evolution 0.0.6 - en to ca translation catalogue (478 entries)

en: Could not read pilot's Address application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació d'adreça del Pilot

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Unable to open addressbook
ca: No es pot obrir la llibreta d'adreces

en: _Edit
ca: _Edita

en: Remove
ca: Elimina

en: Name
ca: Nom

en: Source
ca: Font

en: Select Names
ca: Seleccioneu els noms

en: Anni_versary:
ca: Ani_versari:

note: Construct the app
en: Contact Editor
ca: Contacta l'editor

en: Details
ca: Detalls

en: New phone type
ca: Nou tipus de telèfon

en: Wants to receive _HTML mail
ca: Vol rebre correu _HTML

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Job title:
ca: _Càrrec:

en: _Nickname:
ca: _Sobrenom:

en: _Office:
ca: _Oficina

en: Canada
ca: Canadà

en: Finland
ca: Finlàndia

en: Business
ca: Feina

en: Home
ca: Particular

en: Other
ca: Altres

en: Address _2:
ca: Adreça _2:

en: Countr_y:
ca: Paí_s:

en: _Address:
ca: _Adreça:

en: _PO Box:
ca: _Apartat de correus:

en: _State/Province:
ca: _Comarca:

en: _ZIP Code:
ca: _Codi postal:

en: _First:
ca: _Primer:

en: _Last:
ca: _Últim:

en: _Middle:
ca: _Mig:

en: _Suffix:
ca: _Sufix:

en: _Title:
ca: _Títol:

en: Save as VCard
ca: Desa com a VCard

en: Print
ca: Imprimeix

note: create the dialog
en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Enganxa

en: Assistant
ca: Assistent

en: Business Fax
ca: Fax de la feina

en: Email 2
ca: Adreça electrònica 2

en: Email 3
ca: Adreça electrònica 3

en: Home Fax
ca: Fax particular

en: Organization
ca: Organització

en: Other Fax
ca: Un altre fax

en: Pager
ca: Busca

en: Radio
ca: Ràdio

en: Telex
ca: Tèlex

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Primary Email
ca: Adreça electrònica principal

en: Save in addressbook
ca: Desa a la llibreta d'adreces

en: Blank forms at end:
ca: Formularis en blanc al final:

en: Body
ca: Cos

en: Bottom:
ca: Inferior:

en: Fonts
ca: Lletres

en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

en: Header
ca: Capçalera

en: Header/Footer
ca: Capçalera/Peu de pàgina

en: Headings
ca: Encapçalaments

en: Headings for each letter
ca: Encapçalaments per a cada carta

en: Height:
ca: Alçada:

en: Immediately follow each other
ca: Un segueix immediatament l'altre

en: Include:
ca: Inclou:

en: Landscape
ca: Horitzontal

en: Left:
ca: Esquerra:

en: Letter tabs on side
ca: Tabuladors de carta al costat

en: Margins
ca: Marges

en: Number of columns:
ca: Nombre de columnes:

en: Options
ca: Opcions

en: Orientation
ca: Orientació

en: Page
ca: Pàgina

en: Page Setup:
ca: Configuració de la pàgina:

en: Paper source:
ca: Font del paper:

en: Portrait
ca: Vertical

en: Preview:
ca: Previsualització:

en: Print using gray shading
ca: Imprimeix usant ombrejat de grisos

en: Reverse on even pages
ca: Inverteix-ho per a les pàgines senars

en: Right:
ca: Dreta:

en: Sections:
ca: Seccions:

en: Shading
ca: Ombrejat

en: Size:
ca: Mida:

en: Start on a new page
ca: Comença en una nova pàgina

en: Style name:
ca: Nom de l'estil:

en: Top:
ca: Superior:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Width:
ca: Amplada:

en: Could not start wombat server
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor wombat

en: Could not start wombat
ca: No s'ha pogut iniciar el wombat

en: Could not read pilot's Calendar application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació d'agenda del Pilot

en: Could not read pilot's ToDo application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació de coses per fer del Pilot

en: Tasks
ca: Tasques

en: Snooze time (minutes)
ca: Durada de l'snooze (minuts)

en: Could not initialize Bonobo
ca: No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo

en: days
ca: dies

en: Create a new appointment
ca: Crea una nova cita

en: The URI that the calendar will display
ca: La URI que mostrarà l'agenda

en: hours
ca: hores

en: minutes
ca: minuts

en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Summary:
ca: Resum:

en: after
ca: després de

en: before
ca: abans de

en: day(s)
ca: dia(es)

en: 05 minutes
ca: 05 minuts

en: 10 minutes
ca: 10 minuts

en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: 60 minutes
ca: 60 minuts

en: Days
ca: Dies

en: Friday
ca: Divendres

en: Hours
ca: Hores

en: Minutes
ca: Minuts

en: Monday
ca: Dilluns

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Thursday
ca: Dijous

en: Time
ca: Temps

en: Time format:
ca: Format de l'hora:

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Edit Appointment
ca: Edita una cita

en: Appointment - %s
ca: Cita - %s

en: Task - %s
ca: Tasca - %s

en: Journal entry - %s
ca: Entrada al diari - %s

en: No summary
ca: Sense resum

en: Save as...
ca: Anomena i desa...

en: Reminder
ca: Recordatori

en: Recurrence
ca: Recurrència

en: A_ll day event
ca: Esdeveniment per a _tot el dia

en: Classification
ca: Classificació

en: Pri_vate
ca: Pri_vat

en: Pu_blic
ca: Pú_blic

en: Su_mmary:
ca: Resu_m:

en: _Start time:
ca: Hora d'_inici:

note: an empty string is the same as 'None'
en: None
ca: Cap

en: _Invite Others...
ca: _Invita a altres...

en: on
ca: el

en: first
ca: primer

en: second
ca: segon

en: third
ca: tercer

en: day
ca: dia

en: Every
ca: Cada

en: Exceptions
ca: Excepcions

en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrència

en: for
ca: per a

en: forever
ca: per sempre

en: month(s)
ca: mes(os)

en: until
ca: fins a

en: week(s)
ca: setmana(es)

en: year(s)
ca: any(s)

en: High
ca: Alta

en: In Progress
ca: En procés

en: Low
ca: Baixa

en: Not Started
ca: No iniciat

en: _Priority:
ca: _Prioritat:

en: _Status:
ca: _Estat:

en: Description:
ca: Descripció:

en: _Due Date:
ca: _Data de venciment:

en: Public
ca: Públic

en: Private
ca: Privat

en: Confidential
ca: Confidencial

en: Busy
ca: Ocupat

en: W
ca: O

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ca: La posició geogràfica s'ha d'introduir amb el format: 
    
    45.436845,125.862501

note: This is the default filename used for temporary file creation
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Alarms
ca: Alarmes

en: Due Date
ca: Data de venciment

en: Priority
ca: Prioritat

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ca: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ca: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
ca: La data s'ha d'introduir amb el format: 
    
    %s

en: %02i minute divisions
ca: %02i divisions de minut

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers.
en: %A %d %B
ca: %A, %d de %B

en: Tentative
ca: Tentatiu

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ca: %A, %d de %B de %Y

note: This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %a %m/%d/%Y
ca: %a %d/%m/%Y

note: This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
en: %m/%d/%Y
ca: %d/%m/%Y

en: Out of Office
ca: Fora de l'oficina

en: No Information
ca: Cap informació

en: _Options
ca: _Opcions

en: Show _Only Working Hours
ca: Mostra _només les hores de treball

en: Show _Zoomed Out
ca: Mostra-ho reduint el zoom

en: _Update Free/Busy
ca: _Actualitza lliure/ocupat

en: _Autopick
ca: Tria automàtica

en: _All People and Resources
ca: _Totes les persones i recursos

en: All _People and One Resource
ca: Totes les persones i un recurs

en: _Required People
ca: Persones _requerides

en: Required People and _One Resource
ca: Persones requerides i _un recurs

en: Meeting _start time:
ca: Hora d'_inici de la reunió:

en: Meeting _end time:
ca: Hora de _finalització de la reunió:

en: Due Date:
ca: Data de venciment:

en: The method required to load `%s' is not supported
ca: El mètode necessari per carregar `%s' no està suportat

en: Calendar
ca: Agenda

en: 1st
ca: 1

en: 2nd
ca: 2

en: 3rd
ca: 3

en: 4th
ca: 4

en: 5th
ca: 5

en: 6th
ca: 6

en: 7th
ca: 7

en: 8th
ca: 8

en: 9th
ca: 9

en: 10th
ca: 10

en: 11th
ca: 11

en: 12th
ca: 12

en: 13th
ca: 13

en: 14th
ca: 14

en: 15th
ca: 15

en: 16th
ca: 16

en: 17th
ca: 17

en: 18th
ca: 18

en: 19th
ca: 19

en: 20th
ca: 20

en: 21st
ca: 21

en: 22nd
ca: 22

en: 23rd
ca: 23

en: 24th
ca: 24

en: 25th
ca: 25

en: 26th
ca: 26

en: 27th
ca: 27

en: 28th
ca: 28

en: 29th
ca: 29

en: 30th
ca: 30

en: 31st
ca: 31

en: Su
ca: Dg

en: Mo
ca: Dl

en: Tu
ca: Dm

en: We
ca: Dc

en: Th
ca: Dj

en: Fr
ca: Dv

en: Sa
ca: Ds

en: %a %b %d
ca: %a, %d de %b

en: %a %b %d %Y
ca: %a, %d de %b de %Y

en: Print Preview
ca: Previsualització d'impressió

en: Could not create lock file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de blocatge per a %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ca: S'ha excedit el temps màxim en intentar recuperar el fitxer de blocatge en %s. Torneu-ho a provar més tard.

en: Could not check mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de correu %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el correu en el fitxer temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte: %s

en: Could not fork: %s
ca: No s'ha pogut bifurcar: %s

en: Movemail program failed: %s
ca: El programa Movemail ha fallat: %s

en: (Unknown error)
ca: (Error desconegut)

en: Error reading mail file: %s
ca: Error en llegir el fitxer de correu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ca: Error en escriure el fitxer temporal de correu: %s

en: Could not load %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ca: No s'ha pogut carregar %s: el mòdul no conté cap codi d'inicialització.

en: URL '%s' needs a username component
ca: L'URL '%s' necessita un component de nom d'usuari

en: URL '%s' needs a host component
ca: L'URL '%s' necessita un component d'ordinador central

en: URL '%s' needs a path component
ca: L'URL '%s' necessita un component de camí

en: Virtual folder email provider
ca: Proveïdor de correu de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
ca: Per llegir correu com a consulta d'un altre joc de carpetes

en: No provider available for protocol `%s'
ca: No hi ha cap proveïdor disponible per al protocol `%s'

en: Could not create directory %s:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ca: Resposta inesperada del servidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ca: L'ordre IMAP ha fallat: %s

en: IMAP server response did not contain %s information
ca: La resposta del servidor IMAP no contenia la informació %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ca: Resposta D'acord inesperada del servidor IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Could not load summary for %s
ca: No s'ha pogut carregar el resum per a %s

en: Cannot get message: %s
      %s
ca: No es pot recuperar el missatge: %s
      %s

en: Could not find message body in FETCH response.
ca: No s'ha pogut trobar el cos del missatge en la resposta al FETCH.

en: Folders
ca: Carpetes

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ca: Per llegir i emmagatzemar correu en servidors IMAP.

en: Password
ca: Contrasenya

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ca: Aquesta opció es connectarà al servidor IMAP mitjançant una contrasenya de text net.

en: Could not connect to %s (port %d): %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s (port %d): %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
ca: %sSi us plau, introduïu la contrasenya IMAP per a %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ca: No es pot autenticar davant del servidor IMAP.
    %s

en: Local mail file %s
ca: Fitxer de correu local %s

en: Could not open folder `%s':
    %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
ca: La carpeta `%s' no existeix.

en: Could not create folder `%s':
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta `%s':
    %s

en: Could not delete folder `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta `%s': %s

en: Could not open file `%s':
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer `%s':
    %s

en: Could not create file `%s':
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
ca: `%s' no és un fitxer habitual.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta `%s':
    %s

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
ca: La carpeta `%s' no és buida. No s'ha suprimit.

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ca: No es pot obrir la bústia de correu temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ca: No s'ha pogut tancar la carpeta font %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
ca: No es pot tancar la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s

en: Unknown error: %s
ca: Error desconegut: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
ca: Error en escriure a la bústia de correu temporal: %s

en: `%s' is not a directory.
ca: `%s' no és un directori.

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya NNTP per a %s@%s

en: Server rejected username
ca: El servidor ha rebutjat el nom d'usuari

en: Failed to send username to server
ca: No s'ha pogut enviar el nom d'usuari al servidor

en: Server rejected username/password
ca: El servidor ha rebutjat el nom d'usuari/la contrasenya

en: Could not get group list from server.
ca: No s'ha pogut aconseguir la llista de grups del servidor

en: Unable to load grouplist file for %s: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de llista de grups per a %s: %s

en: Unable to save grouplist file for %s: %s
ca: No es pot desar el fitxer de llista de grups per a %s: %s

en: USENET news
ca: Notícies d'USENET

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
ca: Proveïdor per llegir i publicar als grups de notícies d'USENET.

en: USENET News via %s
ca: Notícies d'USENET mitjançant %s

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ca: Aquesta opció us autentica al servidor NNTP mitjançant una contrasenya en text net

en: No message with uid %s
ca: No hi ha cap missatge amb l'uid %s

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ca: Aquesta opció us connectarà al sevidor POP mitjançant una contrasenya en text net. És l'única suportada per molts servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ca: Aquesta opció us connectarà al servidor POP utilitzant una contrasenya xifrada mitjançant el protocol APOP. Això no funcionarà per a tots els usuaris, fins i tot en servidors que diuen que ho suporten.

en: No such folder `%s'.
ca: La carpeta `%s' no existeix.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ca: Per lliurar correu transferint-lo al programa "sendmail" en el sistema local.

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut crear el conducte al sendmail: %s: no s'ha enviat el correu

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut bifurcar el sendmail: %s: no s'ha enviat el correu

en: Could not send message: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ca: El sendmail ha acabat amb el senyal %s: no s'ha enviat el correu.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ca: No s'ha pogut executar %s: no s'ha enviat el correu.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ca: El sendmail ha acabat amb l'estat %d: no s'ha enviat el correu.

en: Mail delivery via the sendmail program
ca: Lliurament de correu mitjançant el programa sendmail

en: attachment
ca: adjunció

en: Remove selected items from the attachment list
ca: Elimina els elements seleccionats de la llista d'adjuncions

en: Add attachment...
ca: Afegeix una adjunció...

en: Attach a file to the message
ca: Adjunta un fitxer al missatge

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: MIME type:
ca: Tipus de MIME:

en: Click here for the address book
ca: Feu clic aquí per a la llibreta d'adreces

note: * From
en: From:
ca: De:

note: * Subject
en: Subject:
ca: Assumpte:

en: To:
ca: Per a:

en: Enter the recipients of the message
ca: Introduïu els destinataris del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ca: Întroduïu les adreces que rebran una còpia del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
ca: introduïu les adreces que rebran una còpia del missatge sense aparèixer a la llista de destinataris del missatge.

en: Error saving file: %s
ca: Error en desar el fitxer: %s

en: Error loading file: %s
ca: Error en carregar el fitxer: %s

en: Open file
ca: Obre un fitxer

en: Compose a message
ca: Redacta un missatge

en: Body contains
ca: El cos conté

en: Body does not contain
ca: El cos no conté

en: Body or subject contains
ca: El cos o l'assumpte contenen

en: Subject contains
ca: L'assumpte conté

en: Subject does not contain
ca: L'assumpte no conté

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
ca: Ja existeix una fitxer amb aquest nom.
    El voleu sobreescriure?

en: Overwrite file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer?

en: <click here to select a date>
ca: <feu clic aquí per seleccionar una data>

en: now
ca: ara

en: Filter Rules
ca: Regles del filtre

note: and now for the action area
en: Then
ca: Aleshores

en: Select Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Test
ca: Comprova

en: Rule name:
ca: Nom de la regla:

en: Untitled
ca: Sense títol

en: If
ca: Si

en: Execute actions
ca: Executa les accions

en: if all criteria are met
ca: si es compleixen tots els criteris

en: Compare against
ca: Compara-la amb

en: Edit Filters
ca: Filtres d'edició

en: Edit VFolders
ca: Edita les VFolders

en: Virtual Folders
ca: Carpetes virtuals

en: a time relative to the current time
ca: una hora relativa a l'actual

en: ago
ca: fa

en: months
ca: mesos

en: seconds
ca: segons

en: the current time
ca: l'hora actual

en: vFolder Sources
ca: Fonts de la vFolder

en: weeks
ca: setmanes

en: years
ca: anys

en: Assign Score
ca: Assigna una puntuació

en: Copy to Folder
ca: Copia a la carpeta

en: Date received
ca: Data de recepció

en: Date sent
ca: Data d'enviament

en: Expression
ca: Expressió

en: Message Body
ca: Cos del missatge

en: Move to Folder
ca: Mou a la carpeta

en: Recipients
ca: Destinataris

en: Score
ca: Puntuació

en: Sender
ca: Remitent

en: Specific header
ca: Especifiqueu la capçalera

en: Stop Processing
ca: Atura el processament

en: Subject
ca: Assumpte

en: contains
ca: conté

en: does not contain
ca: no conté

en: does not end with
ca: no acaba amb

en: does not exist
ca: no existeix

en: does not start with
ca: no comença per

en: ends with
ca: acaba amb

en: exists
ca: existeix

en: is greater than
ca: és més gran que

en: is less than
ca: és més petit que

en: is not
ca: no és

en: is
ca: és

en: starts with
ca: comença per

en: Add Rule
ca: Afegeix una regla

en: This message has no subject.
    Really send?
ca: Aquest missatge no té cap assumpte.
    Voleu que l'enviï igualment?

en: You must specify recipients in order to send this message.
ca: Cal que indiqueu els destinataris per poder enviar aquest missatge.

en: <click here to select a folder>
ca: <feu clic aquí per seleccionar una carpeta>

en: Could not create temporary directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Print
ca: _Imprimeix

en: Reply to _All
ca: Respon a _tots

en: _Forward
ca: _Reenvia

en: VFolder on Se_nder
ca: VFolder sobre el remite_nt

en: VFolder on _Recipients
ca: VFolder sobre els destinata_ris

en: Print Message
ca: Imprimeix el missatge

en: To
ca: Per a

en: Open in %s...
ca: Obre a %s...

en: Error loading filter information:
    %s
ca: Error en carregar la informació del filtre:
    %s

en: Mail from %s
ca: Correu de %s

en: %s mailing list
ca: Llista de correu %s

en: Add Filter Rule
ca: Afegeix una regla de filtre

en: Identity
ca: Identitat

en: Mail Configuration
ca: Configuració del correu

en: Pick a color
ca: Agafa un color

en: Sending "%s"
ca: S'està enviant "%s"

en: Scanning folders in "%s"
ca: S'estan escanejant les carpetes de "%s"

en: Could not write data: %s
ca: No s'han pogut escriure les dades: %s

en: Search
ca: Cerca

en: Name:
ca: Nom:

en: Forwarded message - %s
ca: Missatge reenviat - %s

en: New VFolder
ca: Nova VFolder

en: Unseen
ca: No vist

en: Seen
ca: Vist

en: Answered
ca: Respost

en: Size
ca: Mida

en: Forward
ca: Reenvia

en: Reply
ca: Respon

en: Reply to All
ca: Respon a tots

en: Could not update files correctly
ca: No s'han pogut actualitzar correctament els fitxers

en: Cannot create the directory
    %s
    Error: %s
ca: No es pot crear el directori
    %s
    Error: %s

en: The file `%s' is not a directory.
    Please move it in order to allow installation
    of the Evolution user files.
ca: El fitxer `%s' no és un directori.
    Si us plau, moveu-lo per permetre la instal·lació
    dels fitxers d'usuari de l'Evolution.

en: The directory `%s' exists but is not the
    Evolution directory.  Please move it in order
    to allow installation of the Evolution user files.
ca: El directori `%s' existeix, però no és el directori
    de l'Evolution. Si us plau, moveu-lo per permetre
    la instal·lació dels fitxers d'usuari de l'Evolution.

en: Cannot create the specified folder:
    %s
ca: No es pot crear la carpeta indicada:
    %s

en: (Untitled)
ca: (Sense títol)

en: Bug buddy could not be run.
ca: No es pot executar el Bug Buddy.

en: Go to folder...
ca: Vés a la carpeta...

en: Generic error
ca: Error genèric

en: Group name:
ca: Nom del grup:

en: _Small Icons
ca: Icones _petites

en: Show the shortcuts as small icons
ca: Mostra les dreceres com a icones petites

en: _Large Icons
ca: Icones _grans

en: Show the shortcuts as large icons
ca: Mostra les dreceres com a icones grans

en: Create a new shortcut group
ca: Crea un nou grup de dreceres

en: Remove this shortcut group
ca: Elimina aquest grup de dreceres

en: Remove this shortcut from the shortcut bar
ca: Elimina aquesta drecera de la barra de dreceres

en: Error saving shortcuts.
ca: Error en desar les dreceres.

en: New
ca: Nou

en: Stop
ca: Atura

en: Stop Loading
ca: Atura la càrrega

en: _Actions
ca: _Accions

en: Create a new calendar
ca: Crea una nova agenda

en: Day
ca: Dia

en: Go to a specific date
ca: Vés a una data concreta

en: Show the working week
ca: Mostra la setmana de treball

en: Delete this item
ca: Suprimeix aquest element

en: Print this item
ca: Imprimeix aquest element

en: Save and Close
ca: Desa i tanca

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Save
ca: _Desa

en: Select _All
ca: Selecciona'ls _tots

en: Save the contact and close the dialog box
ca: Desa el contacte i tanca el quadre de diàleg

en: Forget _Passwords
ca: Oblida les _contrasenyes

en: Threaded Message list
ca: Llista de missatges en cadena

en: _Folder
ca: _Carpeta

en: _Invert Selection
ca: _Inverteix la selecció

en: Move
ca: Mou

en: Next
ca: Següent

en: _Tools
ca: _Eines

en: Attach
ca: Adjunta

en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: Save
ca: Desa

en: Save the message in a specified folder
ca: Desa el missatge a una carpeta determinada

en: Show _attachments
ca: Mostra les _adjuncions

en: Add folder to your list of subscribed folders
ca: Afegeix una carpeta a la llista de carpetes a què estic subscrit

en: F_older
ca: C_arpeta

en: Refresh List
ca: Refresca la llista

en: Refresh List of Folders
ca: Refresca la llista de carpetes

en: Remove folder from your list of subscribed folders
ca: Elimina la carpeta de la llista de carpetes a què estic subscrit

en: Subscribe
ca: Subscriu-me

en: Unsubscribe
ca: Cancel·la la subscripció

en: E_xit
ca: S_urt

en: Exit the program
ca: Surt del programa

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _New
ca: _Nou

note: Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
ca: DDDDDDD

en: Now
ca: Ara

en: Today
ca: Avui

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ca: El valor de percentatge ha d'estar entre 0 i 100, ambdós inclosos
