke slettet." #. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart, #. it should try and merge the summary info's. This is a bit tricky. #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:249 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:379 msgid "Summarising folder" msgstr "Lager sammendrag for mappe" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:254 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:384 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s" msgstr "Kunne ikke åpne mappe: %s: lager sammendrag fra posisjon %ld: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:296 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:426 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "Fatal feil i lesing av postboksen nær posisjon %ld i mappe %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:498 #, c-format msgid "Cannot summarise folder: %s: %s" msgstr "Kan ikke lage sammendrag for mappe: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:644 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:931 mail/mail-ops.c:1468 msgid "Synchronising folder" msgstr "Synkroniserer mappe" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:507 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:649 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:936 #, c-format msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s" msgstr "Kan ikke åpne mappe for å lage sammendrag: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:524 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:673 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:549 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:557 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:746 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:698 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:706 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:974 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:982 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Feil i sammendrag og mappe, selv etter synkronisering" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:750 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "Feil under skriving til midlertidig postboks: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:617 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:767 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:804 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1032 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644 #, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:655 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:879 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:545 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1106 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Ukjent feil: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:172 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:110 #, c-format msgid "`%s' is not a directory." msgstr "`%s' er ikke en katalog." #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:218 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:465 #, c-format msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s" msgstr "Kan ikke legge til melding i spool-filen: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:132 #, c-format msgid "Spool `%s' does not exist or is not a regular file" msgstr "Spool `%s' eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:159 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." msgstr "Mappen `%s/%s' eksisterer ikke." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:176 msgid "Spool stores do not have an inbox" msgstr "Spool-lager har ikke en innboks" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:186 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Spool e-post-fil %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:222 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:230 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Spoolmapper kan ikke være slettes" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:784 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:793 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:802 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:817 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:847 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:865 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:877 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" "Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s\n" "Mappen kan være korrupt, kopi lagret i `%s'" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:45 #, c-format msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" msgstr "Vennligst skriv inn NNTP-passord for %s@%s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:65 msgid "Server rejected username" msgstr "Tjeneren godtok ikke brukernavn" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:71 msgid "Failed to send username to server" msgstr "Feil under sending av brukernavn til tjener" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:80 msgid "Server rejected username/password" msgstr "Tjeneren godtok ikke brukernavn/passord" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:116 #, c-format msgid "Message %s not found." msgstr "Melding %s ikke funnet" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:46 msgid "Could not get group list from server." msgstr "Kunne ikke hente gruppeliste fra tjeneren." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:99 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:108 #, c-format msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s" msgstr "Kunne ikke laste gruppelistefil for %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:159 #, c-format msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s" msgstr "Kunne ikke lagre gruppelistefil for %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42 msgid "USENET news" msgstr "USENET news" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups." msgstr "" "Dette er en tilbyder for lesing av og posting av innlegg til USENET " "nyhetsgrupper." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:231 #, c-format msgid "Could not open directory for news server: %s" msgstr "Kunne ikke åpne katalog for news-tjener: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:297 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "USENET News via %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:304 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst " "passord." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:334 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:496 #, c-format msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s" msgstr "Kunne ikke åpne eller opprette .newsrc-fil for %s: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:149 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Henter POP-sammendrag" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:155 #, c-format msgid "Could not check POP server for new messages: %s" msgstr "Kunne ikke sjekke POP-tjener etter nye meldinger: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:199 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete." msgstr "Kunne ikke åpne mappe: meldingslisten var ikke komplett." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:292 #, c-format msgid "No message with uid %s" msgstr "Ingen melding med uid %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:296 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Henter POP-melding %d" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:303 #, c-format msgid "Could not fetch message: %s" msgstr "Kunne ikke hente melding: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:320 #, c-format msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s" msgstr "Kunne ikke hente melding fra POP-tjener %s: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37 msgid "Message storage" msgstr "Meldingslager" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 msgid "Leave messages on server" msgstr "Behold meldinger på tjeneren" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 #, c-format msgid "Delete after %s day(s)" msgstr "Slett etter %s dag(er)" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48 mail/mail-config.glade.h:62 msgid "POP" msgstr "POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:50 msgid "" "For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to retrieve " "mail from certain web mail providers and proprietary email systems." msgstr "" "For tilkobling til POP-tjenere. POP-protokollen kan også brukes for å hente " "e-post fra enkelte e-posttilbydere via web i tillegg til proprietære e-" "postsystemer." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i " "klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-" "tjenere." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:79 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte " "passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere " "selv på tjenere som hevder å støtte det." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:91 msgid "" "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it." msgstr "" "Dette lar deg koble til POP-tjeneren ved å bruke Kerberos 4 som " "autentisering." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199 #, c-format msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s" msgstr "Kunne ikke autentisere mot KPOP-tjener: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215 #, c-format msgid "Could not connect to server: %s" msgstr "Kunne ikke koble til tjener: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:322 #, c-format msgid "Could not connect to POP server on %s." msgstr "Kunne ikke koble til POP-tjener på %s." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361 #, c-format msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s" msgstr "%sVennligst skriv inn POP3-passord for %s@%s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:379 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "Kunne ikke koble til POP-tjener.\n" "Feil under oversending av brukernavn: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:382 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:419 msgid "(Unknown)" msgstr "(Ukjent)" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:409 msgid "" "Unable to connect to POP server.\n" "No support for requested authentication mechanism." msgstr "" "Kunne ikke koble til POP-tjeneren.\n" "Ingen støtte for forespurt autentiseringsmekanisme." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "Kunne ikke koble til POP-tjener.\n" "Feil ved oversending av passord: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "Ingen slik mappe `%s'." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37 #: mail/mail-config.glade.h:83 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" "For levering av e-post ved å videresende den til \"sendmail\"-programmet på " "det lokale systemet." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:107 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Kunne ikke opprette rør til sendmail: %s: melding ikke sendt" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:124 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Kunne ikke kjøre fork på sendmail: %s: melding ikke sendt" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:150 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "Kunne ikke sende meldingen: %s" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:163 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "sendmail avsluttet med signal %s: melding ikke sendt." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:170 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "Kunne ikke kjøre %s: melding ikke sendt." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:175 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "sendmail avsluttet med status %d: melding ikke sendt." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:194 msgid "Could not find 'From' address in message" msgstr "Kunne ikke finne 'Fra'-adresse i melding" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:249 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Levering av e-post via sendmail programmet" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:76 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n" msgstr "For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Syntaksfeil i parametere eller argumenter" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 msgid "Command not implemented" msgstr "Kommando ikke implementert" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Kommandoparameter ikke implementert" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Systemstatus, eller svar på systemhjelp" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 msgid "Help message" msgstr "Hjelp-melding" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 msgid "Service ready" msgstr "Tjeneste klar" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Tjenesten lukker sendekanalen" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Forespurt e-post handling er ok, fullført" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Ikke lokal bruker; videresender til " #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Forespurt e-post handling er ikke utført: postboks ikke tilgjengelig" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Forespurt handling ikke utført: postboks ikke tilgjengelig" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Forespurt handling avbrutt: feil i prosessering" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 msgid "User not local; please try " msgstr "Ikke lokal bruker; vennligst prøv " #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Forespurt handling ikke utført: utilstrekkelig lagringsplass" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Forespurt handling ikke utført: postboksnavn ikke tillatt" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Start e-post input; slutt med ." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207 msgid "Transaction failed" msgstr "Transaksjonen feilet" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 msgid "A password transition is needed" msgstr "Passordoverføring kreves" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Autentiseringsmekanismen er for svak" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Kryptering kreves for forespurt autentiseringsmekanisme." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Midlertidig autentiseringsfeil" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219 msgid "Authentication required" msgstr "Autentisering kreves" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314 #, c-format msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal" msgstr "Feil ved Welcome-svar: %s: mulig ikke-fatal" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:357 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "SMTP-tjener %s støtter ikke etterspurt autentiseringstype %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:396 #, c-format msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s" msgstr "%sVennligst skriv inn SMTP-passord for %s@%s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:419 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Kunne ikke autentisere mot SMTP-tjener.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:535 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "SMTP-tjener %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "SMTP e-postlevering via %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:562 msgid "Cannot send message: sender address not defined." msgstr "Kan ikke sende melding: senderadresse ikke definert." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:569 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:583 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677 #, c-format msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal" msgstr "Tidsavbrudd for HELO-forespørsel: %s: ikke-fatal" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696 #, c-format msgid "HELO response error: %s: non-fatal" msgstr "Feil ved HELO-svar: %s: ikke-fatal" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:729 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:744 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756 #, c-format msgid "AUTH request timed out: %s" msgstr "Tidsavbrudd for AUTH-forespørsel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:765 msgid "AUTH request failed." msgstr "AUTH-forespørsel feilet." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:810 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Ugyldig svar på autentisering fra tjener.\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:836 #, c-format msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent" msgstr "Tidsavbrudd for \"MAIL FROM\"-forespørsel: %s: melding ikke sendt" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:855 #, c-format msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent" msgstr "Feil ved \"MAIL FROM\"-forespørsel: %s: melding ikke sendt" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:880 #, c-format msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent" msgstr "Tidsavbrudd for \"RCPT TO\"-forespørsel: %s: melding ikke sendt" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899 #, c-format msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent" msgstr "Feil ved \"RCPT TO\"-svar: %s: melding ikke sendt." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:930 #, c-format msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent" msgstr "Tidsavbrudd for DATA-forespørsel: %s: melding ikke sendt." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:949 #, c-format msgid "DATA response error: %s: mail not sent" msgstr "Feil ved DATA-svar: %s: melding ikke sendt" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:966 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:984 #, c-format msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent" msgstr "" "Tidsavbrudd for DATA-send: meldingsterminering: %s: melding ikke sendt." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003 #, c-format msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent" msgstr "Feil ved DATA-svar: meldingsterminering: %s: melding ikke sendt" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027 #, c-format msgid "RSET request timed out: %s" msgstr "Tidsavbrudd for RSET-forespørsel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1046 #, c-format msgid "RSET response error: %s" msgstr "Feil ved RSET-svar: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1069 #, c-format msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal" msgstr "Tidsavbrudd for QUIT-forespørsel: %s: ikke-fatal" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1088 #, c-format msgid "QUIT response error: %s: non-fatal" msgstr "Feil ved QUIT-svar: %s: ikke-fatal" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:97 msgid "1 byte" msgstr "1 byte" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:99 #, c-format msgid "%u bytes" msgstr "%u bytes" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106 #, c-format msgid "%.1fK" msgstr "%.1fK" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:110 #, c-format msgid "%.1fM" msgstr "%.1fM" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:114 #, c-format msgid "%.1fG" msgstr "%.1fG" #. This is a filename. Translators take note. #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:337 mail/mail-display.c:131 msgid "attachment" msgstr "vedlegg" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:478 msgid "Remove selected items from the attachment list" msgstr "Fjern valgte oppføringer fra vedleggslisten" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:509 msgid "Add attachment..." msgstr "Legg til vedlegg..." #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:510 msgid "Attach a file to the message" msgstr "Legg en fil ved meldingen" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 msgid "Attachment properties" msgstr "Egenskaper for vedlegg" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 msgid "File name:" msgstr "Filnavn:" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4 msgid "MIME type:" msgstr "MIME-type:" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:135 msgid "Suggest automatic display of attachment" msgstr "Foreslå automatisk visning av vedlegg" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:325 msgid "Click here for the address book" msgstr "Klikk her for å få opp adresseboken" #. #. * From: #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:356 msgid "From:" msgstr "Fra:" #. #. * Reply-To: #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:362 msgid "Reply-To:" msgstr "Svar-til:" #. #. * Subject: #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:373 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 msgid "To:" msgstr "Til:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:388 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Skriv inn mottakerene for meldingen" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:391 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:392 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:395 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:396 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message." msgstr "" "Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å komme til " "syne i mottakerlisten for meldingen." #: composer/e-msg-composer-select-file.c:228 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:2 msgid "Attach a file" msgstr "Legg ved en fil" #: composer/e-msg-composer.c:670 #, c-format msgid "" "Could not open file %s:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke åpne fil %s:\n" "%s" #: composer/e-msg-composer.c:683 #, c-format msgid "" "Error while reading file %s:\n" "%s" msgstr "" "Feil under lesing av fil %s:\n" "%s" #: composer/e-msg-composer.c:869 msgid "Save as..." msgstr "Lagre som..." #: composer/e-msg-composer.c:878 msgid "Warning!" msgstr "Advarsel!" #: composer/e-msg-composer.c:880 msgid "File exists, overwrite?" msgstr "Filen eksisterer, overskriv?" #: composer/e-msg-composer.c:902 #, c-format msgid "Error saving file: %s" msgstr "Feil under lagring av fil: %s" #: composer/e-msg-composer.c:922 #, c-format msgid "Error loading file: %s" msgstr "Feil under lasting av fil: %s" #: composer/e-msg-composer.c:993 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account.\n" "Would you like to use the default drafts folder?" msgstr "" "Kunne ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen.\n" "Vil du bruke standard skisse-mappe?" #: composer/e-msg-composer.c:1043 #, c-format msgid "Error accessing file: %s" msgstr "Feil under tilgang til fil: %s" #: composer/e-msg-composer.c:1051 msgid "Unable to retrieve message from editor" msgstr "Kunne ikke hente melding fra editor" #: composer/e-msg-composer.c:1057 #, c-format msgid "" "Unable to seek on file: %s\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke søke i fil: %s\n" "%s" #: composer/e-msg-composer.c:1063 #, c-format msgid "" "Unable to truncate file: %s\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke kutte av fil: %s\n" "%s" #: composer/e-msg-composer.c:1072 #, c-format msgid "" "Error autosaving message: %s\n" " %s" msgstr "" "Feil under autolagring av av melding: %s:\n" " %s" #: composer/e-msg-composer.c:1169 msgid "" "Evolution has found unsaved files from a previous sesiion.\n" "Would you like to attempt recovery?" msgstr "" "Evolution har funnet ikke-lagrede filer fra en tidligere sesjon.\n" "Vil du prøve å gjenopprette?" #: composer/e-msg-composer.c:1318 data/evolution.desktop.in.h:1 #: shell/e-shell-view-menu.c:231 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: composer/e-msg-composer.c:1324 msgid "" "This message has not been sent.\n" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" "Denne meldingen er ikke sendt.\n" "\n" "Vil du lagre endringene?" #: composer/e-msg-composer.c:1349 msgid "Open file" msgstr "Åpne fil" #: composer/e-msg-composer.c:1498 msgid "Insert File" msgstr "Sett inn fil" #: composer/e-msg-composer.c:1855 composer/e-msg-composer.c:2243 msgid "Compose a message" msgstr "Skriv en melding" #: composer/e-msg-composer.c:2337 msgid "Could not create composer window." msgstr "Kan ikke opprette komponeringsvinduet." #: composer/evolution-composer.c:359 msgid "" "Could not create composer window, because you have not yet\n" "configured any identities in the mail component." msgstr "" "Kunne ikke opprette skrivevindu fordi du ikke har satt\n" "opp en identitet i e-post-komponenten." #: composer/evolution-composer.c:374 msgid "Cannot initialize Evolution's composer." msgstr "Kan ikke initiere Evolutions composer." #: data/evolution.desktop.in.h:2 msgid "The Evolution groupware suite" msgstr "Gruppevaresuiten Evolution" #: data/evolution.keys.in.h:1 msgid "address card" msgstr "adressekort" #: data/evolution.keys.in.h:2 msgid "calendar information" msgstr "kalenderinformasjon" #: default_user/searches.xml.h:1 msgid "Body contains" msgstr "Kropp inneholder" #: default_user/searches.xml.h:2 msgid "Body does not contain" msgstr "Kropp inneholder ikke" #: default_user/searches.xml.h:3 msgid "Body or subject contains" msgstr "Kropp eller emne inneholder" #: default_user/searches.xml.h:4 msgid "Sender contains" msgstr "Sender inneholder" #: default_user/searches.xml.h:5 msgid "Subject contains" msgstr "Emne inneholder" #: default_user/searches.xml.h:6 msgid "Subject does not contain" msgstr "Emne inneholder ikke" #. strptime format for a date. #: e-util/e-time-utils.c:64 e-util/e-time-utils.c:106 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:477 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1312 widgets/misc/e-dateedit.c:1493 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #: e-util/e-time-utils.c:77 e-util/e-time-utils.c:187 #: e-util/e-time-utils.c:312 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #: e-util/e-time-utils.c:80 e-util/e-time-utils.c:190 #: e-util/e-time-utils.c:304 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format. #: e-util/e-time-utils.c:83 e-util/e-time-utils.c:194 #: e-util/e-time-utils.c:309 widgets/misc/e-dateedit.c:1290 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1349 widgets/misc/e-dateedit.c:1528 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #: e-util/e-time-utils.c:86 e-util/e-time-utils.c:197 #: e-util/e-time-utils.c:301 widgets/misc/e-dateedit.c:1287 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1346 widgets/misc/e-dateedit.c:1525 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. strftime format of a weekday and a date. #: e-util/e-time-utils.c:258 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:473 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2505 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %d.%m.%Y" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: e-util/e-time-utils.c:263 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: e-util/e-time-utils.c:272 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" #: filter/filter-datespec.c:78 msgid "year" msgstr "år" #: filter/filter-datespec.c:78 msgid "years" msgstr "år" #: filter/filter-datespec.c:79 msgid "month" msgstr "måned" #: filter/filter-datespec.c:79 msgid "months" msgstr "måneder" #: filter/filter-datespec.c:80 msgid "week" msgstr "uke" #: filter/filter-datespec.c:80 msgid "weeks" msgstr "uker" #: filter/filter-datespec.c:82 msgid "hour" msgstr "time" #: filter/filter-datespec.c:83 msgid "minute" msgstr "minutt" #: filter/filter-datespec.c:84 msgid "second" msgstr "sekund" #: filter/filter-datespec.c:84 msgid "seconds" msgstr " sekunder" #: filter/filter-datespec.c:199 msgid "Oops. You have forgotten to choose a date." msgstr "Du har glemt å velge en dato." #: filter/filter-datespec.c:201 msgid "Oops. You have chosen an invalid date." msgstr "Du har valgt en ugyldig dato." #: filter/filter-datespec.c:276 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "whatever the time is when the filter is run\n" "or vfolder is opened." msgstr "" "Meldingens dato vil bli sammenlignet med tiden\n" "når filteret kjøres eller tiden når vfolderen\n" "åpnes." #: filter/filter-datespec.c:299 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "the time that you specify here." msgstr "" "Meldingens dato vil bli sammenlignet med\n" "tiden du spesifiserer her." #: filter/filter-datespec.c:339 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "a time relative to when the filter is run;\n" "\"a week ago\", for example." msgstr "" "Meldingens dato vil bli sammenlignet med\n" "en tid relativ til når filteret blir kjørt;\n" "for eksempel \"for en uke siden\"." #. keep in sync with FilterDatespec_type! #: filter/filter-datespec.c:374 msgid "the current time" msgstr "tiden nå" #: filter/filter-datespec.c:374 msgid "a time you specify" msgstr "en tid du spesifiserer" #: filter/filter-datespec.c:375 msgid "a time relative to the current time" msgstr "en tid relativ til tiden nå" #. The label #: filter/filter-datespec.c:433 msgid "Compare against" msgstr "Sammenligne med" #: filter/filter-datespec.c:550 filter/filter-datespec.c:710 msgid "now" msgstr "nå" #: filter/filter-datespec.c:707 msgid "" msgstr "" #: filter/filter-editor.c:132 filter/filter.glade.h:6 msgid "Filter Rules" msgstr "Filterregler" #. and now for the action area #: filter/filter-filter.c:452 msgid "Then" msgstr "Så" #: filter/filter-filter.c:466 msgid "Add action" msgstr "Legg til handling" #: filter/filter-folder.c:147 msgid "" "Oops, you forgot to choose a folder.\n" "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." msgstr "" "Du glemte å velge en meppe.\n" "Vennligst gå tilbake og spesifiser en gyldig mappe for levering av e-post." #: filter/filter-folder.c:225 filter/vfolder-rule.c:292 #: mail/mail-account-gui.c:766 msgid "Select Folder" msgstr "Velg mappe" #: filter/filter-folder.c:250 msgid "Enter folder URI" msgstr "Skriv inn URI for mappen" #: filter/filter-folder.c:296 msgid "" msgstr "" #: filter/filter-input.c:193 #, c-format msgid "" "Error in regular expression '%s':\n" "%s" msgstr "" "Feil i regulært uttrykk '%s':\n" "%s" #: filter/filter-part.c:488 msgid "Test" msgstr "Test" #: filter/filter-rule.c:626 msgid "Rule name: " msgstr "Regelnavn: " #: filter/filter-rule.c:630 msgid "Untitled" msgstr "Uten navn" #: filter/filter-rule.c:648 msgid "If" msgstr "Hvis" #: filter/filter-rule.c:666 msgid "Execute actions" msgstr "Utfør handlinger" #: filter/filter-rule.c:670 msgid "if all criteria are met" msgstr "hvis alle kriterier er møtt" #: filter/filter-rule.c:675 msgid "if any criteria are met" msgstr "hvis et kriterie er møtt" #: filter/filter-rule.c:686 msgid "Add criterion" msgstr "Legg til kriterie" #: filter/filter-rule.c:771 msgid "incoming" msgstr "innkommende" #: filter/filter-rule.c:771 msgid "outgoing" msgstr "utgående" #: filter/filter.glade.h:4 msgid "Edit Filters" msgstr "Rediger filtre" #: filter/filter.glade.h:5 msgid "Edit VFolders" msgstr "Rediger VFoldere" #: filter/filter.glade.h:7 msgid "Incoming" msgstr "Innkommende" #: filter/filter.glade.h:8 msgid "Outgoing" msgstr "Utgående" #: filter/filter.glade.h:10 filter/vfolder-editor.c:130 msgid "Virtual Folders" msgstr "Virtuelle mapper" #: filter/filter.glade.h:11 msgid "specific folders only" msgstr "kun spesifikke mapper" #: filter/filter.glade.h:12 msgid "vFolder Sources" msgstr "vFolder kilder" #: filter/filter.glade.h:13 msgid "with all active remote folders" msgstr "med alle aktive eksterne mapper" #: filter/filter.glade.h:14 msgid "with all local and active remote folders" msgstr "med alle lokaleog aktive eksterne mapper" #: filter/filter.glade.h:15 msgid "with all local folders" msgstr "med alle lokale mapper" #. Automatically generated. Do not edit. #: filter/libfilter-i18n.h:2 msgid "Assign Color" msgstr "Tilegn farge" #: filter/libfilter-i18n.h:3 msgid "Assign Score" msgstr "Gi poeng" #: filter/libfilter-i18n.h:4 msgid "Attachments" msgstr "Vedlegg" #: filter/libfilter-i18n.h:5 msgid "Copy to Folder" msgstr "Kopier til mappe" #: filter/libfilter-i18n.h:6 msgid "Date received" msgstr "Dato mottatt" #: filter/libfilter-i18n.h:7 msgid "Date sent" msgstr "Dato sendt" #: filter/libfilter-i18n.h:9 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: filter/libfilter-i18n.h:10 msgid "Do Not Exist" msgstr "Eksisterer ikke" #: filter/libfilter-i18n.h:11 msgid "Draft" msgstr "Skisse" #: filter/libfilter-i18n.h:12 msgid "Exist" msgstr "Eksisterer" #: filter/libfilter-i18n.h:13 msgid "Expression" msgstr "Uttrykk" #: filter/libfilter-i18n.h:14 msgid "Forward to Address" msgstr "Videresend til adresse" #: filter/libfilter-i18n.h:15 msgid "Important" msgstr "Viktig" #: filter/libfilter-i18n.h:16 msgid "Mailing list" msgstr "E-postliste" #: filter/libfilter-i18n.h:17 msgid "Message Body" msgstr "Meldingskropp" #: filter/libfilter-i18n.h:18 msgid "Message Header" msgstr "Meldingshode" #: filter/libfilter-i18n.h:19 msgid "Message was received" msgstr "Meldingen ble mottatt" #: filter/libfilter-i18n.h:20 msgid "Message was sent" msgstr "Meldingen ble sendt" #: filter/libfilter-i18n.h:21 msgid "Move to Folder" msgstr "Flytt til mappe" #: filter/libfilter-i18n.h:22 msgid "Read" msgstr "Les" #: filter/libfilter-i18n.h:23 msgid "Recipients" msgstr "Mottakere" #: filter/libfilter-i18n.h:24 msgid "Regex Match" msgstr "Treff på vanlig uttrykk" #: filter/libfilter-i18n.h:25 msgid "Replied to" msgstr "Svart til" #: filter/libfilter-i18n.h:26 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206 #: mail/message-list.etspec.h:6 msgid "Score" msgstr "Poenggi" #: filter/libfilter-i18n.h:27 mail/mail-callbacks.c:1062 msgid "Sender" msgstr "Avsender" #: filter/libfilter-i18n.h:28 msgid "Set Status" msgstr "Sett status" #: filter/libfilter-i18n.h:29 msgid "Size (kB)" msgstr "Størrelse (kB)" #: filter/libfilter-i18n.h:30 msgid "Source Account" msgstr "Kildekonto" #: filter/libfilter-i18n.h:31 msgid "Specific header" msgstr "Spesifikk header" #: filter/libfilter-i18n.h:32 mail/message-list.etspec.h:8 msgid "Status" msgstr "Status" #: filter/libfilter-i18n.h:33 msgid "Stop Processing" msgstr "Stopp behandling" #: filter/libfilter-i18n.h:34 mail/mail-format.c:861 #: mail/message-list.etspec.h:9 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: filter/libfilter-i18n.h:37 msgid "contains" msgstr "inneholder" #: filter/libfilter-i18n.h:38 msgid "does not contain" msgstr "inneholder ikke" #: filter/libfilter-i18n.h:39 msgid "does not end with" msgstr "slutter ikke med" #: filter/libfilter-i18n.h:40 msgid "does not exist" msgstr "eksisterer ikke" #: filter/libfilter-i18n.h:41 msgid "does not sound like" msgstr "ligner ikke" #: filter/libfilter-i18n.h:42 msgid "does not start with" msgstr "starter ikke med" #: filter/libfilter-i18n.h:43 msgid "ends with" msgstr "slutter med" #: filter/libfilter-i18n.h:44 msgid "exists" msgstr "eksisterer" #: filter/libfilter-i18n.h:45 msgid "is greater than" msgstr "er større enn" #: filter/libfilter-i18n.h:46 msgid "is less than" msgstr "er mindre enn" #: filter/libfilter-i18n.h:47 msgid "is not" msgstr "er ikke" #: filter/libfilter-i18n.h:48 msgid "is" msgstr "er" #: filter/libfilter-i18n.h:49 msgid "on or after" msgstr "på eller etter" #: filter/libfilter-i18n.h:50 msgid "on or before" msgstr "på eller før" #: filter/libfilter-i18n.h:51 msgid "sounds like" msgstr "lyder som" #: filter/libfilter-i18n.h:52 msgid "starts with" msgstr "starter med" #: filter/libfilter-i18n.h:53 msgid "was after" msgstr "var etter" #: filter/libfilter-i18n.h:54 msgid "was before" msgstr "var før" #: filter/rule-editor.c:147 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: filter/rule-editor.c:240 msgid "Add Rule" msgstr "Legg til regel" #: filter/rule-editor.c:299 msgid "Edit Rule" msgstr "Rediger regel" #: filter/score-editor.c:130 msgid "Score Rules" msgstr "Poengregler" #: importers/elm-importer.c:501 importers/evolution-gnomecard-importer.c:228 #: importers/netscape-importer.c:751 importers/pine-importer.c:638 #: shell/e-shell-importer.c:651 shell/importer/import.glade.h:4 #: shell/importer/intelligent.c:194 msgid "Import" msgstr "Importer" #: importers/elm-importer.c:506 importers/netscape-importer.c:756 #: importers/pine-importer.c:643 my-evolution/my-evolution.glade.h:12 msgid "Mail" msgstr "Post" #: importers/elm-importer.c:510 msgid "Elm Aliases" msgstr "Elm alias" #: importers/elm-importer.c:517 importers/pine-importer.c:660 #: shell/importer/intelligent.c:199 msgid "Don't ask me again" msgstr "Ikke spør meg igjen" #: importers/elm-importer.c:550 msgid "" "Evolution has found Elm mail files\n" "Would you like to import them into Evolution?" msgstr "" "Evolution har funnet Elm e-post filer.\n" "Vil du importere dem til Evolution?" #: importers/elm-importer.c:579 msgid "Elm mail" msgstr "Elm e-post" #: importers/evolution-gnomecard-importer.c:233 importers/pine-importer.c:653 msgid "Addressbook" msgstr "Adressebok" #: importers/evolution-gnomecard-importer.c:253 msgid "" "Evolution has found GnomeCard files.\n" "Would you like them to be imported into Evolution?" msgstr "" "Evolution har funnet GnomeCard filer.\n" "Vil du importere dem til Evolution?" #: importers/netscape-importer.c:761 importers/pine-importer.c:648 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: importers/netscape-importer.c:786 msgid "" "Evolution has found Netscape mail files.\n" "Would you like them to be imported into Evolution?" msgstr "" "Evolution har funnet Netscape e-post filer.\n" "Vil du importere dem til Evolution?" #: importers/pine-importer.c:697 msgid "" "Evolution has found Pine mail files.\n" "Would you like to import them into Evolution?" msgstr "" "Evolution har funnet Pine e-post filer.\n" "Vil du importere dem til Evolution?" #: importers/pine-importer.c:725 msgid "Pine mail" msgstr "Pine e-post" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1 msgid "Evolution component for handling mail." msgstr "Evolution komponent for håndtering av e-post." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2 msgid "Evolution mail composer." msgstr "Evolutions e-postredigering." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:3 msgid "Evolution mail executive summary component." msgstr "Evolution e-post komponent for sammendrag." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:4 msgid "Evolution mail folder display component." msgstr "Evolution komponent for e-post mappevisning." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:5 msgid "Evolution mail folder factory component." msgstr "Evolution komponent for e-postmappe factory." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6 msgid "Factory for the Evolution composer." msgstr "Factory for Evolution meldingsredigering." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7 msgid "Factory for the Evolution mail component." msgstr "Factory for Evolution e-post komponent." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8 msgid "Factory for the Mail Summary component." msgstr "Factory for e-post sammendrag komponent." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:9 msgid "Mail configuration interface" msgstr "Grensesnitt for e-post-konfigurasjon" #: mail/component-factory.c:679 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component." msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postkomponent." #: mail/component-factory.c:813 msgid "Cannot register storage with shell" msgstr "Kan ikke registrere lagring i skallet" #: mail/folder-browser-ui.c:253 #, c-format msgid "Properties for \"%s\"" msgstr "Egenskaper for \"%s\"" #: mail/folder-browser-ui.c:255 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: mail/folder-browser.c:227 mail/mail-display.c:277 #, c-format msgid "Could not create temporary directory: %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog: %s" #: mail/folder-browser.c:884 msgid "Store search as vFolder" msgstr "Lagre søk som vMappe" #: mail/folder-browser.c:1227 msgid "VFolder on _Subject" msgstr "VFolder på e_mne" #: mail/folder-browser.c:1230 msgid "VFolder on Se_nder" msgstr "VFolder for se_nder" #: mail/folder-browser.c:1233 msgid "VFolder on _Recipients" msgstr "VFolder for mottake_re" #: mail/folder-browser.c:1236 msgid "VFolder on Mailing _List" msgstr "VFolder på e-post_liste" #: mail/folder-browser.c:1242 msgid "Filter on Sub_ject" msgstr "Filtrer på em_ne" #: mail/folder-browser.c:1245 msgid "Filter on Sen_der" msgstr "Filtrer på sen_der" #: mail/folder-browser.c:1248 msgid "Filter on Re_cipients" msgstr "Filtrer på motta_ker" #: mail/folder-browser.c:1251 msgid "Filter on _Mailing List" msgstr "Filtrer på e-_postliste" #: mail/folder-browser.c:1260 msgid "_Open" msgstr "_Åpne" #: mail/folder-browser.c:1262 msgid "Resend" msgstr "Send på nytt" #: mail/folder-browser.c:1264 ui/evolution-calendar.xml.h:54 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86 ui/evolution-tasks.xml.h:18 msgid "_Save As..." msgstr "Lagre _som..." #: mail/folder-browser.c:1266 ui/evolution-tasks.xml.h:17 msgid "_Print" msgstr "S_kriv ut" #: mail/folder-browser.c:1271 ui/evolution-mail-message.xml.h:85 msgid "_Reply to Sender" msgstr "Sva_r til sender" #: mail/folder-browser.c:1273 ui/evolution-mail-message.xml.h:61 msgid "Reply to _List" msgstr "Svar til _listen" #: mail/folder-browser.c:1275 ui/evolution-mail-message.xml.h:60 msgid "Reply to _All" msgstr "Svar til _alle" #: mail/folder-browser.c:1277 msgid "_Forward" msgstr "_Videresend" #: mail/folder-browser.c:1280 msgid "Mar_k as Read" msgstr "Mer_k som lest" #: mail/folder-browser.c:1282 msgid "Mark as U_nread" msgstr "Merk som _ulest" #: mail/folder-browser.c:1284 msgid "Mark as _Important" msgstr "Merk som v_iktig" #: mail/folder-browser.c:1289 msgid "_Move to Folder..." msgstr "Fl_ytt til mappe..." #: mail/folder-browser.c:1291 msgid "_Copy to Folder..." msgstr "K_opier til mappe..." #: mail/folder-browser.c:1295 ui/evolution-mail-message.xml.h:87 msgid "_Undelete" msgstr "A_ngre slett" #: mail/folder-browser.c:1300 msgid "Add Sender to Address Book" msgstr "Legg til sender i adressebok" #: mail/folder-browser.c:1305 msgid "Apply Filters" msgstr "Påfør filtre" #: mail/folder-browser.c:1309 msgid "Create Ru_le From Message" msgstr "Lage rege_l fra melding" #: mail/folder-browser.c:1448 msgid "Filter on Mailing List" msgstr "Filtrer etter e-postliste" #: mail/folder-browser.c:1449 msgid "VFolder on Mailing List" msgstr "VFolder på e-postliste" #: mail/folder-browser.c:1451 #, c-format msgid "Filter on Mailing List (%s)" msgstr "Filtrer etter e-postliste (%s)" #: mail/folder-browser.c:1452 #, c-format msgid "VFolder on Mailing List (%s)" msgstr "VFolder på e-postliste (%s)" #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1 msgid "Factory to import mbox into Evolution" msgstr "Factory for å importere mbox til Evolution" #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:2 msgid "Imports mbox files into Evolution" msgstr "Importerer mbox-filer til Evolution" #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:1 msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution" msgstr "Factory for å importere Outlook Express 4-meldinger til Evolution" #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:2 msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution" msgstr "Importerer Outlook Express 4-filer til Evolution" #: mail/local-config.glade.h:1 msgid "Current store format:" msgstr "Aktivt lagringsformat:" #: mail/local-config.glade.h:2 msgid "Mailbox Format" msgstr "Format for postboks" #: mail/local-config.glade.h:3 msgid "New store format:" msgstr "Nytt lagringsformat:" #: mail/local-config.glade.h:4 msgid "" "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n" "(such as lack of disk space) may not be automatically\n" "recoverable. Please use this feature with care." msgstr "" "Merk: Ved konvertering mellom postboksformater, kan en feil\n" "(slik som mangel på diskplass) ikke nødvendigvis rettes opp\n" "igjen. Vennligst bruk denne funksjonen med forsiktighet." #: mail/local-config.glade.h:7 msgid "maildir" msgstr "maildir" #: mail/local-config.glade.h:8 msgid "mbox" msgstr "mbox" #: mail/local-config.glade.h:9 msgid "mh" msgstr "mh" #: mail/mail-account-editor-news.c:105 mail/mail-account-editor.c:107 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon." #. give our dialog an OK button and title #: mail/mail-account-editor-news.c:160 msgid "Evolution News Editor" msgstr "Evolution nyhetsredigerer" #. give our dialog an OK button and title #: mail/mail-account-editor.c:156 msgid "Evolution Account Editor" msgstr "Kontoredigering for Evolution" #: mail/mail-account-gui.c:956 msgid "Save signature" msgstr "Lagre signatur" #: mail/mail-account-gui.c:962 msgid "" "This signature has been changed, but hasn't been saved.\n" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" "Denne signaturen er endret, men har ikke blitt lagret..\n" "\n" "Vil du lagre endringene?" #: mail/mail-accounts.c:130 msgid " (default)" msgstr " (forvalgt)" #: mail/mail-accounts.c:169 msgid "Disable" msgstr "Deaktiver" #: mail/mail-accounts.c:171 mail/mail-config.glade.h:37 msgid "Enable" msgstr "Aktiver" #: mail/mail-accounts.c:259 mail/mail-accounts.c:263 msgid "Are you sure you want to delete this account?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?" #: mail/mail-accounts.c:504 mail/mail-accounts.c:508 msgid "Are you sure you want to delete this news account?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne diskusjonsgruppekontoen?" #. give our dialog an OK button and title #: mail/mail-accounts.c:709 msgid "Evolution Account Manager" msgstr "Kontohåndtering for Evolution" #: mail/mail-autofilter.c:70 #, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "Send til %s" #: mail/mail-autofilter.c:213 #, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "Emne er %s" #: mail/mail-autofilter.c:229 #, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "E-post fra %s" #: mail/mail-autofilter.c:285 #, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "%s e-postliste" #: mail/mail-autofilter.c:335 mail/mail-autofilter.c:356 msgid "Add Filter Rule" msgstr "Legg til filterregel" #: mail/mail-callbacks.c:96 msgid "" "You have not configured the mail client.\n" "You need to do this before you can send,\n" "receive or compose mail.\n" "Would you like to configure it now?" msgstr "" "Du har ikke konfigurert e-postklienten.\n" "Du må gjøre dette før du kan sende,\n" "motta eller skrive meldinger.\n" "Vil du konfigurere den nå?" #: mail/mail-callbacks.c:149 msgid "" "You need to configure an identity\n" "before you can compose mail." msgstr "" "Du må konfigurere en identitet\n" "før du kan skrive e-post." #: mail/mail-callbacks.c:161 msgid "" "You need to configure a mail transport\n" "before you can compose mail." msgstr "" "Du må konfigurere en e-post-transport\n" "før du kan skrive e-post." #: mail/mail-callbacks.c:205 msgid "You have not set a mail transport method" msgstr "Du har ikke satt en transportmetode for e-post" #: mail/mail-callbacks.c:238 msgid "" "This message has no subject.\n" "Really send?" msgstr "" "Denne meldingen har ikke emne.\n" "Send likevel?" #: mail/mail-callbacks.c:273 msgid "" "This message contains only Bcc recipients.\n" "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an " "Apparently-To header.\n" "Send anyway?" msgstr "" "Denne meldingen inneholder kun Bcc mottakere.\n" "Det er mulig at e-post tjeneren kan vise mottakerene ved å legge til en " "\"Apparently-To\" header.\n" "Send likevel?" #: mail/mail-callbacks.c:359 msgid "You must specify recipients in order to send this message." msgstr "Du må spesifisere mottakere for å kunne sende denne meldingen." #: mail/mail-callbacks.c:410 msgid "You must configure an account before you can send this email." msgstr "Du må konfigurere en konto før du kan sender denne meldingen." #: mail/mail-callbacks.c:656 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:" msgstr "Den %s, skrev %s:" #: mail/mail-callbacks.c:888 msgid "Forwarded message:\n" msgstr "Videresendt melding:\n" #: mail/mail-callbacks.c:982 msgid "Move message(s) to" msgstr "Flytt melding(er) til" #: mail/mail-callbacks.c:984 msgid "Copy message(s) to" msgstr "Kopier melding(er) til" #: mail/mail-callbacks.c:1339 #, c-format msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?" msgstr "Er du sikker på at du vil redigere alle %d meldingene?" #: mail/mail-callbacks.c:1361 msgid "" "You may only edit messages saved\n" "in the Drafts folder." msgstr "" "Du kan kun redigere meldinger lagret\n" "i Skisser-katalogen." #: mail/mail-callbacks.c:1395 msgid "" "You may only resend messages\n" "in the Sent folder." msgstr "" "Du kan kun sende meldinger på nytt\n" "som er lagret i sendt-katalogen." #: mail/mail-callbacks.c:1407 #, c-format msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?" msgstr "Er du sikker på at du vil sende alle %d meldingene på nytt?" #: mail/mail-callbacks.c:1428 msgid "No Message Selected" msgstr "Ingen melding valgt" #: mail/mail-callbacks.c:1510 msgid "Save Message As..." msgstr "Lagre melding som..." #: mail/mail-callbacks.c:1512 msgid "Save Messages As..." msgstr "Lagre meldinger som..." #: mail/mail-callbacks.c:1700 #, c-format msgid "" "Error loading filter information:\n" "%s" msgstr "" "Feil under lasting av filter-informasjon:\n" "%s" #: mail/mail-callbacks.c:1710 msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: mail/mail-callbacks.c:1758 msgid "Print Message" msgstr "Skriv ut melding" #: mail/mail-callbacks.c:1805 msgid "Printing of message failed" msgstr "Feil under utskrift av melding" #: mail/mail-callbacks.c:1900 #, c-format msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?" msgstr "Er du sikker på at du vil åpne alle %d meldingene i separate vinduer?" #: mail/mail-config-druid.c:99 msgid "" "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " "below do not need to be filled in, unless you wish to include this " "information in email you send." msgstr "" "Vennligst skriv inn ditt navn og din e-post adresse under. De \"valgfrie\" " "feltene under må ikke nødvendigvis fylles ut, hvis du ikke ønsker å " "inkludere denne informasjonen i e-post du sender." #: mail/mail-config-druid.c:101 msgid "" "Please enter information about your incoming mail server below. If you don't " "know what kind of server you use, contact your system administrator or " "Internet Service Provider." msgstr "" "Vennligst skriv inn informasjon om din tjener for innkommende e-post under. " "Hvis du ikke vet hvilken type tjener du bruker, kontakt din " "systemadministrator eller Internett tjenestetilbyder." #: mail/mail-config-druid.c:105 msgid "" "Please enter information about your outgoing mail protocol below. If you " "don't know which protocol you use, contact your system administrator or " "Internet Service Provider." msgstr "" "Vennligst skriv inn informasjon om protokoll for utgående e-post under. Hvis " "du ikke vet hvilken protokoll du bruker, kontakt din systemadministrator " "eller Internett tjenestetilbyder." #: mail/mail-config-druid.c:107 msgid "" "You are almost done with the mail configuration process. The identity, " "incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided " "will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a " "name for this account in the space below. This name will be used for display " "purposes only." msgstr "" "Du er nesten ferdig med konfigurasjonsprosessen. Verdiene for identitet, " "inkommende e-post-tjener og metode for utgående e-post-transport du har " "oppgitt vil grupperes sammen til en Evolution e-post-konto. Vennligst oppgi " "et navn for denne kontoen i feltet under. Dette navnet blir kun brukt for " "visning på skjermen." #. set window title #: mail/mail-config-druid.c:463 msgid "Evolution Account Wizard" msgstr "Evolution kontoveiviser" #: mail/mail-config.c:1563 mail/mail-config.c:1566 msgid "Connecting to server..." msgstr "Kobler til tjener..." #: mail/mail-config.glade.h:1 msgid " Check for supported types " msgstr "Søk etter støttede typer..." #: mail/mail-config.glade.h:2 msgid " color" msgstr " farge" #: mail/mail-config.glade.h:3 msgid "Account" msgstr "Konto" #: mail/mail-config.glade.h:4 msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformasjon" #: mail/mail-config.glade.h:5 msgid "Account Management" msgstr "Håndtering av konti" #: mail/mail-config.glade.h:6 msgid "Accounts" msgstr "Kontoer" #: mail/mail-config.glade.h:8 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted mail" msgstr "Alltid krypter til meg selv ved sending av kryptert e-post." #: mail/mail-config.glade.h:9 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypyed mail" msgstr "Alltid krypter til meg selv ved sending av kryptert e-post" #: mail/mail-config.glade.h:10 msgid "Always load images off the net" msgstr "Alltid last bilder fra nettet" #: mail/mail-config.glade.h:11 mail/message-list.etspec.h:1 msgid "Attachment" msgstr "Vedlegg" #: mail/mail-config.glade.h:12 msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" #: mail/mail-config.glade.h:13 msgid "Authentication Type: " msgstr "Autentiseringstype: " #: mail/mail-config.glade.h:14 msgid "Automatically check for new mail every" msgstr "Sjekk etter meldinger automatisk hver(t)" #: mail/mail-config.glade.h:15 msgid "Certificate ID:" msgstr "Sertifikat-ID:" #: mail/mail-config.glade.h:17 msgid "Composer" msgstr "Skriv" #: mail/mail-config.glade.h:18 msgid "" "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" "\n" "You are now ready to send and receive email \n" "using Evolution. \n" "\n" "Click \"Finish\" to save your settings." msgstr "" "Gratulerer, din e-post-konfigurasjon er nå fullført.\n" "\n" "Du kan nå sende og motta e-post \n" "med Evolution.\n" "\n" "Klikk \"Fullfør\" for å lagre dine innstillinger" #: mail/mail-config.glade.h:24 msgid "De_fault" msgstr "_Forvalgt" #: mail/mail-config.glade.h:25 msgid "Default \"Forward\" style is: " msgstr "Standard videresendingsstil er: " #: mail/mail-config.glade.h:26 msgid "Default character set: " msgstr "Standard tegnsett: " #: mail/mail-config.glade.h:28 msgid "Digital IDs..." msgstr "Digitale IDer..." #: mail/mail-config.glade.h:30 msgid "Done" msgstr "Ferdig" #: mail/mail-config.glade.h:31 msgid "Drafts" msgstr "Skisser" #: mail/mail-config.glade.h:32 msgid "Drafts folder:" msgstr "Skissemappe:" #: mail/mail-config.glade.h:34 widgets/misc/e-filter-bar.h:96 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:103 msgid "Edit..." msgstr "Rediger..." #: mail/mail-config.glade.h:35 msgid "Email Address:" msgstr "E-post adresse:" #: mail/mail-config.glade.h:36 msgid "Empty trash folders on exit" msgstr "Tøm søppelmappene ved slutt" #: mail/mail-config.glade.h:38 msgid "Full Name:" msgstr "Fullt navn:" #: mail/mail-config.glade.h:39 msgid "Get Digital ID..." msgstr "Hent digital ID..." #: mail/mail-config.glade.h:40 msgid "HTML Signature:" msgstr "HTML-signatur:" #: mail/mail-config.glade.h:41 msgid "Highlight citations with" msgstr "Merk sitering med" #: mail/mail-config.glade.h:43 msgid "IMAPv4 " msgstr "IMAPv4" #: mail/mail-config.glade.h:44 msgid "Identity" msgstr "Identitet" #: mail/mail-config.glade.h:45 msgid "In HTML mail" msgstr "I HTML e-post" #: mail/mail-config.glade.h:46 msgid "Inline" msgstr "Inline" #: mail/mail-config.glade.h:47 msgid "Kerberos " msgstr "Kerberos " #: mail/mail-config.glade.h:48 msgid "Load images if sender is in addressbook" msgstr "Last bilder hvis avsender er i adresseboken" #: mail/mail-config.glade.h:49 msgid "Mail Configuration" msgstr "E-post-konfigurasjon" #: mail/mail-config.glade.h:50 msgid "Make this my default account" msgstr "Bruk denne som standard konto" #: mail/mail-config.glade.h:51 msgid "Mark messages as \"Read\" after:" msgstr "Merk melding som \"Lest\" etter:" #: mail/mail-config.glade.h:52 msgid "NNTP Server:" msgstr "NNTP-tjener:" #: mail/mail-config.glade.h:54 msgid "Never load images off the net" msgstr "Aldri last bilder fra nettet" #: mail/mail-config.glade.h:55 msgid "News" msgstr "News" #: mail/mail-config.glade.h:57 msgid "Optional Information" msgstr "Tilleggsinformasjon" #: mail/mail-config.glade.h:58 msgid "Organization:" msgstr "Organisasjon:" #: mail/mail-config.glade.h:60 msgid "PGP Key ID:" msgstr "PGP-nøkkel ID:" #: mail/mail-config.glade.h:61 msgid "PGP binary path:" msgstr "Sti til PGP-binærfil:" #: mail/mail-config.glade.h:65 msgid "Pick a color" msgstr "Velg en farge" #: mail/mail-config.glade.h:66 msgid "Pretty Good Privacy" msgstr "Pretty Good Privacy" #: mail/mail-config.glade.h:67 msgid "Prompt when sending messages with an empty subject" msgstr "Spør ved sending av melding uten emne" #: mail/mail-config.glade.h:68 msgid "Qmail maildir " msgstr "Qmail maildir" #: mail/mail-config.glade.h:69 msgid "Quoted" msgstr "Sitert" #: mail/mail-config.glade.h:70 msgid "Receiving Email" msgstr "Innkommende e-post" #: mail/mail-config.glade.h:71 msgid "Receiving Mail" msgstr "Innkommende e-post" #: mail/mail-config.glade.h:72 msgid "Receiving Options" msgstr "Alternativer innkommende" #: mail/mail-config.glade.h:73 msgid "Remember PGP Passphrase until exit" msgstr "Husk PGP-passord til du avslutter" #: mail/mail-config.glade.h:75 msgid "Required Information" msgstr "Nødvendig informasjon" #: mail/mail-config.glade.h:77 msgid "Secure MIME" msgstr "Sikker MIME" #: mail/mail-config.glade.h:78 msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" #: mail/mail-config.glade.h:79 msgid "Select PGP binary" msgstr "Velg PGP-binærfil" #: mail/mail-config.glade.h:80 msgid "Send mail in HTML format by default." msgstr "Send meldinger i HTML-format som standard" #: mail/mail-config.glade.h:81 msgid "Sending Email" msgstr "Utgående e-post" #: mail/mail-config.glade.h:82 msgid "Sending Mail" msgstr "Utgående e-post" #: mail/mail-config.glade.h:84 msgid "Sent" msgstr "Sendt" #: mail/mail-config.glade.h:85 msgid "Sent and Draft Messages" msgstr "Sendte meldinger og skisser" #: mail/mail-config.glade.h:86 msgid "Sent messages folder:" msgstr "Mappe for sendte meldinger:" #: mail/mail-config.glade.h:87 msgid "Server Configuration" msgstr "Tjenerkonfigurasjon" #: mail/mail-config.glade.h:88 msgid "Server Type: " msgstr "Tjenertype: " #: mail/mail-config.glade.h:89 msgid "Server requires authentication" msgstr "Tjener krever autentisering" #: mail/mail-config.glade.h:90 msgid "Signature file:" msgstr "Signaturfil:" #: mail/mail-config.glade.h:91 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: mail/mail-config.glade.h:92 msgid "Source Information" msgstr "Kildeinformasjon" #: mail/mail-config.glade.h:93 msgid "Sources" msgstr "Kilder" #: mail/mail-config.glade.h:94 msgid "Special Folders" msgstr "Spesielle mapper" #: mail/mail-config.glade.h:95 msgid "Standard Unix mbox" msgstr "Standard Unix mbox" #: mail/mail-config.glade.h:96 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5 msgid "Type" msgstr "Type" #: mail/mail-config.glade.h:97 msgid "Use secure connection (SSL)" msgstr "Bruk sikker forbindelse (SSL)" #: mail/mail-config.glade.h:98 msgid "Username:" msgstr "Brukernavn:" #: mail/mail-config.glade.h:99 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n" "\n" "Click \"Next\" to begin. " msgstr "" "Velkommen til konfigurasjonsdruiden for Evolution e-post.\n" "\n" "Klikk \"Neste\" for å begynne." #: mail/mail-config.glade.h:104 ui/evolution-comp-editor.xml.h:20 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:9 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:47 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10 #: ui/evolution.xml.h:46 msgid "_Edit" msgstr "R_ediger" #: mail/mail-config.glade.h:106 msgid "newswindow1" msgstr "nyhetsvindu1" #: mail/mail-config.glade.h:107 msgid "placeholder" msgstr "plassholder" #: mail/mail-config.glade.h:108 msgid "seconds." msgstr "sekunder" #: mail/mail-crypto.c:60 msgid "Could not create a PGP signature context." msgstr "Kunne ikke opprette PGP signaturkontekst." #: mail/mail-crypto.c:86 msgid "Could not create a PGP verification context." msgstr "Kunne ikke opprette PGP verifiseringskontekst." #: mail/mail-crypto.c:116 msgid "Could not create a PGP encryption context." msgstr "Kunne ikke opprette PGP krypteringskontekst." #: mail/mail-crypto.c:142 msgid "Could not create a PGP decryption context." msgstr "Kunne ikke opprette PGP dekrypteringskontekst." #: mail/mail-crypto.c:177 msgid "Could not create a S/MIME signature context." msgstr "Kunne ikke opprette S/MIME signaturkontekst." #: mail/mail-crypto.c:209 msgid "Could not create a S/MIME certsonly context." msgstr "Kunne ikke opprette S/MIME \"certsonly\" kontekst." #: mail/mail-crypto.c:240 msgid "Could not create a S/MIME encryption context." msgstr "Kunne ikke opprette S/MIME krypteringskontekst." #: mail/mail-crypto.c:271 msgid "Could not create a S/MIME envelope context." msgstr "Kunne ikke opprette S/MIME \"envelope\" kontekst." #: mail/mail-crypto.c:301 msgid "Could not create a S/MIME decode context." msgstr "Kunne ikke opprette S/MIME dekodingskontekst." #: mail/mail-display.c:220 msgid "Save Attachment" msgstr "Lagre vedlegg" #: mail/mail-display.c:337 msgid "Save to Disk..." msgstr "Lagre til disk..." #: mail/mail-display.c:339 msgid "View Inline" msgstr "Vis \"inline\"" #: mail/mail-display.c:341 #, c-format msgid "Open in %s..." msgstr "Åpne i %s..." #: mail/mail-display.c:398 #, c-format msgid "View Inline (via %s)" msgstr "Vis \"inline\" (via %s)" #: mail/mail-display.c:402 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: mail/mail-display.c:423 msgid "External Viewer" msgstr "Ekstern visning" #: mail/mail-display.c:1054 msgid "Loading message content" msgstr "Laster meldingsinnhold" #: mail/mail-display.c:1397 msgid "Open Link in Browser" msgstr "Åpne lenke i nettleser" #: mail/mail-display.c:1399 msgid "Copy Link Location" msgstr "Kopier lokasjon for lenke" #: mail/mail-display.c:1401 msgid "Save Link as (FIXME)" msgstr "Lagre lenke som" #: mail/mail-display.c:1403 msgid "Save Image as" msgstr "Lagre bilde som" #: mail/mail-folder-cache.c:164 #, c-format msgid "%d new" msgstr "%d nye" #: mail/mail-folder-cache.c:170 mail/mail-folder-cache.c:177 msgid ", " msgstr ", " #: mail/mail-folder-cache.c:171 #, c-format msgid "%d hidden" msgstr "%d skjulte" #: mail/mail-folder-cache.c:178 #, c-format msgid "%d total" msgstr "%d totalt" #: mail/mail-format.c:603 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "%s-vedlegg" #: mail/mail-format.c:652 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." msgstr "Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst." #: mail/mail-format.c:734 mail/message-list.etspec.h:2 msgid "Date" msgstr "Dato" #: mail/mail-format.c:850 mail/message-list.etspec.h:4 msgid "From" msgstr "Fra" #: mail/mail-format.c:853 msgid "Reply-To" msgstr "Svar-til" #: mail/mail-format.c:856 mail/message-list.etspec.h:10 msgid "To" msgstr "Til" #: mail/mail-format.c:859 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: mail/mail-format.c:1182 msgid "No GPG/PGP program configured." msgstr "Ingen GPG/PGP-program konfigurert." #: mail/mail-format.c:1197 msgid "Encrypted message not displayed" msgstr "Kryptert melding ikke vist" #: mail/mail-format.c:1203 msgid "Encrypted message" msgstr "Kryptert melding" #: mail/mail-format.c:1204 msgid "Click icon to decrypt." msgstr "Klikk på ikonet for å dekryptere." #: mail/mail-format.c:1260 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic." msgstr "Denne meldingen er digitalt signert og er funnet autentisk." #: mail/mail-format.c:1268 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic." msgstr "Denne meldingen er digitalt signert, men kan ikke finnes autentisk." #: mail/mail-format.c:1920 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "Peker til FTP-tjener (%s)" #: mail/mail-format.c:1932 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" msgstr "Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted \"%s\"" #: mail/mail-format.c:1936 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "Peker til lokal fil (%s)" #: mail/mail-format.c:1970 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" msgstr "Peker til ukjent ekstern data (\"%s\"-type)" #: mail/mail-format.c:1975 msgid "Malformed external-body part." msgstr "Feilutformet del for ekstern-kropp." #: mail/mail-local.c:455 #, c-format msgid "Opening '%s'" msgstr "Åpner '%s'" #: mail/mail-local.c:755 #, c-format msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" msgstr "Endrer mappe \"%s\" til \"%s\"-format" #: mail/mail-local.c:759 #, c-format msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format" msgstr "Endre mappe \"%s\" til \"%s\"-format" #: mail/mail-local.c:782 msgid "Reconfiguring folder" msgstr "Omkonfigurerer mappe" #. first, 'close' the old folder #: mail/mail-local.c:811 msgid "Closing current folder" msgstr "Lukker aktiv mappe" #: mail/mail-local.c:838 msgid "Renaming old folder and opening" msgstr "Endrer navn på gammel mappe og gjenåpner" #: mail/mail-local.c:856 msgid "Creating new folder" msgstr "Oppretter en ny mappe" #: mail/mail-local.c:870 msgid "Copying messages" msgstr "Kopierer meldinger" #: mail/mail-local.c:887 #, c-format msgid "" "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n" "open this folder anymore: %s" msgstr "" "Kan ikke lagre metainformasjon for mappe; du vil sannsynligvis\n" "ikke kunne åpne denne mappen igjen: %s" #: mail/mail-local.c:926 msgid "" "If you can no longer open this mailbox, then\n" "you may need to repair it manually." msgstr "" "Hvis du ikke kan åpne denne postboksen igjen må\n" "du reparere den manuelt." #: mail/mail-local.c:1012 #, c-format msgid "Reconfigure %s" msgstr "Omkonfigurer %s" #: mail/mail-mt.c:190 #, c-format msgid "" "Error while '%s':\n" "%s" msgstr "" "Feil under '%s':\n" "%s" #: mail/mail-mt.c:193 #, c-format msgid "" "Error while performing operation:\n" "%s" msgstr "" "Feil under utføring av operasjon:\n" "%s" #: mail/mail-mt.c:516 mail/mail-mt.c:545 mail/mail-mt.c:885 msgid "Working" msgstr "Arbeider" #: mail/mail-mt.c:867 msgid "Evolution progress" msgstr "Evolution fremgang" #: mail/mail-ops.c:556 #, c-format msgid "Sending \"%s\"" msgstr "Sender \"%s\"" #: mail/mail-ops.c:560 msgid "Sending message" msgstr "Sender melding" #: mail/mail-ops.c:676 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "Sender melding %d av %d" #: mail/mail-ops.c:695 #, c-format msgid "Failed on message %d of %d" msgstr "Feilet på melding %d av %d" #: mail/mail-ops.c:697 mail/mail-send-recv.c:492 msgid "Complete." msgstr "Fullført." #: mail/mail-ops.c:783 msgid "Saving message to folder" msgstr "Lagrer melding til mappe" #: mail/mail-ops.c:862 #, c-format msgid "Moving messages to %s" msgstr "Flytter melding(er) til %s" #: mail/mail-ops.c:862 #, c-format msgid "Copying messages to %s" msgstr "Kopierer meldinger til %s" #: mail/mail-ops.c:879 msgid "Moving" msgstr "Flytter" #: mail/mail-ops.c:882 msgid "Copying" msgstr "Kopierer" #: mail/mail-ops.c:972 #, c-format msgid "Scanning folders in \"%s\"" msgstr "Skanner mapper i \"%s\"" #: mail/mail-ops.c:1141 msgid "Forwarded messages" msgstr "Videresendte meldinger" #: mail/mail-ops.c:1182 mail/mail-ops.c:1320 #, c-format msgid "Opening folder %s" msgstr "Åpner mappe %s" #: mail/mail-ops.c:1249 #, c-format msgid "Opening store %s" msgstr "Åpner lager %s" #: mail/mail-ops.c:1388 #, c-format msgid "Removing folder %s" msgstr "Fjerner mappe %s" #: mail/mail-ops.c:1520 msgid "Refreshing folder" msgstr "Oppfrisker mappe" #: mail/mail-ops.c:1556 msgid "Expunging folder" msgstr "Tømmer mappe" #: mail/mail-ops.c:1605 #, c-format msgid "Retrieving message %s" msgstr "Henter melding %s" #: mail/mail-ops.c:1672 msgid "Retrieving messages" msgstr "Henter meldinger" #: mail/mail-ops.c:1682 #, c-format msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")" msgstr "Henter melding nummer %d av %d (uid \"%s\")" #: mail/mail-ops.c:1756 msgid "Saving messages" msgstr "Lagrer meldinger" #: mail/mail-ops.c:1835 #, c-format msgid "" "Unable to create output file: %s\n" " %s" msgstr "" "Kunne ikke opprette utdatafil: %s\n" " %s" #: mail/mail-ops.c:1848 #, c-format msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")" msgstr "Lagrer melding %d av %d (uid \"%s\")" #: mail/mail-ops.c:1862 #, c-format msgid "" "Error saving messages to: %s:\n" " %s" msgstr "" "Feil under lagring av av meldinger til: %s:\n" " %s" #: mail/mail-ops.c:1936 msgid "Saving attachment" msgstr "Lagrer vedlegg" #: mail/mail-ops.c:1951 #, c-format msgid "" "Cannot create output file: %s:\n" " %s" msgstr "" "Kunne ikke opprette utdatafil: %s\n" " %s" #: mail/mail-ops.c:1979 #, c-format msgid "Could not write data: %s" msgstr "Kan ikke skrive data: %s" #: mail/mail-ops.c:2046 #, c-format msgid "Disconnecting from %s" msgstr "Kobler fra %s" #: mail/mail-search.c:138 msgid "(Untitled Message)" msgstr "(Melding uten tittel)" #: mail/mail-search.c:268 msgid "Find in Message" msgstr "Finn i melding" #: mail/mail-search.c:298 msgid "Case Sensitive" msgstr "Skill mellom store/små bokstaver" #: mail/mail-search.c:299 msgid "Search Forward" msgstr "Søk fremover" #: mail/mail-search.c:316 msgid "Find:" msgstr "Finn:" #: mail/mail-search.c:319 msgid "Matches:" msgstr "Treff:" #: mail/mail-send-recv.c:141 msgid "Cancelling..." msgstr "Avbryter..." #: mail/mail-send-recv.c:250 msgid "Send & Receive mail" msgstr "Send & motta e-post" #: mail/mail-send-recv.c:253 msgid "Receiving" msgstr "Mottar" #: mail/mail-send-recv.c:302 msgid "Updating..." msgstr "Oppdaterer..." #: mail/mail-send-recv.c:304 mail/mail-send-recv.c:350 msgid "Waiting..." msgstr "Venter..." #: mail/mail-send-recv.c:323 msgid "Sending" msgstr "Sender" #: mail/mail-send-recv.c:488 msgid "Cancelled." msgstr "Avbrutt" #: mail/mail-session.c:170 msgid "User canceled operation." msgstr "Operasjon avbrutt av bruker." #: mail/mail-tools.c:159 #, c-format msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig mbox `%s': %s" #: mail/mail-tools.c:207 #, c-format msgid "[%s] (forwarded message)" msgstr "[%s] (videresendt melding)" #: mail/mail-tools.c:217 msgid "Fwd: (no subject)" msgstr "Fwd: (uten emne)" #: mail/mail-tools.c:234 #, c-format msgid "Forwarded message - %s" msgstr "Videresendt melding - %s" #: mail/mail-tools.c:236 msgid "Forwarded message (no subject)" msgstr "Videresendt melding (uten emne)" #: mail/mail-tools.c:457 #, c-format msgid "" "-----Forwarded Message-----
From: %s
To: %" "s
Subject: %s
" msgstr "" "-----Videresendt melding---
Fra: %s
Til: %s
Emne: %s
" #: mail/mail-vfolder.c:250 msgid "VFolders" msgstr "VMapper" #: mail/mail-vfolder.c:442 msgid "New VFolder" msgstr "Ny VFolder" #: mail/message-list.c:613 msgid "Unseen" msgstr "Ulest" #: mail/message-list.c:614 msgid "Seen" msgstr "Lest" #: mail/message-list.c:615 msgid "Answered" msgstr "Besvart" #: mail/message-list.c:616 msgid "Multiple Unseen Messages" msgstr "Flere uleste meldinger" #: mail/message-list.c:617 msgid "Multiple Messages" msgstr "Flere meldinger" #: mail/message-list.c:621 msgid "Lowest" msgstr "Lavest" #: mail/message-list.c:622 msgid "Lower" msgstr "Lavere" #: mail/message-list.c:626 msgid "Higher" msgstr "Høyere" #: mail/message-list.c:627 msgid "Highest" msgstr "Høyest" #: mail/message-list.c:877 msgid "?" msgstr "?" #: mail/message-list.c:884 msgid "Today %l:%M %p" msgstr "Idag %l:%M %p" #: mail/message-list.c:893 msgid "Yesterday %l:%M %p" msgstr "I går %l:%M %p" #: mail/message-list.c:905 msgid "%a %l:%M %p" msgstr "%a %l:%M %p" #: mail/message-list.c:913 msgid "%b %d %l:%M %p" msgstr "%b %d %l:%M %p" #: mail/message-list.c:915 msgid "%b %d %Y" msgstr "%b %d %Y" #: mail/message-list.etspec.h:3 msgid "Flagged" msgstr "Merket" #: mail/message-list.etspec.h:5 msgid "Received" msgstr "Mottatt" #: mail/message-list.etspec.h:7 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: mail/subscribe-dialog.c:76 shell/e-storage-set-view.etspec.h:1 msgid "Folder" msgstr "Mappe" #: mail/subscribe-dialog.c:77 msgid "Store" msgstr "Lager" #: mail/subscribe-dialog.c:138 msgid "Display folders starting with:" msgstr "Vis mapper som som starter med:" #: mail/subscribe-dialog.c:168 #, c-format msgid "Getting store for \"%s\"" msgstr "Henter lager for \"%s\"" #: mail/subscribe-dialog.c:271 #, c-format msgid "Subscribing to folder \"%s\"" msgstr "Abonnerer på mappe \"%s\"" #: mail/subscribe-dialog.c:273 #, c-format msgid "Unsubscribing to folder \"%s\"" msgstr "Fjerner abonnement på mappe \"%s\"" #. Construct the app #: mail/subscribe-dialog.c:878 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Håndter abonnement" #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1 msgid "Evolution component for the executive summary." msgstr "Evolution-komponent for sammendrag." #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:2 msgid "Factory for the Evolution executive summary component." msgstr "Factory for Evolutions sammendrag-komponent." #: my-evolution/component-factory.c:140 msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component." msgstr "Kan ikke initiere Evolutions sammendragskomponent." #: my-evolution/e-summary-calendar.c:176 my-evolution/e-summary-calendar.c:194 msgid "Appointments" msgstr "Avtaler" #: my-evolution/e-summary-calendar.c:177 msgid "No appointments" msgstr "Ingen avtaler" #: my-evolution/e-summary-calendar.c:226 msgid "%l:%M%p" msgstr "%l:%M%p" #: my-evolution/e-summary-calendar.c:228 msgid "%a %l:%M%p" msgstr "%a %l:%M%p" #: my-evolution/e-summary-mail.c:100 msgid "Mail summary" msgstr "E-post sammendrag" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:424 msgid "Dictionary.com Word of the Day" msgstr "Dictionary.com Ord for dagen" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:446 msgid "Quotes of the Day" msgstr "Dagens sitat" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:875 msgid "Add a news feed" msgstr "Legg til news-tjener" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:883 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add" msgstr "Skriv inn URL for nyhetsstedet du vil legge til" #: my-evolution/e-summary-rdf.c:379 my-evolution/e-summary-rdf.c:405 msgid "Error downloading RDF" msgstr "Feil under nedlasting av RDF" #: my-evolution/e-summary-tasks.c:157 msgid "No tasks" msgstr "Ingen oppgaver" #: my-evolution/e-summary-weather.c:56 msgid "My Weather" msgstr "Min værmelding" #: my-evolution/e-summary-weather.c:300 msgid "Error downloading Metar" msgstr "Feil under nedlasting av Metar" #: my-evolution/e-summary-weather.c:616 msgid "Regions" msgstr "Regioner" #: my-evolution/e-summary.c:439 ui/my-evolution.xml.h:3 msgid "Print My Evolution" msgstr "Skriv ut Min Evolution" #: my-evolution/e-summary.c:485 msgid "Printing of My Evolution failed" msgstr "Utskrift av Min Evolution feilet" #: my-evolution/main.c:52 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" msgstr "Executive summary komponent kunne ikke initialisere Bonobo.\n" #: my-evolution/metar.c:43 msgid "Clear sky" msgstr "Klar himmel" #: my-evolution/metar.c:44 msgid "Broken clouds" msgstr "Brutte skyer" #: my-evolution/metar.c:45 msgid "Scattered clouds" msgstr "Spredte skyer" #: my-evolution/metar.c:46 msgid "Few clouds" msgstr "Få skyer" #: my-evolution/metar.c:47 msgid "Overcast" msgstr "Overskyet" #: my-evolution/metar.c:55 my-evolution/metar.c:73 my-evolution/metar.c:136 msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: my-evolution/metar.c:62 msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: my-evolution/metar.c:63 msgid "North" msgstr "Nord" #: my-evolution/metar.c:63 msgid "North - NorthEast" msgstr "Nord - nordøst" #: my-evolution/metar.c:63 msgid "Northeast" msgstr "Nordøst" #: my-evolution/metar.c:63 msgid "East - NorthEast" msgstr "Øst - nordøst" #: my-evolution/metar.c:64 msgid "East" msgstr "Øst" #: my-evolution/metar.c:64 msgid "East - Southeast" msgstr "Øst - sørøst" #: my-evolution/metar.c:64 msgid "Southeast" msgstr "Sørøst" #: my-evolution/metar.c:64 msgid "South - Southeast" msgstr "Sør - sørøst" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "South" msgstr "Sør" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "South - Southwest" msgstr "Sør - sørvest" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "Southwest" msgstr "Sørvest" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "West - Southwest" msgstr "Vest - sørvest" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "West" msgstr "Vest" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "West - Northwest" msgstr "Vest - nordvest" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "Northwest" msgstr "Nordvest" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "North - Northwest" msgstr "Nord - nordvest" #. NONE VICINITY LIGHT MODERATE HEAVY SHALLOW PATCHES PARTIAL THUNDERSTORM BLOWING SHOWERS DRIFTING FREEZING #. ****************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************** #. NONE #. DRIZZLE #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Drizzle" msgstr "Småregn" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Drizzle in the vicinity" msgstr "Småregn i omegnen" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Light drizzle" msgstr "Lett småregn" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Moderate drizzle" msgstr "Moderat småregn" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Heavy drizzle" msgstr "Tungt småregn" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Shallow drizzle" msgstr "Tynt småregn" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Patches of drizzle" msgstr "Regnbyger" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Partial drizzle" msgstr "Delvis småregn" #: my-evolution/metar.c:99 my-evolution/metar.c:100 msgid "Thunderstorm" msgstr "Tordenstorm" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Windy drizzle" msgstr "Småregn med vind" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Showers" msgstr "Regnbyger" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Drifting drizzle" msgstr "Drivende småregn" #: my-evolution/metar.c:99 msgid "Freezing drizzle" msgstr "Frysende småregn" #. RAIN #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Rain" msgstr "Regn" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Rain in the vicinity" msgstr "Regn i omegnen" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Light rain" msgstr "Lett regn" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Moderate rain" msgstr "Moderat regn" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Heavy rain" msgstr "Tungt regn" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Shallow rain" msgstr "Tynt regn" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Patches of rain" msgstr "Regnbyger" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Partial rainfall" msgstr "Delvis regn" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Blowing rainfall" msgstr "Regn med vind" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Rain showers" msgstr "Regnbyger" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Drifting rain" msgstr "Drivende regn" #: my-evolution/metar.c:100 msgid "Freezing rain" msgstr "Frysende regn" #. SNOW #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Snow" msgstr "Snø" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Snow in the vicinity" msgstr "Snø i omegnen" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Light snow" msgstr "Lett snø" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Moderate snow" msgstr "Moderat snø" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Heavy snow" msgstr "Tung snø" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Shallow snow" msgstr "Grunn snø" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Patches of snow" msgstr "Snøbyger" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Partial snowfall" msgstr "Delvis snøfall" #: my-evolution/metar.c:101 my-evolution/metar.c:102 msgid "Snowstorm" msgstr "Snøstorm" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Blowing snowfall" msgstr "Snø og vind" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Snow showers" msgstr "Snøbyger" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Drifting snow" msgstr "Drivende snø" #: my-evolution/metar.c:101 msgid "Freezing snow" msgstr "Frysende snø" #. SNOW_GRAINS #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Snow grains" msgstr "Snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Snow grains in the vicinity" msgstr "Snøkorn i omegnen" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Light snow grains" msgstr "Lette snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Moderate snow grains" msgstr "Moderate snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Heavy snow grains" msgstr "Tunge snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Shallow snow grains" msgstr "Tynne snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Patches of snow grains" msgstr "Områder med snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Partial snow grains" msgstr "Delvise snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Blowing snow grains" msgstr "Blåsende snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Snow grain showers" msgstr "Byger med snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Drifting snow grains" msgstr "Drivende snøkorn" #: my-evolution/metar.c:102 msgid "Freezing snow grains" msgstr "Frysende snøkorn" #. ICE_CRYSTALS #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Ice crystals" msgstr "Iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Ice crystals in the vicinity" msgstr "Iskrystaller i omegnen" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Few ice crystals" msgstr "Noen iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Moderate ice crystals" msgstr "Moderat med iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Heavy ice crystals" msgstr "Tungt med iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Patches of ice crystals" msgstr "Områder med iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Partial ice crystals" msgstr "Delvise iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Ice crystal storm" msgstr "Storm med iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Blowing ice crystals" msgstr "Blåsende iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Showers of ice crystals" msgstr "Byger med iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Drifting ice crystals" msgstr "Drivende iskrystaller" #: my-evolution/metar.c:103 msgid "Freezing ice crystals" msgstr "Frysende iskrystaller" #. ICE_PELLETS #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Ice pellets" msgstr "Is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Ice pellets in the vicinity" msgstr "Is-pellets i området" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Few ice pellets" msgstr "Få is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Moderate ice pellets" msgstr "Moderate is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Heavy ice pellets" msgstr "Kraftige is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Shallow ice pellets" msgstr "Tynne is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Patches of ice pellets" msgstr "Områder med is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Partial ice pellets" msgstr "Delvis is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Ice pellet storm" msgstr "Is-pellets storm" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Blowing ice pellets" msgstr "Blåsende is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Showers of ice pellets" msgstr "Dusjer med is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Drifting ice pellets" msgstr "Drivende is-pellets" #: my-evolution/metar.c:104 msgid "Freezing ice pellets" msgstr "Frysende is-pellets" #. HAIL #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Hail" msgstr "Hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Hail in the vicinity" msgstr "Hagl i omegnen" #: my-evolution/metar.c:105 my-evolution/metar.c:106 msgid "Light hail" msgstr "Lett hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Moderate hail" msgstr "Moderal hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Heavy hail" msgstr "Tungt hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Shallow hail" msgstr "Lett hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Patches of hail" msgstr "Områder med hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Partial hail" msgstr "Delvis hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Hailstorm" msgstr "Haglstorm" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Blowing hail" msgstr "Hagl med vind" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Hail showers" msgstr "Haglbyger" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Drifting hail" msgstr "Drivende hagl" #: my-evolution/metar.c:105 msgid "Freezing hail" msgstr "Frysende hagl" #. SMALL_HAIL #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Small hail" msgstr "Småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Small hail in the vicinity" msgstr "Småhagl i omegnen" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Moderate small hail" msgstr "Moderat småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Heavy small hail" msgstr "Tungt småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Shallow small hail" msgstr "Lett småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Patches of small hail" msgstr "Områder med småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Partial small hail" msgstr "Delvis småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Small hailstorm" msgstr "Liten haglstorm" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Blowing small hail" msgstr "Småhagl med vind" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Showers of small hail" msgstr "Byger med småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Drifting small hail" msgstr "Drivende småhagl" #: my-evolution/metar.c:106 msgid "Freezing small hail" msgstr "Frysende småhagl" #. PRECIPITATION #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Unknown precipitation" msgstr "Ukjent nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Precipitation in the vicinity" msgstr "Nedbør i området" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Light precipitation" msgstr "Lett nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Moderate precipitation" msgstr "Moderat nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Heavy precipitation" msgstr "Kraftig nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Shallow precipitation" msgstr "Tynt nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Patches of precipitation" msgstr "Områder med nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Partial precipitation" msgstr "Delvis nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Unknown thunderstorm" msgstr "Ukjent tordenstorm" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Blowing precipitation" msgstr "Blåsende nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Showers, type unknown" msgstr "Byger, type ukjent" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Drifting precipitation" msgstr "Drivende nedbør" #: my-evolution/metar.c:107 msgid "Freezing precipitation" msgstr "Frysende nedbør" #. MIST #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Mist" msgstr "Tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Mist in the vicinity" msgstr "Tåke i omegnen" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Light mist" msgstr "Lett tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Moderate mist" msgstr "Moderat tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Thick mist" msgstr "Tykk tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Shallow mist" msgstr "Lett tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Patches of mist" msgstr "Områder med tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Partial mist" msgstr "Delvis tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Mist with wind" msgstr "Tåke med vind" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Drifting mist" msgstr "Drivende tåke" #: my-evolution/metar.c:108 msgid "Freezing mist" msgstr "Tåke og frost" #. FOG #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Fog" msgstr "Dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Fog in the vicinity" msgstr "Dis i området" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Light fog" msgstr "Lett dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Moderate fog" msgstr "Moderat dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Thick fog" msgstr "Tykk dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Shallow fog" msgstr "Grunn dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Patches of fog" msgstr "Områder med dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Partial fog" msgstr "Delvis dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Fog with wind" msgstr "Dis med vind" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Drifting fog" msgstr "Drivende dis" #: my-evolution/metar.c:109 msgid "Freezing fog" msgstr "Frysende dis" #. SMOKE #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Smoke" msgstr "Røyk" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Smoke in the vicinity" msgstr "Røyk i omegnen" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Thin smoke" msgstr "Tynn røyk" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Moderate smoke" msgstr "Moderat røyk" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Thick smoke" msgstr "Tykk røyk" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Shallow smoke" msgstr "Lett røyk" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Patches of smoke" msgstr "Områder med røyk" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Partial smoke" msgstr "Delvis røyk" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Smoke w/ thunders" msgstr "Røyk med torden" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Smoke with wind" msgstr "Røyk med vind" #: my-evolution/metar.c:110 msgid "Drifting smoke" msgstr "Drivende røyk" #. VOLCANIC_ASH #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Volcanic ash" msgstr "Vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Volcanic ash in the vicinity" msgstr "Vulkansk aske i omegnen" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Moderate volcanic ash" msgstr "Moderat vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Thick volcanic ash" msgstr "Tykk vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Shallow volcanic ash" msgstr "Lett vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Patches of volcanic ash" msgstr "Områder med vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Partial volcanic ash" msgstr "Delvis vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Volcanic ash w/ thunders" msgstr "Vulkansk aske med torden" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Blowing volcanic ash" msgstr "Blåsende vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Showers of volcanic ash " msgstr "Byger med vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Drifting volcanic ash" msgstr "Drivende vulkansk aske" #: my-evolution/metar.c:111 msgid "Freezing volcanic ash" msgstr "Frysende vulkansk aske" #. SAND #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Sand" msgstr "Sand" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Sand in the vicinity" msgstr "Sand i omegnen" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Light sand" msgstr "Lett sand" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Moderate sand" msgstr "Moderat sand" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Heavy sand" msgstr "Tung sand" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Patches of sand" msgstr "Områder med sand" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Partial sand" msgstr "Delvis sand" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Blowing sand" msgstr "Blåsende sand" #: my-evolution/metar.c:112 msgid "Drifting sand" msgstr "Drivende sand" #. HAZE #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Haze" msgstr "Dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Haze in the vicinity" msgstr "Dis i området" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Light haze" msgstr "Lett dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Moderate haze" msgstr "Moderat dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Thick haze" msgstr "Tykk dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Shallow haze" msgstr "Tynn dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Patches of haze" msgstr "Områder med dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Partial haze" msgstr "Delvis dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Haze with wind" msgstr "Dis med vind" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Drifting haze" msgstr "Drivende dis" #: my-evolution/metar.c:113 msgid "Freezing haze" msgstr "Frysende dis" #. SPRAY #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Sprays" msgstr "Yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Sprays in the vicinity" msgstr "Yr i området" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Light sprays" msgstr "Lett yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Moderate sprays" msgstr "Moderat yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Heavy sprays" msgstr "Kraftig yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Shallow sprays" msgstr "Tynt yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Patches of sprays" msgstr "Områder med yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Partial sprays" msgstr "Delvis yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Blowing sprays" msgstr "Blåsende yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Drifting sprays" msgstr "Drivende yr" #: my-evolution/metar.c:114 msgid "Freezing sprays" msgstr "Frysende yr" #. DUST #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Dust" msgstr "Støv" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Dust in the vicinity" msgstr "Støv i omegnen" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Light dust" msgstr "Lett støv" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Moderate dust" msgstr "Moderat støv" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Heavy dust" msgstr "Tungt støv" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Patches of dust" msgstr "Områder med støv" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Partial dust" msgstr "Delvis støv" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Blowing dust" msgstr "Blåsende støv" #: my-evolution/metar.c:115 msgid "Drifting dust" msgstr "Drivende støv" #. SQUALL #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Squall" msgstr "Bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Squall in the vicinity" msgstr "Bygekast i området" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Light squall" msgstr "Lette bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Moderate squall" msgstr "Moderate bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Heavy squall" msgstr "Kraftige bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Partial squall" msgstr "Delvise bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Thunderous squall" msgstr "Tordnende bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Blowing squall" msgstr "Blåsende bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Drifting squall" msgstr "Drivende bygekast" #: my-evolution/metar.c:116 msgid "Freezing squall" msgstr "Frysende bygekast" #. SANDSTORM #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Sandstorm" msgstr "Sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Sandstorm in the vicinity" msgstr "Sandstorm i omegnen" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Light standstorm" msgstr "Lett sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Moderate sandstorm" msgstr "Moderat sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Heavy sandstorm" msgstr "Tung sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Shallow sandstorm" msgstr "Tynn sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Partial sandstorm" msgstr "Delvis sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Thunderous sandstorm" msgstr "Sandstorm med torden" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Blowing sandstorm" msgstr "Blåsende sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Drifting sandstorm" msgstr "Drivende sandstorm" #: my-evolution/metar.c:117 msgid "Freezing sandstorm" msgstr "Sandstorm med frost" #. DUSTSTORM #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Duststorm" msgstr "Støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Duststorm in the vicinity" msgstr "Støvstorm i omegnen" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Light duststorm" msgstr "Lett støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Moderate duststorm" msgstr "Moderat støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Heavy duststorm" msgstr "Tung støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Shallow duststorm" msgstr "Tynn støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Partial duststorm" msgstr "Delvis støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Thunderous duststorm" msgstr "Støvstorm med torden" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Blowing duststorm" msgstr "Blåsende støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Drifting duststorm" msgstr "Drivende støvstorm" #: my-evolution/metar.c:118 msgid "Freezing duststorm" msgstr "Støvstorm med frost" #. FUNNEL_CLOUD #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Funnel cloud" msgstr "Røyksky" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Funnel cloud in the vicinity" msgstr "Røyksky i området" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Light funnel cloud" msgstr "Lett røyksky" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Moderate funnel cloud" msgstr "Moderat røyksky" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Thick funnel cloud" msgstr "Tykk røyksky" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Shallow funnel cloud" msgstr "Tynn røyksky" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Patches of funnel clouds" msgstr "Områder med røykskyer" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Partial funnel clouds" msgstr "Delvise røykskyer" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Funnel cloud w/ wind" msgstr "Røyksky med vind" #: my-evolution/metar.c:119 msgid "Drifting funnel cloud" msgstr "Drivende røyksky" #. TORNADO #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Tornado" msgstr "Tornado" #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Tornado in the vicinity" msgstr "Tornado i omegnen" #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Moderate tornado" msgstr "Moderat tornado" #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Raging tornado" msgstr "Rasende tornado" #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Partial tornado" msgstr "Delvis tornado" #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Thunderous tornado" msgstr "Tornado med torden" #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Drifting tornado" msgstr "Drivende tornado" #: my-evolution/metar.c:120 msgid "Freezing tornado" msgstr "Tornado med frost" #. DUST_WHIRLS #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Dust whirls" msgstr "Støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Dust whirls in the vicinity" msgstr "Støvvirvler i omegnen" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Light dust whirls" msgstr "Lette støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Moderate dust whirls" msgstr "Moderate støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Heavy dust whirls" msgstr "Tunge støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Shallow dust whirls" msgstr "Tynne støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Patches of dust whirls" msgstr "Områder med støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Partial dust whirls" msgstr "Delvise støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Blowing dust whirls" msgstr "Blåsende støvvirvler" #: my-evolution/metar.c:121 msgid "Drifting dust whirls" msgstr "Drivende støvvirvler" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:1 msgid "Add ->" msgstr "Legg til ->" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2 msgid "Add new feed" msgstr "Legg til ny tjeneste" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:3 msgid "All folders:" msgstr "Alle mapper:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4 msgid "All news feeds:" msgstr "Alle nyhetstjenester" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:5 msgid "All stations:" msgstr "Alle stasjoner:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:7 msgid "Display folders:" msgstr "Vis mapper:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8 msgid "Display stations:" msgstr "Vis stasjoner:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:9 msgid "Displayed feeds:" msgstr "Viste tjenester:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:10 msgid "Five days" msgstr "Fem dager" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:11 msgid "How many days should the calendar display at once?" msgstr "Hvor mange dager skal kalenderen vise om gangen?" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:13 msgid "Max number of items shown:" msgstr "Maksimalt antall oppføringer som vises:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:14 msgid "News Feed Settings" msgstr "Innstillinger for nyhetstjeneste" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:15 msgid "News Feeds" msgstr "Nyhetstjenester" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:16 msgid "One day" msgstr "En dag" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:17 msgid "One month" msgstr "En måned" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:18 msgid "One week" msgstr "En uke" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:19 msgid "Refresh time (seconds):" msgstr "Oppdateringsintervall (sekunder):" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:20 msgid "Remove <-" msgstr "Fjern <-" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:21 msgid "Schedule" msgstr "Sett av tid" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:22 msgid "Show all tasks" msgstr "Vis alle oppgaver" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:23 msgid "Show full path for folders" msgstr "Vis full sti til mapper" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:24 msgid "Show today's tasks" msgstr "Vis oppgaver for i dag" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:25 msgid "Tasks " msgstr "Oppgaver " #: my-evolution/my-evolution.glade.h:26 msgid "Units: " msgstr "Enheter: " #: my-evolution/my-evolution.glade.h:27 msgid "Weather" msgstr "Vær" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:28 msgid "Weather settings" msgstr "Innstillinger for vær" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:29 msgid "Wipe trackers" msgstr "Visk ut sporere" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:30 msgid "imperial" msgstr "imperiell" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:31 msgid "metric" msgstr "metrisk" #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1 msgid "The Evolution shell." msgstr "Evolution skallet." #: shell/e-activity-handler.c:198 msgid "Show Details" msgstr "Vis detaljer" #: shell/e-activity-handler.c:200 msgid "Cancel Operation" msgstr "Alys operasjon" #: shell/e-setup.c:125 shell/e-setup.c:195 msgid "Evolution installation" msgstr "Evolution installasjon" #: shell/e-setup.c:129 msgid "" "This new version of Evolution needs to install additional files\n" "into your personal Evolution directory" msgstr "" "Denne nye versjonen av Evolution må installere tilleggsfiler i\n" "din personlige Evolution-katalog" #: shell/e-setup.c:130 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit." msgstr "" "Vennligst klikk \"OK\" for å installere filene, eller \"Avbryt\" for å " "avslutte." #: shell/e-setup.c:170 msgid "Could not update files correctly" msgstr "Kunne ikke oppdatere filene." #: shell/e-setup.c:199 msgid "This seems to be the first time you are running Evolution." msgstr "Dette ser ut til å være første gang du kjører Evolution." #: shell/e-setup.c:200 msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under" msgstr "Vennligst klikk \"OK\" for å installere Evolutions brukerfiler under" #: shell/e-setup.c:219 #, c-format msgid "" "Cannot create the directory\n" "%s\n" "Error: %s" msgstr "" "Kan ikke opprette katalogen\n" "%s\n" "Feil: %s" #: shell/e-setup.c:234 #, c-format msgid "" "An error occurred in copying files into\n" "`%s'." msgstr "" "En feil oppsto under kopiering av filer til\n" "`%s'." #: shell/e-setup.c:299 #, c-format msgid "" "The file `%s' is not a directory.\n" "Please move it in order to allow installation\n" "of the Evolution user files." msgstr "" "Filen '%s' er ikke en katalog.\n" "Venligst flytt denne for å tillate installasjon\n" "av Evolution's brukerfiler." #: shell/e-setup.c:313 msgid "" "Evolution has detected an old\n" "Executive-Summary directory.\n" "This needs to be removed before\n" "Evolution will run.\n" "Do you want me to remove this directory?" msgstr "" "Evolution har funnet en gammel\n" "Executive-Summary katalog.\n" "Denne må fjernes før Evolution\n" "kan kjøre.\n" "Vil du fjerne denne katalogen?" #: shell/e-setup.c:338 #, c-format msgid "" "The directory `%s' exists but is not the\n" "Evolution directory. Please move it in order\n" "to allow installation of the Evolution user files." msgstr "" "Katalogen `%s' eksisterer men er ikke.\n" "Evolution-katalogen. Venligst flytt den for å \n" "tillate installasjon av Evolution's brukerfiler." #: shell/e-shell-folder-commands.c:160 msgid "Cannot move a folder over itself." msgstr "Kan ikke flytte en mappe over seg selv." #: shell/e-shell-folder-commands.c:162 msgid "Cannot copy a folder over itself." msgstr "Kan ikke kopiere en mappe oppå seg selv." #: shell/e-shell-folder-commands.c:176 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants." msgstr "Kan ikke flytte en mappe til en av sine egne undermapper." #: shell/e-shell-folder-commands.c:270 #, c-format msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:" msgstr "Spesifiser en mappe som mappen \"%s\" skal kopieres til:" #: shell/e-shell-folder-commands.c:275 msgid "Copy folder" msgstr "Kopier mappe" #: shell/e-shell-folder-commands.c:313 #, c-format msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:" msgstr "Spesifiser en mappe å flytte mappen \"%s\" til:" #: shell/e-shell-folder-commands.c:318 msgid "Move folder" msgstr "Flytt mappe" #: shell/e-shell-folder-commands.c:354 #, c-format msgid "Delete folder '%s'" msgstr "Slett mappe '%s'" #: shell/e-shell-folder-commands.c:363 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the '%s' folder?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne mappen '%s'?" #: shell/e-shell-folder-commands.c:422 #, c-format msgid "Rename folder '%s'" msgstr "Endre navn på mappe '%s'" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:99 #, c-format msgid "" "Cannot create the specified folder:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke opprette spesifisert katalog:\n" "%s" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:156 msgid "The specified folder name is not valid." msgstr "Spesifisert mappe er ikke gyldig." #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263 msgid "Evolution - Create new folder" msgstr "Evolution - Lag ny mappe" #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:98 msgid "" "The type of the selected folder is not valid for\n" "the requested operation." msgstr "" "Typen for valgt mappe er ikke gyldig for den\n" "forespurte operasjonen." #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:332 msgid "New..." msgstr "Ny..." #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:468 shell/e-shell-folder-title-bar.c:469 msgid "(Untitled)" msgstr "(Uten navn)" #: shell/e-shell-importer.c:97 msgid "" "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " "of file it is from the list.\n" "\n" "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt " "to work it out." msgstr "" "Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det " "er fra listen.\n" "\n" "Du kan velge \"Automatisk\" hvis du ikke vet, så vil Evolution prøve å finne " "ut hvilken type det er for deg." #. Importer isn't ready yet. #. Wait 5 seconds and try again. #: shell/e-shell-importer.c:192 #, c-format msgid "" "Importing %s\n" "Importer not ready.\n" "Waiting 5 seconds to retry." msgstr "" "Importerer %s\n" "Importerer ikke klar.\n" "Venter 5 sekunder før nytt forsøk." #: shell/e-shell-importer.c:212 shell/e-shell-importer.c:243 #, c-format msgid "" "Importing %s\n" "Importing item %d." msgstr "" "Importerer %s\n" "Importerer oppføring %d." #: shell/e-shell-importer.c:352 #, c-format msgid "" "There is no importer that is able to handle\n" "%s" msgstr "" "Ingen importerer som kan håndtere\n" "%s" #: shell/e-shell-importer.c:362 msgid "Importing" msgstr "Importerer" #: shell/e-shell-importer.c:370 #, c-format msgid "" "Importing %s.\n" "Starting %s" msgstr "" "Importerer %s.\n" "Starter %s" #: shell/e-shell-importer.c:383 #, c-format msgid "Error starting %s" msgstr "Feil under start av %s" #: shell/e-shell-importer.c:402 #, c-format msgid "Error loading %s" msgstr "Feil under lasting av %s" #: shell/e-shell-importer.c:417 #, c-format msgid "" "Importing %s\n" "Importing item 1." msgstr "" "Importerer %s\n" "Importerer oppføring 1." #: shell/e-shell-importer.c:488 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: shell/e-shell-importer.c:538 msgid "Filename:" msgstr "Filnavn:" #: shell/e-shell-importer.c:543 shell/importer/import.glade.h:5 msgid "Select a file" msgstr "Velg en fil" #: shell/e-shell-importer.c:553 msgid "File type:" msgstr "Filtype:" #: shell/e-shell-importer.c:599 msgid "Select folder" msgstr "Velg mappe" #: shell/e-shell-importer.c:600 msgid "Select a destination folder for importing this data" msgstr "Velg en målmappe for å importere data" #: shell/e-shell-offline-handler.c:554 msgid "Closing connections..." msgstr "Lukker forbindelser..." #: shell/e-shell-view-menu.c:182 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." msgstr "Bug buddy ble ikke funnet i din $PATH." #: shell/e-shell-view-menu.c:188 msgid "Bug buddy could not be run." msgstr "Bug buddy kunne ikke kjøres." #: shell/e-shell-view-menu.c:233 msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc." msgstr "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc." #: shell/e-shell-view-menu.c:235 msgid "" "Evolution is a suite of groupware applications\n" "for mail, calendaring, and contact management\n" "within the GNOME desktop environment." msgstr "" "Evolution er en suite av gruppevareapplikasjoner\n" "for e-post, kalender og kontaktdatabaser for\n" "GNOME skrivebordsmiljøet." #: shell/e-shell-view-menu.c:453 msgid "Go to folder..." msgstr "Gå til mappe..." #: shell/e-shell-view-menu.c:454 msgid "Select the folder that you want to open" msgstr "Velg mappen du ønsker å åpne" #: shell/e-shell-view-menu.c:599 msgid "Create a new shortcut" msgstr "Opprett en ny snarvei" #: shell/e-shell-view-menu.c:600 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:" msgstr "Velg mappen du ønsker snarveien skal peke til:" #: shell/e-shell-view-menu.c:705 msgid "Work online" msgstr "Arbeid \"online\"" #: shell/e-shell-view-menu.c:717 shell/e-shell-view-menu.c:729 msgid "Work offline" msgstr "Arbeid \"offline\"" #: shell/e-shell-view.c:173 msgid "(No folder displayed)" msgstr "(Ingen mappe vist)" #. Special case for My Evolution #: shell/e-shell-view.c:1391 shell/e-storage-set-view.c:1441 msgid "My Evolution" msgstr "Min Evolution" #: shell/e-shell-view.c:1408 #, c-format msgid "%s - Evolution %s" msgstr "%s - Evolution %s" #: shell/e-shell-view.c:1410 #, c-format msgid "%s - Evolution %s [%s]" msgstr "%s - Evolution - %s [%s]" #: shell/e-shell-view.c:1448 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline." msgstr "" "Evolution er koblet til. Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet." #: shell/e-shell-view.c:1455 msgid "Evolution is in the process of going offline." msgstr "Evolution er i ferd med å koble fra." #: shell/e-shell-view.c:1461 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online." msgstr "" "Evolution er frakoblet. Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet." #: shell/e-shell.c:446 #, c-format msgid "Cannot set up local storage -- %s" msgstr "Kan ikke sette opp lokal lagring -- %s" #: shell/e-shell.c:1308 #, c-format msgid "" "Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\n" "This probably means that the %s component has crashed." msgstr "" "Ops! Visningen for `%s' døde uventet. :-(\n" "Dette betyr sannsynligvis at komponenten %s har krasjet." #: shell/e-shortcuts-view.c:141 msgid "Create new shortcut group" msgstr "Opprett ny snarveigruppe" #: shell/e-shortcuts-view.c:144 msgid "Group name:" msgstr "Gruppenavn:" #: shell/e-shortcuts-view.c:267 #, c-format msgid "" "Do you really want to remove group\n" "`%s' from the shortcut bar?" msgstr "" "Vil du virkelig fjerne gruppen\n" "`%s' fra snarveilinjen?" #: shell/e-shortcuts-view.c:272 msgid "Don't remove" msgstr "Ikke fjern" #: shell/e-shortcuts-view.c:297 msgid "Rename Shortcut Group" msgstr "Endre navn på snarveigruppen" #: shell/e-shortcuts-view.c:298 msgid "Rename selected shortcut group to:" msgstr "Endre valgt snarveigruppe til:" #: shell/e-shortcuts-view.c:308 msgid "_Small Icons" msgstr "_Små ikoner" #: shell/e-shortcuts-view.c:309 msgid "Show the shortcuts as small icons" msgstr "Vis snarveier som små ikoner" #: shell/e-shortcuts-view.c:311 msgid "_Large Icons" msgstr "Store i_koner" #: shell/e-shortcuts-view.c:312 msgid "Show the shortcuts as large icons" msgstr "Vis snarveier som store ikoner" #: shell/e-shortcuts-view.c:323 msgid "_New Group..." msgstr "_Ny gruppe..." #: shell/e-shortcuts-view.c:324 msgid "Create a new shortcut group" msgstr "Opprett en ny snarveigruppe" #: shell/e-shortcuts-view.c:326 msgid "_Remove this Group..." msgstr "Fje_rn denne gruppen..." #: shell/e-shortcuts-view.c:327 msgid "Remove this shortcut group" msgstr "Fjern denne snarveigruppen" #: shell/e-shortcuts-view.c:329 msgid "Re_name this Group..." msgstr "E_ndre navn på denne gruppen..." #: shell/e-shortcuts-view.c:330 msgid "Rename this shortcut group" msgstr "Endre navn på denne snarveigruppen" #: shell/e-shortcuts-view.c:335 msgid "_Hide the Shortcut Bar" msgstr "Sk_jul snarveilinjen" #: shell/e-shortcuts-view.c:336 msgid "Hide the shortcut bar" msgstr "Skjul snarveilinjen" #: shell/e-shortcuts-view.c:455 msgid "Rename shortcut" msgstr "Endre navn på snarvei" #: shell/e-shortcuts-view.c:456 msgid "Rename selected shortcut to:" msgstr "Endre navn på valgt snarvei til:" #: shell/e-shortcuts-view.c:468 msgid "Open the folder linked to this shortcut" msgstr "Åpne mappen som er lenket til denne snarveien" #: shell/e-shortcuts-view.c:470 ui/evolution.xml.h:23 msgid "Open in New Window" msgstr "Åpne i nytt vindu" #: shell/e-shortcuts-view.c:470 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window" msgstr "Åpne mappen som er lenket til denne snarveien i et nytt vindu" #: shell/e-shortcuts-view.c:473 msgid "Rename" msgstr "Endre navn" #: shell/e-shortcuts-view.c:473 msgid "Rename this shortcut" msgstr "Endre navn på denne snarveien" #: shell/e-shortcuts-view.c:475 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar" msgstr "Fjern denne snarveien fra snarveilinjen" #: shell/e-shortcuts.c:614 msgid "Error saving shortcuts." msgstr "Feil under lagring av snarveier." #: shell/e-shortcuts.c:1011 msgid "Shortcuts" msgstr "Snarveier" #: shell/e-shortcuts.c:1013 msgid "Inbox" msgstr "Innboks" #: shell/e-shortcuts.c:1016 msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" #: shell/e-storage.c:178 msgid "(No name)" msgstr "(Uten navn)" #: shell/e-storage.c:459 msgid "No error" msgstr "Ingen feil" #: shell/e-storage.c:461 msgid "Generic error" msgstr "Vanlig feil" #: shell/e-storage.c:463 msgid "A folder with the same name already exists" msgstr "En mappe med samme navn eksisterer allerede" #: shell/e-storage.c:465 msgid "The specified folder type is not valid" msgstr "Spesifisert mappetype er ikke gyldig" #: shell/e-storage.c:467 msgid "I/O error" msgstr "I/U-feil" #: shell/e-storage.c:469 msgid "Not enough space to create the folder" msgstr "Ikke nok plass til å opprette mappen" #: shell/e-storage.c:471 msgid "The specified folder was not found" msgstr "Spesifisert mappe ble ikke funnet" #: shell/e-storage.c:473 msgid "Function not implemented in this storage" msgstr "Funksjonen er ikke implementert i dette lageret" #: shell/e-storage.c:477 msgid "Operation not supported" msgstr "Operasjonen er ikke støttet" #: shell/e-storage.c:479 msgid "The specified type is not supported in this storage" msgstr "Spesifisert type er ikke støttet for dette lageret" #: shell/e-task-widget.c:167 #, c-format msgid "%s (...)" msgstr "%s (...)" #: shell/e-task-widget.c:172 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "%s (%d%% fullført)" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1 msgid "Active connections" msgstr "Aktive tilkoblinger" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2 msgid "Click OK to close these connections and go offline" msgstr "Klikk OK for å lukke disse forbindelsene og gå \"offline\"" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3 msgid "Host" msgstr "Vert" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:4 msgid "The following connections are currently active:" msgstr "Følgende forbindelser er aktive:" #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1 msgid "Folder name:" msgstr "Mappenavn:" #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2 msgid "Folder type:" msgstr "Mappetype:" #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3 msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Spesifiser hvor mappen skal opprettes:" #: shell/importer/import.glade.h:1 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " msgstr "Klikk \"Importer\" for å starte import av filen til Evolution." #: shell/importer/import.glade.h:2 msgid "Evolution Import Utility" msgstr "Importverktøy for Evolution" #: shell/importer/import.glade.h:3 msgid "Evolution Importer Utility" msgstr "Importverktøy for Evolution" #: shell/importer/import.glade.h:6 msgid "" "Welcome to the Evolution Import Utility.\n" "With this wizard you will be guided through the process of\n" "importing external files into Evolution." msgstr "" "Velkommen til Evolutions importverktøy.\n" "Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av\n" "eksterne filer til Evolution." #: shell/importer/intelligent.c:191 msgid "Importers" msgstr "Importerere" #: shell/importer/intelligent.c:197 msgid "Don't import" msgstr "Ikke importer" #: shell/main.c:89 #, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" "\n" "Evolution is not yet complete. It's getting close, but there are\n" "places where features are either missing or only half working. \n" "\n" "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n" "This product comes with no warranty and is not intended for\n" "individuals prone to violent fits of anger.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" "Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen\n" "av Evolution gruppevarepakken.\n" "\n" "Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg, men deler av funksjonaliteten\n" "mangler eller er ikke fullført.\n" "Hvis du finner feil, vennligst rapporter dem til bugzilla.ximian.com.\n" "Dette produktet gir deg ingen garanti og er ikke ment for\n" "individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.\n" "\n" "Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i\n" "spenning på at du tilbyr din hjelp!\n" #: shell/main.c:110 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "Takk\n" "Evolution utviklerene\n" #: shell/main.c:148 msgid "Cannot access the Evolution shell." msgstr "Kan ikke aksessere Evolution-skallet." #: shell/main.c:208 msgid "Disable splash screen" msgstr "Deaktiver splash" #: shell/main.c:209 msgid "Send the debugging output of all components to a file." msgstr "Send feilsøkingsutskrift for alle komponentene til en fil." #: shell/main.c:244 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo komponentsystemet." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:3 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1 msgid "C_ut" msgstr "Klipp _ut" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:6 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopier utvalget" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:4 msgid "Create new contact" msgstr "Opprett en ny kontakt" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 msgid "Create new contact list" msgstr "Opprett en ny kontaktliste" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:11 msgid "Cut the selection" msgstr "Klipp ut utvalget" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9 msgid "Delete selected contacts" msgstr "Slett valgte kontakter" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 msgid "New contact" msgstr "Ny kontakt" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11 msgid "New list" msgstr "Ny liste" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:27 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lim inn fra utklippstavlen" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 msgid "Previews the contacts to be printed" msgstr "Forhåndsviser kontaktene som skal skrives ut" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 msgid "Print selected contacts" msgstr "Skriv ut valgte kontakter" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 msgid "Select All" msgstr "Velg alle" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19 msgid "Select all contacts" msgstr "Velg alle kontakter" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21 msgid "Stop Loading" msgstr "Stopp innlesing" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22 msgid "_Addressbook Sources..." msgstr "_Adressebok-kilder..." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 msgid "_Contact" msgstr "_Kontakt" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24 msgid "_Contact Group" msgstr "_Kontaktgruppe" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 ui/evolution-calendar.xml.h:47 #: ui/evolution-tasks.xml.h:14 msgid "_Copy" msgstr "_Kopier" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ui/evolution-calendar.xml.h:52 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 msgid "_Paste" msgstr "_Lim inn" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ui/evolution-calendar.xml.h:53 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:13 ui/my-evolution.xml.h:5 msgid "_Print..." msgstr "S_kriv ut..." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:28 msgid "_Search for contacts" msgstr "_Søk etter kontakter" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 msgid "_Select All" msgstr "_Velg alle" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:55 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:62 msgid "_Tools" msgstr "_Verktøy" #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 msgid "5 Days" msgstr "5 dager" #: ui/evolution-calendar.xml.h:2 msgid "Alter preferences" msgstr "Endre brukervalg" #: ui/evolution-calendar.xml.h:7 msgid "Create a new all day Event" msgstr "Opprett en ny avtale for hele dagen" #: ui/evolution-calendar.xml.h:8 msgid "Create a new appointment" msgstr "Opprett en ny avtale" #: ui/evolution-calendar.xml.h:9 msgid "Create a new calendar" msgstr "Opprett en ny kalender" #: ui/evolution-calendar.xml.h:12 msgid "Day" msgstr "Dag" #: ui/evolution-calendar.xml.h:13 msgid "Go To" msgstr "Gå til" #: ui/evolution-calendar.xml.h:14 msgid "Go back in time" msgstr "Gå tilbake i tid" #: ui/evolution-calendar.xml.h:15 msgid "Go forward in time" msgstr "Gå fremover i tid" #: ui/evolution-calendar.xml.h:16 msgid "Go to _Date" msgstr "Gå til _dato" #: ui/evolution-calendar.xml.h:17 msgid "Go to _Today" msgstr "Gå _til idag" #: ui/evolution-calendar.xml.h:18 msgid "Go to a specific date" msgstr "Gå til en spesifikk dato" #: ui/evolution-calendar.xml.h:19 msgid "Go to present time" msgstr "Gå til i dag" #: ui/evolution-calendar.xml.h:20 msgid "Month" msgstr "Måned" #: ui/evolution-calendar.xml.h:22 msgid "New _Event" msgstr "Ny avtal_e" #: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:48 msgid "Next" msgstr "Neste" #: ui/evolution-calendar.xml.h:25 msgid "Open Calendar" msgstr "Åpne kalender" #: ui/evolution-calendar.xml.h:28 msgid "Prev" msgstr "Forrige" #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 msgid "Previews the calendar to be printed" msgstr "Forhåndsviser av kalenderen som skal skrives ut" #: ui/evolution-calendar.xml.h:32 msgid "Print calendar" msgstr "Skriv ut kalender" #: ui/evolution-calendar.xml.h:33 msgid "Print this Calendar" msgstr "Skriv ut denne kalenderen" #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 msgid "Publish Free/Busy Information" msgstr "Publiser ledig/opptatt-informasjon" #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar" msgstr "Publiser ledig/opptatt informasjon for denne kalenderen" #: ui/evolution-calendar.xml.h:36 ui/evolution-message-composer.xml.h:19 msgid "Save As" msgstr "Lagre som" #: ui/evolution-calendar.xml.h:37 msgid "Save calendar as something else" msgstr "Lagre kalender som noe annet" #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 msgid "Settings..." msgstr "Innstillinger..." #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 msgid "Show 1 day" msgstr "Vis 1 dag" #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 msgid "Show 1 month" msgstr "Vis 1 måned" #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 msgid "Show 1 week" msgstr "Vis 1 uke" #: ui/evolution-calendar.xml.h:42 msgid "Show the working week" msgstr "Vis arbeidsuken" #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 #: widgets/misc/e-dateedit.c:431 msgid "Today" msgstr "Idag" #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 msgid "W_ork Week" msgstr "Arbeids_uke" #: ui/evolution-calendar.xml.h:45 msgid "Week" msgstr "Uke" #: ui/evolution-calendar.xml.h:46 msgid "_Appointment" msgstr "_Avtale" #: ui/evolution-calendar.xml.h:48 msgid "_Day" msgstr "_Dag" #: ui/evolution-calendar.xml.h:49 msgid "_Month" msgstr "_Måned" #: ui/evolution-calendar.xml.h:50 ui/evolution.xml.h:56 msgid "_New" msgstr "_Ny" #: ui/evolution-calendar.xml.h:51 msgid "_Open Calendar" msgstr "_Åpne kalender" #: ui/evolution-calendar.xml.h:56 msgid "_Week" msgstr "_Uke" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1 msgid "C_lose" msgstr "_Lukk" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3 msgid "Close this appointment" msgstr "Lukk denne avtalen" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 msgid "Delete this appointment" msgstr "Slett denne avtalen" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 #: ui/evolution.xml.h:21 msgid "Main toolbar" msgstr "Hovedverktøylinje" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7 msgid "Preview the printed item" msgstr "Forhåndsvisning av oppføring som skal skrives ut" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 msgid "Print Pre_view" msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11 msgid "Print S_etup" msgstr "Skriveropps_ett" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5 msgid "Print this item" msgstr "Skriv ut denne oppføringen" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6 msgid "Print..." msgstr "Skriv ut..." #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15 ui/evolution-contact-editor.xml.h:9 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8 msgid "Save and Close" msgstr "Lagre og lukk" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 msgid "Save the appointment and close the dialog box" msgstr "Lagre avtalen og lukk dialogboksen" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 msgid "Save this item to disk" msgstr "Lagre denne oppføringen til disk" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Rediger sideinnstillinger for aktiv skriver" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:19 msgid "_Action" msgstr "H_andling" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:21 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:10 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11 #: ui/evolution.xml.h:47 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:22 ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 #: ui/evolution.xml.h:51 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2 msgid "Delete this item" msgstr "Slett denne oppføringen" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 msgid "Delete..." msgstr "Slett..." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4 msgid "Print En_velope..." msgstr "Skriv ut konvolutt..." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:20 msgid "Save _As..." msgstr "L_agre som..." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10 msgid "Save the contact and close the dialog box" msgstr "Lagre kontakten og lukk dialogboksen" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11 msgid "Se_nd contact to other..." msgstr "Se_nd kontakt til andre..." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12 msgid "See online help" msgstr "Se hjelp" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:13 msgid "Send _message to contact..." msgstr "Send _melding til kontakt..." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:54 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11 msgid "_Save" msgstr "_Lagre" #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 msgid "Delete this group" msgstr "Slett denne gruppen" #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9 msgid "Save the group and close the dialog box" msgstr "Lagre gruppen og lukk dialogboksen" #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10 msgid "Se_nd group to other..." msgstr "Se_nd gruppen til andre..." #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11 msgid "Send _message to group..." msgstr "Send _melding til gruppe..." #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1 msgid "Cancel Mee_ting" msgstr "Alys mø_te" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 ui/evolution-task-editor.xml.h:2 msgid "Cancel the meeting for this item" msgstr "Avlys møte for denne oppføringen" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:4 msgid "Forward as i_Calendar" msgstr "Videresend som i_Calendar" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:5 msgid "Forward this item via email" msgstr "Videresend oppføring via e-post" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ui/evolution-task-editor.xml.h:6 msgid "Obtain the latest meeting information" msgstr "Hent siste møteinformasjon" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:6 msgid "Re_fresh Meeting" msgstr "Oppdater møte" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 msgid "Schedule _Meeting" msgstr "Sett opp _møte" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 ui/evolution-task-editor.xml.h:8 msgid "Schedule a meeting for this item" msgstr "Sett opp møte for denne oppføringen" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:40 msgid "_Actions" msgstr "H_andlinger" #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1 msgid "Customise My Evolution" msgstr "Tilpass min Evolution" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2 msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "Avbryt aktiv e-postoperasjon" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3 msgid "Compose" msgstr "Skriv" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4 msgid "Create or edit mail accounts and other preferences" msgstr "Opprett eller rediger e-post kontoer og andre brukervalg" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:5 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" msgstr "Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:6 msgid "Create or edit virtual folder definitions" msgstr "Opprett eller rediger definisjoner av virtuelle mapper" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:7 msgid "Empty _Trash" msgstr "_Tøm søppelkurven" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8 msgid "Forget _Passwords" msgstr "Glem _passord" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" msgstr "Glem alle passord slik at du vil bli spurt om å oppgi dem igjen" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10 msgid "Manage _Subscriptions..." msgstr "_Håndter abonnement..." #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "Åpne et vindu for å skrive en e-post melding" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13 msgid "Send / Receive" msgstr "Send / motta" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14 msgid "Send queued mail and retrieve new mail" msgstr "Send kølagt e-post og hent ny e-post" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:15 msgid "Show message preview window" msgstr "Vis vindu for forhåndsvisning av melding" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:16 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" msgstr "Abboner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:17 msgid "Virtual Folder _Editor..." msgstr "R_edigering av virtuelle mapper..." #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtre..." #: ui/evolution-mail-global.xml.h:19 msgid "_Mail Message" msgstr "Send _melding" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:20 msgid "_Mail Settings..." msgstr "Innstillinger for e-post..." #: ui/evolution-mail-global.xml.h:21 msgid "_Preview Pane" msgstr "_Forhåndsvisningsvindu" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:22 msgid "_Send / Receive" msgstr "_Send / motta" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1 msgid "Change the properties of this folder" msgstr "Endre egenskaper for denne mappen" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:3 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopier valgte meldinger" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:5 msgid "Cut selected messages" msgstr "Klipp ut valgte meldinger" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:6 msgid "Hide S_elected Messages" msgstr "Skjul valgt_e meldinger" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:7 msgid "Hide _Deleted Messages" msgstr "Skjul slette_de meldinger" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8 msgid "Hide _Read messages" msgstr "Skjul le_ste meldinger" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9 msgid "" "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" msgstr "Skjul slettede meldinger heller enn å vise dem gjennomstreket" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10 msgid "Mark All as R_ead" msgstr "Merk alle som l_est" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 msgid "Mark all visible messages as read" msgstr "Merk alle synlige meldinger som lest" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:13 msgid "Paste message in the clipboard" msgstr "Lim inn melding fra utklippstavlen" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:15 ui/evolution-subscribe.xml.h:6 msgid "Select _All" msgstr "Velg _alle" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16 msgid "Select _Thread" msgstr "Velg _tråd" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" msgstr "Velg alle og bare meldinger som ikke allerede er valgt" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:18 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:19 msgid "Select all visible messages" msgstr "Velg alle synlige meldinger" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:20 msgid "Show _All" msgstr "Vis _alle" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:21 msgid "Show messages that have been temporarily hidden" msgstr "Vis meldinger som er midlertidig skjult" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" msgstr "Skjul alle leste meldinger midlertidig" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 msgid "Temporarily hide the selected messages" msgstr "Skjul valgte meldinger midlertidig" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 msgid "Threaded Message list" msgstr "Meldingsliste med tråder" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 msgid "_Expunge" msgstr "_Tøm" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution.xml.h:48 msgid "_Folder" msgstr "_Mappe" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution-subscribe.xml.h:12 msgid "_Invert Selection" msgstr "Re_verser utvalg" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 msgid "_Properties..." msgstr "Egenska_per..." #: ui/evolution-mail-list.xml.h:29 msgid "_Threaded Message List" msgstr "Meldingsliste med _tråder" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "Aktiver filterregler på de valgte meldingene" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:2 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" msgstr "Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:3 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:4 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:6 msgid "Copy selected messages to another folder" msgstr "Kopier valgte meldinger til en annen mappe" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:7 msgid "Create _Virtual Folder From Message" msgstr "Lage _virtuell mappe fra melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:8 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:10 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:11 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:12 msgid "Create a virtual folder for these recipients" msgstr "Lag en virtuell mappe for disse mottakerene" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:13 msgid "Create a virtual folder for this mailing list" msgstr "Lag en virtuell mappe for denne e-postlisten" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:14 msgid "Create a virtual folder for this sender" msgstr "Lag en virtuell mappe for denne avsenderen" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15 msgid "Create a virtual folder for this subject" msgstr "Lag en virtuell mappe for dette emnet" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:17 msgid "Display the next important message" msgstr "Vis neste viktige melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:18 msgid "Display the next message" msgstr "Vis neste melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:19 msgid "Display the next unread message" msgstr "Vis neste uleste melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:20 msgid "Display the next unread thread" msgstr "Vis neste uleste tråd" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:21 msgid "Display the previous important message" msgstr "Vis forrige viktige melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:22 msgid "Display the previous message" msgstr "Vis forrige melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23 msgid "Display the previous unread message" msgstr "Vis forrige uleste melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:24 msgid "Filter on Mailing _List" msgstr "Filtrer etter e-post_liste" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:25 msgid "Filter on Se_nder" msgstr "Filtrer etter se_nder" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:26 msgid "Filter on _Recipients" msgstr "Filtrer på mottake_re" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:27 msgid "Filter on _Subject" msgstr "Filtrer på e_mne" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:28 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "Tvungen lasting av bilder i HTML e-post" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:29 msgid "Forward" msgstr "Videresend" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:30 msgid "Forward As" msgstr "Videresend som" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:31 msgid "Forward _Attached" msgstr "Videresend vedl_agt" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:32 msgid "Forward _Inline" msgstr "Videresend \"_inline\"" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33 msgid "Forward _Quoted" msgstr "Videresend si_tert" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:35 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "Videresend den valgte meldingen sitert som et svar" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:36 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "Videresend den valgte meldingen til noen" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:37 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38 msgid "Load _Images" msgstr "Last b_ilder" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:39 msgid "Mar_k As Read" msgstr "Mer_k som lest" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:40 msgid "Mark As I_mportant" msgstr "Merk som _viktig" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:41 msgid "Mark As U_nread" msgstr "Merk som _ulest" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:42 msgid "Mark the selected messages as having been read" msgstr "Merk valgte meldinger som lest" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:43 msgid "Mark the selected messages as important" msgstr "Merk valgte meldinger som viktige" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:44 msgid "Mark the selected messages as not having been read" msgstr "Merk valgte meldinger som ikke lest" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:45 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "Merk valgte meldinger for sletting" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46 msgid "Move" msgstr "Flytt" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:47 msgid "Move selected messages to another folder" msgstr "Flytt valgte meldinger til en annen mappe" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:49 msgid "Open the selected message in a new window" msgstr "Åpne valgt melding i et nytt vindu" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:50 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it" msgstr "Åpne valgt melding i redigeringsvinduet for å sende den på nytt" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51 msgid "Previews the message to be printed" msgstr "Viser forhåndsvisning av meldingen som skal skrives ut" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:52 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:54 msgid "Print Message..." msgstr "Skriv ut melding..." #: ui/evolution-mail-message.xml.h:55 msgid "Print Preview..." msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:56 msgid "Print message to the printer" msgstr "Skriv ut denne meldingen på skriveren" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:57 msgid "Redirect (FIXME: implement me)" msgstr "Omdiriger" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:58 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:59 msgid "Reply to All" msgstr "Svar til alle" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62 msgid "S_earch Message" msgstr "Søk i m_elding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:63 msgid "Save the message as a text file" msgstr "Lagre meldingen som en tekstfil" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64 msgid "Search for text in the body of the displayed message" msgstr "Søk etter tekst i kroppen av vist melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:65 msgid "Show Email _Source" msgstr "Vis e-post-kilde" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:66 msgid "Show Full _Headers" msgstr "Vis fulle _headere" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:67 msgid "Show message in the normal style" msgstr "Vis melding i normal stil" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:68 msgid "Show message with all email headers" msgstr "Vis melding med fulle e-post headere" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:69 msgid "Show the raw email source of the message" msgstr "Vis e-post meldingen i sin råe form" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70 msgid "Un-delete the selected messages" msgstr "Angre slett av den valgte meldingen" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71 msgid "VFolder on Mailing _List..." msgstr "VFolder på e-post_liste..." #: ui/evolution-mail-message.xml.h:72 msgid "VFolder on Se_nder..." msgstr "VFolder for se_nder..." #: ui/evolution-mail-message.xml.h:73 msgid "VFolder on _Recipients..." msgstr "VFolder for mottake_re..." #: ui/evolution-mail-message.xml.h:74 msgid "VFolder on _Subject..." msgstr "VFolder på e_mne..." #: ui/evolution-mail-message.xml.h:75 msgid "_Apply Filters" msgstr "_Påfør filtre" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:76 msgid "_Copy to Folder" msgstr "_Kopier til mappe" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:77 msgid "_Create Filter From Message" msgstr "La_g filter fra melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:79 msgid "_Forward Message" msgstr "_Videresend melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 msgid "_Message Display" msgstr "_Meldingsvisning" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:81 msgid "_Move to Folder" msgstr "_Flytt til mappe" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:82 msgid "_Normal Display" msgstr "_Normal visning" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:83 msgid "_Open Message" msgstr "_Åpne melding" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:84 msgid "_Re-send Message" msgstr "_Send melding på nytt" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5 msgid "Close this window" msgstr "Lukk dette vinduet" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:10 msgid "Customi_ze Toolbars..." msgstr "Til_pass verktøylinjer..." #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution.xml.h:11 msgid "Customize" msgstr "Tilpass" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ui/evolution.xml.h:12 msgid "Customize toolbars" msgstr "Tilpass verktøylinjer" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 ui/evolution-subscribe.xml.h:9 #: ui/evolution.xml.h:42 msgid "_Close" msgstr "L_ukk" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:12 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:56 ui/evolution.xml.h:63 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1 msgid "Attach" msgstr "Legg ved" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2 msgid "Close the current file" msgstr "Lukk aktiv fil" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5 msgid "Delete all but signature" msgstr "Slett alt unntatt signatur" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:6 msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "Krypter denne meldingen med PGP" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate" msgstr "Krypter denne meldingen med ditt S/MIME krypteringssertifikat" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormat" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10 msgid "Insert a file as text into the message" msgstr "Sett inn en tekstfil i meldingen" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:11 msgid "Insert text file..." msgstr "Sett inn tekstfil..." #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13 msgid "Open a file" msgstr "Åpne en fil" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:14 msgid "PGP Encrypt" msgstr "Krypter med PGP" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:15 msgid "PGP Sign" msgstr "Signer med PGP" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:16 msgid "S/MIME Encrypt" msgstr "Krypter med S/MIME" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17 msgid "S/MIME Sign" msgstr "Signer med S/MIME" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:240 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:21 msgid "Save _Draft" msgstr "L_agre utkast" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:22 msgid "Save in folder..." msgstr "Lagre i mappe..." #: ui/evolution-message-composer.xml.h:23 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4 msgid "Save the current file" msgstr "Lagre aktiv fil" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Lagre aktiv fil med et nytt navn" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25 msgid "Save the message in a specified folder" msgstr "Lagre meldingen i en spesifisert mappe" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:26 msgid "Send" msgstr "Send" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:27 msgid "Send _Later" msgstr "Send se_nere" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:28 msgid "Send _later" msgstr "Send se_nere" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:29 msgid "Send the mail in HTML format" msgstr "Send meldingen i HTML-format" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:30 msgid "Send the message later" msgstr "Send meldingen senere" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31 msgid "Send this message now" msgstr "Send denne meldingen nå" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32 msgid "Show / hide attachments" msgstr "Vis/skjul vedlegg" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:33 msgid "Show _attachments" msgstr "Vis _vedlegg" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34 msgid "Show attachments" msgstr "Vis vedlegg" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35 msgid "Sign this message with your PGP key" msgstr "Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" msgstr "Slå av/på visning av BCC-feltet" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:38 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgstr "Slå av/på visning av CC-feltet" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:39 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" msgstr "Slå av/på visning av Fra-feltet" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:40 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgstr "Slå av/på visning av Svar-til feltet" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 msgid "_Attachment" msgstr "_Vedlegg" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:42 msgid "_Bcc Field" msgstr "_Bcc-felt" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 msgid "_Cc Field" msgstr "_Cc-felt" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:45 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 msgid "_Debug" msgstr "_Feilsøk" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46 msgid "_Delete all" msgstr "_Slett alle" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49 msgid "_From Field" msgstr "_Fra-felt" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:50 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10 msgid "_Insert" msgstr "Sett _inn" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:51 msgid "_Insert text file..." msgstr "Sett _inn tekstfil..." #: ui/evolution-message-composer.xml.h:52 msgid "_Open..." msgstr "_Åpne..." #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 msgid "_Reply-To Field" msgstr "Svar-til felt" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:55 msgid "_Security" msgstr "_Sikkerhet" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1 msgid "Add folder to your list of subscribed folders" msgstr "Legg til mappe på listen over abonnerte mapper" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:2 msgid "F_older" msgstr "M_appe" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:3 msgid "Refresh List" msgstr "Les listen på nytt" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4 msgid "Refresh List of Folders" msgstr "Les mappelisten på nytt" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" msgstr "Fjern mappe fra din liste over abbonerte mapper" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:7 msgid "Subscribe" msgstr "Abonner" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8 msgid "Unsubscribe" msgstr "Fjern abonnement" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:1 msgid "Cancel Task" msgstr "Avbryt oppgave" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:3 msgid "Delegate Task" msgstr "Deleger oppgave" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:7 msgid "Re_fresh Task" msgstr "O_ppdater oppgave" #: ui/evolution-tasks.xml.h:2 msgid "Copy selected task" msgstr "Kopier valgt oppgave" #: ui/evolution-tasks.xml.h:3 msgid "Create a new task" msgstr "Opprett en ny oppgave" #: ui/evolution-tasks.xml.h:4 msgid "Cut selected task" msgstr "Klipp ut valgt oppgave" #: ui/evolution-tasks.xml.h:7 msgid "New Task" msgstr "Ny oppgave" #: ui/evolution-tasks.xml.h:8 msgid "Paste task from the clipboard" msgstr "Lim inn oppgave fra utklippstavlen" #: ui/evolution-tasks.xml.h:10 msgid "Save task as something else" msgstr "Lagre oppgave som noe annet" #: ui/evolution-tasks.xml.h:11 msgid "Set task view preferences" msgstr "Endre brukervalg for oppgavevisning" #: ui/evolution-tasks.xml.h:12 msgid "Tasks Preferences..." msgstr "Brukervalg for oppgaver..." #: ui/evolution-tasks.xml.h:13 msgid "TasksPreferences" msgstr "Brukervalg for oppgaver" #: ui/evolution-tasks.xml.h:19 msgid "_Task" msgstr "_Oppgave" #: ui/evolution.xml.h:1 msgid "About Evolution..." msgstr "Om Evolution..." #: ui/evolution.xml.h:2 msgid "Add to _Shortcut Bar" msgstr "Legg til på _snarveilinje" #: ui/evolution.xml.h:3 msgid "Change the name of this folder" msgstr "Endre navn på denne mappen" #: ui/evolution.xml.h:6 msgid "Copy this folder" msgstr "Kopier denne mappen" #: ui/evolution.xml.h:7 msgid "Create _New Folder..." msgstr "Opprett _ny mappe..." #: ui/evolution.xml.h:8 msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar" msgstr "Lag en lenke til denne mappen på snarveilinjen" #: ui/evolution.xml.h:9 msgid "Create a new folder" msgstr "Opprett en ny mappe" #: ui/evolution.xml.h:13 msgid "Delete this folder" msgstr "Slett denne mappen" #: ui/evolution.xml.h:14 msgid "Display a different folder" msgstr "Vis en annen mappe" #: ui/evolution.xml.h:15 msgid "E_xit" msgstr "A_vslutt" #: ui/evolution.xml.h:16 msgid "Evolution _FAQ" msgstr "Evolution _OBS" #: ui/evolution.xml.h:17 msgid "Evolution _Window" msgstr "Evolution vindu" #: ui/evolution.xml.h:18 msgid "Exit the program" msgstr "Avslutt programmet" #: ui/evolution.xml.h:19 msgid "Getting _Started" msgstr "Kom _igang" #: ui/evolution.xml.h:20 msgid "Import an external file format" msgstr "Importer et eksternt filformat" #: ui/evolution.xml.h:22 msgid "Move this folder to another place" msgstr "Flytt denne mappen til et annet sted" #: ui/evolution.xml.h:24 msgid "Open in New _Window" msgstr "Åpne i nytt _vindu" #: ui/evolution.xml.h:25 msgid "Open this folder in an other window" msgstr "Åpne denne mappen i et annet vindu" #: ui/evolution.xml.h:26 msgid "Show information about Evolution" msgstr "Vis informasjon om Evolution" #: ui/evolution.xml.h:27 msgid "Submit Bug Report" msgstr "Send inn feilrapport" #: ui/evolution.xml.h:28 msgid "Submit _Bug Report" msgstr "Sen_d inn feilrapport" #: ui/evolution.xml.h:29 msgid "Submit bug report using Bug Buddy." msgstr "Send inn feilrapport ved bruk av Bug Buddy." #: ui/evolution.xml.h:30 msgid "Toggle" msgstr "Bytt" #: ui/evolution.xml.h:31 msgid "Toggle whether to show the folder bar" msgstr "Slå av/på visning av mappelinjen" #: ui/evolution.xml.h:32 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar" msgstr "Slå av/på visning av snarveilinjen" #: ui/evolution.xml.h:33 msgid "Toggle whether we are working offline." msgstr "Skift til \"offline\" arbeidsmodus." #: ui/evolution.xml.h:34 msgid "Using the C_ontact Manager" msgstr "Bruk av k_ontaktdatabasen" #: ui/evolution.xml.h:35 msgid "Using the _Calendar" msgstr "Bruk av _kalenderen" #: ui/evolution.xml.h:36 msgid "Using the _Mailer" msgstr "Bruk av e-_postprogrammet" #: ui/evolution.xml.h:37 msgid "View the selected folder" msgstr "Vis den valgte mappen" #: ui/evolution.xml.h:38 msgid "Work Offline" msgstr "Arbeid \"offline\"" #: ui/evolution.xml.h:39 msgid "_About Evolution..." msgstr "_Om Evolution..." #: ui/evolution.xml.h:41 msgid "_Appointment (FIXME)" msgstr "_Avtale" #: ui/evolution.xml.h:43 msgid "_Contact (FIXME)" msgstr "_Kontakt" #: ui/evolution.xml.h:44 msgid "_Copy..." msgstr "_Kopier..." #: ui/evolution.xml.h:49 msgid "_Folder Bar" msgstr "_Mappelinje" #: ui/evolution.xml.h:50 msgid "_Go to Folder..." msgstr "_Gå til mappe..." #: ui/evolution.xml.h:52 msgid "_Import file..." msgstr "_Importer fil..." #: ui/evolution.xml.h:53 msgid "_Index" msgstr "_Indeks" #: ui/evolution.xml.h:54 msgid "_Mail message" msgstr "Send _melding" #: ui/evolution.xml.h:55 msgid "_Move..." msgstr "_Flytt..." #: ui/evolution.xml.h:57 msgid "_New Folder" msgstr "_Ny mappe" #: ui/evolution.xml.h:58 msgid "_Rename..." msgstr "_Gi nytt navn..." #: ui/evolution.xml.h:59 msgid "_Shortcut" msgstr "_Snarvei" #: ui/evolution.xml.h:60 msgid "_Shortcut Bar" msgstr "_Snarveilinje" #: ui/evolution.xml.h:61 msgid "_Task (FIXME)" msgstr "_Oppgave" #: ui/evolution.xml.h:64 msgid "_Work Offline" msgstr "Ar_beid \"offline\"" #: ui/my-evolution.xml.h:1 msgid "Change the settings for My Evolution" msgstr "Endre innstilingene for Min Evolution" #: ui/my-evolution.xml.h:4 msgid "_My Evolution Settings..." msgstr "Innstillinger for _Min Evolution..." #: views/addressbook/galview.xml.h:1 msgid "Address Cards" msgstr "Adressekort" #: views/addressbook/galview.xml.h:2 msgid "By Company" msgstr "Etter firma" #: views/addressbook/galview.xml.h:3 msgid "Phone List" msgstr "Telefonliste" #: views/mail/galview.xml.h:1 msgid "By Sender" msgstr "Etter avsender" #: views/mail/galview.xml.h:2 msgid "By Status" msgstr "Etter status" #: views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Subject" msgstr "Etter emne" #: views/mail/galview.xml.h:4 msgid "Messages" msgstr "Meldinger" #: views/tasks/galview.xml.h:2 msgid "With Category" msgstr "Med kategori" #. This is a strftime() format string %A = full weekday name, #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year. #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:469 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2477 msgid "%A, %B %d, %Y" msgstr "%A, %B %d, %Y" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392 msgid "Tentative" msgstr "Tentativ" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393 msgid "Busy" msgstr "Opptatt" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:394 msgid "Out of Office" msgstr "Ute" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:395 msgid "No Information" msgstr "Ingen informasjon" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:411 msgid "_Invite Others..." msgstr "_Inviter andre..." #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:431 msgid "_Options" msgstr "_Alternativer" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:448 msgid "Show _Only Working Hours" msgstr "Vis k_un arbeidstid" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:461 msgid "Show _Zoomed Out" msgstr "Vis _zoomet ut" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:479 msgid "_Update Free/Busy" msgstr "_Oppdater fri/ledig" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:497 msgid "_<<" msgstr "_<<" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:514 msgid "_Autopick" msgstr "_Autovelg" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:528 msgid ">_>" msgstr ">_>" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:545 msgid "_All People and Resources" msgstr "_Alle mennesker og ressurser" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:558 msgid "All _People and One Resource" msgstr "Alle _mennesker og en ressurs" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:571 msgid "_Required People" msgstr "_Nødvendige mennesker" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:584 msgid "Required People and _One Resource" msgstr "Nødvendige mennesker _og en ressurs" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:607 msgid "Meeting _start time:" msgstr "Tid for møtets _start:" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:631 msgid "Meeting _end time:" msgstr "Tid for møtets slutt:" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:744 msgid "All Attendees" msgstr "Alle deltakere" #: widgets/menus/gal-view-menus.c:218 msgid "_Current View" msgstr "_Aktiv visning" #: widgets/menus/gal-view-menus.c:259 msgid "Define Views" msgstr "Definer visninger" #. Translators: These are the first characters of each day of the #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc. #: widgets/misc/e-calendar-item.c:427 msgid "MTWTFSS" msgstr "MTOTFLS" #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. #: widgets/misc/e-calendar-item.c:1067 widgets/misc/e-calendar-item.c:2766 msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:224 widgets/misc/e-dateedit.c:425 msgid "Now" msgstr "nå" #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 msgid "OK" msgstr "OK" #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:731 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "Datoen må skrives inn på formatet: %s" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:59 msgid "Baltic" msgstr "Baltisk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:60 msgid "Central European" msgstr "Sentral-europeisk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:61 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillisk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:63 msgid "Greek" msgstr "Gresk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:64 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:65 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:66 msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:67 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:68 msgid "Western European" msgstr "Vest-europeisk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:85 msgid "Traditional" msgstr "Tradisjonell" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:86 widgets/misc/e-charset-picker.c:87 msgid "Simplified" msgstr "Forenklet" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:102 msgid "New" msgstr "Ny" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:160 #, c-format msgid "Unknown character set: %s" msgstr "Ukjent tegnsett: %s" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:202 msgid "Enter the character set to use" msgstr "Skriv inn tegnsett som skal brukes" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:277 msgid "Other..." msgstr "Andre..." #: widgets/misc/e-charset-picker.c:394 msgid "Character Encoding" msgstr "Tegnkoding" #: widgets/misc/e-clipped-label.c:112 msgid "..." msgstr "..." #: widgets/misc/e-filter-bar.c:167 msgid "Save Search" msgstr "Lagre søk" #: widgets/misc/e-filter-bar.c:238 msgid "Advanced Search" msgstr "Avansert søk" #: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 widgets/misc/e-filter-bar.h:102 msgid "Show All" msgstr "Vis alle" #: widgets/misc/e-filter-bar.h:97 widgets/misc/e-filter-bar.h:104 msgid "Advanced..." msgstr "Avansert..." #: widgets/misc/e-messagebox.c:152 msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: widgets/misc/e-messagebox.c:159 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #: widgets/misc/e-messagebox.c:166 msgid "Error" msgstr "Feil" #: widgets/misc/e-messagebox.c:173 msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #: widgets/misc/e-messagebox.c:180 msgid "Message" msgstr "Melding" #. Add the "Don't show this message again." checkbox #: widgets/misc/e-messagebox.c:224 msgid "Don't show this message again." msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen." #: widgets/misc/e-search-bar.c:155 msgid "Sear_ch" msgstr "Sø_k" #: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1 msgid "The Personal Addressbook Server" msgstr "Personlig adressebok-tjener" #: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:2 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory" msgstr "Personlig adressebok-tjener; factory" #: wombat/wombat.c:173 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS" msgstr "setup_vfs(): kunne ikke initiere GNOME-VFS" #: wombat/wombat.c:185 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME" msgstr "init_corba(): kunne ikke initiere GNOME" #: wombat/wombat.c:198 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo" msgstr "init_bonobo(): kunne ikke initialisere Bonobo" #~ msgid "Show a dialog" #~ msgstr "Vis en dialog" #~ msgid "Addressbooks" #~ msgstr "Adressebøker" #~ msgid "Save in _folder... (FIXME)" #~ msgstr "Lagre i _mappe..." #~ msgid "time-now expects 0 arguments" #~ msgstr "tid-nå forventer 0 argumenter" #~ msgid "make-time expects 1 argument" #~ msgstr "lag-tid forventer 1 argument" #~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string" #~ msgstr "lag-tid forventer at argument 1 er en streng" #~ msgid "contains? expects 2 arguments" #~ msgstr "inneholder? forventer 2 argumenter" #~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value" #~ msgstr "Evaluering av søkeuttrykket ga ikke en boolsk verdi" #~ msgid "???" #~ msgstr "???" #~ msgid "Evolution files successfully installed." #~ msgstr "Evolutions filer ble installert." #~ msgid "" #~ "Cannot copy files into\n" #~ "`%s'." #~ msgstr "" #~ "Kan ikke kopiere filer til\n" #~ "`%s'." #~ msgid "Change the properties for this folder" #~ msgstr "Endre egenskaper for denne mappen" #~ msgid "Delegated By:" #~ msgstr "Delegert av:" #~ msgid "Moving folder %s to %s" #~ msgstr "Flytter mappe %s til %s" #~ msgid "Copying folder %s to %s" #~ msgstr "Kopierer mappe %s til %s" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Find..." #~ msgstr "Finn..." #~ msgid "Alarms timeout after" #~ msgstr "Tidsavbrudd for alarm etter" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Farger" #~ msgid "Enable snoozing for" #~ msgstr "Slå på utsetting for " #~ msgid "Highlight" #~ msgstr "Marker" #~ msgid "Items Due Today:" #~ msgstr "Oppføringer som går ut i dag:" #~ msgid "Items Not Yet Due" #~ msgstr "Oppføringer som ikke har gått ut" #~ msgid "Items Not Yet Due:" #~ msgstr "Oppføringer som ikke har gått ut:" #~ msgid "Overdue Items:" #~ msgstr "Utgåtte oppføringer:" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Vis" #~ msgid "TaskPad" #~ msgstr "Oppgaveblokk" #~ msgid "Time Until Due" #~ msgstr "Tid før den går ut" #~ msgid "Visual Alarms" #~ msgstr "Visuelle alarmer" #~ msgid "Work week" #~ msgstr "Arbeidsuke" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktiver" #~ msgid "Activate this shortcut" #~ msgstr "Aktiver denne snarveien" #~ msgid "Evolution bar _shortcut" #~ msgstr "Evolution-linje _snarvei" #~ msgid "Clock Settings" #~ msgstr "Innstillinger for klokke" #~ msgid "Clock color" #~ msgstr "Farger for klokke" #~ msgid "Hour needle color" #~ msgstr "Farge for timeviser" #~ msgid "Minute needle color" #~ msgstr "Farge for minuttviser" #~ msgid "Second needle color" #~ msgstr "Farge for sekundviser" #~ msgid "Show seconds needle" #~ msgstr "Vis sekundviser" #~ msgid "Inigo Serna " #~ msgstr "Iñigo Serna " #~ msgid "Another Clock Applet" #~ msgstr "Enda en klokke-applet" #~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel." #~ msgstr "En analog klokke lik den som finnes i CDE-panelet" #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "Egenskaper ..." #~ msgid "About..." #~ msgstr "Om..." #~ msgid "ASClock" #~ msgstr "ASKlokke" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgid "Who said NeXT is dead?" #~ msgstr "Hvem sa at NeXT er død?" #~ msgid "" #~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?" #~ msgstr "Siden du er root, ønsker du å sette systemets standard tiddsone?" #~ msgid "My Title" #~ msgstr "Min tittel" #~ msgid "Continent/City" #~ msgstr "Kontinent/By" #~ msgid "Clock Theme" #~ msgstr "Klokketema" #~ msgid "ASClock Settings" #~ msgstr "Innstillinger for AS-klokke" #~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)" #~ msgstr "Vis tiden i 12-timers format (AM/PM)" #~ msgid "Blinking elements in clock" #~ msgstr "Blinkende elementer i klokken" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Tidssone" #~ msgid "The battery is low." #~ msgstr "Batteriet har lite strøm." #~ msgid "The battery is fully charged." #~ msgstr "Batteriet er fullt oppladet." #~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode" #~ msgstr "Intern feil: ugyldig modus i battery_set_mode" #~ msgid "Can't create applet!\n" #~ msgstr "Kan ikke opprette applet!\n" #~ msgid "" #~ "Error querying battery charge.\n" #~ "\n" #~ "Make sure that your kernel was built with APM support." #~ msgstr "" #~ "Feil under uthenting av batteristatus.\n" #~ "\n" #~ "Sjekk at kjernen ble kompilert med APM-støtte." #~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet" #~ msgstr "GNOME batterimonitor applet" #~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation" #~ msgstr " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery. Click on it to " #~ "change display modes." #~ msgstr "" #~ "Denne appleten overvåker strømstyrken til batteriet på din bærbare. Klikk " #~ "på den for å endre visningsmodus." #~ msgid "Could not allocate space for graph values" #~ msgstr "Kunne ikke allokere plass for grafverdiene" #~ msgid "Battery Monitor Settings" #~ msgstr "Innstillinger for batterimonitor" #~ msgid "Follow panel size" #~ msgstr "Bruk panelets størrelse" #~ msgid "Applet Height:" #~ msgstr "Applet-høyde:" #~ msgid "Applet Width:" #~ msgstr "Applet-bredde:" #~ msgid "Low Charge Threshold:" #~ msgstr "Terskel for lavnivå på strøm:" #~ msgid "Applet Mode:" #~ msgstr "Applet-modus:" #~ msgid "Graph" #~ msgstr "Graf" #~ msgid "Readout" #~ msgstr "Utskrift" #~ msgid "AC-On Battery Color:" #~ msgstr "AC-På batterifarge:" #~ msgid "AC-Off Battery Color:" #~ msgstr "AC-Av batterifarge:" #~ msgid "Low Battery Color:" #~ msgstr "Farge for svak strøm:" #~ msgid "Graph Battery Low Color:" #~ msgstr "Farge for graf av lavt batteri:" #~ msgid "Graph Tick Color:" #~ msgstr "Tikkfarge for graf:" #~ msgid "Graph Direction:" #~ msgstr "Orientering for graf:" #~ msgid "Left to Right" #~ msgstr "Fra venstre mot høyre" #~ msgid "Right to Left" #~ msgstr "Fra høyre mot venstre" #~ msgid "Battery Charge Messages" #~ msgstr "Meldinger om batterilading" #~ msgid "Enable Low Battery Warning" #~ msgstr "Slå på advarsel ved dårlig batteri" #~ msgid "Warn if the battery charge dips below:" #~ msgstr "Advar hvis strømstyrken blir lavere enn:" #~ msgid "Enable Full-Charge Notification" #~ msgstr "Gi melding når batteriet er fullt oppladet" #~ msgid "" #~ "Cannot open /proc/apm! Make sure that you built APM support into your " #~ "kernel.\n" #~ msgstr "" #~ "Kan ikke åpne /proc/apm! Sjekk om du kompilerte inn støtte for APM i " #~ "kjernen.\n" #~ msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n" #~ msgstr "Kunne ikke kjøre dup() på APM-fildeskriptor: %s\n" #~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data." #~ msgstr "Kan ikke åpne /dev/apm; får ikke data." #~ msgid "ioctl failed on /dev/apm." #~ msgstr "ioctl feilet på /dev/apm." #~ msgid "APM is disabled! Cannot read battery charge information." #~ msgstr "APM er slått av! Kan ikke lese informasjon om batterilading." #~ msgid "CD Player Applet" #~ msgstr "CD-spiller applet" #~ msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation" #~ msgstr "(c) 1997 the Free Software Foundation" #~ msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel" #~ msgstr "" #~ "CD-spiller appleten er et enkelt program for avspilling av lyd-CDer for " #~ "panelet " #~ msgid "Run CD Player..." #~ msgstr "Kjør CD-spilleren..." #~ msgid "Character Picker" #~ msgstr "Tegnvelger" #~ msgid "Copyright (C) 1998" #~ msgstr "Copyright (C) 1998" #~ msgid "" #~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my " #~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence." #~ msgstr "" #~ "Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. " #~ "Utgitt under GNU General Puclic License." #~ msgid "Minimum number of cells: (for autosize)" #~ msgstr "Minste antall celler: (for autostørrelse)" #~ msgid "Size of button: (pixels)" #~ msgstr "Størrelse på knapp: (piksler)" #~ msgid "Number of rows of buttons:" #~ msgstr "Antall rader med knapper:" #~ msgid "Number of columns of buttons:" #~ msgstr "Antall kolonner med knapper:" #~ msgid "Default character list:" #~ msgstr "Standard tegnliste:" #~ msgid "" #~ "These characters will appear when the panel is started. To return to this " #~ "list, hit while the applet has focus." #~ msgstr "" #~ "Disse tegnene til komme til syne når panelet startes. For å returnere til " #~ "denne listen, trykk mens appleten har fokus." #~ msgid "Default List" #~ msgstr "Standard liste" #~ msgid "Clipboard Applet" #~ msgstr "Utklippstavle applet" #~ msgid "Copyright (C) 1999" #~ msgstr "Copyright (C) 1999" #~ msgid "" #~ "Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history " #~ "list. Released under GNU General Public Licence." #~ msgstr "" #~ "Gnome Panel applet for å kopiere og hente tilbake utvalg med en " #~ "historikk. Utgitt under GNU General Puclic License." #~ msgid "John Ellis " #~ msgstr "John Ellis " #~ msgid "Clock and Mail Notify Applet" #~ msgstr "Klokke- og postnotifiseringsapplet" #~ msgid "(C) 2000" #~ msgstr "© 2000" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. " #~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail " #~ "arrives." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "Enkel digital klokke med dato i verktøystips. Valgfri 12/24-timers " #~ "visning. Blinking for post kan være for enhver ulest melding, eller bare " #~ "kort når ny post ankommer." #~ msgid "%a, %b %d" #~ msgstr "%a, %b %d" #~ msgid " (GMT)" #~ msgstr " (GMT)" #~ msgid " (GMT %+d)" #~ msgstr " (GMT %+d)" #~ msgid "None (default)" #~ msgstr "Ingen (forvalgt)" #~ msgid "Themes:" #~ msgstr "Tema:" #~ msgid "ClockMail Settings" #~ msgstr "Innstillinger for Clockmail" #~ msgid "Clock" #~ msgstr "Klokke" #~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):" #~ msgstr "Vis tiden i forhold til GMT (Greenwich Mean Time):" #~ msgid "Mail file:" #~ msgstr "Postfil:" #~ msgid "When new mail is received run:" #~ msgstr "Når ny post mottas, kjør:" #~ msgid "Always blink when any mail is waiting." #~ msgstr "Alltid blink når post venter." #~ msgid "Number of messages to consider mailbox full:" #~ msgstr "Antall meldinger før postboksen anses for å være full:" #~ msgid "When clicked, run:" #~ msgstr "Når klikket på, kjør:" #~ msgid "Theme file (directory):" #~ msgstr "Temafil (katalog):" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Tema" #~ msgid "CPU/Mem Usage Applet" #~ msgstr "CPU-/minnebruk applet" #~ msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(c) 1997 the Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful " #~ "stacked bar graphs (processor, memory, swap)" #~ msgstr "" #~ "CPU-/minnebruk appleten viser ressursene på ditt system med tre " #~ "fargefulle søylediagrammer (prosessor, minne, swap)" #~ msgid "File Systems" #~ msgstr "Filsystemer" #~ msgid "File System Changed!\n" #~ msgstr "Filsystemet er endret!\n" #~ msgid "Disk Usage Applet" #~ msgstr "Diskbruk applet" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "Monitors the amount of space in use and available on your disk drives." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "Overvåker plassbruk og ledig plass på dine harddisker." #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Se på..." #~ msgid "Update..." #~ msgstr "Oppdater..." #~ msgid "Used Diskspace:" #~ msgstr "Brukt diskplass:" #~ msgid "Text:" #~ msgstr "Tekst:" #~ msgid "Free Diskspace:" #~ msgstr "Ledig diskplass:" #~ msgid "Background:" #~ msgstr "Bakgrunn:" #~ msgid "Automatically pick best applet size" #~ msgstr "Automatisk valg av beste størrelse for applet" #~ msgid "Update Frequency (seconds):" #~ msgstr "Oppdateringsfrekvens (i sekunder):" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "Skrifttype:" #~ msgid "Diskusage Settings" #~ msgstr "Innstillinger for diskbruk" #~ msgid "Drive Mount Applet" #~ msgstr "Diskmonteringsapplet" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "Mounts and Unmounts drives." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "Monterer og avmonterer disker." #~ msgid " mounted" #~ msgstr " montert" #~ msgid " not mounted" #~ msgstr " ikke montert" #~ msgid "\" reported:\n" #~ msgstr "\" rapportert:\n" #~ msgid "" #~ "Drivemount command failed.\n" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "Diskmonteringskommandoen feilet.\n" #~ "\"" #~ msgid "Eject" #~ msgstr "Løs ut" #~ msgid "Drive Mount Applet Properties" #~ msgstr "Egenskaper for diskmonteringsapplet" #~ msgid "Mount point:" #~ msgstr "Monteringspunkt:" #~ msgid "Update in seconds:" #~ msgstr "Oppdatering i sekunder:" #~ msgid "Icon:" #~ msgstr "Ikon:" #~ msgid "Floppy" #~ msgstr "Diskett" #~ msgid "Cdrom" #~ msgstr "Cdrom" #~ msgid "Zip Drive" #~ msgstr "Zip-disk" #~ msgid "Hard Disk" #~ msgstr "Harddisk" #~ msgid "Jaz Drive" #~ msgstr "Jaz-disk" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Egendefinert" #~ msgid "Select icon for mounted" #~ msgstr "Velg ikon for montert" #~ msgid "Custom icon for mounted:" #~ msgstr "Egendefinert ikon for montert:" #~ msgid "Select icon for unmounted" #~ msgstr "Velg ikon for ikke montert" #~ msgid "Custom icon for not mounted:" #~ msgstr "Egendefinert ikon for ikke montert:" #~ msgid "Scale size to panel" #~ msgstr "Skaler til panelets størrelse" #~ msgid "Eject on unmount" #~ msgstr "Utløs ved avmontering" #~ msgid "Use automount friendly status test" #~ msgstr "Bruk automount-vennlig statustest" #~ msgid "" #~ "You win!\n" #~ "Moves" #~ msgstr "" #~ "Du vinner!\n" #~ "Trekk" #~ msgid "Fifteen sliding pieces" #~ msgstr "Femten skliende stykker" #~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation" #~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome " #~ "Panel. Guaranteed to be a productivity buster." #~ msgstr "" #~ "Sam Lloyds favorittspill, nå til alles begeistring tilgjengelig i Panelet." #~ "Garantert ødeleggende for produktiviteten." #~ msgid "Can't create fifteen applet!" #~ msgstr "Kan ikke opprette femten appleten!" #~ msgid "Scramble pieces" #~ msgstr "Bland stykkene" #~ msgid "Dave Camp " #~ msgstr "Dave Camp " #~ msgid "gEyes" #~ msgstr "gEyes" #~ msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp" #~ msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp" #~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel." #~ msgstr "En goofy liten xeyes klone for GNOME panelet." #~ msgid "Theme Name" #~ msgstr "Navn på tema" #~ msgid "gEyes Settings" #~ msgstr "Innstillinger for gEyes" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Tema" #~ msgid "keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)" #~ msgstr "keymap_%d/navn=US 105 tasters tastatur (med windows taster)" #~ msgid "keymap_%d/label=us" #~ msgstr "keymap_%d/etikett=us" #~ msgid "keymap_%d/country=United States" #~ msgstr "keymap_%d/land=Forente stater" #~ msgid "keymap_%d/lang=English" #~ msgstr "keymap_%d/språk=Engelsk" #~ msgid "keymap_%d/flag=us.png" #~ msgstr "keymap_%d=/flagg=us.png" #~ msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap us" #~ msgstr "keymap_%d/kommando=gkb_xmmap us" #~ msgid "keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2" #~ msgstr "keymap_%d/navn=Ungarsk 105 taster latin2" #~ msgid "keymap_%d/label=hu" #~ msgstr "keymap_%d/etikett=hu" #~ msgid "keymap_%d/country=Hungary" #~ msgstr "keymap_%d/land=Ungarn" #~ msgid "keymap_%d/lang=Hungarian" #~ msgstr "keymap_%d/språk=Ungarsk" #~ msgid "keymap_%d/flag=hu.png" #~ msgstr "keymap_%d/flagg=hu.png" #~ msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap hu" #~ msgstr "keymap_%d/kommando=gkb_xmmap hu" #~ msgid "GKB" #~ msgstr "GKB" #~ msgid "Szabolcs BAN " #~ msgstr "Szabolcs BAN " #~ msgid "Chema Celorio " #~ msgstr "Chema Celorio " #~ msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet" #~ msgstr "GNOME tastatur-applet" #~ msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation" #~ msgstr "© 1998-2000 Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or " #~ "xmodmap.\n" #~ "Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n" #~ "So long, and thanks for all the fish.\n" #~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin) for his help and Emese " #~ "Kovacs for her solidarity." #~ msgstr "" #~ "Denne appleten bytter mellom forskjellige tastaturkart. Den bruker " #~ "setxkbmap eller xmodmap. Send meg flagget ditt er du snill (60x40 " #~ "størrelse), så skal jeg legge det inn i CVS. Ha det og takk for all " #~ "fisken.\n" #~ "Takk til Balazs Nagy (Kevin) for hjelpen og Emese Kovacs " #~ " for hennes solidaritet." #~ msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)" #~ msgstr "GKB hjemmeside (http://projects.gnome.hu/gkb)" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Inaktiv" #~ msgid "Press a key..." #~ msgstr "Trykk en tast..." #~ msgid "Big" #~ msgstr "Stor" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "Flagg" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Etikett" #~ msgid "Flag and Label" #~ msgstr "Flagg og etikett" #~ msgid "Appearance " #~ msgstr "Utseende " #~ msgid "Applet size " #~ msgstr "Applet-størrelse " #~ msgid "Hotkey for switching between layouts" #~ msgstr "Hurtigtast for bytte mellom plasseringer" #~ msgid "Grab hotkey" #~ msgstr "Hent hurtigtast" #~ msgid "GKB Properties" #~ msgstr "Egenskaper for GKB" #~ msgid "Keymaps" #~ msgstr "Tastaturkart" #~ msgid "Select layout" #~ msgstr "Velg plassering" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Opp" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Ned" #~ msgid "Armenia" #~ msgstr "Armenia" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Australia" #~ msgid "Austria" #~ msgstr "Østerrike" #~ msgid "Belgium" #~ msgstr "Belgia" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Brasil" #~ msgid "Bulgaria" #~ msgstr "Bulgaria" #~ msgid "France" #~ msgstr "Frankrike" #~ msgid "Georgia" #~ msgstr "Georgia" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "Tyskland" #~ msgid "Great Britain" #~ msgstr "Storbritania" #~ msgid "Hungary" #~ msgstr "Ungarn" #~ msgid "Jamaica" #~ msgstr "Jamaica" #~ msgid "New Zealand" #~ msgstr "New Zealand" #~ msgid "Norway" #~ msgstr "Norge" #~ msgid "Poland" #~ msgstr "Polen" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Portugal" #~ msgid "Russia" #~ msgstr "Russland" #~ msgid "Slovak Republic" #~ msgstr "Slovakiske republikk" #~ msgid "Slovenia" #~ msgstr "Slovenia" #~ msgid "South Africa" #~ msgstr "Sør Afrika" #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Spania" #~ msgid "Sweden" #~ msgstr "Sverige" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Sveits" #~ msgid "Thailand" #~ msgstr "Thailand" #~ msgid "Turkey" #~ msgstr "Tyrkia" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "England" #~ msgid "United States" #~ msgstr "De forente stater" #~ msgid "Yugoslavia" #~ msgstr "Jugoslavia" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Armensk" #~ msgid "Basque" #~ msgstr "Baskisk" #~ msgid "Bulgarian" #~ msgstr "Bulgarsk" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Belgisk" #~ msgid "English" #~ msgstr "Engelsk" #~ msgid "French" #~ msgstr "Fransk" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Georgisk" #~ msgid "German" #~ msgstr "Tysk" #~ msgid "Hungarian" #~ msgstr "Ungarsk" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Polsk" #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Portugisisk" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Russisk" #~ msgid "Slovak" #~ msgstr "Slovakisk" #~ msgid "Slovenian" #~ msgstr "Slovensk" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Svensk" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Thai" #~ msgid "Wallon" #~ msgstr "Wallon" #~ msgid "Yugoslavian" #~ msgstr "Serbisk" #~ msgid "105" #~ msgstr "105" #~ msgid "101" #~ msgstr "101" #~ msgid "102" #~ msgstr "102" #~ msgid "450" #~ msgstr "450" #~ msgid "84" #~ msgstr "84" #~ msgid "mklinux" #~ msgstr "mklinux" #~ msgid "type5" #~ msgstr "type5" #~ msgid "iso-8859-1" #~ msgstr "iso-8859-1" #~ msgid "iso-8859-2" #~ msgstr "iso-8859-2" #~ msgid "iso-8859-9" #~ msgstr "iso-8859-9" #~ msgid "am-armscii8" #~ msgstr "am-armscii8" #~ msgid "be-latin1" #~ msgstr "be-latin1" #~ msgid "cp1251" #~ msgstr "cp1251" #~ msgid "georgian-academy" #~ msgstr "georgian-academy" #~ msgid "koi8-r" #~ msgstr "koi8-r" #~ msgid "tis620" #~ msgstr "tis620" #~ msgid "ix86" #~ msgstr "ix86" #~ msgid "sun" #~ msgstr "sun" #~ msgid "mac" #~ msgstr "mac" #~ msgid "sgi" #~ msgstr "sgi" #~ msgid "dec" #~ msgstr "dec" #~ msgid "ibm" #~ msgstr "ibm" #~ msgid "Edit keymap" #~ msgstr "Rediger tastaturkart" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Språk" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Land" #~ msgid "" #~ "Flag\n" #~ "Pixmap" #~ msgstr "" #~ "Flagg\n" #~ "Bilde" #~ msgid "Architecture" #~ msgstr "Arkitektur" #~ msgid "Codepage" #~ msgstr "Codepage" #~ msgid "Command" #~ msgstr "Kommando" #~ msgid "" #~ "Where command can be:\n" #~ "* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n" #~ "* gkb__xmmap hu\n" #~ "* setxkbmap hu" #~ msgstr "" #~ "Hvor kommando kan være:\n" #~ "* xmodmap /full/sti/xmodmap.hu\n" #~ "* gkb__xmmap hu\n" #~ "* setxkbmap hu" #~ msgid "The keymap switching command returned with error!" #~ msgstr "Kommando for bytting av tastaturkart returnerte med feil!" #~ msgid "Raise Note" #~ msgstr "Hev notis" #~ msgid "Lower Note" #~ msgstr "Senk notis" #~ msgid "Hide Note" #~ msgstr "Skjul notis" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Slett notis" #~ msgid "GNotes!" #~ msgstr "GNotes!" #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1998-1999 spoon \n" #~ "Copyright (C) 1999 dres " #~ msgstr "" #~ "Copyright (C) 1998-1999 spoon \n" #~ "Copyright (C) 1999 dres " #~ msgid "Create sticky notes on your screen." #~ msgstr "Lag postit-lapper på skjermen." #~ msgid "Can't create GNotes applet!" #~ msgstr "Kan ikke opprette GNotes appleten!" #~ msgid "Raise Notes" #~ msgstr "Hev notiser" #~ msgid "Lower Notes" #~ msgstr "Senk notiser" #~ msgid "Hide Notes" #~ msgstr "Skjul notiser" #~ msgid "Show Notes" #~ msgstr "Vis notiser" #~ msgid "Default Height" #~ msgstr "Standard høyde" #~ msgid "Default Width" #~ msgstr "Standard bredde" #~ msgid "The GNOME Stock Ticker" #~ msgstr "GNOME Aksjeovervåker" #~ msgid "" #~ "This program connects to a popular site and downloads current stock " #~ "quotes. The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It " #~ "comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. Do not use the GNOME Stock Ticker for " #~ "making investment decisions; it is for informational purposes only." #~ msgstr "" #~ "Dette programmet laster ned aksjekurser fra populære nettsteder. GNOME " #~ "aksjeovervåker er en fri internett-basert applikasjon. Det følger IKKE " #~ "MED NOEN GARANTIER. Ikke bruk GNOME aksjeovervåker til å gjøre " #~ "investeringsavgjørelser; kun for informasjonsformål." #~ msgid "New Symbol:" #~ msgstr "Nytt symbol:" #~ msgid "Remove Selected" #~ msgstr "Fjern valgte" #~ msgid "Gnome Stock Ticker Properties" #~ msgstr "Egenskaper for GNOME stock ticker" #~ msgid "Update Frequency in minutes:" #~ msgstr "Oppdateringsfrekvens i minutter:" #~ msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below." #~ msgstr "Skriv inn symboler adskilt med \"+\" i boksen under." #~ msgid "Display only symbols and price" #~ msgstr "Vis kun symboler og pris" #~ msgid "Scroll left to right" #~ msgstr "Rull fra venstre mot høyre" #~ msgid "Display arrows instead of -/+" #~ msgstr "Vis piler i stedet for -/+" #~ msgid "Enable scroll buttons" #~ msgstr "Bruk rulleknapper" #~ msgid "+ Color" #~ msgstr "+ farge" #~ msgid "- Color" #~ msgstr "- farge" #~ msgid "Stock Symbol:" #~ msgstr "Aksjesymbol:" #~ msgid "Select Font" #~ msgstr "Velg skrifttype" #~ msgid "Stock Change:" #~ msgstr "Aksjeendring:" #~ msgid "Symbols" #~ msgstr "Symboler" #~ msgid "Behavior" #~ msgstr "Oppførsel" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Utseende" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Gjenles" #~ msgid "(No" #~ msgstr "(Nei" #~ msgid "Change " #~ msgstr "Endre " #~ msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou" #~ msgstr "Copyright (c) 1999 by S. Papadimitriou" #~ msgid "" #~ "GNOME weather monitor applet.\n" #~ "Web: http://gweather.dhs.org/" #~ msgstr "" #~ "GNOME værmelding applet.\n" #~ "Web: http://gweather.dhs.org/" #~ msgid "Cannot create applet!\n" #~ msgstr "Kan ikke opprette appleten!\n" #~ msgid "Detailed Forecast" #~ msgstr "Detaljert melding" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Oppdater" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Plassering:" #~ msgid "Update:" #~ msgstr "Oppdater:" #~ msgid "Conditions:" #~ msgstr "Forhold:" #~ msgid "Sky:" #~ msgstr "Himmel:" #~ msgid "Temperature:" #~ msgstr "Temperatur:" #~ msgid "Dew point:" #~ msgstr "Tåkepunkt:" #~ msgid "Humidity:" #~ msgstr "Fuktighet:" #~ msgid "Wind:" #~ msgstr "Vind:" #~ msgid "Pressure:" #~ msgstr "Trykk:" #~ msgid "Visibility:" #~ msgstr "Sikt:" #~ msgid "Current conditions" #~ msgstr "Nåværende forhold" #~ msgid "Forecast" #~ msgstr "Værmelding" #~ msgid "Visit Weather.com" #~ msgstr "Besøk Weather.com" #~ msgid "Radar map" #~ msgstr "Radarkart" #~ msgid "" #~ "Detailed forecast not available for this location.\n" #~ "Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available " #~ "only for US cities." #~ msgstr "" #~ "Detaljert værmelding er ikke tilgjengelig for denne plassen.\n" #~ "Vennligst prøv melding for staten; merk at IWIN meldingene kun er " #~ "tilgjenelig \n" #~ "for byer i USA." #~ msgid "" #~ "State forecast not available for this location.\n" #~ "Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available " #~ "only for US cities." #~ msgstr "" #~ "Værmelding for staten er ikke tilgjengelig.\n" #~ "Vennligst prøv detaljert melding; merk at IWIN meldingene kun er " #~ "tilgjengelig \n" #~ "for byer i USA." #~ msgid "" #~ "Invalid location chosen!\n" #~ "Properties remain unchanged." #~ msgstr "" #~ "Ugyldig sted valgt!\n" #~ "Egenskapene forblir uendret." #~ msgid "" #~ "Proxy URL is not of the form http://host:port/\n" #~ "Properties remain unchanged." #~ msgstr "" #~ "Proxy-URL er ikke av formen http://vert:port/\n" #~ "Egenskapene forblir uendret." #~ msgid "GNOME Weather Properties" #~ msgstr "Egenskaper for GNOME værmelding" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Plassering" #~ msgid "Use proxy" #~ msgstr "Bruk proxy" #~ msgid "Proxy host:" #~ msgstr "Proxy-vert:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Passord:" #~ msgid "" #~ "Warning: Your password will be saved as\n" #~ "unencrypted text in a private configuration\n" #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Ditt passord vil bli lagret som\n" #~ "klartekst i en privat konfigurasjonsfil." #~ msgid "Network" #~ msgstr "Nettverk" #~ msgid "Automatically update every" #~ msgstr "Automatisk oppdatering hver(t)" #~ msgid "Use metric system units" #~ msgstr "Bruk metriske måleenheter" #~ msgid "Enable detailed forecast" #~ msgstr "Slå på detaljert melding" #~ msgid "Enable radar map" #~ msgstr "Slå på radarkart" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Oppdateringer" #~ msgid "Autmatically update every " #~ msgstr "Oppdater automatisk hver(t) " #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Forskjellig" #~ msgid "Location vector needs to be 4 elements long" #~ msgstr "Stedsvektoren må bestå av 4 elementer" #~ msgid "Clear Sky" #~ msgstr "Klar himmel" #~ msgid "WeatherInfo missing location" #~ msgstr "VærInfo mangler sted" #~ msgid "Failed to get METAR data.\n" #~ msgstr "Kunne ikke hente METAR-data.\n" #~ msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n" #~ msgstr "Kunne ikke hente data for IWIN-meldingen.\n" #~ msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n" #~ msgstr "Kunne ikke hente data for Met Office-meldingen.\n" #~ msgid "Failed to get radar map image.\n" #~ msgstr "Kunne ikke hente radarkart-bilde.\n" #~ msgid "Another update already in progress!\n" #~ msgstr "En annen oppdatering pågår allerede!\n" #~ msgid "%a, %b %d / %H:%M" #~ msgstr "%a, %b %d / %H:%M" #~ msgid "Unknown observation time" #~ msgstr "Ukjent observasjonstid" #~ msgid "Calm" #~ msgstr "Rolig" #~ msgid "Retrieval failed" #~ msgstr "Henting feilet" #~ msgid "Jon's Binary Clock" #~ msgstr "Jon's binære klokke" #~ msgid "(C) 1999" #~ msgstr "(C) 1999" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n" #~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "Viser tiden som binær-kodede desimaler.\n" #~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/." #~ msgid "The Game of Life" #~ msgstr "Livets spill" #~ msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles." #~ msgstr "Totalt bortkastet prosessorkraft." #~ msgid "Can't create life applet!" #~ msgstr "Kan ikke opprette life appleten!" #~ msgid "Randomize" #~ msgstr "Tilfeldiggjør" #~ msgid "Mini-Commander Applet" #~ msgstr "Mini-kommander applet" #~ msgid "" #~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command " #~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in " #~ "clock.\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version." #~ msgstr "" #~ "Denne GNOME-appleten legger til en kommandolinje på panelet. Denne " #~ "støtter\n" #~ "kommando-komplettering, kommando-historikk, redigerbare makroer og en\n" #~ "valgfri, innebygget klokke.\n" #~ "\n" #~ "Dette programmet er fri programvare; du kan distribuere det og/eller \n" #~ "endre det i følge betingelsene gitt i GNU General Fystikk" #~ msgid "not unique" #~ msgstr "ikke unik" #~ msgid "completing..." #~ msgstr "ferdigstiller..." #~ msgid "completed" #~ msgstr "ferdig" #~ msgid "not found" #~ msgstr "ikke funnet" #~ msgid "no /bin/sh" #~ msgstr "ingen /bin/sh" #~ msgid "end of history list" #~ msgstr "slutten på historikken" #~ msgid "starting..." #~ msgstr "starter..." #~ msgid "autocompleted" #~ msgstr "autoutfylt" #~ msgid "history list empty" #~ msgstr "Historikken er tom" #~ msgid "Command history" #~ msgstr "Kommandohistorikk" #~ msgid "Start program" #~ msgstr "Start program" #~ msgid "fork error" #~ msgstr "fork feil" #~ msgid "child exited" #~ msgstr "barn avsluttet" #~ msgid "%H:%M - %d. %b" #~ msgstr "%H:%M - %d. %b" #~ msgid "%d. %b" #~ msgstr "%d. %b" #~ msgid "orient. changed" #~ msgstr "orientering endret" #~ msgid "size changed" #~ msgstr "størrelse endret" #~ msgid "Browser" #~ msgstr "Leser" #~ msgid "History" #~ msgstr "Historikk" #~ msgid "ready..." #~ msgstr "klar..." #~ msgid "time & date on" #~ msgstr "tid & dato på" #~ msgid "time on" #~ msgstr "tid på" #~ msgid "date on" #~ msgstr "dato på" #~ msgid "clock off" #~ msgstr "klokke av" #~ msgid "saving prefs..." #~ msgstr "lagrer innstillinger..." #~ msgid "Mini-Commander Properties" #~ msgstr "Egenskaper for Mini-commander" #~ msgid "Show time" #~ msgstr "Vis tid" #~ msgid "Show date" #~ msgstr "Vis dato" #~ msgid "Show handle" #~ msgstr "Vis håndtak" #~ msgid "Show frame" #~ msgstr "Vis ramme" #~ msgid "Auto Completion" #~ msgstr "Autoutfylling" #~ msgid "Enable history based auto completion" #~ msgstr "Slå på historikkbasert autoutfylling" #~ msgid "Applet width:" #~ msgstr "Applet-bredde:" #~ msgid "Applet height:" #~ msgstr "Applet-høyde:" #~ msgid "Command line height:" #~ msgstr "Kommandolinjehøyde:" #~ msgid "Command line foreground:" #~ msgstr "Kommandolinjeforgrunn:" #~ msgid "Command line background:" #~ msgstr "Kommandolinjebakgrunn:" #~ msgid "Regex %.2d:" #~ msgstr "Regex %.2d:" #~ msgid " Macro %.2d:" #~ msgstr " Makro %.2d:" #~ msgid "Macros" #~ msgstr "Makroer" #~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n" #~ msgstr "Klarte ikke å åpne mikser-enheten %s\n" #~ msgid "" #~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n" #~ "soundcard.h.\n" #~ msgstr "" #~ "advarsel: denne versjonen av gmix ble kompilert med en annen versjon av\n" #~ "soundcard.h\n" #~ msgid "Main Volume and Mute" #~ msgstr "Hovedvolum, og demping" #~ msgid "Mixer Applet" #~ msgstr "Lydmikser applet" #~ msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation" #~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "The mixer applet gives you instant access to setting the master volume " #~ "level on your soundcard device" #~ msgstr "" #~ "Mikserappleten gir deg umiddelbar tilgang til innstillingene av lydnivået " #~ "for din lydenhet" #~ msgid "Run Audio Mixer..." #~ msgstr "Kjør lydmikser..." #~ msgid "Modem Lights Applet" #~ msgstr "Modemlys applet" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "A modem status indicator and dialer.\n" #~ "Lights in order from the top or left are Send data and Receive data." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNUs generelle offentlige lisense.\n" #~ "En modem status indikator og nummersender.\n" #~ "Lysene fra øverst eller venstre er send data og motta data." #~ msgid "" #~ "You are currently connected.\n" #~ "Do you want to disconnect?" #~ msgstr "" #~ "Du er nå tilkoblet.\n" #~ "Vil du koble fra?" #~ msgid "Do you want to connect?" #~ msgstr "Vil du koble til?" #~ msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d" #~ msgstr "%#.1fMb mottatt / %#.1fMb sendt / tid: %.1d:%.2d" #~ msgid "not connected" #~ msgstr "ikke tilkoblet" #~ msgid "Help..." #~ msgstr "Hjelp..." #~ msgid "Modem Lights Settings" #~ msgstr "Instillinger for Modemlys" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Kobler til" #~ msgid "Connect command:" #~ msgstr "Tilkoblingskommando:" #~ msgid "Disconnect command:" #~ msgstr "Frakoblingskommando:" #~ msgid "Confirm connection" #~ msgstr "Bekreft tilkobling" #~ msgid "Updates per second" #~ msgstr "Oppdateringer i sekundet" #~ msgid "Show connect time and throughput" #~ msgstr "Vis tilkoblet tid og overføringsmengde" #~ msgid "Receive data" #~ msgstr "Motta data" #~ msgid "Foreground" #~ msgstr "Forgrunn" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Bakgrunn" #~ msgid "Send data" #~ msgstr "Send data" #~ msgid "Connection status" #~ msgstr "Tilkoblingsstatus" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Tilkoblet" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Ikke tilkoblet" #~ msgid "Blink" #~ msgstr "Blink" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" #~ msgid "Outline" #~ msgstr "Omriss" #~ msgid "Modem options" #~ msgstr "Modemalternativer" #~ msgid "Modem lock file:" #~ msgstr "Modem låsfil:" #~ msgid "Verify owner of lock file" #~ msgstr "Verifiser eier av låsfil" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Enhet:" #~ msgid "Use ISDN" #~ msgstr "Bruk ISDN" #~ msgid "Set options as default" #~ msgstr "Sett alternativer som standard" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Avansert" #~ msgid "CPU Load Applet" #~ msgstr "CPU Last applet" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "CPU Load Meter Applet." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Applet for å vise CPU last." #~ msgid "CPU Load" #~ msgstr "Prosessorlast" #~ msgid "Default Properties..." #~ msgstr "Standard egenskaper ..." #~ msgid "Run gtop..." #~ msgstr "Kjør gtop..." #~ msgid "Load average over 1 minute" #~ msgstr "Snittbelastning over 1 minutt" #~ msgid "Load average over 5 minutes" #~ msgstr "Snittbelastning over 5 minutter" #~ msgid "Load average over 15 minutes" #~ msgstr "Snittbelastning over 15 minutter" #~ msgid "Load Average Applet" #~ msgstr "Applet for snittbelastning" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Load Average Meter Applet." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Applet for å vise snittbelastning." #~ msgid "Load Average" #~ msgstr "Snittbelastning" #~ msgid "Load Graph" #~ msgstr "Graf for belastning" #~ msgid "Speed:" #~ msgstr "Fart:" #~ msgid "Maximum:" #~ msgstr "Maksimum:" #~ msgid "Use default properties" #~ msgstr "Bruk standard egenskaper" #~ msgid "User" #~ msgstr "Bruker" #~ msgid "System" #~ msgstr "System" #~ msgid "Nice" #~ msgstr "Snill" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "Tomgang" #~ msgid "Shared" #~ msgstr "Delt" #~ msgid "Buffers" #~ msgstr "Buffere" #~ msgid "Used" #~ msgstr "Brukt" #~ msgid "SLIP" #~ msgstr "SLIP" #~ msgid "PPP" #~ msgstr "PPP" #~ msgid "ETH" #~ msgstr "ETH" #~ msgid "Memory Load" #~ msgstr "Minnelast" #~ msgid "Swap Load" #~ msgstr "Belastning på swap" #~ msgid "Net Load" #~ msgstr "Nettbelastning" #~ msgid "Memory Load Applet" #~ msgstr "Minnelast applet" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Memory Load Applet." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Minnelast applet." #~ msgid "Network Load Applet" #~ msgstr "Nettverkslast applet" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Network Load Meter Applet." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Applet for visning av nettverkslast." #~ msgid "Network Load" #~ msgstr "Nettverkslast" #~ msgid "Swap Load Applet" #~ msgstr "Swaplast applet" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Swap Load Meter Applet." #~ msgstr "" #~ "Utgitt under GNU general public license.\n" #~ "\n" #~ "Applet for visning av swaplast." #~ msgid "Odometer" #~ msgstr "Odometer" #~ msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse " #~ "pointer across the desktop." #~ msgstr "" #~ "en GNOME applet som følger og måler bevegelsen til muspekeren over " #~ "skrivebordet." #~ msgid "Can't create odometer applet!" #~ msgstr "Kan ikke opprette odometer appleten!" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Nullstill" #~ msgid "auto_reset" #~ msgstr "auto_reset" #~ msgid "enabled" #~ msgstr "aktiv" #~ msgid "Digits number" #~ msgstr "Tall nummer" #~ msgid "Theme file:" #~ msgstr "Temafil:" #~ msgid "The QuickLaunch Applet" #~ msgstr "Hurtigstart applet" #~ msgid "" #~ "This applet adds some pretty small icons for your launchers to your " #~ "panel, like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying " #~ "huge GNOME launchers." #~ msgstr "" #~ "Denne appleten legger til noen ganske små ikoner for oppstartere på " #~ "panelet, slik som hurtigstartmenylinjen i Windows, og unngår de svære " #~ "GNOME startknappene." #~ msgid "Launcher Properties" #~ msgstr "Egenskaper for oppstarter" #~ msgid "" #~ "drop launchers from\n" #~ "the menu here" #~ msgstr "" #~ "slipp oppstartere fra\n" #~ "menyen her" #~ msgid "Launcher properties..." #~ msgstr "Egenskaper for oppstarter..." #~ msgid "Delete launcher" #~ msgstr "Slett oppstarter" #~ msgid "File '%s' does not exist" #~ msgstr "Filen '%s' eksisterer ikke" #~ msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'" #~ msgstr "Vet ikke hvordan en oppstarter kan lages av: '%s'" #~ msgid "" #~ "Cannot create directory:\n" #~ "~/.gnome/quicklaunch.\n" #~ "Aborting" #~ msgstr "" #~ "Kan ikke opprette katalog:\n" #~ "~/.gnome/quicklaunch.\n" #~ "Avbryter" #~ msgid "Screen-Shooter Applet" #~ msgstr "Skjermskyter applet!" #~ msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert" #~ msgstr "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert" #~ msgid "" #~ "A useful little screengrabber.\n" #~ "The left/top button allows you to grab either:\n" #~ "a window (click to select which one)\n" #~ "or an area (click and drag to select a rectangle.)\n" #~ "The right/bottom button will grab the entire desktop.\n" #~ "Share and Enjoy ;)" #~ msgstr "" #~ "En nyttig liten skjermdumper.\n" #~ "Venstre/øverste knapp lar deg dumpe enten:\n" #~ "et vindu (klikk for å velge hvilket)\n" #~ "eller et område (klikk og dra for å velge et rektangel.)\n" #~ "Høyre/nederste knapp lar deg dumpe hele skrivebordet.\n" #~ "Del og nyt ;)" #~ msgid "Visit the author's Website" #~ msgstr "Besøk forfatterens hjemmeside" #~ msgid "Screen-Shooter Settings" #~ msgstr "Instillinger for skjermskyter" #~ msgid "Capture WM decorations when grabbing a window" #~ msgstr "Dump WM dekorasjoner når et vindu hentes" #~ msgid "Give audio feedback using the keyboard bell" #~ msgstr "Gi tilbakemelding med lyd via tastaturklokken" #~ msgid "Display Spurious Options (I got carried away)" #~ msgstr "Vis skiftende alternativer (Jeg ble revet med)" #~ msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)" #~ msgstr "Pause (sekunder) før dump tas (kun for dump av hele skrivebordet)" #~ msgid "" #~ "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file" #~ msgstr "" #~ "Komprimert kvalitet (JPEG/MIFF/PNG-modus) Høy: god kvalitet/stor fil" #~ msgid "Create monochrome image" #~ msgstr "Opprett monokromt bilde" #~ msgid "Invert colours in image" #~ msgstr "Inverter fargene i bildet" #~ msgid "Directory to save images in:" #~ msgstr "Katalog for lagring av bilder:" #~ msgid "Image filename:" #~ msgstr "Filnavn for bilde:" #~ msgid "Show expanded filename" #~ msgstr "Vis utvidet filnavn" #~ msgid "" #~ "Filetype is determined from filename suffix.\n" #~ "Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n" #~ "Recognised suffixes are:\n" #~ "jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n" #~ "pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n" #~ "and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n" #~ "Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a ." #~ "shtml\n" #~ "\n" #~ "Recommendations:\n" #~ "Small file, pretty good quality: jpg, 75% quality\n" #~ "Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n" #~ "- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless" #~ msgstr "" #~ "Filtypen bestemmes fra filens etternavn/suffiks.\n" #~ "Standard filtype (hvis ingen oppgis eller gjenkjennes) er miff.\n" #~ "Gjenkjente filtyper er:\n" #~ "jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n" #~ "pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n" #~ "og flere andre obskure typer. Prøv ditt hell med noe interessant!\n" #~ "For eksempel .html for et klientside bildekart. Du vil få et .gif, .html " #~ "og et .shtml.\n" #~ "\n" #~ "Forslag:\n" #~ "Liten fil ganske god kvalitet: jpg, 75% kvalitet\n" #~ "Litt større fil men uten tap av data: png, så mye kompresjon som du " #~ "ønsker.\n" #~ "- kompresjon av png filer tar lengre tid ved høyere rater, men er likevel " #~ "uten tap av data" #~ msgid "View screenshot after saving it" #~ msgstr "Vis skjermdump etter lagring" #~ msgid "App to use for displaying screenshots:" #~ msgstr "Applikasjon som skal brukes for å vise skjermdumpene:" #~ msgid "Files, Apps" #~ msgstr "Filer, applikasjoner" #~ msgid "Create thumbnail of image too" #~ msgstr "Opprett miniatyr også" #~ msgid "Thumbnail Size (percentage of original)" #~ msgstr "Størrelse for miniatyr (prosent av original)" #~ msgid "" #~ "Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file" #~ msgstr "" #~ "Kompresjon for miniatyr (JPEG/MIFF/PNG-modus) Høy: god kvalitet/stor fil" #~ msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:" #~ msgstr "Prefiks som skal setter inn i miniatyrfilnavnet:" #~ msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail" #~ msgstr "Bruk høykvalitets mellomlagring under oppretting av miniatyr" #~ msgid "" #~ "(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice " #~ "if a\n" #~ "lossy file format is used)\n" #~ "Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you " #~ "cherish\n" #~ "speed and don't mind imperfection in your thumbnails." #~ msgstr "" #~ "(Dette vil bruke mye prosessorkraft, men vil forhindre at bildet " #~ "komprimeres \n" #~ "to ganger hvis du bruker et format som taper data)\n" #~ "Ikke bruk dette alternativet hvis du bruker et tapsfritt " #~ "kompresjonsformat, eller hvis du setter pris på \n" #~ "hurtighet og ikke bryr deg om mindre feil i miniatyrene." #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Miniatyrer" #~ msgid "" #~ "All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than " #~ "a\n" #~ "simple screenshot, due to the creation and then conversion of an " #~ "intermediate\n" #~ "image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs." #~ msgstr "" #~ "All post-prosesserting, tillegg og uvanlige flagg vil bruke mer CPU enn\n" #~ "et enkelt skjermdump, fordi oppretting og konvertering av et midlertidig " #~ "bilde.\n" #~ "Intensive operasjoner kan ta noe tid på mindre moderne prosessorer." #~ msgid "" #~ "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)" #~ msgstr "" #~ "Normaliser bildet (Gå gjennom hele spekteret av fargeverdier for å bedre " #~ "kontrasten)" #~ msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)" #~ msgstr "Jevn ut bildet (Utfør histogramutjevning)" #~ msgid "Enhance image (reduce noise)" #~ msgstr "Forbedre bildet (reduser støy)" #~ msgid "Despeckle Image (reduce spots)" #~ msgstr "Flekkfjerning (reduser flekker)" #~ msgid "Sharpen Image by what factor?" #~ msgstr "Gjør bildet skarpere med hvilken faktor?" #~ msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?" #~ msgstr "Hvor mange grader skal bildet roteres med klokken?" #~ msgid "Adjust gamma" #~ msgstr "Juster gamma" #~ msgid "Gamma value" #~ msgstr "Gammaverdi" #~ msgid "Post Processing" #~ msgstr "Postprosessering" #~ msgid "Create frame around image" #~ msgstr "Lag ramme rundt bildet" #~ msgid "Frame Width (pixels)" #~ msgstr "Rammebredde (piksler)" #~ msgid "Mirror image vertically" #~ msgstr "Speilvend bildet vertikalt" #~ msgid "Mirror image horizontally" #~ msgstr "Vend bildet horisontalt" #~ msgid "Emboss image" #~ msgstr "Lag trykk av bilde" #~ msgid "" #~ "When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below" #~ msgstr "" #~ "Når ferdig, send bilde- og miniatyrfilnavnet til skriptet/programmet under" #~ msgid "Script or program to launch:" #~ msgstr "Skript eller program som skal startes:" #~ msgid "" #~ "Script/program will be launched after image creation with the image " #~ "filenames\n" #~ "specified on the commandline as follows:\n" #~ "{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n" #~ "Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n" #~ "An example script should've been included in the tarball, or at my " #~ "website." #~ msgstr "" #~ "Skript/program som vil startes etter oppretting av bildet med bildets\n" #~ "filnavn spesifisert på kommandolinjen som følger:\n" #~ "{skript_navn} {bilde_filnavn} {miniatyr_filnavn_hvis_oppgitt}\n" #~ "Tips: Jeg bruker et skript for å oppdatere min webside med skjermdump.\n" #~ "Et eksempelskript skal være inkludert i tar arkivet, eller på min webside." #~ msgid "Frills" #~ msgstr "Ekstra" #~ msgid "Blur image" #~ msgstr "Gjør bildet uskarpt" #~ msgid "Blur image by what factor?" #~ msgstr "Gjør bildet uskarpt med hvilken faktor?" #~ msgid "Create Charcoal Effect" #~ msgstr "Lag kulleffekt" #~ msgid "Charcoal by what factor?" #~ msgstr "Faktor for kulleffekt?" #~ msgid "Find Edges in Image" #~ msgstr "Finn kanter i bildet" #~ msgid "Find edges by what factor?" #~ msgstr "Faktor for finn kanter?" #~ msgid "Implode Image" #~ msgstr "Imploder bildet" #~ msgid "Implode by what factor?" #~ msgstr "Faktor for implodering?" #~ msgid "Spurious" #~ msgstr "Overflødig" #~ msgid "Create Painted Effect" #~ msgstr "Lag tegnet effekt" #~ msgid "Paint what radius around each pixel?" #~ msgstr "Radius for tegning rundt hver piksel?" #~ msgid "Solarize factor?" #~ msgstr "Faktor for solarisering?" #~ msgid "Spread image pixels" #~ msgstr "Spre pikslene i bildet" #~ msgid "Radius to around each pixel to spread?" #~ msgstr "Spredningsradius rundt hver piksel?" #~ msgid "Swirl pixels. My favorite :-)" #~ msgstr "Snurr pikslene." #~ msgid "Radius to swirl pixels around?)" #~ msgstr "Snurr-radius rundt pikslene?" #~ msgid "Spurious 2" #~ msgstr "Overflødig 2" #~ msgid "Grab a shot of a specific window or area" #~ msgstr "Hent et dump av et spesifikt vindu eller område" #~ msgid "Grab a shot of your entire desktop" #~ msgstr "Hent et dump av hele skrivebordet" #~ msgid "" #~ "There was a word expansion error\n" #~ "I think you have stuck something funny in the directory box\n" #~ "Screenshot aborted" #~ msgstr "" #~ "Det oppstod en feil under ordutvidelsen\n" #~ "Jeg tror du har satt inn noe rart i katalog boksen\n" #~ "Screenshot avbrutt" #~ msgid "" #~ "There was a word expansion error\n" #~ "I think you have stuck something funny in the filename box\n" #~ "Screenshot aborted" #~ msgstr "" #~ "Det oppstod en feil under ordutvidelsen\n" #~ "Jeg tror du har satt inn noe rart i filnavn boksen\n" #~ "Screenshot avbrutt" #~ msgid "" #~ "There was a word expansion error\n" #~ "I think you have stuck something funny in the filename box" #~ msgstr "" #~ "Det oppstod en feil under ordutvidelsen\n" #~ "Jeg tror du har satt inn noe rart i filnavn boksen" #~ msgid "" #~ "The specified filename:\n" #~ "%s\n" #~ "expands to:\n" #~ "%s\n" #~ "when passed to a shell" #~ msgstr "" #~ "Det spesifiserte filnavnet:\n" #~ "%s\n" #~ "utvides til:\n" #~ "%s\n" #~ "når det sendes videre til et skall" #~ msgid "Site" #~ msgstr "Sted" #~ msgid "Slashdot" #~ msgstr "Slashdot" #~ msgid "Gnotices" #~ msgstr "Gnotices" #~ msgid "Articles" #~ msgstr "Artikler" #~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):" #~ msgstr "Pause mellom artikler (10 = 1 sek):" #~ msgid "Use Proxy" #~ msgstr "Bruk proxy" #~ msgid "Proxy Host: " #~ msgstr "Proxy-vert: " #~ msgid "Proxy Port: " #~ msgstr "Proxy-port:" #~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)" #~ msgstr "(Disse innstillingene trer ikke i kraft uten en gjenoppfrisking)" #~ msgid "Scrolling" #~ msgstr "Rulling" #~ msgid "Smooth scroll" #~ msgstr "Jevn rulling" #~ msgid "Smooth type" #~ msgstr "Jevn skriving" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Fart" #~ msgid "Delay when wrapping text:" #~ msgstr "Pause under tekstbryting:" #~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):" #~ msgstr "Rullefart mellom linjer (jevn rulling):" #~ msgid "Loading headlines..." #~ msgstr "Laster overskrifter..." #~ msgid "Creating user directory: %s\n" #~ msgstr "Oppretter brukerkatalog: %s\n" #~ msgid "%d.%d.%d" #~ msgstr "%d.%d.%d" #~ msgid "Justin Maurer " #~ msgstr "Justin Maurer " #~ msgid "Craig Small " #~ msgstr "Craig Small " #~ msgid "Frederic Devernay " #~ msgstr "Frédéric Devernay " #~ msgid "SlashApp" #~ msgstr "SlashApp" #~ msgid "(C) 1998-2000" #~ msgstr "© 1998-2000" #~ msgid "A stock ticker-like applet\n" #~ msgstr "En aksjefølger-lignende applet\n" #~ msgid "SlashApp Article List" #~ msgstr "SlashApp artikkelliste" #~ msgid "No articles" #~ msgstr "Ingen artikler" #~ msgid "Unable to parse document\n" #~ msgstr "Kunne ikke tolke dokumentet\n" #~ msgid "Can't parse XML. Net connection down?" #~ msgstr "Kan ikke lese XML. Nettforbindelsen nede?" #~ msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n" #~ msgstr "Kunne ikke initialisere forespørsel. Burde ikke skje\n" #~ msgid "Unable to prepare request.\n" #~ msgstr "Kunne ikke forberede forespørsel.\n" #~ msgid "Unable to process request.\n" #~ msgstr "Kunne ikke behandle forespørsel.\n" #~ msgid "No title" #~ msgstr "Ingen tittel" #~ msgid "No url" #~ msgstr "Ingen url" #~ msgid "Sound Monitor Applet" #~ msgstr "Lydmonitor applet" #~ msgid "(C) 2000 John Ellis" #~ msgstr "© 2000 John Ellis" #~ msgid "" #~ "Sound monitor interface to Esound\n" #~ "\n" #~ "Released under the GNU general public license." #~ msgstr "" #~ "Lydmonitor-grensesnitt for Esound\n" #~ "\n" #~ "Utgitt under GNU general public license." #~ msgid "Place Esound in standby" #~ msgstr "Sett Esound i ventemodus" #~ msgid "Resume Esound" #~ msgstr "Start Esound igjen" #~ msgid "Start Esound" #~ msgstr "Start Esound" #~ msgid "Manager..." #~ msgstr "Håndterer..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volum" #~ msgid "Balance" #~ msgstr "Balanse" #~ msgid "" #~ "You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n" #~ "\n" #~ "If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output " #~ "simultaneously),\n" #~ "then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the " #~ "system.\n" #~ "\n" #~ "You have been warned!" #~ msgstr "" #~ "Du har slått på \"Overvåk inndata for lyd\" valget.\n" #~ "\n" #~ "Hvis ditt lydkort ikke støtter FULL DUPLEX 100% (opptak og avspilling på " #~ "same tid),\n" #~ "så kan dette fremtvinge feil i lyddriverene/esound som kan få systemet " #~ "til å henge.\n" #~ "\n" #~ "Du er herved advart!" #~ msgid "Peak indicator" #~ msgstr "Utslagsindikator" #~ msgid "off" #~ msgstr "av" #~ msgid "active" #~ msgstr "aktiv" #~ msgid "smooth" #~ msgstr "myk" #~ msgid "Peak indicator falloff speed" #~ msgstr "Tid før indikatoren går tilbake" #~ msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )" #~ msgstr "Område (skala 1:X, hvor X = ? )" #~ msgid "Connect points in scope" #~ msgstr "Forbindelsespunkter i området" #~ msgid "Screen refresh (frames per second)" #~ msgstr "Skjermoppfriskning (rammer per sekund)" #~ msgid "ESD host to monitor:" #~ msgstr "ESD-vert som skal overvåkes:" #~ msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)" #~ msgstr "Overvåk inndata (bruk kun hvis lydkortet er FULL DUPLEX)" #~ msgid "Tick-a-Stat event log" #~ msgstr "Tick-a-Stat hendelseslogg" #~ msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S" #~ msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S" #~ msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S" #~ msgstr "%m-%d-%Y %H:%M:%S" #~ msgid "Tick-a-Stat" #~ msgstr "Tick-a-Stat" #~ msgid "(C) 1999 John Ellis" #~ msgstr "(C) 1999 John Ellis" #~ msgid "A ticker to display various information and statistics.\n" #~ msgstr "En \"teleks\" som kan vise forskjellig informasjon og statistikk.\n" #~ msgid "unable to create user directory: %s\n" #~ msgstr "kunne ikke opprette brukerkatalog: %s\n" #~ msgid "The unique information and status ticker." #~ msgstr "Den unike informasjons- og status-teleksen." #~ msgid "Event log..." #~ msgstr "Hendelseslogg..." #~ msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)" #~ msgstr "Kjernedump informasjon (Tick-a-Stat)" #~ msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)" #~ msgstr "Kjernedump modul (Tick-a-Stat)" #~ msgid "" #~ "The core dump module is\n" #~ "processing a core file..." #~ msgstr "" #~ "Kjernedump modulen\n" #~ "prosesserer en kjernefil..." #~ msgid "Core Dump Module" #~ msgstr "Kjernedump modul" #~ msgid "Enable this module" #~ msgstr "Aktiver denne modulen" #~ msgid "Show backtrace dialog on new core files" #~ msgstr "Vis loggdialog for nye kjernefiler" #~ msgid "Path to monitor:" #~ msgstr "Sti til monitor:" #~ msgid "Core dump catcher" #~ msgstr "Kjernedump modul" #~ msgid "" #~ "This module monitors a path for core dumps, if one is\n" #~ " found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)." #~ msgstr "" #~ "Denne modulen overvåker en sti for kjernedump, hvis det\n" #~ "blir funnet blir det merket og et \"backtrace\" blir logget (ved bruk av " #~ "gdb)." #~ msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)" #~ msgstr "Informasjon om snittbelastning (Tick-a-Stat)" #~ msgid "The Load average is very high." #~ msgstr "Snittbelastningen er meget høy." #~ msgid "Load average is at a critical point, help me!" #~ msgstr "Snittbelastningen er ved et kritisk punkt, hjelp meg!" #~ msgid "Load Average Module" #~ msgstr "Snittbelastningsmodul" #~ msgid "Check every:" #~ msgstr "Sjekk hver(t):" #~ msgid "Seconds" #~ msgstr "Sekunder" #~ msgid "Warning options" #~ msgstr "Alternativer for advarsler" #~ msgid "Show pop-up dialog for this event" #~ msgstr "Vis en dialog for denne hendelsen" #~ msgid "Load average threshhold:" #~ msgstr "Terskel for snittbelastning:" #~ msgid "Text to display:" #~ msgstr "Tekst som skal vises:" #~ msgid "Load average monitor" #~ msgstr "Snittbelastningsmodul" #~ msgid "" #~ "This module monitors the system load average,\n" #~ " and displays warning when it rises above certain points." #~ msgstr "" #~ "Denne modulen overvåker snittbelastningen for systemet,\n" #~ " og viser en advarsel når den overstiger et gitt punkt." #~ msgid "script \"" #~ msgstr "skript \"" #~ msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n" #~ msgstr "Tick-a-Stat skriptet fant en feil:\n" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Aktivert" #~ msgid "Update interval" #~ msgstr "Oppdateringsintervall" #~ msgid "D" #~ msgstr "D" #~ msgid "T" #~ msgstr "T" #~ msgid "B" #~ msgstr "B" #~ msgid "News and Information Module" #~ msgstr "Nyhets- og informasjonsmodul" #~ msgid "Line (s):" #~ msgstr "Linje(r):" #~ msgid "Update (m):" #~ msgstr "Oppdater (m):" #~ msgid "body" #~ msgstr "kropp" #~ msgid "image" #~ msgstr "bilde" #~ msgid "topic" #~ msgstr "emne" #~ msgid "date" #~ msgstr "dato" #~ msgid "Show:" #~ msgstr "Vis:" #~ msgid "News and information ticker" #~ msgstr "Nyhets- og informasjonsmodul" #~ msgid "This module can display news and other information." #~ msgstr "Denne modulen kan vise nyheter og annen informasjon." #~ msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)" #~ msgstr "Vis slutten av en fil med tail (Tick-a-Stat)" #~ msgid "no file specified" #~ msgstr "ingen fil spesifisert" #~ msgid "File tail information (Tick-a-Stat)" #~ msgstr "Vis informasjon om slutten på en fil (Tick-a-Stat)" #~ msgid "File tail for " #~ msgstr "Filslutt for " #~ msgid "File Tail Module" #~ msgstr "Filslutt modul" #~ msgid "Path to tail:" #~ msgstr "Sti til tail:" #~ msgid "Choose a file to tail" #~ msgstr "Velg en fil å kjøre tail på" #~ msgid "Show pop up dialog for new lines." #~ msgstr "Vis en dialog for nye linjer." #~ msgid "File tailer" #~ msgstr "Filfølger" #~ msgid "" #~ "This module monitors a file for appended text,\n" #~ " and prints it. Useful for log files." #~ msgstr "" #~ "Denne modulen overvåker en file for tillagt tekst,\n" #~ "og skriver den til skjermen. Nyttig for loggfiler." #~ msgid "Test Module" #~ msgstr "Testmodul" #~ msgid "This is the test module's description line." #~ msgstr "Dette er testmodulens beskrivelseslinje." #~ msgid "Modules" #~ msgstr "Moduler" #~ msgid "Event Log" #~ msgstr "Hendelseslogg" #~ msgid "Enable logging of events" #~ msgstr "Slå på logging av hendelser" #~ msgid "Log path:" #~ msgstr "Sti til logg:" #~ msgid "Choose a log file" #~ msgstr "Velg en loggfil" #~ msgid "Use all room on panel" #~ msgstr "Bruk all plassen på panelet" #~ msgid "Use panel size hint" #~ msgstr "Bruk panelhint for størrelse" #~ msgid "The Web Browser Controller" #~ msgstr "Kontroll av WWW-leser" #~ msgid "(C) 2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "© 2000 the Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites " #~ "and have a ton of fun!" #~ msgstr "" #~ "En applet som skal åpne URLer i en nettleser, søk gjennom forskjellige " #~ "nettsteder og ha mengder er moro." #~ msgid " GO " #~ msgstr " GO " #~ msgid " Clear " #~ msgstr " Tøm " #~ msgid "Launch new window" #~ msgstr "Åpne nytt vindu" #~ msgid "Where Am I?" #~ msgstr "Hvor er jeg?" #~ msgid "Copyright 1999 John Kodis" #~ msgstr "Copyright 1999 John Kodis" #~ msgid "" #~ "A cursor position reporting applet.\n" #~ "= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n" #~ "= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region." #~ msgstr "" #~ "En applet som rapporterer markørposisjon.\n" #~ "= Klikk musknapp 1 for å fange markøren.\n" #~ "= Dra med musknapp 1 holdt nede for å vise størrelsen på regionen." #~ msgid "whereami_applet" #~ msgstr "hvorerjeg_applet" #~ msgid "CD Player" #~ msgstr "CD-spiller" #~ msgid "GNOME weather monitor applet" #~ msgstr "GNOME værmonitor applet" #~ msgid "Info and status ticker" #~ msgstr "Info- og status-teleks" #~ msgid "Clipboard" #~ msgstr "Utklippstavle" #~ msgid "Copy multiple selections into a persistant clipboard" #~ msgstr "Kopier flere utvalg til en varig utklippstavle" #~ msgid "AfterStep Clock" #~ msgstr "AfterStep klokke" #~ msgid "Just another clock" #~ msgstr "Bare enda en klokke" #~ msgid "Drive Mount" #~ msgstr "Diskmontering" #~ msgid "Mounts and unmount drives" #~ msgstr "Monterer og avmonterer disker" #~ msgid "CPU/MEM usage" #~ msgstr "CPU-/minnebruk" #~ msgid "CPU/MEM usage meter" #~ msgstr "CPU-/minnebruk måler" #~ msgid "Battery Charge Monitor" #~ msgstr "Overvåking av batterilading" #~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel" #~ msgstr "En analog klokke lik den som finnes i CDE-panelet" #~ msgid "Another Clock" #~ msgstr "Enda en klokke" #~ msgid "GKB Keyboard Switcher" #~ msgstr "GKB tastaturvelger" #~ msgid "GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet" #~ msgstr "GKB, GNOME applet for valg av tastaturutforming" #~ msgid "Clock and Mailcheck" #~ msgstr "Klokke- og postsjekk" #~ msgid "Displays new mail and time" #~ msgstr "Viser ny e-post og klokke" #~ msgid "Show last news from slashdot.org" #~ msgstr "Viser siste nytt fra slashdot.org" #~ msgid "NetLoad" #~ msgstr "Nettlast" #~ msgid "Network Activity Meter" #~ msgstr "Måling av nettverksaktivitet" #~ msgid "MemLoad" #~ msgstr "Minnelast" #~ msgid "Memory Load Meter" #~ msgstr "Minnelast måler" #~ msgid "Swap Load Meter" #~ msgstr "Swaplast måler" #~ msgid "SwapLoad" #~ msgstr "Swaplast" #~ msgid "CPU Load Meter" #~ msgstr "CPU-last måler" #~ msgid "CPULoad" #~ msgstr "CPU-last" #~ msgid "Mini-Commander" #~ msgstr "Mini-kommander" #~ msgid "Shows Cursor Position" #~ msgstr "Viser markørposisjon" #~ msgid "Modem Lights" #~ msgstr "Modemlys" #~ msgid "Fifteen" #~ msgstr "Femten" #~ msgid "Fifteen cells game" #~ msgstr "Spillet femten celler" #~ msgid "character picker" #~ msgstr "tegnvelger" #~ msgid "Sound Monitor" #~ msgstr "Lydmonitor" #~ msgid "Sound Monitor for Esound" #~ msgstr "Lydmonitor for Esound" #~ msgid "WebControl" #~ msgstr "WWW-kontroll" #~ msgid "Audio Mixer" #~ msgstr "Lydmikser" #~ msgid "Mixer" #~ msgstr "Mikser" #~ msgid "An applet that watches your mouse." #~ msgstr "En applet som overvåker din mus." #~ msgid "QuickLaunch" #~ msgstr "Hurtigstart" #~ msgid "Small Launchers " #~ msgstr "Små oppstartere" #~ msgid "Mouse movements counter" #~ msgstr "Teller for musbevegelse" #~ msgid "Screen Shooter is a screenshot grabber" #~ msgstr "Skjermdumper er et program for å ta skjermdump" #~ msgid "ScreenShooter" #~ msgstr "Skjermdumper" #~ msgid "Disk Usage" #~ msgstr "Diskbruk" #~ msgid "Disk usage meter" #~ msgstr "Diskbruk måler" #~ msgid "Game of Life" #~ msgstr "Livets spill" #~ msgid "The Game of Life (to waste your time)" #~ msgstr "Livets spill (for å kaste bort din tid)" #~ msgid "GNOME Stock Ticker" #~ msgstr "GNOME aksjeovervåker" #~ msgid "GNOME Stock Ticker Panel Applet" #~ msgstr "GNOME applet for aksjeovervåking" #~ msgid "Displays the time whith in binary representation" #~ msgstr "Viser tiden som binær representasjon" #~ msgid "JBC Binary Clock" #~ msgstr "JBC binærklokke" #~ msgid "ESounD Persistent Volume Daemon version %s\n" #~ msgstr "ESounD Persistent Volume Daemon version %s\n" #~ msgid "options:\n" #~ msgstr "alternativer:\n" #~ msgid " -n, --noX Allow to run with X server\n" #~ msgstr " -n, --noX tillat kjøring med X-tjener\n" #~ msgid "Configure Browser" #~ msgstr "Konfigurer nettleser" #~ msgid "Browser Name:" #~ msgstr "Navn på nettleser:" #~ msgid "Browser Command:" #~ msgstr "Kommando for nettleser:" #~ msgid "New Window Option:" #~ msgstr "Nytt vindu alternativ:" #~ msgid "No New Window Option:" #~ msgstr "Uten nytt vindu alterantiv:" #~ msgid "WebControl Properties" #~ msgstr "Egenskaper for WWW-kontroll" #~ msgid "URL bar width:" #~ msgstr "URL søylebredde:" #~ msgid "Display GO Button" #~ msgstr "Vis GÅ-knappen" #~ msgid "Display \"launch new window\" option" #~ msgstr "Vis \"Åpne nytt vindu\"-valg" #~ msgid "Display \"Clear\" button" #~ msgstr "Vis \"Tøm\"-knappen" #~ msgid "\"Clear\" button on top?" #~ msgstr "\"Tøm\"-knapp øverst" #~ msgid " URL Activation " #~ msgstr "URL-aktivering" #~ msgid "Use default MIME handler" #~ msgstr "Bruk standard MIME-håndterer" #~ msgid "Use custom browser:" #~ msgstr "Bruk egendefinert leser:" #~ msgid " URL History " #~ msgstr "URL-historikk" #~ msgid "Size of URL history: " #~ msgstr "Størrelse på historikken for URLer:" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Tøm" #~ msgid "all entries in URL history" #~ msgstr "alle oppføringer i URL-historikken" #~ msgid "Update enabled" #~ msgstr "Oppdatering aktiv" #~ msgid "(sec)" #~ msgstr "(sek)" #~ msgid "Component successfully updated." #~ msgstr "Oppdatering av komponent fullført." #~ msgid "There was an error loading the calendar file." #~ msgstr "Det oppsto en feil under lasting av kalenderfilen." #~ msgid "I couldn't open your calendar file!\n" #~ msgstr "Kunne ikke åpne din kalenderfil!\n" #~ msgid "I couldn't load your calendar file!\n" #~ msgstr "Kunne ikke laste din kalenderfil!\n" #~ msgid "This is a reply from someone who was uninvited!" #~ msgstr "Dette er et svar fra noen som ikke er invitert!" #~ msgid "I couldn't update your calendar store." #~ msgstr "Kunne ikke oppdatere ditt kalenderlager." #~ msgid "I couldn't delete the calendar component!\n" #~ msgstr "Kunne ikke slette kalenderkomponenten!\n" #~ msgid "Component successfully deleted." #~ msgstr "Sletting av komponent fullført." #~ msgid "I don't recognize this type of calendar component." #~ msgstr "Kan ikke kjenne igjen denne typen kalenderkomponent." #~ msgid "Add to Calendar" #~ msgstr "Legg til i kalenderen" #~ msgid " Accept " #~ msgstr " Godta " #~ msgid " Decline " #~ msgstr " Avslå " #~ msgid " Tentative " #~ msgstr " Tentativ " #~ msgid "Update Calendar" #~ msgstr "Oppdater kalender" #~ msgid "" #~ "Could not open signature file %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke åpne signaturfilen %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "That file does not exist." #~ msgstr "Filen eksisterer ikke." #~ msgid "That is not a regular file." #~ msgstr "Er ikke en vanlig fil." #~ msgid "That file exists but is not readable." #~ msgstr "Filen eksisterer men er ikke lesbar." #~ msgid "That file appeared accesible but open(2) failed." #~ msgstr "Filen ser ut til å være tilgjengelig men open(2) feilet." #~ msgid "" #~ "The file is very large (more than 100K).\n" #~ "Are you sure you wish to insert it?" #~ msgstr "" #~ "File en meget stor (mer enn 100K).\n" #~ "Er du sikker på at du vil sette den inn?" #~ msgid "Reply to the sender of this message" #~ msgstr "Svar til avsender av denne meldingen" #~ msgid "Reply to all recipients of this message" #~ msgstr "Svar til alle mottakere av denne meldingen" #~ msgid "Forward this message" #~ msgstr "Videresend denne meldingen" #~ msgid "Delete this message" #~ msgstr "Slett denne meldingen" #~ msgid "Previous message" #~ msgstr "Forrige melding" #~ msgid "Next message" #~ msgstr "Neste melding" #~ msgid "Select everything" #~ msgstr "Velg alt" #~ msgid "View All" #~ msgstr "Vis alle" #~ msgid "View all contacts" #~ msgstr "Vis alle kontakter" #~ msgid "_Insert text file... (FIXME)" #~ msgstr "Sett _inn tekstfil..." #~ msgid "_Reply to _List" #~ msgstr "Svar til _liste" #~ msgid "%A, %e %B %Y" #~ msgstr "%A, %e %B %Y" #~ msgid "Error loading calendar:
Method not supported" #~ msgstr "Feil under lasting av kalender:
Metoden er ikke støttet" #~ msgid "Schedule Meeting" #~ msgstr "Sett opp møte" #~ msgid "Attendee" #~ msgstr "Deltaker" #~ msgid "Attendee address" #~ msgstr "Deltakers adresse" #~ msgid "Attendees: " #~ msgstr "Deltakere: " #~ msgid "" #~ "Cancel\n" #~ "Meeting" #~ msgstr "" #~ "Avlys\n" #~ "møte" #~ msgid "Chair" #~ msgstr "Stol" #~ msgid "Non-Participant" #~ msgstr "Ikke-deltaker" #~ msgid "Optional Participant" #~ msgstr "Valgfri deltaker" #~ msgid "Organizer: " #~ msgstr "Organisator: " #~ msgid "" #~ "Publish\n" #~ "Event" #~ msgstr "" #~ "Publiser\n" #~ "hendelse" #~ msgid "RSVP" #~ msgstr "RSVP" #~ msgid "Required Participant" #~ msgstr "" #~ "Obligatorisk\n" #~ "deltaker" #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rolle" #~ msgid "Could not test lock file for %s: %s" #~ msgstr "Kunne ikke sjekke låsfil for %s: %s" #~ msgid "" #~ "Cannot open the HTML file:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kan ikke åpne HTML-fil:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Error reading data:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Feil under lesing av data:\n" #~ "%s" #~ msgid "File does not have a place for the services.\n" #~ msgstr "Filen har ikke en plass til tjenestene.\n" #~ msgid "Select a service" #~ msgstr "Velg en tjeneste" #~ msgid "" #~ "You can select a different HTML page for the background of the Executive " #~ "Summary.\n" #~ "\n" #~ "Just leave it blank for the default" #~ msgstr "" #~ "Du kan velge en annen HTML-side som bakgrunn for sammendraget.\n" #~ "\n" #~ "Bare la den være blank som standard" #~ msgid "Open %s with the default GNOME application" #~ msgstr "Åpne %s med standard GNOME applikasjon" #~ msgid "Open %s with the default GNOME web browser" #~ msgstr "Åpne %s med standard GNOME nettleser" #~ msgid "Send an email to %s" #~ msgstr "Send en melding til %s" #~ msgid "Run %s" #~ msgstr "Kjør %s" #~ msgid "Close %s" #~ msgstr "Lukk %s" #~ msgid "Move %s to the left" #~ msgstr "Flytt %s til venstre" #~ msgid "Move %s to the right" #~ msgstr "Flytt %s til høyre" #~ msgid "Move %s into the previous row" #~ msgstr "Flytt %s til forrige rad" #~ msgid "Move %s into the next row" #~ msgstr "Flytt %s til neste rad" #~ msgid "Configure %s" #~ msgstr "Konfigurer %s" #~ msgid "page" #~ msgstr "side" #~ msgid "" #~ "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" #~ "If there was a warning message about the RootPOA, it probably means\n" #~ "you compiled Bonobo against GOAD instead of OAF." #~ msgstr "" #~ "Sammendragskomponenten kunne ikke initiere Bonobo.\n" #~ "Hvis du så en advarsel angående RootPOA, betyr dette sannsynligvis\n" #~ "at du kompilerte Bonobo mot GOAD i stedet for OAF." #~ msgid "Factory for the RDF summary." #~ msgstr "Factory RDF-sammendrag." #~ msgid "RDF Summary" #~ msgstr "RDF-sammendrag" #~ msgid "Factory for the test bonobo component." #~ msgstr "Factory for test bonobo-komponent." #~ msgid "Factory for the test component." #~ msgstr "Factory for test-komponent." #~ msgid "Test bonobo service" #~ msgstr "Test bonobo-tjeneste" #~ msgid "Test service" #~ msgstr "Test-tjeneste" #~ msgid "Cannot open location:
%s" #~ msgstr "Kan ikke åpne lokasjon:
%s" #~ msgid "Loading RDF file. . .
Please wait" #~ msgstr "Laster RDF-fil. . .
Vennligst vent" #~ msgid "Show window title" #~ msgstr "Vis vindustittel" #~ msgid "Update automatically" #~ msgstr "Oppdater automatisk" #~ msgid "HELP: Page %d!\n" #~ msgstr "HJELP: Side %d!\n" #~ msgid "Downloading..." #~ msgstr "Laster ned..." #~ msgid "Cannot initialize factory" #~ msgstr "Kan ikke initiere factory" #~ msgid "Incomplete message written on pipe!" #~ msgstr "Uferdig melding skrevet på rør!" #~ msgid "About this application" #~ msgstr "Om denne applikasjonen" #~ msgid "Actio_ns" #~ msgstr "Ha_ndlinger" #~ msgid "Address _Book... (FIXME)" #~ msgstr "Addresse_bok..." #~ msgid "C_lear" #~ msgstr "T_øm" #~ msgid "Chec_k Names (FIXME)" #~ msgstr "Sje_kk navn" #~ msgid "Clear the selection" #~ msgstr "Tøm utvalget" #~ msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)" #~ msgstr "Kop_ier til mappe..." #~ msgid "Dump XML" #~ msgstr "Dump XML" #~ msgid "Dump the UI Xml description" #~ msgstr "Dump beskrivelse av grensesnittet som XML" #~ msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)" #~ msgstr "Fø_rste oppføring i mappen" #~ msgid "For_ward (FIXME)" #~ msgstr "_Videresend" #~ msgid "Go to the next item" #~ msgstr "Gå til neste oppføring" #~ msgid "Go to the previous item" #~ msgstr "Gå til forrige oppføring" #~ msgid "In_complete Task (FIXME)" #~ msgstr "U_komplett oppgave" #~ msgid "Modify the file's properties" #~ msgstr "Endre filens egenskaper" #~ msgid "N_ext" #~ msgstr "N_este" #~ msgid "Pre_vious" #~ msgstr "Forri_ge" #~ msgid "Print S_etup..." #~ msgstr "Skriveropps_ett..." #~ msgid "Schedule some sort of a meeting" #~ msgstr "Sett opp ett eller annet møte" #~ msgid "Task _Request (FIXME)" #~ msgstr "_Oppgaveforespørsel" #~ msgid "_About..." #~ msgstr "_Om..." #~ msgid "_Item (FIXME)" #~ msgstr "_Oppføring" #~ msgid "_Journal Entry (FIXME)" #~ msgstr "_Journaloppføring" #~ msgid "_Last Item in Folder (FIXME)" #~ msgstr "_Siste oppføring i mappen" #~ msgid "_Mail Message (FIXME)" #~ msgstr "Send _melding" #~ msgid "_Move to Folder... (FIXME)" #~ msgstr "Flytt til _mappe..." #~ msgid "_Note (FIXME)" #~ msgstr "_Notis" #~ msgid "_Unread Item (FIXME)" #~ msgstr "_Ulest oppføring" #~ msgid "Assig_n Task (FIXME)" #~ msgstr "_Tildel oppgave" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Finn" #~ msgid "Meeting Re_quest (FIXME)" #~ msgstr "Møteforesp_ørsel" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Gjenopprett" #~ msgid "Redo the undone action" #~ msgstr "Gjenopprett angret handling" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Erstatt" #~ msgid "Replace a string" #~ msgstr "Erstattt en streng" #~ msgid "Reply to A_ll (FIXME)" #~ msgstr "Svar til a_lle" #~ msgid "S_end Status Report (FIXME)" #~ msgstr "S_end statusrapport" #~ msgid "S_kip Occurrence (FIXME)" #~ msgstr "Hopp over gjenta_kelse" #~ msgid "Search again for the same string" #~ msgstr "Søk etter samme streng på nytt" #~ msgid "Search for a string" #~ msgstr "Søk etter en streng" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Angre" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "Angre siste handling" #~ msgid "_Mark Complete (FIXME)" #~ msgstr "_Merk som fullført" #~ msgid "_Reply (FIXME)" #~ msgstr "Sva_r" #~ msgid "Inline attachment" #~ msgstr "Inline vedlegg" #~ msgid "Send as:" #~ msgstr "Send som:" #~ msgid "%I:%M:%S %p%n" #~ msgstr "%I:%M:%S %p%n" #~ msgid "%H:%M:%S%n" #~ msgstr "%H:%M:%S%n" #~ msgid "%I:%M %p%n" #~ msgstr "%I:%M %p%n" #~ msgid "%H:%M%n" #~ msgstr "%H:%M%n" #~ msgid "Add Service" #~ msgstr "Legg til tjeneste" #~ msgid "Add a new service to the Executive Summary" #~ msgstr "Legg til en ny tjeneste i sammendraget" #~ msgid "Create a new email" #~ msgstr "Skriv ny melding" #~ msgid "Executive Summary Settings..." #~ msgstr "Innstillinger for sammendrag..." #~ msgid "New Mail" #~ msgstr "Ny melding" #~ msgid "Edit Task" #~ msgstr "Rediger oppgave" #~ msgid "Appointment Basics" #~ msgstr "Grunnleggende om avtaler" #~ msgid "_Starting date:" #~ msgstr "_Start dato:" #~ msgid "Error hashing password." #~ msgstr "Feil under hashing av passord." #~ msgid "Invalid password." #~ msgstr "Ugyldig passord" #~ msgid "Could not sign: failed to create content info." #~ msgstr "Kan ikke signere: klarte ikke å opprette innholdsinformasjon." #~ msgid "Could not sign: failed to create signing context." #~ msgstr "Kunne ikke signere: klarte ikke å opprette signeringskontekst." #~ msgid "Could not sign: failed to create signature." #~ msgstr "Kunne ikke signere: klarte ikke å opprette signatur." #~ msgid "'clearsign' is not supported by S/MIME." #~ msgstr "'klarsignering' er ikke støttet av dette S/MIME." #~ msgid "Could not encrypt: failed to create enveloped data." #~ msgstr "Kunne ikke kryptere: feil under oppretting av konvolutert data." #~ msgid "Could not encrypt: failed to create encryption context." #~ msgstr "Kunne ikke kryptere: klarte ikke å opprette krypteringskontekst." #~ msgid "Could not encrypt data: invalid user key: \"%s\"." #~ msgstr "Kunne ikke kryptere data: ugyldig nøkkel for bruker: \"%s\"." #~ msgid "Could not encrypt: encoding failed." #~ msgstr "Kunne ikke kryptere: koding feilet." #~ msgid "Failed to decrypt: Unknown" #~ msgstr "Klarte ikke å dekryptere: Ukjent" #~ msgid "" #~ "This version of Evolution was not built with support for S/MIME.\n" #~ "You may wish to instead use PGP to %s your document." #~ msgstr "" #~ "Denne versjonen av Evolution er ikke bygget med støtte for S/MIME.\n" #~ "Du vil kanskje bruke PGP til å %s ditt dokument." #~ msgid "sign and encrypt" #~ msgstr "signer og krypter" #~ msgid "sign" #~ msgstr "signer" #~ msgid "encrypt" #~ msgstr "krypter" #~ msgid "PGP" #~ msgstr "PGP" #~ msgid "Could not create a S/MIME verification context." #~ msgstr "Kunne ikke opprette S/MIME verifiseringskontekst." #~ msgid "Hide S_elected" #~ msgstr "_Skjul valgte" #~ msgid "Hide _Deleted" #~ msgstr "Skjul slette_de" #~ msgid "_All" #~ msgstr "_Alle" #~ msgid "_Headers" #~ msgstr "_Headere" #~ msgid "_Normal" #~ msgstr "_Normal" #~ msgid "_Source" #~ msgstr "_Kildekode" #~ msgid "_Threaded" #~ msgstr "Med _tråder" #~ msgid "_Unread" #~ msgstr "_Ulest" #~ msgid "As _Minicards" #~ msgstr "Som _minikort" #~ msgid "As _Table" #~ msgstr "Som _tabell" #~ msgid "Find a contact" #~ msgstr "Finn en kontakt" #~ msgid "Mark Complete" #~ msgstr "Merk som fullført" #~ msgid "Edit the task" #~ msgstr "Rediger oppgaven" #~ msgid "Could not clearsign: certificate not found for \"%s\"." #~ msgstr "Kunne ikke klarsignere: sertifikat ikke funnet for \"%s\"." #~ msgid "Send the message now" #~ msgstr "Send meldingen nå" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Elm mail files in ~/Mail.\n" #~ "Would you like to import them into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "Evolution har funnet Elm e-post filer i ~/Mail.\n" #~ "Vil du importere dem til Evolution?" #~ msgid "Apply any new filters to the mail in this box" #~ msgstr "Bruk alle nye filtre på meldinger i denne mappen" #~ msgid "Compose a new message" #~ msgstr "Komponer en ny melding" #~ msgid "Configure Folder..." #~ msgstr "Konfigurer mappe..." #~ msgid "Copy message to a new folder" #~ msgstr "Kopier meldingen til en ny mappe" #~ msgid "Display all of the message headers" #~ msgstr "Vis komplette meldingshoder" #~ msgid "Edit Message" #~ msgstr "Rediger melding" #~ msgid "Edit the current message" #~ msgstr "Rediger aktiv melding" #~ msgid "Expunge" #~ msgstr "Tøm" #~ msgid "Finaly remove all mails tagged for deletion" #~ msgstr "Fjern alle meldinger som er merket for sletting" #~ msgid "Forward inline" #~ msgstr "Videresend \"inline\"" #~ msgid "Forward this message in-line with your mail, so you can edit it" #~ msgstr "" #~ "Videresend denne meldingen \"in-line\" med din e-post, så du kan redigere " #~ "den" #~ msgid "Hide Deleted Messages" #~ msgstr "Skjul slettede meldinger" #~ msgid "Invert Selection" #~ msgstr "Reverser utvalg" #~ msgid "Move message to a new folder" #~ msgstr "Flytt meldingen til en ny mappe" #~ msgid "Print Preview of message..." #~ msgstr "Vis forhåndsvisning av melding..." #~ msgid "Reply to all" #~ msgstr "Svar til alle" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Svar til sender" #~ msgid "S_ource" #~ msgstr "K_ilde" #~ msgid "Send a reply to the person who sent you this mail" #~ msgstr "Send et svar til personen som sendte deg denne meldingen" #~ msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail" #~ msgstr "Send en enkelt melding i svar til alle valgte meldinger" #~ msgid "" #~ "Send queued mail\n" #~ " and retrieve new mail" #~ msgstr "" #~ "Send kølagt e-post\n" #~ " og hent ny e-post" #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Angre slett" #~ msgid "View Raw Message Source" #~ msgstr "Vis rå meldingskode" #~ msgid "_Open Selected Items" #~ msgstr "_Åpne valgte oppføringer" #~ msgid "_Reply" #~ msgstr "Sva_r" #~ msgid "_Save Message As..." #~ msgstr "Lagre melding _som..." #~ msgid "Search \"%s\"" #~ msgstr "Søk \"%s\"" #~ msgid "SASL" #~ msgstr "SASL" #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. This either\n" #~ "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n" #~ "to access an LDAP server and don't have LDAP support\n" #~ "compiled in. If you've entered a URI, check the URI for\n" #~ "correctness and reenter. If not, you probably have\n" #~ "attempted to access an LDAP server. If you wish to be\n" #~ "able to use LDAP, you'll need to download and install\n" #~ "OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette beyr at du\n" #~ "har skrevet inn en ugyldig URI, eller at du har forsøkt\n" #~ "å aksessere en LDAP-tjener og ikke har støtte for LDAP\n" #~ "kompilert inn. Hvis du skrev inn en URI, vær vennlig\n" #~ "og sjekk om denne er korrekt, og skriv den inn på nytt.\n" #~ "Hvis ikke har du sannsynligvis forsøkt å bruke en LDAP-\n" #~ "tjener. Hvis du ønsker å bruke LDAP må du laste ned og\n" #~ "installere OpenLDAP, deretter må du kompilere og\n" #~ "installere Evolution på nytt.\n" #~ msgid "Advanced ..." #~ msgstr "Avansert..." #~ msgid "Save As ..." #~ msgstr "Lagre som..." #~ msgid "%s is not a selectable folder" #~ msgstr "%s er ikke en valgbar mappe" #~ msgid "VFolder on Subject" #~ msgstr "VFolder for emne" #~ msgid "VFolder on Sender" #~ msgstr "VFolder for sender" #~ msgid "VFolder on Recipients" #~ msgstr "VFolder for mottakere" #~ msgid "Mark as Read" #~ msgstr "Marker som lest" #~ msgid "Mark as Unread" #~ msgstr "Merk som ulest" #~ msgid "Move to Folder..." #~ msgstr "Flytt til mappe..." #~ msgid "Copy to Folder..." #~ msgstr "Kopier til mappe..." #~ msgid "Do you accept?" #~ msgstr "Aksepterer du?" #~ msgid "Click here to add a contact" #~ msgstr "Klikk her for å legge til en kontakt" #~ msgid "_Compose" #~ msgstr "_Skriv" #~ msgid "No such host %s." #~ msgstr "Ingen vert %s." #~ msgid "Temporarily unable to look up hostname %s." #~ msgstr "Midlertidig ute av stand til å slå opp vertsnavn %s." #~ msgid "Remove action" #~ msgstr "Fjern handling" #~ msgid "Remove criterion" #~ msgstr "Fjern kriterie" #~ msgid "Disable." #~ msgstr "Slå av." #~ msgid "PLAIN" #~ msgstr "PLAIN" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the server using a the PLAIN SASL mechanism " #~ "if the server supports it." #~ msgstr "" #~ "Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av PLAIN SASL-mekanismen " #~ "hvis tjeneren støtter det." #~ msgid "URL string `%s' contains no protocol" #~ msgstr "URL-streng `%s' inneholder ikke protokoll" #~ msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol" #~ msgstr "URL-streng `%s' inneholder en ugyldig protokoll" #~ msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric" #~ msgstr "Portnummer i URL `%s' er ikke-numerisk" #~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers over an SSL connection." #~ msgstr "" #~ "For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere over en SSL-forbindelse." #~ msgid "Secure POP" #~ msgstr "Sikker POP" #~ msgid "" #~ "For connecting to POP servers over an SSL connection. The POP protocol " #~ "can also be used to retrieve mail from certain web mail providers and " #~ "proprietary email systems." #~ msgstr "" #~ "For tilkobling til POP-tjenere over en SSL-forbindelse. POP-protokollen " #~ "kan også brukes for å hente e-post fra enkelte e-posttilbydere via web i " #~ "tillegg til proprietære e-postsystemer." #~ msgid "Secure SMTP" #~ msgstr "Sikker SMTP" #~ msgid "" #~ "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP over an " #~ "SSL connection.\n" #~ msgstr "" #~ "For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP over en SSL-" #~ "forbindelse.\n" #~ msgid "" #~ "One or more of your servers are not configured correctly.\n" #~ "Do you wish to save anyway?" #~ msgstr "" #~ "En eller flere av dine tjenere er ikke korrekt konfigurert.\n" #~ "Vil du lagre likevel?" #~ msgid "Unspecified" #~ msgstr "Uspesifisert" #~ msgid "Check settings" #~ msgstr "Sjekk innstillinger" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-post adresse:" #~ msgid "Evolution Mail Configuration" #~ msgstr "Evolution e-post-konfigurasjon" #~ msgid "IMAP" #~ msgstr "IMAP" #~ msgid "Include this account when receiving mail" #~ msgstr "Ta med denne kontoen når du mottar e-post" #~ msgid "Keep mail on server" #~ msgstr "Behold e-post på tjener" #~ msgid "Mail Account" #~ msgstr "E-post konto" #~ msgid "Mail Configuration Druid" #~ msgstr "E-post-konfigurasjonsdruide" #~ msgid "Plain Text" #~ msgstr "Vanlig tekst" #~ msgid "Remember my password" #~ msgstr "Husk mitt passord" #~ msgid "Reply address:" #~ msgstr "Svaradresse:" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Nødvendige" #~ msgid "Server type:" #~ msgstr "Tjenertype:" #~ msgid "Transport" #~ msgstr "Transport" #~ msgid "Transport Authentication" #~ msgstr "Autentisering for transport" #~ msgid "" #~ "Type the name by which you would like to refer to these servers. For " #~ "example: \"Work\" or \"Home\"." #~ msgstr "" #~ "Skriv inn et referansenavn for disse tjenerene. For eksempel: \"Arbeid\" " #~ "eller \"Hjemme\"." #~ msgid "minutes." #~ msgstr "minutter." #~ msgid "" #~ "Failed to verify the incoming mail configuration.\n" #~ "You may experience problems retrieving your mail from %s" #~ msgstr "" #~ "Feil under verifisering av konfigurasjon av innkommende\n" #~ "post. Du vil kunne oppleve problemer ved henting av e-post fra %s" #~ msgid "" #~ "Failed to verify the outgoing mail configuration.\n" #~ "You may experience problems sending your mail using %s" #~ msgstr "" #~ "Feil under verifisering av konfigurasjon av utgående e-post.\n" #~ "Du vil kunne oppleve problemer ved sending av e-post gjennom %s" #~ msgid "Add to addressbook (FIXME)" #~ msgstr "Legg til i addressebok" #~ msgid "Open in addressbook (FIXME)" #~ msgstr "Åpne i adressebok" #~ msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")" #~ msgstr "%s melding %d av %d (uid \"%s\")" #~ msgid "No authentication required" #~ msgstr "Ingen autentisering nødvendig" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the SMTP server without using any kind of " #~ "authentication. This should be fine for connecting to most SMTP servers." #~ msgstr "" #~ "Dette alternativet lar deg koble til SMTP-tjeneren uten bruk av " #~ "autentisering. Dette bør fungere for de fleste SMTP-tjenerene." #~ msgid "[ %s ]" #~ msgstr "[ %s ]" #~ msgid "%s, et al." #~ msgstr "%s, et al." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "_Message Hiding" #~ msgstr "_Meldingsskjuling" #~ msgid "The time is invalid" #~ msgstr "Tide er gyldig" #~ msgid "Edit Filter Rule" #~ msgstr "Rediger filterregel" #~ msgid "Add VFolder Rule" #~ msgstr "Legg til regel for VFolder" #~ msgid "Edit VFolder Rule" #~ msgstr "Rediger VFolder regel" #~ msgid "Synchronize" #~ msgstr "Synkroniser" #~ msgid "Copy From Pilot" #~ msgstr "Kopier fra Pilot" #~ msgid "Copy To Pilot" #~ msgstr "Kopier til Pilot" #~ msgid "Merge From Pilot" #~ msgstr "Flett fra Pilot" #~ msgid "Merge To Pilot" #~ msgstr "Flett til Pilot" #~ msgid "JP Rosevear " #~ msgstr "JP Rosevar " #~ msgid "Eskil Heyn Olsen " #~ msgstr "Eskil Heyn Olsen " #~ msgid "Evolution Addressbook Conduit" #~ msgstr "Evolution adressebok-komponent" #~ msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code" #~ msgstr "© 1998-2000 the Free Software Foundation og Helix Code" #~ msgid "Configuration utility for the evolution addressbook conduit.\n" #~ msgstr "Konfigurasjonsverktøy for evolutions adressebok-komponent.\n" #~ msgid "gnome-unknown.xpm" #~ msgstr "gnome-unknown.xpm" #~ msgid "Synchronize Action" #~ msgstr "Synkroniseringshandling" #~ msgid "Conduit state" #~ msgstr "Komponent-tilstand" #~ msgid "" #~ "No pilot configured, please choose the\n" #~ "'Pilot Link Properties' capplet first." #~ msgstr "" #~ "Ingen pilot er konfigurert, vennligst\n" #~ "velg cappleten 'Egenskaper for pilot link' først." #~ msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon" #~ msgstr "Ikke tilkoblet gnome-pilot daemon" #~ msgid "" #~ "An error occured when trying to fetch\n" #~ "pilot list from the gnome-pilot daemon" #~ msgstr "" #~ "En feil oppsto under forsøk på å hente\n" #~ "pilot-listen fra gnome-pilot daemonen" #~ msgid "Configure the address conduit" #~ msgstr "Konfigurer oppgavelisten" #~ msgid "Evolution Address conduit " #~ msgstr "Oppgaver" #~ msgid "Evolution Calendar Conduit" #~ msgstr "Evolution kalender-komponent" #~ msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n" #~ msgstr "Konfigurasjonsverktøy for evolutions kalender-komponent.\n" #~ msgid "Configure the GnomeCal conduit" #~ msgstr "Konfigurer GnomeCal-komponent" #~ msgid "Evolution Calendar conduit" #~ msgstr "Evolution kalender-komponent" #~ msgid "Configure the todo conduit" #~ msgstr "Konfigurer oppgavelistekomponenten" #~ msgid "Evolution ToDo conduit " #~ msgstr "Oppgaver" #~ msgid "Evolution ToDo Conduit" #~ msgstr "Evolution oppgaveliste-komponent" #~ msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n" #~ msgstr "Konfigurasjonsverktøy for evolutions oppgavelistekomponent.\n" #~ msgid "Set Flag" #~ msgstr "Sett flagg" #~ msgid "matches regex" #~ msgstr "er lik regex" #~ msgid "Opening Trash folder for %s" #~ msgstr "Åpner søppel-mappe for %s" #~ msgid "Getting matches" #~ msgstr "Finner treff" #~ msgid "Attachment (FIXME: implement me)" #~ msgstr "Vedlegg" #~ msgid "Quoted (FIXME: implement me)" #~ msgstr "Sitert" #~ msgid "Enter the identity you wish to send this message from" #~ msgstr "" #~ "Skriv inn identiteten du ønsker å bruke ved sending av denne meldingen" #~ msgid "Enter the subject of the mail" #~ msgstr "Skriv inn emnet for meldingen" #~ msgid "Account Properties" #~ msgstr "Egenskaper for konto" #~ msgid "Include in \"Get Mail\" operations." #~ msgstr "Ta med i \"Hent e-post\"-operasjoner." #~ msgid "Incoming Mail Server" #~ msgstr "E-posttjener for innkommende post" #~ msgid "Outgoing Mail Server" #~ msgstr "E-posttjener for utgående post" #~ msgid "Servers" #~ msgstr "Tjenere" #~ msgid "_Addressbook Configuration..." #~ msgstr "Konfigurasjon av adressebok..." #~ msgid "_Print Contacts..." #~ msgstr "S_kriv ut kontakter..." #~ msgid "Ca_lendar" #~ msgstr "Ka_lender" #~ msgid "Calendar Preferences..." #~ msgstr "Brukervalg for kalender..." #~ msgid "_Print this calendar" #~ msgstr "S_kriv ut denne kalenderen" #~ msgid "Create Rule" #~ msgstr "Lag regel" #~ msgid "Fi_lter on Sender" #~ msgstr "Fi_ltrer etter sender" #~ msgid "Filter on Rec_ipients" #~ msgstr "F_iltrer etter mottaker" #~ msgid "Get Mail" #~ msgstr "Hent e-post" #~ msgid "Reply to _Sender" #~ msgstr "Svar til _sender" #~ msgid "Show _All Messages" #~ msgstr "Vis _alle meldinger" #~ msgid "_Filter on Subject" #~ msgstr "_Filtrer etter emne" #~ msgid "_Mail Configuration..." #~ msgstr "_E-post konfigurasjon..." #~ msgid "_Open in New Window" #~ msgstr "_Åpne i nytt vindu" #~ msgid "_Print Message" #~ msgstr "S_kriv ut melding" #~ msgid "_VFolder on Subject" #~ msgstr "_VFolder for emne" #~ msgid "Customi_ze..." #~ msgstr "_Tilpass..." #~ msgid "Show the _Folder Bar" #~ msgstr "Vis _mappelinjen" #~ msgid "Show the _Shortcut Bar" #~ msgstr "Vis _snarveilinjen" #~ msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive" #~ msgstr "Prioriteten må være mellom 0 og 9, inklusive" #~ msgid "Edit this appointment..." #~ msgstr "Rediger denne avtalen..." #~ msgid "Saving changes to message..." #~ msgstr "Lagre endringer i meldingen..." #~ msgid "Save changes to message..." #~ msgstr "Lagre endringer til meldingen..." #~ msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s" #~ msgstr "Feil under lagring av brevet i 'Skisser': %s" #~ msgid "Connect to server" #~ msgstr "Koble til tjener" #~ msgid "Registering local folder" #~ msgstr "Registrerer lokal mappe" #~ msgid "Appending \"%s\"" #~ msgstr "Legger til \"%s\"" #~ msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Flytter meldinger fra \"%s\" til \"%s\"" #~ msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Kopierer meldinger fra \"%s\" til \"%s\"" #~ msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Flytt meldinger fra \"%s\" til \"%s\"" #~ msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Kopier meldinger fra \"%s\" til \"%s\"" #~ msgid "(No description)" #~ msgstr "(Ingen beskrivelse)" #~ msgid "Loading %s Folder for %s" #~ msgstr "Laster %s-mappe for %s" #~ msgid "Load %s Folder for %s" #~ msgstr "Last %s-mappe for %s" #~ msgid "" #~ "Error while `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Feil under `%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "Error reading commands from dispatching thread." #~ msgstr "Feil under lesing av kommandoer fra utsender-tråd." #~ msgid "Corrupted message from dispatching thread?" #~ msgstr "Korrupt melding fra utsender-tråd?" #~ msgid "Get store for \"%s\"" #~ msgstr "Hent lager for \"%s\"" #~ msgid "Unsubscribe from folder \"%s\"" #~ msgstr "Slett abonnement på mappe \"%s\"" #~ msgid "Display folders whose name contain:" #~ msgstr "Vis mapper som inneholder:" #~ msgid "Query" #~ msgstr "Spør" #~ msgid "Subscribed" #~ msgstr "Abonnert" #~ msgid "Local stores do not have a default folder" #~ msgstr "Lokale lager har ikke en standardmappe" #~ msgid "Page Set_up" #~ msgstr "Sideoppsett" #~ msgid "_Object" #~ msgstr "_Objekt" #~ msgid "Ne_xt" #~ msgstr "Nes_te" #~ msgid "_Toolbars" #~ msgstr "Verk_tøylinjer" #~ msgid "_Forms" #~ msgstr "Sk_jemaer" #~ msgid "Configure the Evolution Calendar conduit" #~ msgstr "Konfigurasjon av Evolution kalenderkomponent" #~ msgid "Configure the Evolution ToDo conduit" #~ msgstr "Konfigurasjon av Evolution oppgavelistekomponent" #~ msgid "C_lassification:" #~ msgstr "K_lassifisering" #~ msgid "Su_mmary" #~ msgstr "Sa_mmendrag" #~ msgid "description" #~ msgstr "beskrivelse" #~ msgid "Evolution shell factory" #~ msgstr "Factory for Evolution skall" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Mr.\n" #~ "Mrs.\n" #~ "Ms.\n" #~ "Miss\n" #~ "Dr.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hr.\n" #~ "Fru.\n" #~ "Frk.\n" #~ "Frøken\n" #~ "Dr.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Sr.\n" #~ "Jr.\n" #~ "I\n" #~ "II\n" #~ "III\n" #~ "Esq.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Sr.\n" #~ "Jr.\n" #~ "I\n" #~ "II\n" #~ "III\n" #~ "Esq.\n" #~ msgid "task-editor-dialog" #~ msgstr "task-editor-dialog" #~ msgid "event-editor-dialog" #~ msgstr "event-editor-dialog" #~ msgid "S_ummary" #~ msgstr "Sa_mmendrag" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Åpne..." #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Timer" #~ msgid "Mail _to:" #~ msgstr "Send _til:" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutter" #~ msgid "_Audio" #~ msgstr "_Lyd" #~ msgid "_Mail" #~ msgstr "_E-post" #~ msgid "_Program" #~ msgstr "_Program" #~ msgid "Open a calendar" #~ msgstr "Åpne en kalender" #~ msgid "Failed to perform regex search on message header: %s" #~ msgstr "Feil under utførelse av søk etter vanlig uttrykk i meldingshode: %s" #~ msgid "You have no Outbox configured" #~ msgstr "Du har ikke konfigurert en utboks" #~ msgid "Fetch email from %s" #~ msgstr "Hent e-post fra %s" #~ msgid "Filtering email on demand" #~ msgstr "Filtrering av post etter behov" #~ msgid "Filter email on demand" #~ msgstr "Fi_ltrer e-post ved behov" #~ msgid "Sending queue" #~ msgstr "Sender kø" #~ msgid "Send queue" #~ msgstr "Send kø" #~ msgid "Examining %s" #~ msgstr "Undersøker %s" #~ msgid "" #~ "Could not read UID cache file \"%s\". You may receive duplicate messages." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke lese bufferfil for UID \"%s\". Du kan motta dupliserte " #~ "meldinger." #~ msgid "Retrieving message %d of %d" #~ msgstr "Henter melding %d av %d" #~ msgid "Saving changes to %s" #~ msgstr "Lagrer endringer til %s" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Finn..." #~ msgid "_Redo" #~ msgstr "Gjenopp_rett" #~ msgid "Group %i" #~ msgstr "Gruppe %i" #~ msgid "Error loading calendar:
Calendar in use." #~ msgstr "Feil under lasting av kalender:
Kalender i bruk." #~ msgid "Could not create a tasks file in `%s'" #~ msgstr "Kunne ikke opprette oppgavefil i `%s'" #~ msgid "Could not create a folder in `%s'" #~ msgstr "Kunne ikke opprette mappe i `%s'" #~ msgid "Hide Subject" #~ msgstr "Skjul emne" #~ msgid "Hide from Sender" #~ msgstr "Skjul fra sender" #~ msgid "Hide from Sender <%s>" #~ msgstr "Skjul fra sender <%s>" #~ msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)" #~ msgstr "UNIX e-postkataloger i MH-format (CamelLocal versjon)" #~ msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)" #~ msgstr "UNIX e-post filer i mbox-format (CamelLocal versjon)" #~ msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)" #~ msgstr "UNIX qmail maildir format postfiler (CamelLocal versjon)" #~ msgid "You have no mail sources configured" #~ msgstr "Du har ikke konfigurert e-postkilder" #~ msgid "Reply-to:" #~ msgstr "Svar-til:" #~ msgid "Calendar Repository" #~ msgstr "Kalenderlager" #~ msgid "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" #~ msgstr "Gratulerer, konfigurasjon av e-post er fullført.\n" #~ msgid "" #~ "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may " #~ "also, optionally, enter the name of your organization, and the name of a " #~ "file to read your signature from." #~ msgstr "" #~ "Skriv inn ditt navn og din e-post adresse for bruk i utgående post. Du " #~ "kan også skrive inn navnet på din organisasjon, og navnet på en " #~ "signaturfil." #~ msgid "Full name:" #~ msgstr "Fullt navn:" #~ msgid "Signature File" #~ msgstr "Signaturfil" #~ msgid "Mail source type:" #~ msgstr "Type e-post-kilde:" #~ msgid "" #~ "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant " #~ "information about it.\n" #~ "\n" #~ "If the server requires authentication, you can click the \"Detect " #~ "supported types...\" button after entering the other information." #~ msgstr "" #~ "Velg hvilken type e-post tjener du har, og skriv inn relevant informasjon " #~ "om denne.\n" #~ "\n" #~ "Hvis tjeneren trenger autentisering, kan du klikke på \"Søk etter " #~ "støttede typer...\" knappen etter at du har skrevet inn resten av " #~ "informasjonen." #~ msgid "News source type:" #~ msgstr "Type news-kilde:" #~ msgid "" #~ "Select the kind of news server you have, and enter the relevant " #~ "information about it.\n" #~ "\n" #~ "If the server requires authentication, you can click the \"Detect " #~ "supported types...\" button after entering the other information." #~ msgstr "" #~ "Velg hvilken type news-tjener du har, og skriv inn relevant informasjon " #~ "om denne.\n" #~ "\n" #~ "Hvis tjeneren trenger autentisering, kan du klikke på \"Søk etter " #~ "støttede typer...\"-knappen etter at du har skrevet inn resten av " #~ "informasjonen." #~ msgid "Mail transport type:" #~ msgstr "Type e-post-transport" #~ msgid "" #~ "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant " #~ "information about it.\n" #~ "If the server requires authentication, you can click the \"Detect " #~ "supported types...\" button after entering the other information." #~ msgstr "" #~ "Velg hvilken type e-post tjener du har, og skriv inn relevant informasjon " #~ "om denne.\n" #~ "Hvis tjeneren trenger autentisering, kan du klikke på \"Søk etter " #~ "støttede typer...\" knappen etter at du har skrevet inn resten av " #~ "informasjonen." #~ msgid "Add Identity" #~ msgstr "Legg til identitet" #~ msgid "Edit Identity" #~ msgstr "Rediger identitet" #~ msgid "Edit Source" #~ msgstr "Rediger kilde" #~ msgid "Edit News Server" #~ msgstr "Rediger news-tjener" #~ msgid "The connection was successful!" #~ msgstr "Tilkoblingen var vellykket!" #~ msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\"" #~ msgstr "Spør etter autorisasjonsegenskaper for \"%s\"" #~ msgid "Query authorization at \"%s\"" #~ msgstr "Spør etter autorisasjon hos \"%s\"" #~ msgid "Identities" #~ msgstr "Identiteter" #~ msgid "Mail Sources" #~ msgstr "E-post-kilder" #~ msgid "Mail Transport" #~ msgstr "E-post-transport" #~ msgid "News Sources" #~ msgstr "News-kilder" #~ msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution." #~ msgstr "Ingen GPG/PGP-støtte tilgjengelig i denne versjonen av Evolution." #~ msgid "Server Timeouts" #~ msgstr "Tidsavbrudd for tjener" #~ msgid "Sending a message without a subject" #~ msgstr "Sender en melding uten emne" #~ msgid "Mark messages in folder \"%s\"" #~ msgstr "Merk meldinger i mappe \"%s\"" #~ msgid "Scan folders in \"%s\"" #~ msgstr "Skann foldere i \"%s\"" #~ msgid "Attaching messages from folder \"%s\"" #~ msgstr "Legger ved meldinger fra mappe \"%s\"" #~ msgid "Attach messages from \"%s\"" #~ msgstr "Legg ved meldinger fra \"%s\"" #~ msgid "Forwarding messages \"%s\"" #~ msgstr "Videresender meldinger \"%s\"" #~ msgid "Forwarding a message without a subject" #~ msgstr "Videresender en melding uten emne" #~ msgid "Forward message \"%s\"" #~ msgstr "Videresend meldingen \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Failed to generate mime part from message while generating forwarded " #~ "message." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke generere MIME-del fra melding under generering av videresendt " #~ "melding." #~ msgid "Creating \"%s\"" #~ msgstr "Oppretter \"%s\"" #~ msgid "Exception while reporting result to shell component listener." #~ msgstr "Unntak under rapportering av resultat til skallkomponentens lytter." #~ msgid "Save messages from folder \"%s\"" #~ msgstr "Lagre meldinger fra mappe \"%s\"" #~ msgid "Rebuilding message view" #~ msgstr "Bygger opp meldingsvisningen på nytt" #~ msgid "Rebuild message view" #~ msgstr "Gjenoppbygg meldingsvisningen" #~ msgid "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n" #~ msgstr "Merk: Ved konvertering mellom postboksformater, kan en feil\n" #~ msgid "External Directories" #~ msgstr "Eksterne kataloger" #~ msgid "Port Number:" #~ msgstr "Portnummer:" #~ msgid "Outline:" #~ msgstr "Omriss:" #~ msgid "Headings:" #~ msgstr "Topptekster:" #~ msgid "Highlighted day:" #~ msgstr "Merket dag:" #~ msgid "Day numbers:" #~ msgstr "Dagnummer:" #~ msgid "Current day's number:" #~ msgstr "Nummer for idag:" #~ msgid "To-Do item that is not yet due:" #~ msgstr "Oppgavelisteoppføring som ikke har gått ut ennå:" #~ msgid "To-Do item that is overdue:" #~ msgstr "Oppgavelisteoppføring som har gått ut:" #~ msgid "Expunging \"%s\"" #~ msgstr "Fjerner \"%s\"" #~ msgid "Expunge \"%s\"" #~ msgstr "Tøm \"%s\"" #~ msgid "Loading \"%s\"" #~ msgstr "Laster \"%s\"" #~ msgid "Load \"%s\"" #~ msgstr "Last \"%s\"" #~ msgid "Synchronize \"%s\"" #~ msgstr "Synkroniser \"%s\"" #~ msgid "Displaying message UID \"%s\"" #~ msgstr "Viser melding-UID \"%s\"" #~ msgid "Clearing message display" #~ msgstr "Tømmer meldingsvisning" #~ msgid "Display message UID \"%s\"" #~ msgstr "Vis meldings-UID \"%s\"" #~ msgid "Opening messages from folder \"%s\"" #~ msgstr "Åpner meldinger fra mappe \"%s\"" #~ msgid "Open messages from \"%s\"" #~ msgstr "Åpne meldinger fra \"%s\"" #~ msgid "Viewing messages from folder \"%s\"" #~ msgstr "Viser meldinger fra mappe \"%s\"" #~ msgid "View messages from \"%s\"" #~ msgstr "Vis meldinger fra \"%s\"" #~ msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")" #~ msgstr "Henter melding %d av %d (uid \"%s\")" #~ msgid "N_ew Directory Server" #~ msgstr "Ny katalog-tj_ener" #~ msgid "appointment" #~ msgstr "avtaler" #~ msgid "journal entry" #~ msgstr "journaloppføring" #~ msgid "Year:" #~ msgstr "År:" #~ msgid "" #~ "Please select the date you want to go to.\n" #~ "When you click on a day, you will be taken\n" #~ "to that date." #~ msgstr "" #~ "Vennligst velg datoen du vil gå til.\n" #~ "Når du klikker på en dag vil du flytte\n" #~ "deg til denne datoen." #~ msgid "_Mail Configuration" #~ msgstr "E-post-ko_nfigurasjon" #~ msgid "_Save Calendar As" #~ msgstr "Lagre kalender _som" #~ msgid "may" #~ msgstr "mai" #~ msgid "sept" #~ msgstr "sept" #~ msgid "sunday" #~ msgstr "søndag" #~ msgid "monday" #~ msgstr "mandag" #~ msgid "tuesday" #~ msgstr "tirsdag" #~ msgid "tues" #~ msgstr "tirs" #~ msgid "wednesday" #~ msgstr "onsdag" #~ msgid "wednes" #~ msgstr "ons" #~ msgid "thursday" #~ msgstr "torsdag" #~ msgid "thur" #~ msgstr "tor" #~ msgid "thurs" #~ msgstr "tors" #~ msgid "friday" #~ msgstr "fredag" #~ msgid "saturday" #~ msgstr "lørdag" #~ msgid "fortnight" #~ msgstr "14-dager" #~ msgid "min" #~ msgstr "min" #~ msgid "sec" #~ msgstr "sek" #~ msgid "tomorrow" #~ msgstr "imorgen" #~ msgid "yesterday" #~ msgstr "igår" #~ msgid "today" #~ msgstr "idag" #~ msgid "this" #~ msgstr "denne" #~ msgid "next" #~ msgstr "neste" #~ msgid "first" #~ msgstr "første" #~ msgid "third" #~ msgstr "tredje" #~ msgid "fifth" #~ msgstr "femte" #~ msgid "sixth" #~ msgstr "sjette" #~ msgid "seventh" #~ msgstr "syvende" #~ msgid "ninth" #~ msgstr "niende" #~ msgid "tenth" #~ msgstr "tiende" #~ msgid "eleventh" #~ msgstr "ellevte" #~ msgid "twelfth" #~ msgstr "tolvte" #~ msgid "ago" #~ msgstr "siden" #~ msgid "Could not create summary" #~ msgstr "Kunne ikke opprette sammendrag" #~ msgid "" #~ "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on " #~ "local disk." #~ msgstr "" #~ "For lesing av e-post levert av det lokale systemet, og for lagring av e-" #~ "post på lokal disk." #~ msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists" #~ msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: målet eksisterer" #~ msgid "Mbox folders may not be nested." #~ msgstr "Mbox-mapper kan ikke være rekursive." #~ msgid "Could not open summary %s" #~ msgstr "Kunne ikke åpne sammendrag %s" #~ msgid "Summary mismatch, aborting sync" #~ msgstr "Feil i sammendrag, avbryter synkronisering" #~ msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing" #~ msgstr "Feil i sammendrag, X-Evolution topptekst mangler" #~ msgid "Cannot copy data to output file: %s" #~ msgstr "Kan ikke kopiere data til utfil: %s" #~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s" #~ msgstr "Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s" #~ msgid "Could not rename folder `%s': %s" #~ msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe `%s': %s" #~ msgid "Could not rename folder `%s': %s exists" #~ msgstr "Kunne ikke endre navn på mappe `%s': %s eksisterer" #~ msgid "MH folders may not be nested." #~ msgstr "MH-mapper kan ikke være rekursive." #~ msgid "Local mail directory %s" #~ msgstr "Lokal e-postkatalog %s" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Uthevet" #~ msgid "Sets something as bold" #~ msgstr "Setter utvalg til uthevet" #~ msgid "Couldn't create pipe to %s: %s" #~ msgstr "Kunne ikke opprette rør til %s: %s" #~ msgid "Could not execute %s: %s\n" #~ msgstr "Kunne ikke kjøre %s: %s\n" #~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash." #~ msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postlagrings-hash." #~ msgid "_New appointment..." #~ msgstr "_Ny avtale..." #~ msgid "Monday\n" #~ msgstr "Mandag\n" #~ msgid "None\n" #~ msgstr "Ingen\n" #~ msgid "" #~ "Incoming\n" #~ "Outgoing" #~ msgstr "" #~ "Innkommende\n" #~ "Utgående" #~ msgid "" #~ "This appointment has custom recurrence rules that cannot be edited by " #~ "Evolution.\n" #~ "\n" #~ "However, the appointment will recur at the appropriate time and will be " #~ "displayed properly in the calendar views." #~ msgstr "" #~ "Denne avtalen har egendefinerte regler for gjeninntreffelse som ikke kan " #~ "redigeres av Evolution.\n" #~ "\n" #~ "Avtalen vil uansett inntreffe til riktig tid og vil vises korrekt i " #~ "kalendervisningene." #~ msgid "Create to-do item" #~ msgstr "Opprett opgavelisteoppføring" #~ msgid "Edit to-do item" #~ msgstr "Rediger oppgavelisteoppføring" #~ msgid "Due Date:" #~ msgstr "Ferdig-dato:" #~ msgid "Item Comments:" #~ msgstr "Kommentarer for oppføring:" #~ msgid "Time display" #~ msgstr "Tidsvisning" #~ msgid "Time format" #~ msgstr "Tidsformat" #~ msgid "12-hour (AM/PM)" #~ msgstr "12 timer (AM/PM)" #~ msgid "24-hour" #~ msgstr "24 timer" #~ msgid "Weeks start on" #~ msgstr "Uken starter på" #~ msgid "" #~ "Please select the start and end hours you want\n" #~ "to be displayed in the day view and week view.\n" #~ "Times outside this range will not be displayed\n" #~ "by default." #~ msgstr "" #~ "Vennligst velg start og slutt-tidene du ønsker\n" #~ "at skal vises i dagvisningen og ukevisningen.\n" #~ "Tider utenfor dette området vil ikke vises\n" #~ "som standard." #~ msgid "Day end:" #~ msgstr "Dagens slutt:" #~ msgid "Show on TODO List:" #~ msgstr "Vis på oppgavelisten:" #~ msgid "To Do List style options:" #~ msgstr "Alternativer for stil for oppgaveliste:" #~ msgid "Highlight overdue items" #~ msgstr "Merk utgåtte oppføringer" #~ msgid "Highlight not yet due items" #~ msgstr "Merk oppføringer som ikke har gått ut" #~ msgid "To Do List Properties" #~ msgstr "Egenskaper for oppgaveliste" #~ msgid "To Do List" #~ msgstr "Oppgaveliste" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Brukervalg" #~ msgid "Beep on display alarms" #~ msgstr "Pip ved visning av alarmer" #~ msgid "Audio alarms timeout after" #~ msgstr "Tidsavbrudd for lydalarmer" #~ msgid "Enable snoozing for " #~ msgstr "Slå på utsetting for " #~ msgid "does not match regex" #~ msgstr "er ulik regex" #~ msgid "" #~ "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n" #~ "By filling in some information about your email\n" #~ "settings, you can start sending and receiving email\n" #~ "right away. Click Next to continue." #~ msgstr "" #~ "Velkommen til Evolution E-post-konfigurasjonsdruiden!\n" #~ "Ved å fylle ut litt informasjon om dine e-post-\n" #~ "innstillinger kan du begynne å sende og motta e-post\n" #~ "med en gang. Klikk neste for å fortsette." #~ msgid "Add Optional Fields..." #~ msgstr "Legg til tillegsfelt..." #~ msgid "Additional Identity Fields" #~ msgstr "Ekstra identitetsfelt" #~ msgid "Edit Mail Configuration Settings" #~ msgstr "Rediger innstillinger for e-post-konfigurasjon" #~ msgid "Preferred type: " #~ msgstr "Foretrukket type: " #~ msgid "" #~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, " #~ "incoming" #~ msgstr "" #~ "Du er nesten ferdig med konfigurasjonsprosessen for e-post. Identiteten, " #~ "innkommende" #~ msgid "" #~ "Your mail server supports the following types of authentication. Please" #~ msgstr "Din e-post tjener støtter følgende typer autentisering. Vennligst" #~ msgid "Threading message list" #~ msgstr "Utvider tråder for meldingsliste" #~ msgid "Thread message list" #~ msgstr "Vis tråder i meldingsliste" #~ msgid "_Submit Bug Report" #~ msgstr "_Send inn feilrapport" #~ msgid "Send _Now" #~ msgstr "Send _nå" #~ msgid "Custom search" #~ msgstr "Egendefinert søk" #~ msgid " (XXX unread)" #~ msgstr " (XXX ulest)" #~ msgid "Don't know protocol to open URI `%s'" #~ msgstr "Ingen protokoll for åpning av URI `%s'" #~ msgid "Recur on the" #~ msgstr "Gjeninntreff den" #~ msgid "th day of the month" #~ msgstr "de dagen i måneden" #~ msgid "Copy Message" #~ msgstr "Kopier melding" #~ msgid "Quick Search" #~ msgstr "Raskt søk" #~ msgid "BLARG\n" #~ msgstr "BLARG\n" #~ msgid "Bad storage URL (no server): %s" #~ msgstr "Ugyldig URL for lagring (ingen tjener): %s" #~ msgid "Family Name" #~ msgstr "Etternavn" #~ msgid "Prim" #~ msgstr "Pri" #~ msgid "Could not connect to IMAP server on %s." #~ msgstr "Kunne ikke koble til IMAP-tjener på %s." #~ msgid "_Summary:" #~ msgstr "_Sammendrag:" #~ msgid "" #~ "Minutes\n" #~ "Hours\n" #~ "Days\n" #~ msgstr "" #~ "Minutter\n" #~ "Timer\n" #~ "Dager\n" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "Daglig" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Ukentlig" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "Månedlig" #~ msgid "Yearly" #~ msgstr "Årlig" #~ msgid "Every " #~ msgstr "Hver" #~ msgid "" #~ "1st\n" #~ "2nd\n" #~ "3rd\n" #~ "4th\n" #~ "5th\n" #~ msgstr "" #~ "1ste\n" #~ "2dre\n" #~ "3dje\n" #~ "4de\n" #~ "5te\n" #~ msgid "" #~ "Monday\n" #~ "Tuesday\n" #~ "Wednesday\n" #~ "Thursday\n" #~ "Friday\n" #~ "Saturday\n" #~ "Sunday\n" #~ msgstr "" #~ "Mandag\n" #~ "Tirsdag\n" #~ "Onsdag\n" #~ "Torsdag\n" #~ "Fredag\n" #~ "Lørdag\n" #~ "Søndag\n" #~ msgid "Ending date" #~ msgstr "Sluttdato" #~ msgid "End on " #~ msgstr "Slutt på " #~ msgid "_Unselect All" #~ msgstr "_Velg bort alt" #~ msgid "FIXME: Print..." #~ msgstr "Skriv ut..." #~ msgid "Insert a file as an attachment" #~ msgstr "Sett inn en fil som vedlegg" #~ msgid "FIXME: Assign Task..." #~ msgstr "Tildel oppgave..." #~ msgid "Assign the task to someone" #~ msgstr "Tildel oppgaven til noen" #~ msgid "FIXME: Ca_lendar..." #~ msgstr "Ka_lender..." #~ msgid "Save and close this appointment" #~ msgstr "Lagre og lukk denne avtalen" #~ msgid "Invite attendees to a meeting" #~ msgstr "Inviter deltakere til et møte" #~ msgid "Cut selected item into clipboard" #~ msgstr "Klipp ut valgt oppføring til utklippstavlen" #~ msgid "Copy selected item into clipboard" #~ msgstr "Kopier valgt oppføring til utklippstavlen" #~ msgid "Select recipients' addresses" #~ msgstr "Velg mottakerenes adresser" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Søk..." #~ msgid "To: >>" #~ msgstr "Til: >>" #~ msgid "Cc: >>" #~ msgstr "Cc: >>" #~ msgid "Bcc: >>" #~ msgstr "Bcc: >>" #~ msgid "label9" #~ msgstr "etikett9" #~ msgid "label7" #~ msgstr "etikett7" #~ msgid "label8" #~ msgstr "etikett8" #~ msgid "Load a previously saved message" #~ msgstr "Les en tidligere lagret melding" #~ msgid "Quit the message composer" #~ msgstr "Avslutt meldingsredigering" #~ msgid "Run filter \"%s\"" #~ msgstr "Kjør filter \"%s\""