aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/help/no/apx-gloss.sgml
blob: e81f906ce3079477cd188f4039bb670a6570aaff (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
<glossary id="apx-gloss">

 <title>Ordliste</title>

 <glossentry id="attachment">
  <glossterm>Vedlegg:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Enhver fil som sendes med en melding. Vedlegg kan ligge i selve
    meldingen eller ligge som et tillegg.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

<glossentry id="automatic-indexing">
  <glossterm>Automatsk indeksering:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     Forh�ndssorteringsprosedyre som lar
     <application>Evolution</application> referere til data raskt.
     Det muliggj�re raskere s�k og reduserer minnebruk for
     datavisninger.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="bcc">
  <glossterm>Bcc (Blind Carbon Copy):</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    En m�te � adressere en melding. Bcc brukes for � sende en melding
    til en gruppe mennesker, men samtidig skjule deres navn og e-postadresser
    fra hverandre.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="cc">
  <glossterm>Cc (Carbon Copy):</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Karbonkopier brukes for � sende en tredjepart en kopi av en melding
    slik at de kan holdes oppdatert i konversasjonen uten � v�re p�
    mottakerlisten.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="conduit">
  <glossterm>Conduit:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En synkroniseringskomponent er en liten applikasjon som kontrollerer
     overf�ring av data mellom en h�ndholdt enhet og en annen datamaskin.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="druid">
  <glossterm>Druide:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et verkt�y som leder en bruker gjennom en serie steg, vanligvis for
    � konfigurere eller sette opp et program. Samme som "Assisten" og
    "Veiviser".
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="evolution">
  <glossterm>Evolution:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    <application>Evolution</application> er <acronym> GNOME's
    </acronym> gruppevareapplikasjon.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="execute">
  <glossterm>Kj�r:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Det � kj�re et program. Enhver fil som kan kj�res kalles
    kj�rbar fil. <application>Evolution</application> kan laste ned
    kj�rbare vedlegg, men f�r disse kan kj�res, m� filene merkes som
    kj�rbare via skallet eller en filh�ndterer. Dette er gjort som
    et sikkerhetstiltak for � hindre automatisk eller tilfeldig kj�ring
    av ondsinnede programmer. For mer informasjon om kj�rbare filer og
    filrettigheter, se dokumentasjonen for din filh�ndterer eller skall.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="expunge">
  <glossterm>T�m:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     N�r meldinger merkes for sletting vil de bli v�rende til de t�mmes.
     N�r en melding t�mmes vil den bli slettet permanent hvis den var merket
     for sletting.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="filetree">
  <glossterm>Filtre:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En m�te � beskrive en gruppe med filer p� en datamaskin. Som et
     resultat av datamaskinens litt fordreide syn p� virkeligheten
     blir toppen av treet kalt rotkatalogen, og vises med
     <filename>/</filename>.
     Resten av grenene sprer seg nedover fra roten. Ikke forveksle
     rotkatalogen med kontoen til root (superbruker),
     eller hjemmekatalogen til root,
     <filename>/root</filename>.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="filter">
  <glossterm>Filter:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    I <application>Evolution</application>, er et filter en metode
    for automatisk sortering av meldinger. Du kan opprette filtre for � utf�re
    en eller flere handlinger p� en melding som m�ter ethvert (eller alle)
    av et bredt utvalg av kriterier.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="forward">
  <glossterm>Videresend:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Hvis du mottar en melding som var ment for noen andre kan du bruke
    videresending for � sende den til riktig person. 
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="groupware">
 <glossterm>Gruppevare:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Gruppevare er et uttrykk som beskriver en applikasjon som hjelper grupper
    av mennesker � arbeide sammen. En gruppevareapplikasjon vil typisk
    ha flere produktivitetsfunksjoner innebygget i ett program,
    inkludert e-post, kalender, og adressebok.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="html">
  <glossterm>HTML:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Hyper-text Markup Language (<acronym>HTML</acronym>) er et spr�k
    for � beskrive utseende i elektroniske dokumenter som nettsider,
    hjelpfiler, og e-postmeldinger.  HTML kan brukes til � sette inn
    bilder og endre utseende p� tekst i e-post og diskusjonsgruppeinnlegg.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="hot-key">
  <glossterm>Hurtigtast:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Hurtigtaster er tastaturkombinasjoner som brukes for � utf�re handlinger
    p� datamaskinen uten � bruke musen for � gj�re samme handling.
    Hurtigtaster kan gj�re bruken av datamaskinen raskere.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="ical">
  <glossterm>iCal:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    <application>iCal</application> er programmet som
    <application>Evolution</application> bruker for � h�ndtere kalenderen
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry> 

 <glossentry id="imap">
  <glossterm>IMAP:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Avhengig av hvem du sp�r, vil du h�re at IMAP st�r for Internet
    Mail Access Protocol, eller Interim Mail Access Protocol. Uansett hva det
    st�r for gir det tilgang til e-post, vanligvis (men ikke
    alltid) lagret eksternt p� en tjener i stedet for p� en lokal
    harddisk.  I motsetning til <glossterm>POP:</glossterm>.
    Dette vil ikke komme p� pr�ven.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="inline">
  <glossterm>Innfelt:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     Vises som en del av en melding eller annet dokument, i stedet for som
     en separat fil. I motsetning til <glossterm
     linkend="attachment">Vedlegg:</glossterm>.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>
 
  <glossentry id="ldap">
   <glossterm>LDAP:</glossterm>
   <glossdef>
    <para>
     LDAP, Lightweight Directory Access Protocol, lar en klient
     s�ke gjennom en stor database med adresser, telefonnummer, og
     mennesker, som er lagret p� en tjener.
    </para>
   </glossdef>
  </glossentry>

 <glossentry id="mail-client">
  <glossterm>E-postklient:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    En e-postklient er applikasjonen som en person bruker for � lese og
    sende e-post. I motsetning til forskjellige typer e-posttjenere,
    som h�ndterer autentisering av brukere og dirigerer meldinger fra
    avsender til mottaker.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="minicard">
  <glossterm>Minikort:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      Et format for visning av kontaktdata. Likt i utseende til et lite
      visittkort.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry> 

 <glossentry id="nautilus">
  <glossterm>Nautilus:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    <application>Nautilus</application> er neste generasjon
    filh�ndterer for <acronym>GNOME</acronym> skrevet av tidligere Eazel
    med flere.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="pop">
  <glossterm>POP:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     POP, Post Office Protocol, er en mekanisme for transport
     av e-post. I motsetning til IMAP, brukes denne kun for � hente meldinger
     fra en tjener og lagre den lokalt p� din egen harddisk.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="protocol">
  <glossterm>Protokoll:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En akseptert kommunikasjonsmetode, spesielt for sending av
     bestemte typer informasjon mellom datamaskinsystemer.
     Eksempler inkluderer POP (Post Office Protocol), for e-post, og HTTP
     (HypterText Transfer Protocol), for nettsider.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="public-key-encryption">
  <glossterm>Public Key Encryption:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En sterk krypteringsmetode som bruker et sett med to "n�kler", en
     offentlig og en som holdes privat. Data som krypteres med den
     offentlige n�kkelen kan kun dekrypteres med den private n�kkelen.
     Dess lengre n�klene er jo vanskeligere er det � bryte krypteringen.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>



 <glossentry id="regular-expression">
  <glossterm>Vanlig uttrykk:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      Et regul�rt uttrykk, eller "regex", er en m�te � beskrive en
      tekststreng ved bruk av metategn eller jokertegn. For eksempel,
      uttrykket <userinput>fly.*so[a|u]p</userinput> betyr
      "enhver frase som begynner med 'fly' og slutter med 'soup' eller
      'soap'".  Hvis du s�ker etter dette uttrykket, vil du finne b�de
      "fly in my soup" og "fly in my soap."  Det er ikke tid til � g�
      i dybden her, men hvis du �nsker det kan du se p� dokumentasjonen
      for <command>grep</command>-kommandoen.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="script">
  <glossterm>Skript:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et program skrevet i et fortolket (ikke kompilert)
    spr�k. Brukes ofte som et synonym for "makro," for � beskrive en rekke
    med forh�ndsinspilte kommandoer eller handlinger i en applikasjon.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="sendmail">
  <glossterm>Sendmail:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      Som navnet hentyder, er <application>sendmail</application> et
      program som sender e-post. <application>Evolution</application>
      kan bruke dette istedet for <glossterm>SMTP:</glossterm>; noen
      foretrekker dette fordi det gir st�rre grad av fleksibilitet, men
      det er vanskeligere � konfigurere.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>


 <glossentry id="shortcut-bar">
  <glossterm>Snarveilinje:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
     En del av <application>Evolution</application> som gir brukere
     rask tilgang til de mest brukte delene av applikasjonen.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

  <glossentry id="signature">
   <glossterm>Signatur:</glossterm>
   <glossdef>
    <para>
     I e-post-terminologien er en signatur et stykke tekst plassert ved
     slutten av alle meldinger som sendes, p� samme m�te som en h�ndskrevet
     signatur i et brev. En signatur kan v�re alt fra et favorittsitat
     til en lenke til en nettside; av hensyn til andre er normen at den
     ikke skal v�re lengre enn fire linjer.
    </para>
   </glossdef>
  </glossentry> 

  <glossentry id="SMTP">
   <glossterm>SMTP:</glossterm>
   <glossdef>
    <para>
      Dette er den vanligste m�ten � transportere e-postmeldinger fra
      klientens datamskin (deg) til tjeneren. SMTP st�r for
      Simple Mail Transfer Protocol.
    </para>
   </glossdef>
  </glossentry> 

 <glossentry id="tooltip">
  <glossterm>Verkt�ytips:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
      En liten boks med forklarende tekst som vises n�r muspekeren
      holdes i ro over en knapp eller en annen del av
      brukergrensesnittet.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="virus">
  <glossterm>Virus:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et program som legger seg selv til andre filer eller programmer og
    som, n�r det kj�res, sprer seg til flere programmer og andre
    datamaskiner. Et virus kan for�rsake stor skade ved � bruke
    b�ndbredde, diskplass, slette filer, eller �pne sikkerhetshull.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="vcard">
  <glossterm>vCard:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et filformat for utveksling av kontaktinformasjon. N�r du mottar
    et adressekort vedlagt i en melding, er det sannsynligvis i vCard-
    format. Ikke til forveksling med <glossterm
    linkend="vfolder">vFolder:</glossterm>.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

 <glossentry id="vfolder">
  <glossterm>vFolder:</glossterm>
  <glossdef>
   <para>
    Et verkt�y for organisering av meldinger. vFoldere lar deg opprette en
    mappe som inneholder resultatet av et komplekst s�k. vFolder-innhold
    oppdateres dynamisk.
   </para>
  </glossdef>
 </glossentry>

</glossary>