Updated Bulgarian translation

1 files changed, 248 insertions, 221 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 5d111d316..3d4057ea1 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -11,18 +11,18 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany master\n"
+"Project-Id-Version: epiphany gnome-3-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-15 09:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 22:08+0300\n"
-"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 20:30+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
 msgid "Search the web"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../src/ephy-main.c:75
-#: ../src/ephy-main.c:324 ../src/ephy-main.c:482 ../src/window-commands.c:1349
+#: ../src/ephy-main.c:324 ../src/ephy-main.c:482 ../src/window-commands.c:1412
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
@@ -61,94 +61,101 @@ msgid "Browse the web"
 msgstr "Сърфиране в Интернет"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Browse with caret"
-msgstr "Сърфиране в Интернет"
+msgstr "Сърфиране с курсор"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "URL Search"
-msgstr "_Търсене:"
+msgstr "Търсене чрез адреса"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:3
 msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "Низ за търсене на ключови думи въведени в лентата за адреса."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "User agent"
-msgstr "Потребителско име"
+msgstr "Име на потребителски агент"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:5
 msgid ""
 "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
 "servers."
-msgstr ""
+msgstr "Име, с което браузърът ще се представя пред уеб сървърите."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Automatic downloads"
-msgstr "А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете"
+msgstr "Автоматично изтегляне"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:7
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
+"Когато файловете не могат да бъдат отворени от браузъра, те ще бъдат "
+"автоматично изтеглени в папката за сваляния и ще бъдат отворени с "
+"подходящата програма."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
+"Отваряне на страницата посочена от избрания текст чрез натискане със средния "
+"бутон на мишката"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:9
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
+"Натискане със средния бутон на мишката върху страница ще отвори страницата "
+"посочена от избрания текст."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:10
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Всички страници да се отварят в подпрозорци"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:11
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr ""
+"Всички заявки за отваряне на нови прозорци да се изпълняват с отваряне на "
+"подпрозорци."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Remember passwords"
-msgstr "_Запомняне на пароли"
+msgstr "Запомняне на пароли"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr ""
+"Дали паролите от уеб сайтовете да бъдат запомняни и автоматично попълвани в "
+"страниците."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:14
 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 msgstr ""
+"Автоматично управление на състоянието в и извън мрежата с NetworkManager"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:15
 msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Гладко придвижване"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Active extensions"
-msgstr "_Разширения"
+msgstr "Действащи разширения"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:17
 msgid "Lists the active extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Списък с действащите разширения."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:18
 msgid "Don't use an external application to view page source."
 msgstr ""
+"Да не си използва външна програма за показване на изходния код на страницата."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:19
 msgid "Whether to automatically restore the last session"
-msgstr ""
+msgstr "Дали последната сесия да се възстановява автоматично"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:20
 msgid ""
@@ -157,14 +164,19 @@ msgid ""
 "'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and "
 "'never' (the homepage is always shown)."
 msgstr ""
+"Указва как да се възстановява сесията при стартиране. Възможните стойности "
+"са „always“ (при всяко стартиране се възстановява предишното състояние на "
+"програмата), „crashed“ (само при стартиране след забиване се възстановява "
+"предишното състояние на програмата) и „never“ (винаги се показва домашната "
+"уеб страница)."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:21
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на лентите за инструменти по подразбиране"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:22
 msgid "Toolbar style"
-msgstr ""
+msgstr "Стил на лентите за инструменти"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:23
 msgid ""
@@ -172,31 +184,37 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
+"Стил на лентите за инструменти. Възможните стойности са „“ (празен низ — "
+"използване на настройката от GNOME), „both“ (текст и икони), „both-"
+"horiz“ (текст до икони), „icons“ (само икони) и „text“ (само текст)."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:24
 msgid "[Deprecated]"
-msgstr ""
+msgstr "[Остаряла настройка]"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:25
 msgid ""
 "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' "
 "instead."
 msgstr ""
+"[Остаряла настройка] Вече не се използва. Пробвайте с ключа „tabs-bar-"
+"visibility-policy“."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Visibility of the downloads window"
-msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
+msgstr "Показване на прозореца с изтеглянията"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:27
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
 msgstr ""
+"Показване или скриване на прозореца с изтеглянията. Когато той е скрит, ще "
+"се показват уведомления при нови изтегляния."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28
 msgid "The visibility policy for the tabs bar."
-msgstr ""
+msgstr "Видимост на лентата за подпрозорците."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29
 msgid ""
@@ -204,104 +222,110 @@ msgid ""
 "bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's "
 "two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown)."
 msgstr ""
+"Управлява видимостта на лентата за подпрозорците. Възможните стойност са "
+"„always“ (лентата винаги се показва), „more-than-one“ (показване при повече "
+"от един подпрозорец) и „never“ (лентата за подпрозорци никога не се показва)."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30
 msgid "Minimum font size"
-msgstr ""
+msgstr "Минимален размер на шрифт"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Use GNOME fonts"
-msgstr "Използване на _системните шрифтове"
+msgstr "Използване на шрифтовете от GNOME"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32
 msgid "Use GNOME desktop wide font configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Използване на настройките от работната среда GNOME."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Custom sans-serif font"
-msgstr "Безсерифен шрифт:"
+msgstr "Потребителски безсерифен шрифт"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
 "is set."
 msgstr ""
+"Шрифт, който да замени системно зададения безсерифен шрифт, когато ключът "
+"„use-gnome-fonts“ е истина."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Custom serif font"
-msgstr "Безсерифен шрифт:"
+msgstr "Потребителски серифен шрифт"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
 "set."
 msgstr ""
+"Шрифт, който да замени системно зададения серифен шрифт, когато ключът „use-"
+"gnome-fonts“ е истина."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Custom monospace font"
-msgstr "Равноширок шрифт:"
+msgstr "Потребителски равноширок шрифт"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
 "is set."
 msgstr ""
+"Шрифт, който да замени системно зададения равноширок шрифт, когато ключът "
+"„use-gnome-fonts“ е истина."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39
 msgid "Use own colors"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски цветове"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr ""
+"Използване на цветове избрани от потребителя вместо зададените от страницата."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Use own fonts"
-msgstr "Използване на _системните шрифтове"
+msgstr "Потребителски шрифтове"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
+"Използване на шрифтове избрани от потребителя вместо зададените от "
+"страницата."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43
 msgid "Use a custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски стилове"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44
 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на потребителски стилове към зададените от страницата."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Enable spell checking"
-msgstr "_Включване на проверката на правописа"
+msgstr "Включване на проверката на правописа"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46
 msgid "Spell check any text typed in editable areas."
-msgstr ""
+msgstr "Проверка на правописа в текстовите полета."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Default encoding"
-msgstr "Кодиране на текста"
+msgstr "Стандартно кодиране"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
 msgstr ""
+"Стандартно кодиране. Допустимите стойности са поддържаните от WebKitGTK+."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49
 msgid "Size of disk cache"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на дисковия кеш"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50
 msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr ""
+msgstr "Размер на дисковия кеш в MB."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38
@@ -310,111 +334,117 @@ msgstr "Езици"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
-msgstr ""
+msgstr "Двубуквени съкращения на предпочитаните езици."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Cookie accept"
-msgstr "_Никога да не бъдат приемани"
+msgstr "Политика за приемане на бисквитки"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
+"Откъде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са "
+"„anywhere“ (отвсякъде), „current site“ (от текущия уеб сайт) и „nowhere“ (от "
+"никъде)."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55
 msgid "Image animation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Анимация на картинки"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
 msgstr ""
+"Как да се представят анимираните изображения. Възможните стойности са "
+"„normal“ (позволена анимация), „once“ (еднократна анимация) и "
+"„disabled“ (анимацията е изключена)."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Allow popups"
-msgstr "Позволяване на изскачащите _прозорци"
+msgstr "Позволяване на изскачащите прозорци"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
+"Позволяване на сайтовете да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако той е "
+"включен)."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Enable Plugins"
-msgstr "Включване на п_риставките"
+msgstr "Включване на приставките"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Включване на Java_Script"
+msgstr "Включване на JavaScript"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Enable WebGL"
-msgstr "Включено"
+msgstr "Включване на WebGL"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62
 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се включи поддръжката на WebGL."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Enable WebAudio"
-msgstr "Включено"
+msgstr "Включване на WebAudio"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64
 msgid "Whether to enable support for WebAudio."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се включи поддръжката на WebAudio."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65
 msgid "Do Not Track"
-msgstr ""
+msgstr "Без проследяване"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66
 msgid ""
 "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that "
 "web pages are not forced to follow this setting."
 msgstr ""
+"Дали да се казва на сайтовете, че не искаме да ни следят. Сайтовете могат да "
+"пренебрегнат тази настройка."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67
-#, fuzzy
 msgid "The downloads folder"
-msgstr "_Папка за запазване на изтеглените файлове:"
+msgstr "Папка за запазване на изтеглените файлове:"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
+"Възможните стойности са или път до папка за запазване на изтеглените "
+"файлове, или „Downloads“ — папката „Свалени“, или „Desktop“ — за папката "
+"„Плот“."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69
 msgid "History pages time range"
-msgstr ""
+msgstr "Времеви диапазон за историята"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70
 msgid "Whether to show the title column in the history window."
-msgstr ""
+msgstr "Да се показва ли колоната за заглавие в прозореца за история."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71
 msgid "Whether to show the address column in the history window."
-msgstr ""
+msgstr "Да се показва ли колоната за адрес в прозореца за история."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72
 msgid "Whether to show the date-time column in the history window."
-msgstr ""
+msgstr "Да се показва ли колоната за дата и време в прозореца за история."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73
 msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."
-msgstr ""
+msgstr "Да се показва ли колоната за заглавие в прозореца за отметки."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74
 msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
-msgstr ""
+msgstr "Да се показва ли колоната за адрес в прозореца за отметки."
 
 #: ../embed/ephy-about-handler.c:64 ../embed/ephy-about-handler.c:67
 #: ../embed/ephy-about-handler.c:117 ../embed/ephy-about-handler.c:120
@@ -820,15 +850,15 @@ msgid "Most Visited"
 msgstr "Най-посещавани"
 
 #. characters
-#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3771
+#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3775
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:741
+#: ../embed/ephy-web-view.c:740
 msgid "Not now"
 msgstr "Не сега"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:742
+#: ../embed/ephy-web-view.c:741
 msgid "Store password"
 msgstr "Запазване на паролата"
 
@@ -836,43 +866,43 @@ msgstr "Запазване на паролата"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:755
+#: ../embed/ephy-web-view.c:754
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>Искате ли да запазите паролата към <b>%s</b> за <b>%s</b>?</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1110
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1128
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1948
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1966
 msgid "Deny"
 msgstr "Забраняване"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1949
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1967
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешаване"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1963
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1981
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "Страницата на адрес <b>%s</b> иска да знае местоположението ви."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2479
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2480
 msgid "None specified"
 msgstr "Не беше върнато съобщение за грешка"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2488 ../embed/ephy-web-view.c:2506
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2489 ../embed/ephy-web-view.c:2507
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2490
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2491
 msgid "Oops! It was not possible to show this website"
 msgstr "Неуспешно показване на тази уеб страница"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2491
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2492
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise "
@@ -885,17 +915,17 @@ msgstr ""
 "временно изключена или преместена на нов адрес. Проверете дали имате връзка "
 "към Интернет."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2500
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2501
 msgid "Try again"
 msgstr "Опитайте отново"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2508
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2509
 msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
 msgstr ""
 "Възможно е тази уеб страница да е причинила неочакваното спиране на уеб "
 "браузъра"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2510
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2511
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</"
@@ -906,22 +936,22 @@ msgstr ""
 "да се повтори при презареждането на страницата. Ако това се случи, "
 "докладвайте за този проблем на разработчиците на <strong>%s</strong>.</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2518
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2519
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "Зареждане отново, въпреки това"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2950
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2954
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3244
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3248
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3246
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3250
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
 
@@ -931,7 +961,7 @@ msgstr "Зареждане…"
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:4027
+#: ../embed/ephy-web-view.c:4031
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Файлове на %s"
@@ -1081,7 +1111,7 @@ msgstr "Определя необходимата версия за извърш
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:894
 msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
-msgstr "Определя профилът, за който да се извърши мигрирането"
+msgstr "Определя профила, за който да се извърши мигрирането"
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:909
 msgid "Epiphany profile migrator"
@@ -1131,39 +1161,39 @@ msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "50 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "75%"
-msgstr "75%"
+msgstr "75 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "100 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "125%"
-msgstr "125%"
+msgstr "125 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "150 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "175%"
-msgstr "175%"
+msgstr "175 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:50
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "200 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:51
 msgid "300%"
-msgstr "300%"
+msgstr "300 %"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:52
 msgid "400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "400 %"
 
 #: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:362
 msgid "Others"
@@ -1183,7 +1213,7 @@ msgstr "Сертификатът е изтекъл"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:98
 msgid "The signing certificate authority is not known"
-msgstr "Удостоверителят подписал сертификата е непознат"
+msgstr "Удостоверителят, подписал сертификата, е непознат"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:101
 msgid "The certificate contains errors"
@@ -1248,12 +1278,12 @@ msgstr "Завърши"
 msgid "Error downloading: %s"
 msgstr "Грешка при изтегляне на %s"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414 ../src/window-commands.c:556
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414 ../src/window-commands.c:557
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423 ../src/ephy-window.c:1368
-#: ../src/window-commands.c:268
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423 ../src/ephy-window.c:1327
+#: ../src/window-commands.c:269
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
@@ -1271,7 +1301,7 @@ msgstr "Всички сайтове"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-hosts-view.c:46
 msgid "Sites"
-msgstr "Интернет страници"
+msgstr "Уеб страници"
 
 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
@@ -1500,7 +1530,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: ../src/ephy-history-window.c:145 ../src/ephy-window.c:111
+#: ../src/ephy-history-window.c:145 ../src/ephy-window.c:113
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
@@ -1510,7 +1540,7 @@ msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:124
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
@@ -1522,7 +1552,7 @@ msgstr "Изрязване на избрания текст"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1171
 #: ../src/ephy-history-window.c:153 ../src/ephy-history-window.c:652
-#: ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
@@ -1532,7 +1562,7 @@ msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:156 ../src/ephy-window.c:124
+#: ../src/ephy-history-window.c:156 ../src/ephy-window.c:128
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
@@ -1551,7 +1581,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Изтриване на избраната отметка или тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:162 ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-history-window.c:162 ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
@@ -1569,9 +1599,10 @@ msgstr "_Ръководство"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощта за отметките"
 
+#. Help.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
-#: ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-window.c:192
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
@@ -1738,36 +1769,38 @@ msgstr "Отваряне на отметките в тази тема в нов�
 msgid "Create topic “%s”"
 msgstr "Създаване на тема „%s“"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1
+#. File actions.
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1 ../src/ephy-window.c:101
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:93
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_тметки"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3 ../src/ephy-window.c:142
 msgid "_History"
 msgstr "_История"
 
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4
-#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3
+#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3 ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
-#: ../src/resources/epiphany.ui.h:10
+#: ../src/resources/epiphany.ui.h:10 ../src/ephy-window.c:146
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Лична информация"
 
-#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
+#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:1
 msgid "Cookie properties"
-msgstr "Настройки на бисквитката"
+msgstr "Свойства на бисквитката"
 
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:2
 msgid "Content:"
@@ -1958,7 +1991,7 @@ msgstr "Спиране"
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44 ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44 ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
@@ -2189,261 +2222,260 @@ msgstr "Затваряне на подпрозореца"
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Разширения"
 
-#. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:101
+#: ../src/ephy-window.c:103
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:103
+#: ../src/ephy-window.c:105
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:105
+#: ../src/ephy-window.c:107
 msgid "Save As _Web Application…"
 msgstr "Запазване като _уеб приложение…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:107
+#: ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-window.c:111
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"
 
 #. Edit actions.
-#: ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледваща поява"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пр_едишна поява"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:139 ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:151 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "По-го_лям текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "По-_малък текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
 #. Bookmarks actions.
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "Доб_авяне на отметка…"
 
 #. Go actions.
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "_Location…"
 msgstr "Местопо_ложение…"
 
 #. Tabs actions.
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на подпрозореца в_ляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на подпрозореца в_дясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделяне на подпрозорец"
 
 #. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "П_реминаване в режим „Изключен“"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Downloads Bar"
 msgstr "_Лента с изтегляния"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на курсор"
 
 #. Document.
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #. Links.
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Запазване на връзката като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:234
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Добавяне на връзката като отметка…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
 #. Images.
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:228
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Ст_артиране на анимацията"
 
-#: ../src/ephy-window.c:234
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Спира_не на анимацията"
 
 #. Inspector.
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "_Инспекция на елемент"
 
-#: ../src/ephy-window.c:456
+#: ../src/ephy-window.c:474
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:457
+#: ../src/ephy-window.c:475
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:459
+#: ../src/ephy-window.c:477
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:477
+#: ../src/ephy-window.c:495
 msgid "There are ongoing downloads in this window"
 msgstr "В този прозорец се обработват изтегляния"
 
-#: ../src/ephy-window.c:478
+#: ../src/ephy-window.c:496
 msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
 msgstr "Ако затворите този прозорец, изтеглянията ще бъдат прекратени"
 
-#: ../src/ephy-window.c:479
+#: ../src/ephy-window.c:497
 msgid "Close window and cancel downloads"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1370
+#: ../src/ephy-window.c:1329
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1372
+#: ../src/ephy-window.c:1331
 msgid "Save As Application"
 msgstr "Запазване като приложение"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1374
+#: ../src/ephy-window.c:1333
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1376
+#: ../src/ephy-window.c:1335
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1378
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1387
+#: ../src/ephy-window.c:1346
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1390
+#: ../src/ephy-window.c:1349
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1410
+#: ../src/ephy-window.c:1369
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1422
+#: ../src/ephy-window.c:1381
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1434
+#: ../src/ephy-window.c:1393
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличение"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1442
+#: ../src/ephy-window.c:1401
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1450
+#: ../src/ephy-window.c:1409
 msgid "Go to most visited"
 msgstr "Отиване на „Най-посещавани“"
 
@@ -2514,15 +2546,15 @@ msgstr "Домейн"
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1314
+#: ../src/pdm-dialog.c:1341
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1327
+#: ../src/pdm-dialog.c:1354
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1340
+#: ../src/pdm-dialog.c:1367
 msgid "User Password"
 msgstr "Парола"
 
@@ -2568,20 +2600,20 @@ msgstr[1] "Системни езици (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../src/window-commands.c:346
+#: ../src/window-commands.c:347
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../src/window-commands.c:553
+#: ../src/window-commands.c:554
 #, c-format
 msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "Вече съществува уеб приложение с име „%s“. Желаете ли да го замените?"
 
-#: ../src/window-commands.c:558
+#: ../src/window-commands.c:559
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../src/window-commands.c:562
+#: ../src/window-commands.c:563
 msgid ""
 "An application with the same name already exists. Replacing it will "
 "overwrite it."
@@ -2589,30 +2621,30 @@ msgstr ""
 "Вече съществува приложение с такова име. Ако бъде използвано същото име, "
 "съществуващото приложение ще бъде заменено."
 
-#: ../src/window-commands.c:598
+#: ../src/window-commands.c:599
 #, c-format
 msgid "The application '%s' is ready to be used"
 msgstr "Приложението „%s“ е готово за използване"
 
-#: ../src/window-commands.c:601
+#: ../src/window-commands.c:602
 #, c-format
 msgid "The application '%s' could not be created"
 msgstr "Неуспешно създаване на приложението „%s“"
 
-#: ../src/window-commands.c:609
+#: ../src/window-commands.c:610
 msgid "Launch"
 msgstr "Стартиране"
 
 #. Show dialog with icon, title.
-#: ../src/window-commands.c:642
+#: ../src/window-commands.c:643
 msgid "Create Web Application"
 msgstr "Създаване на уеб приложение"
 
-#: ../src/window-commands.c:647
+#: ../src/window-commands.c:648
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Създаване"
 
-#: ../src/window-commands.c:1238
+#: ../src/window-commands.c:1301
 msgid ""
 "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2624,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 "публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../src/window-commands.c:1242
+#: ../src/window-commands.c:1305
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2635,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 "НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/window-commands.c:1246
+#: ../src/window-commands.c:1309
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -2645,20 +2677,20 @@ msgstr ""
 "заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:1292 ../src/window-commands.c:1308
-#: ../src/window-commands.c:1319
+#: ../src/window-commands.c:1355 ../src/window-commands.c:1371
+#: ../src/window-commands.c:1382
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Свържете се с нас на:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1295
+#: ../src/window-commands.c:1358
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Допринесли:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1298
+#: ../src/window-commands.c:1361
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Предишни разработчици:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1329 ../src/window-commands.c:1335
+#: ../src/window-commands.c:1392 ../src/window-commands.c:1398
 #, c-format
 msgid ""
 "A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -2675,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:1365
+#: ../src/window-commands.c:1428
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
@@ -2683,18 +2715,20 @@ msgstr ""
 "Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
+"bg</a>\n"
+"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
+"cult.bg/bugs</a>"
 
-#: ../src/window-commands.c:1368
+#: ../src/window-commands.c:1431
 msgid "Web Website"
 msgstr "Интернет браузър на GNOME"
 
-#: ../src/window-commands.c:1508
+#: ../src/window-commands.c:1571
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "Да бъде ли включена навигацията с курсор?"
 
-#: ../src/window-commands.c:1511
+#: ../src/window-commands.c:1574
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
 "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
@@ -2705,13 +2739,6 @@ msgstr ""
 "придвижвате чрез клавиатурата в тях. Желаете ли да включена навигацията с "
 "курсор?"
 
-#: ../src/window-commands.c:1514
+#: ../src/window-commands.c:1577
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-#~ "Powered by WebKit %d.%d.%d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Позволява да разглеждате уеб-страници и намирате информация в Интернет.\n"
-#~ "Задвижван от WebKit %d.%d.%d"