Updated Spanish Translation

svn path=/trunk/; revision=9469

32 files changed, 808 insertions, 466 deletions

diff --git a/doc/es.po/apx-authors.sgml.po b/doc/es.po/apx-authors.sgml.po
index 081b41f811..362ac349fa 100644
--- a/doc/es.po/apx-authors.sgml.po
+++ b/doc/es.po/apx-authors.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -26,21 +26,21 @@ msgid ""
 "     <member> Radek Doulik: <email>rodo@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Arturo Espinoza: <email>arturo@nucleu.unam.mx</email></member>\n"
 "     <member>Larry Ewing: <email>lewing@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Bertrand Guiheneuf: "
-"<email>bertrand@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Bertrand Guiheneuf: <email>bertrand@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Tuomas Kuosmanen: <email>tigert@gimp.org</email></member>\n"
-"     <member>Christopher J. Lahey: "
-"<email>clahey@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Christopher J. Lahey: <email>clahey@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Matthew Loper: <email>matt@loper.org</email></member>\n"
 "     <member>Federico Mena: <email>federico@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Eskil Heyn Olsen: <email>deity@eski.dk</email></member>\n"
 "     <member>Nat Friedman: <email>nat@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Ettore Perazzoli: <email>ettore@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Jeffrey Stedfast: <email>jeff@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></member>   "
-"  \n"
-"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></member>     "
-"\n"
+"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></"
+"member>     \n"
+"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></"
+"member>     \n"
 "     <member>Chris Toshok: <email>toshok@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Peter Williams: <email>peter@newton.cx</email></member>\n"
 "     <member>Dan Winship: <email>danw@helixcode.com</email></member>\n"
@@ -60,21 +60,21 @@ msgstr ""
 "     <member> Radek Doulik: <email>rodo@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Arturo Espinoza: <email>arturo@nucleu.unam.mx</email></member>\n"
 "     <member>Larry Ewing: <email>lewing@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Bertrand Guiheneuf: "
-"<email>bertrand@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Bertrand Guiheneuf: <email>bertrand@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Tuomas Kuosmanen: <email>tigert@gimp.org</email></member>\n"
-"     <member>Christopher J. Lahey: "
-"<email>clahey@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Christopher J. Lahey: <email>clahey@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Matthew Loper: <email>matt@loper.org</email></member>\n"
 "     <member>Federico Mena: <email>federico@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Eskil Heyn Olsen: <email>deity@eski.dk</email></member>\n"
 "     <member>Nat Friedman: <email>nat@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Ettore Perazzoli: <email>ettore@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Jeffrey Stedfast: <email>jeff@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></member>   "
-"  \n"
-"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></member>     "
-"\n"
+"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></"
+"member>     \n"
+"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></"
+"member>     \n"
 "     <member>Chris Toshok: <email>toshok@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Peter Williams: <email>peter@newton.cx</email></member>\n"
 "     <member>Dan Winship: <email>danw@helixcode.com</email></member>\n"
diff --git a/doc/es.po/apx-bugs.sgml.po b/doc/es.po/apx-bugs.sgml.po
index 0b3dfe146c..58f9c2f63e 100644
--- a/doc/es.po/apx-bugs.sgml.po
+++ b/doc/es.po/apx-bugs.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/doc/es.po/apx-gloss.sgml.po b/doc/es.po/apx-gloss.sgml.po
index 2cacc8752b..2ccd5c8472 100644
--- a/doc/es.po/apx-gloss.sgml.po
+++ b/doc/es.po/apx-gloss.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -214,8 +214,8 @@ msgstr ""
 "     </filename></systemitem>.  El resto de las \"ramas\" se extienden\n"
 "     desde la raíz.  No confundir el directorio raíz (root en ingles) con\n"
 "     la cuenta <systemitem>root</systemitem>, o con el directorio del\n"
-"     usuario root, "
-"<systemitem><filename>/home/root</filename></systemitem>.\n"
+"     usuario root, <systemitem><filename>/home/root</filename></"
+"systemitem>.\n"
 "   </para>\n"
 
 #: tmp/apx-gloss.sgml.h:91
@@ -369,8 +369,8 @@ msgstr ""
 #: tmp/apx-gloss.sgml.h:154
 msgid ""
 "   <para>\n"
-"    A malicious program which inserts itself into others so that it will be "
-"\n"
+"    A malicious program which inserts itself into others so that it will "
+"be \n"
 "    executed, allowing it to spread to still more programs and other "
 "computers.\n"
 "    A virus can cause substantial damage by clogging networks or disk "
diff --git a/doc/es.po/config-prefs.sgml.po b/doc/es.po/config-prefs.sgml.po
index 3ca21670b2..e83d4ff5c9 100644
--- a/doc/es.po/config-prefs.sgml.po
+++ b/doc/es.po/config-prefs.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "\t<para>\n"
 "           The <interface>Mail Transports</interface> tab lets you set\n"
 "           how you will send mail.  Evolution currently supports two\n"
-"           mail transport options: <glossterm "
-"linkend=\"smtp\">SMTP</glossterm>, which\n"
+"           mail transport options: <glossterm linkend=\"smtp\">SMTP</"
+"glossterm>, which\n"
 "           uses a remote mail server, and\n"
 "           <glossterm linkend=\"sendmail\">sendmail</glossterm>, which uses "
 "the\n"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
 "\t<para>\n"
 "           La pestaña <interface>Transporte del Correo</interface> le\n"
 "           permite especificar como enviará el correo.  Evolution\n"
-"           actualmente soporta dos tipos de transporte: <glossterm "
-"linkend=\"smtp\">SMTP</glossterm>, el cual usa un\n"
+"           actualmente soporta dos tipos de transporte: <glossterm linkend="
+"\"smtp\">SMTP</glossterm>, el cual usa un\n"
 "           servidor de correo remoto, y\n"
 "           <glossterm linkend=\"sendmail\">sendmail</glossterm>, el cual usa "
 "el\n"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr ""
 "hacer\n"
 "                   que pierda algunos mensajes, así que probablemente\n"
 "                   primero debería hacer una copia de seguridad de su\n"
-"                   directorio <systemitem><filename>evolution</filename>     "
-"              </systemitem>\n"
+"                   directorio <systemitem><filename>evolution</"
+"filename>                   </systemitem>\n"
 ". Además, llevará bastante tiempo si tiene\n"
 "                   un mailbox grande.\n"
 "               </para></listitem>\n"
@@ -399,8 +399,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "           <para>\n"
 "              Para añadir un nuevo servidor LDAP a su carpeta de contactos\n"
-"              disponibles, selección "
-"<menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu>\n"
+"              disponibles, selección <menuchoice><guimenu>Acciones</"
+"guimenu>\n"
 "              <guimenuitem>Nuevo Servidor de Directorio</guimenuitem>\n"
 "              </menuchoice>.  Esto mostrará una pequeña caja de diálogo que\n"
 "              le permitirá introducir los siguientes datos:\n"
@@ -598,8 +598,8 @@ msgstr ""
 "        Para cambiar su configuración de correo, seleccione <menuchoice>\n"
 "        <guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configuración\n"
 "        de correo</guimenuitem></menuchoice> estando en Inbox.  Esto\n"
-"        abrirá la <interface>ventana de preferencias del "
-"correo</interface>,\n"
+"        abrirá la <interface>ventana de preferencias del correo</"
+"interface>,\n"
 "        ilustrada en <xref linkend=\"config-prefs-mail-fig\">.  Las\n"
 "        preferencias de correo están separadas en varias categorías:\n"
 "        <variablelist>\n"
@@ -678,8 +678,8 @@ msgid ""
 "      <figure id=\"config-prefs-cal-fig\">\n"
 "\t<title>Calendar Preferences Dialog</title>\n"
 "\t<screenshot>\n"
-"\t  <screeninfo>If this worked on my job as well as my "
-"calendar...</screeninfo>\n"
+"\t  <screeninfo>If this worked on my job as well as my calendar...</"
+"screeninfo>\n"
 "\t  <graphic fileref=\"fig/config-cal\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
 "Weber\">\n"
 "\t    </graphic>\n"
@@ -696,8 +696,8 @@ msgstr ""
 "          calendario.  Esto abrirá la ventana de\n"
 "          <interface>Preferencias</interface>.  Contiene cuatro pestañas:\n"
 "          <guilabel>Vista del tiempo</guilabel>,\n"
-"          <guilabel>Colores</guilabel>, <guilabel>Lista de "
-"Tareas</guilabel>\n"
+"          <guilabel>Colores</guilabel>, <guilabel>Lista de Tareas</"
+"guilabel>\n"
 "          y <guilabel>Alarmas</guilabel>.  La <interface>ventana de\n"
 "          preferencias del calendario</interface> está ilustrada en <xref\n"
 "          linkend=\"config-prefs-cal-fig\">.\n"
@@ -945,8 +945,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term>La semana comienza</term>\n"
 "\t    <listitem>\n"
-"\t      <para>Puede fijar que las semanas comiencen en Domingos o en         "
-"      Lunes.</para>\n"
+"\t      <para>Puede fijar que las semanas comiencen en Domingos o "
+"en               Lunes.</para>\n"
 "\t    </listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\t  <varlistentry>\n"
@@ -1175,8 +1175,8 @@ msgstr ""
 "\t\t   <para><guilabel>Resaltar elementos de plazo hoy</guilabel></para>\n"
 "                   </listitem>\n"
 "                  <listitem>\n"
-"\t\t   <para><guilabel>Resaltar elementos dentro del "
-"plazo</guilabel></para>\n"
+"\t\t   <para><guilabel>Resaltar elementos dentro del plazo</guilabel></"
+"para>\n"
 "                   </listitem>\n"
 "               </itemizedlist>                 \n"
 "               </para>\n"
@@ -1357,8 +1357,8 @@ msgstr "    <title>Preferencias Generales</title> \n"
 
 #: tmp/config-prefs.sgml.h:624
 msgid ""
-"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant "
-"V1.1//EN\"> -->\n"
+"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"
+"\"> -->\n"
 msgstr ""
-"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant "
-"V1.1//EN\"> -->\n"
+"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"
+"\"> -->\n"
diff --git a/doc/es.po/config-setupassist.sgml.po b/doc/es.po/config-setupassist.sgml.po
index e09d797052..aac50943ec 100644
--- a/doc/es.po/config-setupassist.sgml.po
+++ b/doc/es.po/config-setupassist.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
 "\t    <para>\n"
 "              <application>Evolution</application> supports several\n"
 "              mail sources: <glossterm linkend=\"pop\">POP</glossterm> and\n"
-"              <glossterm linkend=\"imap\">IMAP</glossterm> servers, and "
-"UNIX-style\n"
+"              <glossterm linkend=\"imap\">IMAP</glossterm> servers, and UNIX-"
+"style\n"
 "              <systemitem><filename>mbox</filename></systemitem> and\n"
 "              <systemitem><filename>mh</filename></systemitem> files.\n"
 "              POP servers retrieve your mail and store it on your\n"
@@ -201,8 +201,8 @@ msgstr ""
 "         </varlistentry>\n"
 "\n"
 "       <varlistentry>\n"
-"          <term><guilabel>Dirección de correo "
-"electrónico:</guilabel></term>\n"
+"          <term><guilabel>Dirección de correo electrónico:</guilabel></"
+"term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "                 Su dirección de correo completa.\n"
 "                 </para></listitem>\n"
@@ -246,8 +246,8 @@ msgstr ""
 "UNIX.\n"
 "              Los servidores POP le permiten obtener su correo y guardarlo\n"
 "              localmente para que pueda consultarlo incluso cuando no esté\n"
-"              conectado a la red; los servidores "
-"<glossterm>IMAP</glossterm>\n"
+"              conectado a la red; los servidores <glossterm>IMAP</"
+"glossterm>\n"
 "              guardan el correo en el servidor para que puede acceder a el\n"
 "              desde varios sitios; los\n"
 "              archivos <systemitem><filename>mbox</filename></systemitem>\n"
@@ -302,8 +302,9 @@ msgstr ""
 "            <term><guilabel>Autentificación:</guilabel></term> \n"
 "\t    <listitem>\n"
 "\t    <para>\n"
-"              Selección el tipo de autentificación que usará.  Puede         "
-"     pulsar <guibutton>Detectar tipos soportados</guibutton> para\n"
+"              Selección el tipo de autentificación que usará.  "
+"Puede              pulsar <guibutton>Detectar tipos soportados</guibutton> "
+"para\n"
 "              averiguar que protocolos de autentificación admite su "
 "sistema.\n"
 "            </para>\n"
@@ -433,8 +434,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "        Si elige POP, pondrá el correo en el\n"
-"        <guilabel>Inbox</guilabel> en la carpeta "
-"<guilabel>Local</guilabel>.\n"
+"        <guilabel>Inbox</guilabel> en la carpeta <guilabel>Local</"
+"guilabel>.\n"
 "        Si elige IMAP, es el\n"
 "        <guilabel>Inbox</guilabel> de una carpeta con el mismo nombre que "
 "su\n"
diff --git a/doc/es.po/config-sync.sgml.po b/doc/es.po/config-sync.sgml.po
index 23b3d15b6a..42a1511eed 100644
--- a/doc/es.po/config-sync.sgml.po
+++ b/doc/es.po/config-sync.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/doc/es.po/evolution.sgml.po b/doc/es.po/evolution.sgml.po
index e171084a64..5bc1f0a268 100644
--- a/doc/es.po/evolution.sgml.po
+++ b/doc/es.po/evolution.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -122,8 +122,8 @@ msgstr ""
 "         publicadas por la Fundación para el Software Libre (Free Software\n"
 "         Foundation) sin Secciones Invariantes, sin Textos de Portada y sin\n"
 "         Textos de Contraportada. Puede obtener una copia de la\n"
-"         <citetitle>Licencia de Documentación Libre de GNU</citetitle>n      "
-"   de la Fundación para el Software Libre visitando su\n"
+"         <citetitle>Licencia de Documentación Libre de GNU</"
+"citetitle>n         de la Fundación para el Software Libre visitando su\n"
 "         <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">sitio Web</ulink>\n"
 "         o escribiendo a: Free Software Foundation,\n"
 "         Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
diff --git a/doc/es.po/menuref.sgml.po b/doc/es.po/menuref.sgml.po
index 20c656c958..f9d68a84ab 100644
--- a/doc/es.po/menuref.sgml.po
+++ b/doc/es.po/menuref.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>From</guilabel>, for the "
-"<guilabel>From</guilabel> field of a message.\n"
+"                         <guilabel>From</guilabel>, for the <guilabel>From</"
+"guilabel> field of a message.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "                     <listitem><para>\n"
 "                         <guilabel>Subject</guilabel>, for the "
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>To</guilabel>, for the "
-"<guilabel>To</guilabel> field.\n"
+"                         <guilabel>To</guilabel>, for the <guilabel>To</"
+"guilabel> field.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
@@ -394,8 +394,8 @@ msgstr ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>A</guilabel>, para el campo "
-"<guilabel>A</guilabel>.\n"
+"                         <guilabel>A</guilabel>, para el campo <guilabel>A</"
+"guilabel>.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
@@ -489,8 +489,8 @@ msgid ""
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t        Opens a message composition window addressed to the\n"
 "                author of the  message and all known recipients.\n"
-"                Covered in detail in <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-send-reply\">.\n"
+"                Covered in detail in <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"send-reply\">.\n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgid ""
 "\t    <term><guimenuitem>Forward</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Appends the body of the selected message to a new message.\n"
-"               Covered in detail in  <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd\">.               \n"
+"               Covered in detail in  <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd"
+"\">.               \n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -627,8 +627,8 @@ msgstr ""
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Abre una ventana con el compositor de mensajes con la dirección\n"
 "      puesta al autor del mensaje y a todos los destinatarios conocidos.\n"
-"                Cubierto en detalle en <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-send-reply\">.\n"
+"                Cubierto en detalle en <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"send-reply\">.\n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -636,8 +636,8 @@ msgstr ""
 "\t    <term><guimenuitem>Reenviar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Adjunta el cuerpo del mensaje seleccionado a un nuevo mensaje.\n"
-"               Cubierto en detalle en  <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd\">.               \n"
+"               Cubierto en detalle en  <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"fwd\">.               \n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -693,8 +693,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Filtro según el Asunto</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"\t       Este elemento, y los tres siguientes, crearán filtros para los que "
-"\n"
+"\t       Este elemento, y los tres siguientes, crearán filtros para los "
+"que \n"
 "               debe elegir una acción.  Puede conservar el criterio como \n"
 "               está, o modificarla como quiera. Este creará un filtro que\n"
 "               afectará a todos los mensajes que contengan la línea del \n"
@@ -778,8 +778,8 @@ msgid ""
 "               Enter a phrase and find your match in your message body.\n"
 "               As with <guimenuitem>Find Regex</guimenuitem>, \n"
 "               <guimenuitem>Find Again</guimenuitem>, and\n"
-"               <guimenuitem>Replace</guimenuitem>, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               <guimenuitem>Replace</guimenuitem>, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "                will offer you the option to search forwards or backwards.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Find Regex</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you are familiar with <glossterm>regular "
-"expressions</glossterm>,\n"
+"               If you are familiar with <glossterm>regular expressions</"
+"glossterm>,\n"
 "                often called \"regexes,\" you can search for something more "
 "complicated, \n"
 "               using wildcards and boolean logic.\n"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Properties</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               This item brings up the Message Composer Properties Capplet, "
-"\n"
+"               This item brings up the Message Composer Properties "
+"Capplet, \n"
 "               a portion of the GNOME Control Center that determines the \n"
 "               key bindings for the message composer.  Help for this capplet "
 "is \n"
@@ -853,8 +853,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Cotar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                Elimina el texto seleccionado de la ventana de edición y lo "
-"\n"
+"                Elimina el texto seleccionado de la ventana de edición y "
+"lo \n"
 "                guarda en la memoria del \"portapapeles\" del sistema, listo "
 "para pegarlo.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
@@ -881,13 +881,13 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               Escriba una frase y encuantra las coincidencias en el cuerpo "
-"\n"
+"               Escriba una frase y encuantra las coincidencias en el "
+"cuerpo \n"
 "               del mensaje. Como con \n"
 "               <guimenuitem>Buscar Expresión</guimenuitem>, \n"
 "               <guimenuitem>Buscar de nuevo</guimenuitem>, y\n"
-"               <guimenuitem>Remplazar</guimenuitem>, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               <guimenuitem>Remplazar</guimenuitem>, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               le ofrecerá la opción de buscar hacia adelante o hacia "
 "atras.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
@@ -1521,11 +1521,11 @@ msgstr ""
 #: tmp/menuref.sgml.h:703
 msgid ""
 "      <para>\n"
-"         This menu contains several items, including a "
-"<guisubmenu>New</guisubmenu> submenu\n"
+"         This menu contains several items, including a <guisubmenu>New</"
+"guisubmenu> submenu\n"
 "         that is identical to that in the \n"
-"         <link linkend=\"menuref-universal-file\">main window's file "
-"menu</link>.\n"
+"         <link linkend=\"menuref-universal-file\">main window's file menu</"
+"link>.\n"
 "         Its other contents are:\n"
 "         <variablelist>\n"
 "\n"
@@ -1688,8 +1688,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\t  <varlistentry>\n"
-"\t   <term><guimenuitem>Sub-menú de Configuración de "
-"Página</guimenuitem></term>\n"
+"\t   <term><guimenuitem>Sub-menú de Configuración de Página</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "             Este menú contiene dos opciones:\n"
 "                <itemizedlist>\n"
@@ -1957,8 +1957,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Rule</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>    \n"
-"             Opens the<interface> horizontal rule creation "
-"dialog</interface>, which lets you\n"
+"             Opens the<interface> horizontal rule creation dialog</"
+"interface>, which lets you\n"
 "\t     create an HTML horizontal rule.  For more information,\n"
 "\t     see <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-send-html\">.\n"
 "             This tool only works with HTML messages.\n"
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Enlace</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para> \n"
-"              Abre la <interface>ventana de creación de "
-"enlaces</interface>,\n"
+"              Abre la <interface>ventana de creación de enlaces</"
+"interface>,\n"
 "              que le permite especificar la URL y un descripción para el\n"
 "              enlace de su mensaje.  Tan solo funciona con mensajes en\n"
 "              HMTLs.\n"
@@ -2004,8 +2004,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Regla</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>    \n"
-"             Abre el <interface>diálogo de creación de reglas "
-"horizontales</interface>, el cual le permite\n"
+"             Abre el <interface>diálogo de creación de reglas horizontales</"
+"interface>, el cual le permite\n"
 "\t     crear una regla horizontal en HTML.  Para más información, vea\n"
 "\t     <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-send-html\">.\n"
 "             Esta herramienta solo funciona con mensajes en HTML.\n"
@@ -2076,8 +2076,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this item.             "
-" \n"
+"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this "
+"item.              \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2180,8 +2180,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this item.             "
-" \n"
+"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this "
+"item.              \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2195,8 +2195,8 @@ msgid ""
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\t\t  \n"
 "\t  <varlistentry>\n"
-"\t  <term><guimenuitem>As Table</guimenuitem> / <guimenuitem>As "
-"Minicards</guimenuitem></term>\n"
+"\t  <term><guimenuitem>As Table</guimenuitem> / <guimenuitem>As Minicards</"
+"guimenuitem></term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "             View your contacts as a table.  \n"
 "             When in table-view mode, this menu item reads \n"
@@ -2214,8 +2214,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Mostrar Barra de Atajos</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Active y desactive la barra de atajos con esta opción.         "
-" \n"
+"              Active y desactive la barra de atajos con esta "
+"opción.          \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2290,8 +2290,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Fijar una Reunión</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Aparece la ventana de <interface>Invitación de "
-"Reunión</interface>, \n"
+"              Aparece la ventana de <interface>Invitación de Reunión</"
+"interface>, \n"
 "              descrita en <xref linkend=\"usage-calendar-apts\">.\n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -2402,8 +2402,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the shortcut bar on and off with this item.             "
-"\n"
+"              Toggle the shortcut bar on and off with this "
+"item.             \n"
 "            </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2481,8 +2481,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Virtual Folder Editor</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Create, edit, and delete Virtual Folders "
-"(<glossterm>vFolders</glossterm>)\n"
+"              Create, edit, and delete Virtual Folders (<glossterm>vFolders</"
+"glossterm>)\n"
 "               with this tool. \n"
 "              To learn about using vFolders with mail, see \n"
 "              <xref linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">.\n"
@@ -2528,8 +2528,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Editor de Carpetas Virtuales</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Cree, edite, y borre carpetas virtuales "
-"(<glossterm>vFolders</glossterm>)\n"
+"              Cree, edite, y borre carpetas virtuales (<glossterm>vFolders</"
+"glossterm>)\n"
 "               con esta herramienta. \n"
 "              Para aprender acerca de como usar carpetas virtuales con su \n"
 "              correo, vea <xref linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">.\n"
@@ -2636,8 +2636,8 @@ msgstr ""
 "\t<varlistentry>\n"
 "\t  <term><guimenuitem>Usando el Correo</guimenuitem></term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
-"              Una vista en profundidad del correo de "
-"<application>Evolution</application>.\n"
+"              Una vista en profundidad del correo de <application>Evolution</"
+"application>.\n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t</varlistentry>\n"
 "\t<varlistentry>\n"
@@ -2647,8 +2647,8 @@ msgstr ""
 "           </para></listitem>\n"
 "\t</varlistentry>\n"
 "\t<varlistentry>\n"
-"\t  <term><guimenuitem>Usando el Administrador de "
-"Contactos</guimenuitem></term>\n"
+"\t  <term><guimenuitem>Usando el Administrador de Contactos</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "            Manejese con el administrador de contactos.\n"
 "           </para></listitem>\n"
@@ -2680,8 +2680,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>HTML</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                 Toggles HTML mode for the message composer.  When selected, "
-"\n"
+"                 Toggles HTML mode for the message composer.  When "
+"selected, \n"
 "                 the message is displayed and sent in HTML.  If you have "
 "written a \n"
 "                 message in HTML and turn HTML off, most formatting will be "
diff --git a/doc/es.po/preface.sgml.po b/doc/es.po/preface.sgml.po
index 59f89169b0..705365fbfc 100644
--- a/doc/es.po/preface.sgml.po
+++ b/doc/es.po/preface.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 "          Some kinds of words are marked off with special typography:\n"
 "          <simplelist>\n"
 "\t    <member><application>Applications</application></member>\n"
-"\t    <member><command>Commands</command> typed at the command "
-"line</member>\n"
+"\t    <member><command>Commands</command> typed at the command line</"
+"member>\n"
 "\t    <member><guilabel>Labels</guilabel> for interface items</member>\n"
 "\n"
 "            <member> Menu selections look like this:\n"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgstr ""
 "especial:\n"
 "          <simplelist>\n"
 "\t    <member><application>Aplicaciones</application></member>\n"
-"\t    <member><command>Comandos</command> escritos en la línea de "
-"comandos</member>\n"
-"\t    <member><guilabel>Etiquetas</guilabel> de elementos de la "
-"interfaz</member>\n"
+"\t    <member><command>Comandos</command> escritos en la línea de comandos</"
+"member>\n"
+"\t    <member><guilabel>Etiquetas</guilabel> de elementos de la interfaz</"
+"member>\n"
 "\n"
 "            <member> La opcciones de los menús aparecen así:\n"
 "                       <menuchoice>\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
 "            escribe</userinput></member> <member><computeroutput>Salida\n"
 "            del ordenador en texto</computeroutput></member>\n"
 "            <member><glossterm linkend=\"apx-gloss\">Palabras</glossterm>\n"
-"            que están definidas en el <xref "
-"linkend=\"apx-gloss\">.</member>\n"
+"            que están definidas en el <xref linkend=\"apx-gloss\">.</"
+"member>\n"
 "\t  </simplelist>\n"
 "        </para>\n"
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "\t    <term>Create a new folder</term>\n"
 "\t    <listitem>`\n"
 "\t      <para>\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu>\n"
+"                <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu>\n"
 "                <guimenuitem>Folder</guimenuitem></menuchoice> or\n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -185,9 +185,8 @@ msgid ""
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
 "                Use\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>M"
-"ail\n"
+"                <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mail\n"
 "                Message</guimenuitem>  </menuchoice> or \n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -261,8 +260,8 @@ msgstr ""
 "\t    <term>Crear una nueva carpeta</term>\n"
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu>\n"
+"                <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</"
+"guisubmenu>\n"
 "                <guimenuitem>Carpeta</guimenuitem></menuchoice> o\n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -294,9 +293,8 @@ msgstr ""
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
 "                Use\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenui"
-"tem>Mensaje de \n"
+"                <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mensaje de \n"
 "                Correo</guimenuitem>  </menuchoice> o \n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -447,8 +445,8 @@ msgid ""
 "        Because it's part of the GNOME project,\n"
 "        <application>Evolution</application> is Free Software.  The\n"
 "        program and its source code are released under the terms of\n"
-"        the GNU <ulink type=\"help\" "
-"url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>General\n"
+"        the GNU <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>General\n"
 "        Public License (GPL)</citetitle></ulink>, and the\n"
 "        documentation falls under the <ulink type=\"help\"\n"
 "        url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle>Free Documentation\n"
@@ -736,8 +734,8 @@ msgid ""
 "\t    <para>\n"
 "               Data must be safe: <application>Evolution</application>\n"
 "               must not lose mail, corrupt mailbox files or other\n"
-"               data, execute arbitrary <glossterm "
-"linkend=\"script\">scripts</glossterm>,\n"
+"               data, execute arbitrary <glossterm linkend=\"script"
+"\">scripts</glossterm>,\n"
 "               or delete files from your hard disk.\n"
 "            </para>\n"
 "          </listitem>\n"
@@ -823,8 +821,8 @@ msgstr ""
 "        dirijida a usuarios más avanzados, pero cualquiera que quiera\n"
 "        cambiar el aspecto o el comportamiento de\n"
 "        <application>Evolution</application> se beneficiará de su lectura.\n"
-"        Ademas, hay una <link linkend=\"menuref\">referencia de "
-"menús</link>\n"
+"        Ademas, hay una <link linkend=\"menuref\">referencia de menús</"
+"link>\n"
 "        que describe casi todas las posibilidades que ofrece\n"
 "        <application>Evolution</application>.\n"
 "      </para>\n"
@@ -884,11 +882,11 @@ msgstr "    <!-- ************* END DRAFT ONLY PARAGRAPH ************** -->\n"
 
 #: tmp/preface.sgml.h:409
 msgid ""
-"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* "
-"-->\n"
+"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* --"
+">\n"
 msgstr ""
-"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* "
-"-->\n"
+"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* --"
+">\n"
 
 #: tmp/preface.sgml.h:411
 msgid ""
diff --git a/doc/es.po/usage-calendar.sgml.po b/doc/es.po/usage-calendar.sgml.po
index 824341ded9..3654bd4910 100644
--- a/doc/es.po/usage-calendar.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-calendar.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -125,8 +125,8 @@ msgstr ""
 "         y un evento público puede ser visto por cualquiera en la red de\n"
 "         conpartición del calendario.  <guilabel>Privado</guilabel> indica\n"
 "         un nivel de seguridad, y <guilabel>Confidencial</guilabel> un\n"
-"         nivel mayor.  <!-- FIXME --> El significado y la implementecion de  "
-"        estas caracteristicas\n"
+"         nivel mayor.  <!-- FIXME --> El significado y la implementecion "
+"de          estas caracteristicas\n"
 "         todavia no se han determinado. <!-- FIXME -->\n"
 "      </para>\n"
 
@@ -346,8 +346,8 @@ msgstr ""
 "     tareas. Para ver o editar una descripción detallada en un\n"
 "     elemento, pulse dos veces sobre el, o seleccionelo y pulse\n"
 "     <guibutton>Editar</guibutton>.  Puede borrar un elemento\n"
-"     seleccionandolo y pulsandolo en el botón "
-"<guibutton>Borrar</guibutton>.\n"
+"     seleccionandolo y pulsandolo en el botón <guibutton>Borrar</"
+"guibutton>.\n"
 "   </para>\n"
 
 #: tmp/usage-calendar.sgml.h:158
@@ -389,8 +389,8 @@ msgstr ""
 "       La lista de tareas, situada en la esquina inferior derecha del\n"
 "       calendario, le permite mantener una lista de tareas separada de sus\n"
 "       eventos de calendario.  Las tareas son coloreadas y ordenadas por\n"
-"       prioridad y fecha de vencimiento (vea <xref "
-"linkend=\"config-prefs\">\n"
+"       prioridad y fecha de vencimiento (vea <xref linkend=\"config-prefs"
+"\">\n"
 "       para más inforación), y son incluidas con la información del\n"
 "       calendario cuando se sincroniza con dispositivo de mano.  Puede usar\n"
 "       la lista en un formato más grande eligiendo el botón\n"
@@ -606,8 +606,8 @@ msgid ""
 "      <title>Evolution Calendar View</title>\n"
 "      <screenshot>\n"
 "\t<screeninfo>Evolution Contact Manager Window</screeninfo>\n"
-"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "      </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
@@ -629,10 +629,10 @@ msgstr ""
 "    <figure id=\"usage-calendar-fig\">\n"
 "      <title>Vista del Calendario de Evolution</title>\n"
 "      <screenshot>\n"
-"\t<screeninfo>Vista del Administrador de Contactos de "
-"Evolution</screeninfo>\n"
-"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t<screeninfo>Vista del Administrador de Contactos de Evolution</"
+"screeninfo>\n"
+"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "      </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
@@ -795,16 +795,20 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "    <para>\n"
-#~ "       To view yesterday's appointments, &mdash;last week's, if you're in\n"
-#~ "       the weekly view, and last month's for the monthly view&mdash; click\n"
+#~ "       To view yesterday's appointments, &mdash;last week's, if you're "
+#~ "in\n"
+#~ "       the weekly view, and last month's for the monthly view&mdash; "
+#~ "click\n"
 #~ "       the <guibutton>Prev</guibutton> button.  For tomorrow, next week,\n"
 #~ "       or next month, click <guibutton>Next</guibutton>, and of course,\n"
 #~ "       click <guibutton>Today</guibutton> for today.\n"
 #~ "    </para>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "    <para>\n"
-#~ "       Para ver las citas de ayer, &mdash;de la semana pasada, si esta en\n"
-#~ "       la vista semanal, y del mes pasado en la vista mensual&mdash; pulse\n"
+#~ "       Para ver las citas de ayer, &mdash;de la semana pasada, si esta "
+#~ "en\n"
+#~ "       la vista semanal, y del mes pasado en la vista mensual&mdash; "
+#~ "pulse\n"
 #~ "       el botón <guibutton>Anterior</guibutton>.  Para mañana, la semana "
 #~ "que\n"
 #~ "       viene o el mes próximo, pulse <guibutton>Siguiente</guibutton>, y\n"
diff --git a/doc/es.po/usage-contact.sgml.po b/doc/es.po/usage-contact.sgml.po
index a09054862a..04cfc5c703 100644
--- a/doc/es.po/usage-contact.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-contact.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgstr "\t<title>Refinando una Búsqueda Rápida</title>\n"
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:88
 msgid "\t<title>Sharing Address Cards and Calendar Data</title>\n"
 msgstr ""
-"\t<title>Conpartiendo Tarjetas de Direcciones y Datos del "
-"Calendario</title>\n"
+"\t<title>Conpartiendo Tarjetas de Direcciones y Datos del Calendario</"
+"title>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:90
 msgid ""
@@ -1001,6 +1001,108 @@ msgid ""
 "      </variablelist>\n"
 "     </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"     <variablelist>\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term>Nombre Completo</term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"              El campo <guilabel>Nombre Completo</guilabel> tiene dos\n"
+"              caracteristicas importantes:\n"
+"              <itemizedlist>\n"
+"\t\t<listitem>\n"
+"\t\t  <para>\n"
+"                Puede escribir un nombre en el campo <guibutton>Nombre\n"
+"                Completo</guibutton>, pero tambien puede pulsar sobre\n"
+"                el botón <guibutton>Nombre Completo</guibutton> para\n"
+"                que aparezca una pequeña ventana de diálogo con alguas\n"
+"                cajas de texto\n"
+"                    <variablelist>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Título: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t                  Escriba una categoría o seleccione una del menú.\n"
+"\t                </para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Nombre: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t            Escriba el nombre.\n"
+"\t\t\t </para></listitem> \n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Middle: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t  Enter the middle name or initial, if any.\n"
+"\t\t\t</para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Apellidos: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t   Escriba los apellidos.\n"
+"\t\t\t </para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Sufijo: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t   Escriba un sufujo como \"Junior\" o \"III.\"\n"
+"\t\t\t</para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t    </variablelist>\n"
+"                   </para>\n"
+"\t\t</listitem>\n"
+"\t        <listitem>\n"
+"\t\t  <para>\n"
+"                   El campo <guilabel>Nombre Completo</guilabel>\n"
+"                   también interactua con la opción <guilabel>Archivar\n"
+"                   Como</guilabel> para ayudarle a organizar sus\n"
+"                   contactos.\n"
+"                  </para>\n"
+"                  <para>\n"
+"                    Vea como funciona, esbriba un nombre en el campo\n"
+"                    <guilabel>Nombre Completo</guilabel>:\n"
+"                    <userinput>Rupert T. Monkey</userinput>.  Verá\n"
+"                    que el campo <guilabel>Archivar Como</guilabel>\n"
+"                    también se rellena, pero inversamente:\n"
+"                    <computeroutput>Monkey, Rupert</computeroutput>.\n"
+"                    Puede elegir <computeroutput>Rupert Monkey\n"
+"                    </computeroutput> de la lista desplegable, o\n"
+"                    escribir el suyo propio, como\n"
+"                    <userinput>T. Rupert Monkey</userinput>.\n"
+"                 </para>\n"
+"\t\t  <tip>\n"
+"\t\t    <title>Consejos para Rellenar el Campo</title>\n"
+"\t\t   \n"
+"\t\t    <para>\n"
+"                      No escriba algo totalmente distinto al nombre\n"
+"                      real, dado que puede que olvide que achivó la\n"
+"                      información de Rupert bajo la \"F\" como\n"
+"                      \"Empleado Ficticio de Ximian\".\n"
+"                    </para>\n"
+"\t\t  </tip>\n"
+"\t\t</listitem>\n"
+"\t      </itemizedlist>\n"
+"             </para>\n"
+"           </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"            <term>Valores Múltiples para los Campos</term>\n"
+"            <listitem>\n"
+"\t      <para>\n"
+"                Si pulsa en el botón con una pequeña flecha al lado del\n"
+"                campo <guilabel>Correo Primario</guilabel>, puede elegir\n"
+"                <guilabel>Correo 2</guilabel> y\n"
+"                <guilabel>Correo 3</guilabel>.  Aunque el editor de\n"
+"                contactos solo mostrará uno al tiempo,\n"
+"                <application>Evolution</application> los almacenará\n"
+"                todos.  El botón con la flecha a lado de los campos\n"
+"                teléfono y dirección postal funcionan igual.\n"
+"              </para>\n"
+"          </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"      </variablelist>\n"
+"     </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:501
 msgid "    <title>Address Book Tools</title>\n"
@@ -1040,6 +1142,16 @@ msgid ""
 "    </para>\n"
 "-->\n"
 msgstr ""
+"<!--\n"
+"    <para>\n"
+"      Otra característica útil de <application>Evolution</application>\n"
+"      es su habilidad para reconocer cuando la gente vive o trabajan\n"
+"      juntos.  Si varias personas en su agenda de direcciones comparten\n"
+"      una dirección, y cambia la dirección de uno de ellos,\n"
+"      <application>Evolution</application> le preguntará si quiere\n"
+"      cambiar la dirección de todos, o solo la de uno de ellos.\n"
+"    </para>\n"
+"-->\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:524
 msgid ""
@@ -1111,9 +1223,3 @@ msgid ""
 "    </sect2>\n"
 "############### SHORTCUT SECTION COMMENTED OUT FOR NOW -->\n"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "    <title>Contact Manager Tools</title>\n"
-#~ msgstr "    <title>Herramientas de Administración de Contactos</title>\n"
-
-#~ msgid " <!-- FIXME this feature not yet implemented  -->\n"
-#~ msgstr " <!-- FIXME this feature not yet implemented  -->\n"
diff --git a/doc/es.po/usage-mail.sgml.po b/doc/es.po/usage-mail.sgml.po
index c03a2dffc0..f076b15554 100644
--- a/doc/es.po/usage-mail.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-mail.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -249,14 +249,14 @@ msgid ""
 "                  selected, the style will apply to whatever you type\n"
 "                  next.  The buttons are:\n"
 "                  <itemizedlist mark=\"none\">      \n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>B</guibutton> for bold "
-"text</para></listitem>   \n"
-"                  <listitem><para>Push <guibutton>I</guibutton> for "
-"italics</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>U</guibutton> to "
-"underline</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>S</guibutton> for a "
-"strikethrough.</para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>B</guibutton> for bold text</para></"
+"listitem>   \n"
+"                  <listitem><para>Push <guibutton>I</guibutton> for italics</"
+"para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>U</guibutton> to underline</para></"
+"listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>S</guibutton> for a strikethrough.</"
+"para></listitem>\n"
 "                 </itemizedlist>\n"
 "               </para>               \n"
 "\t      </listitem>    \n"
@@ -351,10 +351,10 @@ msgstr ""
 "negrita</para></listitem>   \n"
 "                  <listitem><para>Presione <guibutton>I</guibutton> para "
 "itálicas</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>U</guibutton> para "
-"subrayado</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>S</guibutton> para "
-"tachado.</para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>U</guibutton> para subrayado</"
+"para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>S</guibutton> para tachado.</"
+"para></listitem>\n"
 "                 </itemizedlist>\n"
 "               </para>               \n"
 "\t      </listitem>    \n"
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\t   Para aprender más acerca de como puede especificar el comportamiento "
 "de\n"
-"\t   la cola de mensajes y de los filtros, vea <xref "
-"linkend=\"config-prefs-mail\">.\n"
+"\t   la cola de mensajes y de los filtros, vea <xref linkend=\"config-prefs-"
+"mail\">.\n"
 "\t</para>\n"
 
 #: tmp/usage-mail.sgml.h:224
@@ -566,8 +566,8 @@ msgid ""
 "\t <title>Reply Message Window</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Evolution Main Window</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -596,8 +596,8 @@ msgstr ""
 "\t <title>Ventana de Respuesta de Mensajes</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Ventana Principal de Evolution</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -846,6 +846,27 @@ msgid ""
 "\t  </example>\n"
 "\t</para>\n"
 msgstr ""
+"\t<para>\n"
+"\t  Si está leyendo un mensaje con varios destinatarios, puede usar\n"
+"\t   <guibutton>Responder a Todos</guibutton> en lugar de\n"
+"\t   <guibutton>Responder</guibutton>.  Si hay gran cantidad de personas\n"
+"\t   en los campos <guilabel>Cc:</guilabel> o <guilabel>A:</guilabel>,\n"
+"\t   esto puede ahorrar cantidades de tiempo sustanciales.\n"
+"\t  <example>\n"
+"\t    <title>Usando opción Responder a Todos</title>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      Susan envía un correo a un cliente y envía copias a Tim\n"
+"\t      y a una lista de correo interno de la compañía.\n"
+"\t      Si Tim quiere hacer un comentário para que lo lean todos, usa\n"
+"\t      <guibutton>Responder a Todos</guibutton>, pero si solo quiere\n"
+"\t      decirle a Susan que está de acuerdo con ella, usa\n"
+"\t      <guibutton>Responder</guibutton>.  Note que su respuesta no llegará\n"
+"\t      a ninguna de las personas que Susan puso en su lista\n"
+"\t      <guilabel>Cco</guilabel>, dado que esa lista no es compartida con\n"
+"\t      nadie.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </example>\n"
+"\t</para>\n"
 
 #: tmp/usage-mail.sgml.h:395
 msgid ""
@@ -877,8 +898,8 @@ msgid ""
 "\t  <guibutton>Forward</guibutton> on the toolbar, or select\n"
 "\t  <menuchoice> <guimenu>Message</guimenu>\n"
 "\t  <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>.  If you\n"
-"\t  prefer to forward the message <glossterm "
-"linkend=\"inline\">inline</glossterm>\n"
+"\t  prefer to forward the message <glossterm linkend=\"inline\">inline</"
+"glossterm>\n"
 "\t  instead of attached, select <menuchoice>\n"
 "\t  <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward\n"
 "\t  Inline</guimenuitem> </menuchoice> from the menu.  Choose an\n"
@@ -1251,8 +1272,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Copy to Folder</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you select this item, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               If you select this item, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               will put the messages into a folder you specify.  Click the \n"
 "               <guibutton>&lt;click here to select a folder&gt;</guibutton> "
 "button\n"
@@ -1263,8 +1284,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Move to Folder</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you select this item, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               If you select this item, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               will put the messages into a folder you specify.  Click the \n"
 "               <guibutton>&lt;click here to select a folder&gt;</guibutton> "
 "button\n"
@@ -1373,8 +1394,8 @@ msgid ""
 "\t <title>Selecting a vFolder Rule</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Creating a vFolder Rule</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/vfolder-createrule-fig\" format=\"png\" "
-"srccredit=\"Aaron Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/vfolder-createrule-fig\" format=\"png\" srccredit="
+"\"Aaron Weber\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -1681,9 +1702,8 @@ msgid ""
 "\t <para>\n"
 "\t To look at the entire source of your email message, including\n"
 "\t all the header information, select\n"
-"\t "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menucho"
-"ice>\n"
+"\t <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></"
+"menuchoice>\n"
 "\t </para>\n"
 "\t </tip>\n"
 "       </para>\n"
@@ -1706,8 +1726,8 @@ msgid ""
 "               </varlistentry>\n"
 "\n"
 "              <varlistentry>\n"
-"                  <term><guimenuitem>Group By this "
-"Field</guimenuitem></term>\n"
+"                  <term><guimenuitem>Group By this Field</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "                  <listitem><para>\n"
 "                     Groups messages instead of sorting them. (FIXME: "
 "Explain further) \n"
@@ -2064,10 +2084,10 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Date Recieved</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                This works the same way as the <guilabel>Date "
-"Sent</guilabel> \n"
-"                option, except that it compares the time you got the message "
-"\n"
+"                This works the same way as the <guilabel>Date Sent</"
+"guilabel> \n"
+"                option, except that it compares the time you got the "
+"message \n"
 "                with the dates you specify.\n"
 "            </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -2078,8 +2098,8 @@ msgid ""
 "               Emails have a standard priority range from -3 (least\n"
 "               important) to 3 (most important). You can have filters set "
 "the\n"
-"               priority of messages you recieve, and then have other filters "
-"\n"
+"               priority of messages you recieve, and then have other "
+"filters \n"
 "               applied only to those messages which have a certain "
 "priority.\n"
 "            </para></listitem>\n"
diff --git a/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po b/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
index c3535e67ae..9df4079faa 100644
--- a/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr ""
 "       <para>\n"
 "         Para quitar un atajo de la barra de atajos, pulse con el botón\n"
 "         derecho sobre el y seleccione <guimenuitem>Quitar</guimenuitem>.\n"
-"         Para añadir uno, seleccione <menuchoice> "
-"<guimenu>Archivo</guimenu>\n"
+"         Para añadir uno, seleccione <menuchoice> <guimenu>Archivo</"
+"guimenu>\n"
 "         <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu> <guimenuitem>atajo de la barra de\n"
 "         atajos de Evolution</guimenuitem> </menuchoice>.\n"
 "      </para>\n"
@@ -459,6 +459,25 @@ msgid ""
 "       linkend=\"usage-contact\">.\n"
 "       </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Los botones de los grupos de atajos son <guibutton>Atajos de\n"
+"       Evolution</guibutton> y <guibutton>Directorios de\n"
+"       Internet</guibutton>.  Cuando pulsas sobre ellos, se deslizan\n"
+"       arriba y abajo para dejarle acceder a los diferentes tipos de\n"
+"       atajos. La primera vez qe inicia\n"
+"       <application>Evolution</application>, verá la categoría\n"
+"       <guilabel>Atajos de Evolution</guilabel>.  Si pulsa sobre\n"
+"       <guilabel>Directorios de Internet</guilabel>, se deslizará hacia\n"
+"       arriba y verá botones para los directorios\n"
+"       <guilabel>Bigfoot</guilabel> y <guilabel>Netcenter</guilabel>,\n"
+"       así como cualquier otro que usted o su administrador hayan\n"
+"       añadido. Puede añadir más grupos pulsando con el botón derecho\n"
+"       sobre el fondo de la barra de atajos y seleccionando\n"
+"       <guimenuitem>Menú de Grupos</guimenuitem>.  Los directorios de\n"
+"       Internet se comportan muy similarmente al administrador de\n"
+"       contactos local, el cual se cubre en <xref\n"
+"       linkend=\"usage-contact\">.\n"
+"       </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:219
 msgid ""
@@ -473,6 +492,16 @@ msgid ""
 "       <guilabel>Contacts</guilabel> for storing contacts.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Para crear una nueva carpeta, seleccione <menuchoice>\n"
+"       <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu>\n"
+"       <guimenuitem>Carpeta</guimenuitem></menuchoice>.  Será preguntado "
+"acerca de donde\n"
+"       quiere ponerla, y que clase de carpeta debería ser.  Puede elegir\n"
+"       entre tres tipos: <guilabel>Correo</guilabel>, para guardar\n"
+"       correo, <guilabel>Calendario</guilabel> para guardar calendarios,\n"
+"       y <guilabel>Contactos</guilabel> para guardar contactos.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:229
 msgid ""
@@ -501,6 +530,19 @@ msgid ""
 "      <guimenu>View</guimenu> menu.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Si no le gusta la barra de atajos, puede usar la barra de carpetas\n"
+"      o la barra de menús para navegar a traves de la vetana principal.\n"
+"      Pulse \n"
+"            <keycombo action=\"simul\">\n"
+"                 <keycap>Ctrl</keycap> \n"
+"                 <keycap>O</keycap> \n"
+"             </keycombo>\n"
+"      para elegir de una lista la carpeta a la que quiere ir, o\n"
+"      use la barra de carpetas.  Puede ocultar y mostrar la barra de\n"
+"      carpetas y la barra de atajos seleccionando dichos elementos en el\n"
+"      menú <guimenu>Ver</guimenu>.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:247
 msgid ""
@@ -510,8 +552,8 @@ msgid ""
 "      exception.  If you right-click on a folder, you'll have a\n"
 "      menu with the following options:\n"
 "      <itemizedlist>\n"
-"\t<listitem><para><guimenuitem>FIXME</guimenuitem>, for another purpose. "
-"</para></listitem>\n"
+"\t<listitem><para><guimenuitem>FIXME</guimenuitem>, for another purpose. </"
+"para></listitem>\n"
 "\t<listitem><para><guimenuitem>Something else</guimenuitem>, for another "
 "purpose. </para></listitem>\n"
 "      </itemizedlist>.\n"
@@ -613,8 +655,8 @@ msgid ""
 "       <varlistentry>\n"
 "          <term> <guimenu>View</guimenu> Menu </term>\n"
 "          <listitem><para>\n"
-"            This menu lets you decide how "
-"<application>Evolution</application> \n"
+"            This menu lets you decide how <application>Evolution</"
+"application> \n"
 "            should look. Some of the features control the appearance of \n"
 "            <application>Evolution</application> as a whole, and others \n"
 "            the way a particular kind of information appears.\n"
@@ -677,8 +719,8 @@ msgid ""
 "    <title>Evolution Main Window and Inbox</title>\n"
 "    <screenshot>\n"
 "      <screeninfo>Evolution Main Window</screeninfo>\n"
-"      <graphic fileref=\"fig/mainwindow-pic\" format=\"png\" "
-"srccredit=\"Kevin Breit\">\n"
+"      <graphic fileref=\"fig/mainwindow-pic\" format=\"png\" srccredit="
+"\"Kevin Breit\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "    </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
diff --git a/doc/es.po/usage-notes.sgml.po b/doc/es.po/usage-notes.sgml.po
index 8ac9d74ce1..d26eb63c56 100644
--- a/doc/es.po/usage-notes.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-notes.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/doc/es.po/usage-print.sgml.po b/doc/es.po/usage-print.sgml.po
index 3637daac35..29abf423a1 100644
--- a/doc/es.po/usage-print.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-print.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr ""
 "    <para>\n"
 "      Esa ventana le permite sleccionar que páginas quiere ver,\n"
 "      y como de cerca quiere verlas.  Aumentar o disminuir el zoom,\n"
-"      ajustar la página a la ventana (el botón "
-"<guibutton>Ajustar</guibutton>)\n"
+"      ajustar la página a la ventana (el botón <guibutton>Ajustar</"
+"guibutton>)\n"
 "      o igualar el ancho del papel con el de la ventana (el botón\n"
 "      <guibutton>Ajustar Ancho</guibutton>).  Ninguno de estos botones\n"
 "      modifica la manera en que se imprimen las páginas, pero le permiten\n"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 "<para>\n"
 "  Este es un capítulo muy corto, porque imprimir con\n"
 "  <application>Evolution</application> no es unatarea complicada.  Como\n"
-"  la mayoría de las aplicaciones GNOME, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"  la mayoría de las aplicaciones GNOME, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "  usa el sistema gnome-print, así que si ha usado otra aplicación GNOME\n"
 "  para imprimir, debería sera capaz de imprimir inmeditamente en\n"
 "  <application>Evolution</application>.\n"
diff --git a/doc/es.po/usage-sync.sgml.po b/doc/es.po/usage-sync.sgml.po
index f5331ad6ea..b6a2c541a3 100644
--- a/doc/es.po/usage-sync.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-sync.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/help/es.po/apx-authors.sgml.po b/help/es.po/apx-authors.sgml.po
index 081b41f811..362ac349fa 100644
--- a/help/es.po/apx-authors.sgml.po
+++ b/help/es.po/apx-authors.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -26,21 +26,21 @@ msgid ""
 "     <member> Radek Doulik: <email>rodo@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Arturo Espinoza: <email>arturo@nucleu.unam.mx</email></member>\n"
 "     <member>Larry Ewing: <email>lewing@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Bertrand Guiheneuf: "
-"<email>bertrand@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Bertrand Guiheneuf: <email>bertrand@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Tuomas Kuosmanen: <email>tigert@gimp.org</email></member>\n"
-"     <member>Christopher J. Lahey: "
-"<email>clahey@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Christopher J. Lahey: <email>clahey@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Matthew Loper: <email>matt@loper.org</email></member>\n"
 "     <member>Federico Mena: <email>federico@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Eskil Heyn Olsen: <email>deity@eski.dk</email></member>\n"
 "     <member>Nat Friedman: <email>nat@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Ettore Perazzoli: <email>ettore@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Jeffrey Stedfast: <email>jeff@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></member>   "
-"  \n"
-"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></member>     "
-"\n"
+"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></"
+"member>     \n"
+"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></"
+"member>     \n"
 "     <member>Chris Toshok: <email>toshok@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Peter Williams: <email>peter@newton.cx</email></member>\n"
 "     <member>Dan Winship: <email>danw@helixcode.com</email></member>\n"
@@ -60,21 +60,21 @@ msgstr ""
 "     <member> Radek Doulik: <email>rodo@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Arturo Espinoza: <email>arturo@nucleu.unam.mx</email></member>\n"
 "     <member>Larry Ewing: <email>lewing@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Bertrand Guiheneuf: "
-"<email>bertrand@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Bertrand Guiheneuf: <email>bertrand@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Tuomas Kuosmanen: <email>tigert@gimp.org</email></member>\n"
-"     <member>Christopher J. Lahey: "
-"<email>clahey@helixcode.com</email></member>\n"
+"     <member>Christopher J. Lahey: <email>clahey@helixcode.com</email></"
+"member>\n"
 "     <member>Matthew Loper: <email>matt@loper.org</email></member>\n"
 "     <member>Federico Mena: <email>federico@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Eskil Heyn Olsen: <email>deity@eski.dk</email></member>\n"
 "     <member>Nat Friedman: <email>nat@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Ettore Perazzoli: <email>ettore@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Jeffrey Stedfast: <email>jeff@helixcode.com</email></member>\n"
-"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></member>   "
-"  \n"
-"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></member>     "
-"\n"
+"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></"
+"member>     \n"
+"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></"
+"member>     \n"
 "     <member>Chris Toshok: <email>toshok@helixcode.com</email></member>\n"
 "     <member>Peter Williams: <email>peter@newton.cx</email></member>\n"
 "     <member>Dan Winship: <email>danw@helixcode.com</email></member>\n"
diff --git a/help/es.po/apx-bugs.sgml.po b/help/es.po/apx-bugs.sgml.po
index 0b3dfe146c..58f9c2f63e 100644
--- a/help/es.po/apx-bugs.sgml.po
+++ b/help/es.po/apx-bugs.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/help/es.po/apx-gloss.sgml.po b/help/es.po/apx-gloss.sgml.po
index 2cacc8752b..2ccd5c8472 100644
--- a/help/es.po/apx-gloss.sgml.po
+++ b/help/es.po/apx-gloss.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -214,8 +214,8 @@ msgstr ""
 "     </filename></systemitem>.  El resto de las \"ramas\" se extienden\n"
 "     desde la raíz.  No confundir el directorio raíz (root en ingles) con\n"
 "     la cuenta <systemitem>root</systemitem>, o con el directorio del\n"
-"     usuario root, "
-"<systemitem><filename>/home/root</filename></systemitem>.\n"
+"     usuario root, <systemitem><filename>/home/root</filename></"
+"systemitem>.\n"
 "   </para>\n"
 
 #: tmp/apx-gloss.sgml.h:91
@@ -369,8 +369,8 @@ msgstr ""
 #: tmp/apx-gloss.sgml.h:154
 msgid ""
 "   <para>\n"
-"    A malicious program which inserts itself into others so that it will be "
-"\n"
+"    A malicious program which inserts itself into others so that it will "
+"be \n"
 "    executed, allowing it to spread to still more programs and other "
 "computers.\n"
 "    A virus can cause substantial damage by clogging networks or disk "
diff --git a/help/es.po/config-prefs.sgml.po b/help/es.po/config-prefs.sgml.po
index 3ca21670b2..e83d4ff5c9 100644
--- a/help/es.po/config-prefs.sgml.po
+++ b/help/es.po/config-prefs.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "\t<para>\n"
 "           The <interface>Mail Transports</interface> tab lets you set\n"
 "           how you will send mail.  Evolution currently supports two\n"
-"           mail transport options: <glossterm "
-"linkend=\"smtp\">SMTP</glossterm>, which\n"
+"           mail transport options: <glossterm linkend=\"smtp\">SMTP</"
+"glossterm>, which\n"
 "           uses a remote mail server, and\n"
 "           <glossterm linkend=\"sendmail\">sendmail</glossterm>, which uses "
 "the\n"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
 "\t<para>\n"
 "           La pestaña <interface>Transporte del Correo</interface> le\n"
 "           permite especificar como enviará el correo.  Evolution\n"
-"           actualmente soporta dos tipos de transporte: <glossterm "
-"linkend=\"smtp\">SMTP</glossterm>, el cual usa un\n"
+"           actualmente soporta dos tipos de transporte: <glossterm linkend="
+"\"smtp\">SMTP</glossterm>, el cual usa un\n"
 "           servidor de correo remoto, y\n"
 "           <glossterm linkend=\"sendmail\">sendmail</glossterm>, el cual usa "
 "el\n"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr ""
 "hacer\n"
 "                   que pierda algunos mensajes, así que probablemente\n"
 "                   primero debería hacer una copia de seguridad de su\n"
-"                   directorio <systemitem><filename>evolution</filename>     "
-"              </systemitem>\n"
+"                   directorio <systemitem><filename>evolution</"
+"filename>                   </systemitem>\n"
 ". Además, llevará bastante tiempo si tiene\n"
 "                   un mailbox grande.\n"
 "               </para></listitem>\n"
@@ -399,8 +399,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "           <para>\n"
 "              Para añadir un nuevo servidor LDAP a su carpeta de contactos\n"
-"              disponibles, selección "
-"<menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu>\n"
+"              disponibles, selección <menuchoice><guimenu>Acciones</"
+"guimenu>\n"
 "              <guimenuitem>Nuevo Servidor de Directorio</guimenuitem>\n"
 "              </menuchoice>.  Esto mostrará una pequeña caja de diálogo que\n"
 "              le permitirá introducir los siguientes datos:\n"
@@ -598,8 +598,8 @@ msgstr ""
 "        Para cambiar su configuración de correo, seleccione <menuchoice>\n"
 "        <guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configuración\n"
 "        de correo</guimenuitem></menuchoice> estando en Inbox.  Esto\n"
-"        abrirá la <interface>ventana de preferencias del "
-"correo</interface>,\n"
+"        abrirá la <interface>ventana de preferencias del correo</"
+"interface>,\n"
 "        ilustrada en <xref linkend=\"config-prefs-mail-fig\">.  Las\n"
 "        preferencias de correo están separadas en varias categorías:\n"
 "        <variablelist>\n"
@@ -678,8 +678,8 @@ msgid ""
 "      <figure id=\"config-prefs-cal-fig\">\n"
 "\t<title>Calendar Preferences Dialog</title>\n"
 "\t<screenshot>\n"
-"\t  <screeninfo>If this worked on my job as well as my "
-"calendar...</screeninfo>\n"
+"\t  <screeninfo>If this worked on my job as well as my calendar...</"
+"screeninfo>\n"
 "\t  <graphic fileref=\"fig/config-cal\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
 "Weber\">\n"
 "\t    </graphic>\n"
@@ -696,8 +696,8 @@ msgstr ""
 "          calendario.  Esto abrirá la ventana de\n"
 "          <interface>Preferencias</interface>.  Contiene cuatro pestañas:\n"
 "          <guilabel>Vista del tiempo</guilabel>,\n"
-"          <guilabel>Colores</guilabel>, <guilabel>Lista de "
-"Tareas</guilabel>\n"
+"          <guilabel>Colores</guilabel>, <guilabel>Lista de Tareas</"
+"guilabel>\n"
 "          y <guilabel>Alarmas</guilabel>.  La <interface>ventana de\n"
 "          preferencias del calendario</interface> está ilustrada en <xref\n"
 "          linkend=\"config-prefs-cal-fig\">.\n"
@@ -945,8 +945,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term>La semana comienza</term>\n"
 "\t    <listitem>\n"
-"\t      <para>Puede fijar que las semanas comiencen en Domingos o en         "
-"      Lunes.</para>\n"
+"\t      <para>Puede fijar que las semanas comiencen en Domingos o "
+"en               Lunes.</para>\n"
 "\t    </listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\t  <varlistentry>\n"
@@ -1175,8 +1175,8 @@ msgstr ""
 "\t\t   <para><guilabel>Resaltar elementos de plazo hoy</guilabel></para>\n"
 "                   </listitem>\n"
 "                  <listitem>\n"
-"\t\t   <para><guilabel>Resaltar elementos dentro del "
-"plazo</guilabel></para>\n"
+"\t\t   <para><guilabel>Resaltar elementos dentro del plazo</guilabel></"
+"para>\n"
 "                   </listitem>\n"
 "               </itemizedlist>                 \n"
 "               </para>\n"
@@ -1357,8 +1357,8 @@ msgstr "    <title>Preferencias Generales</title> \n"
 
 #: tmp/config-prefs.sgml.h:624
 msgid ""
-"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant "
-"V1.1//EN\"> -->\n"
+"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"
+"\"> -->\n"
 msgstr ""
-"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant "
-"V1.1//EN\"> -->\n"
+"<!-- <!DOCTYPE Chapter PUBLIC \"-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"
+"\"> -->\n"
diff --git a/help/es.po/config-setupassist.sgml.po b/help/es.po/config-setupassist.sgml.po
index e09d797052..aac50943ec 100644
--- a/help/es.po/config-setupassist.sgml.po
+++ b/help/es.po/config-setupassist.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
 "\t    <para>\n"
 "              <application>Evolution</application> supports several\n"
 "              mail sources: <glossterm linkend=\"pop\">POP</glossterm> and\n"
-"              <glossterm linkend=\"imap\">IMAP</glossterm> servers, and "
-"UNIX-style\n"
+"              <glossterm linkend=\"imap\">IMAP</glossterm> servers, and UNIX-"
+"style\n"
 "              <systemitem><filename>mbox</filename></systemitem> and\n"
 "              <systemitem><filename>mh</filename></systemitem> files.\n"
 "              POP servers retrieve your mail and store it on your\n"
@@ -201,8 +201,8 @@ msgstr ""
 "         </varlistentry>\n"
 "\n"
 "       <varlistentry>\n"
-"          <term><guilabel>Dirección de correo "
-"electrónico:</guilabel></term>\n"
+"          <term><guilabel>Dirección de correo electrónico:</guilabel></"
+"term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "                 Su dirección de correo completa.\n"
 "                 </para></listitem>\n"
@@ -246,8 +246,8 @@ msgstr ""
 "UNIX.\n"
 "              Los servidores POP le permiten obtener su correo y guardarlo\n"
 "              localmente para que pueda consultarlo incluso cuando no esté\n"
-"              conectado a la red; los servidores "
-"<glossterm>IMAP</glossterm>\n"
+"              conectado a la red; los servidores <glossterm>IMAP</"
+"glossterm>\n"
 "              guardan el correo en el servidor para que puede acceder a el\n"
 "              desde varios sitios; los\n"
 "              archivos <systemitem><filename>mbox</filename></systemitem>\n"
@@ -302,8 +302,9 @@ msgstr ""
 "            <term><guilabel>Autentificación:</guilabel></term> \n"
 "\t    <listitem>\n"
 "\t    <para>\n"
-"              Selección el tipo de autentificación que usará.  Puede         "
-"     pulsar <guibutton>Detectar tipos soportados</guibutton> para\n"
+"              Selección el tipo de autentificación que usará.  "
+"Puede              pulsar <guibutton>Detectar tipos soportados</guibutton> "
+"para\n"
 "              averiguar que protocolos de autentificación admite su "
 "sistema.\n"
 "            </para>\n"
@@ -433,8 +434,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "        Si elige POP, pondrá el correo en el\n"
-"        <guilabel>Inbox</guilabel> en la carpeta "
-"<guilabel>Local</guilabel>.\n"
+"        <guilabel>Inbox</guilabel> en la carpeta <guilabel>Local</"
+"guilabel>.\n"
 "        Si elige IMAP, es el\n"
 "        <guilabel>Inbox</guilabel> de una carpeta con el mismo nombre que "
 "su\n"
diff --git a/help/es.po/config-sync.sgml.po b/help/es.po/config-sync.sgml.po
index 23b3d15b6a..42a1511eed 100644
--- a/help/es.po/config-sync.sgml.po
+++ b/help/es.po/config-sync.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/help/es.po/evolution.sgml.po b/help/es.po/evolution.sgml.po
index e171084a64..5bc1f0a268 100644
--- a/help/es.po/evolution.sgml.po
+++ b/help/es.po/evolution.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -122,8 +122,8 @@ msgstr ""
 "         publicadas por la Fundación para el Software Libre (Free Software\n"
 "         Foundation) sin Secciones Invariantes, sin Textos de Portada y sin\n"
 "         Textos de Contraportada. Puede obtener una copia de la\n"
-"         <citetitle>Licencia de Documentación Libre de GNU</citetitle>n      "
-"   de la Fundación para el Software Libre visitando su\n"
+"         <citetitle>Licencia de Documentación Libre de GNU</"
+"citetitle>n         de la Fundación para el Software Libre visitando su\n"
 "         <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">sitio Web</ulink>\n"
 "         o escribiendo a: Free Software Foundation,\n"
 "         Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
diff --git a/help/es.po/menuref.sgml.po b/help/es.po/menuref.sgml.po
index 20c656c958..f9d68a84ab 100644
--- a/help/es.po/menuref.sgml.po
+++ b/help/es.po/menuref.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>From</guilabel>, for the "
-"<guilabel>From</guilabel> field of a message.\n"
+"                         <guilabel>From</guilabel>, for the <guilabel>From</"
+"guilabel> field of a message.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "                     <listitem><para>\n"
 "                         <guilabel>Subject</guilabel>, for the "
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>To</guilabel>, for the "
-"<guilabel>To</guilabel> field.\n"
+"                         <guilabel>To</guilabel>, for the <guilabel>To</"
+"guilabel> field.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
@@ -394,8 +394,8 @@ msgstr ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>A</guilabel>, para el campo "
-"<guilabel>A</guilabel>.\n"
+"                         <guilabel>A</guilabel>, para el campo <guilabel>A</"
+"guilabel>.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
@@ -489,8 +489,8 @@ msgid ""
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t        Opens a message composition window addressed to the\n"
 "                author of the  message and all known recipients.\n"
-"                Covered in detail in <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-send-reply\">.\n"
+"                Covered in detail in <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"send-reply\">.\n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgid ""
 "\t    <term><guimenuitem>Forward</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Appends the body of the selected message to a new message.\n"
-"               Covered in detail in  <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd\">.               \n"
+"               Covered in detail in  <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd"
+"\">.               \n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -627,8 +627,8 @@ msgstr ""
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Abre una ventana con el compositor de mensajes con la dirección\n"
 "      puesta al autor del mensaje y a todos los destinatarios conocidos.\n"
-"                Cubierto en detalle en <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-send-reply\">.\n"
+"                Cubierto en detalle en <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"send-reply\">.\n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -636,8 +636,8 @@ msgstr ""
 "\t    <term><guimenuitem>Reenviar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Adjunta el cuerpo del mensaje seleccionado a un nuevo mensaje.\n"
-"               Cubierto en detalle en  <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd\">.               \n"
+"               Cubierto en detalle en  <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"fwd\">.               \n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -693,8 +693,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Filtro según el Asunto</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"\t       Este elemento, y los tres siguientes, crearán filtros para los que "
-"\n"
+"\t       Este elemento, y los tres siguientes, crearán filtros para los "
+"que \n"
 "               debe elegir una acción.  Puede conservar el criterio como \n"
 "               está, o modificarla como quiera. Este creará un filtro que\n"
 "               afectará a todos los mensajes que contengan la línea del \n"
@@ -778,8 +778,8 @@ msgid ""
 "               Enter a phrase and find your match in your message body.\n"
 "               As with <guimenuitem>Find Regex</guimenuitem>, \n"
 "               <guimenuitem>Find Again</guimenuitem>, and\n"
-"               <guimenuitem>Replace</guimenuitem>, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               <guimenuitem>Replace</guimenuitem>, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "                will offer you the option to search forwards or backwards.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Find Regex</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you are familiar with <glossterm>regular "
-"expressions</glossterm>,\n"
+"               If you are familiar with <glossterm>regular expressions</"
+"glossterm>,\n"
 "                often called \"regexes,\" you can search for something more "
 "complicated, \n"
 "               using wildcards and boolean logic.\n"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Properties</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               This item brings up the Message Composer Properties Capplet, "
-"\n"
+"               This item brings up the Message Composer Properties "
+"Capplet, \n"
 "               a portion of the GNOME Control Center that determines the \n"
 "               key bindings for the message composer.  Help for this capplet "
 "is \n"
@@ -853,8 +853,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Cotar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                Elimina el texto seleccionado de la ventana de edición y lo "
-"\n"
+"                Elimina el texto seleccionado de la ventana de edición y "
+"lo \n"
 "                guarda en la memoria del \"portapapeles\" del sistema, listo "
 "para pegarlo.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
@@ -881,13 +881,13 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               Escriba una frase y encuantra las coincidencias en el cuerpo "
-"\n"
+"               Escriba una frase y encuantra las coincidencias en el "
+"cuerpo \n"
 "               del mensaje. Como con \n"
 "               <guimenuitem>Buscar Expresión</guimenuitem>, \n"
 "               <guimenuitem>Buscar de nuevo</guimenuitem>, y\n"
-"               <guimenuitem>Remplazar</guimenuitem>, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               <guimenuitem>Remplazar</guimenuitem>, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               le ofrecerá la opción de buscar hacia adelante o hacia "
 "atras.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
@@ -1521,11 +1521,11 @@ msgstr ""
 #: tmp/menuref.sgml.h:703
 msgid ""
 "      <para>\n"
-"         This menu contains several items, including a "
-"<guisubmenu>New</guisubmenu> submenu\n"
+"         This menu contains several items, including a <guisubmenu>New</"
+"guisubmenu> submenu\n"
 "         that is identical to that in the \n"
-"         <link linkend=\"menuref-universal-file\">main window's file "
-"menu</link>.\n"
+"         <link linkend=\"menuref-universal-file\">main window's file menu</"
+"link>.\n"
 "         Its other contents are:\n"
 "         <variablelist>\n"
 "\n"
@@ -1688,8 +1688,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\t  <varlistentry>\n"
-"\t   <term><guimenuitem>Sub-menú de Configuración de "
-"Página</guimenuitem></term>\n"
+"\t   <term><guimenuitem>Sub-menú de Configuración de Página</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "             Este menú contiene dos opciones:\n"
 "                <itemizedlist>\n"
@@ -1957,8 +1957,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Rule</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>    \n"
-"             Opens the<interface> horizontal rule creation "
-"dialog</interface>, which lets you\n"
+"             Opens the<interface> horizontal rule creation dialog</"
+"interface>, which lets you\n"
 "\t     create an HTML horizontal rule.  For more information,\n"
 "\t     see <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-send-html\">.\n"
 "             This tool only works with HTML messages.\n"
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Enlace</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para> \n"
-"              Abre la <interface>ventana de creación de "
-"enlaces</interface>,\n"
+"              Abre la <interface>ventana de creación de enlaces</"
+"interface>,\n"
 "              que le permite especificar la URL y un descripción para el\n"
 "              enlace de su mensaje.  Tan solo funciona con mensajes en\n"
 "              HMTLs.\n"
@@ -2004,8 +2004,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Regla</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>    \n"
-"             Abre el <interface>diálogo de creación de reglas "
-"horizontales</interface>, el cual le permite\n"
+"             Abre el <interface>diálogo de creación de reglas horizontales</"
+"interface>, el cual le permite\n"
 "\t     crear una regla horizontal en HTML.  Para más información, vea\n"
 "\t     <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-send-html\">.\n"
 "             Esta herramienta solo funciona con mensajes en HTML.\n"
@@ -2076,8 +2076,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this item.             "
-" \n"
+"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this "
+"item.              \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2180,8 +2180,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this item.             "
-" \n"
+"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this "
+"item.              \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2195,8 +2195,8 @@ msgid ""
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\t\t  \n"
 "\t  <varlistentry>\n"
-"\t  <term><guimenuitem>As Table</guimenuitem> / <guimenuitem>As "
-"Minicards</guimenuitem></term>\n"
+"\t  <term><guimenuitem>As Table</guimenuitem> / <guimenuitem>As Minicards</"
+"guimenuitem></term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "             View your contacts as a table.  \n"
 "             When in table-view mode, this menu item reads \n"
@@ -2214,8 +2214,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Mostrar Barra de Atajos</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Active y desactive la barra de atajos con esta opción.         "
-" \n"
+"              Active y desactive la barra de atajos con esta "
+"opción.          \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2290,8 +2290,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Fijar una Reunión</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Aparece la ventana de <interface>Invitación de "
-"Reunión</interface>, \n"
+"              Aparece la ventana de <interface>Invitación de Reunión</"
+"interface>, \n"
 "              descrita en <xref linkend=\"usage-calendar-apts\">.\n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -2402,8 +2402,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the shortcut bar on and off with this item.             "
-"\n"
+"              Toggle the shortcut bar on and off with this "
+"item.             \n"
 "            </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2481,8 +2481,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Virtual Folder Editor</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Create, edit, and delete Virtual Folders "
-"(<glossterm>vFolders</glossterm>)\n"
+"              Create, edit, and delete Virtual Folders (<glossterm>vFolders</"
+"glossterm>)\n"
 "               with this tool. \n"
 "              To learn about using vFolders with mail, see \n"
 "              <xref linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">.\n"
@@ -2528,8 +2528,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Editor de Carpetas Virtuales</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Cree, edite, y borre carpetas virtuales "
-"(<glossterm>vFolders</glossterm>)\n"
+"              Cree, edite, y borre carpetas virtuales (<glossterm>vFolders</"
+"glossterm>)\n"
 "               con esta herramienta. \n"
 "              Para aprender acerca de como usar carpetas virtuales con su \n"
 "              correo, vea <xref linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">.\n"
@@ -2636,8 +2636,8 @@ msgstr ""
 "\t<varlistentry>\n"
 "\t  <term><guimenuitem>Usando el Correo</guimenuitem></term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
-"              Una vista en profundidad del correo de "
-"<application>Evolution</application>.\n"
+"              Una vista en profundidad del correo de <application>Evolution</"
+"application>.\n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t</varlistentry>\n"
 "\t<varlistentry>\n"
@@ -2647,8 +2647,8 @@ msgstr ""
 "           </para></listitem>\n"
 "\t</varlistentry>\n"
 "\t<varlistentry>\n"
-"\t  <term><guimenuitem>Usando el Administrador de "
-"Contactos</guimenuitem></term>\n"
+"\t  <term><guimenuitem>Usando el Administrador de Contactos</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "            Manejese con el administrador de contactos.\n"
 "           </para></listitem>\n"
@@ -2680,8 +2680,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>HTML</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                 Toggles HTML mode for the message composer.  When selected, "
-"\n"
+"                 Toggles HTML mode for the message composer.  When "
+"selected, \n"
 "                 the message is displayed and sent in HTML.  If you have "
 "written a \n"
 "                 message in HTML and turn HTML off, most formatting will be "
diff --git a/help/es.po/preface.sgml.po b/help/es.po/preface.sgml.po
index 59f89169b0..705365fbfc 100644
--- a/help/es.po/preface.sgml.po
+++ b/help/es.po/preface.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 "          Some kinds of words are marked off with special typography:\n"
 "          <simplelist>\n"
 "\t    <member><application>Applications</application></member>\n"
-"\t    <member><command>Commands</command> typed at the command "
-"line</member>\n"
+"\t    <member><command>Commands</command> typed at the command line</"
+"member>\n"
 "\t    <member><guilabel>Labels</guilabel> for interface items</member>\n"
 "\n"
 "            <member> Menu selections look like this:\n"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgstr ""
 "especial:\n"
 "          <simplelist>\n"
 "\t    <member><application>Aplicaciones</application></member>\n"
-"\t    <member><command>Comandos</command> escritos en la línea de "
-"comandos</member>\n"
-"\t    <member><guilabel>Etiquetas</guilabel> de elementos de la "
-"interfaz</member>\n"
+"\t    <member><command>Comandos</command> escritos en la línea de comandos</"
+"member>\n"
+"\t    <member><guilabel>Etiquetas</guilabel> de elementos de la interfaz</"
+"member>\n"
 "\n"
 "            <member> La opcciones de los menús aparecen así:\n"
 "                       <menuchoice>\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
 "            escribe</userinput></member> <member><computeroutput>Salida\n"
 "            del ordenador en texto</computeroutput></member>\n"
 "            <member><glossterm linkend=\"apx-gloss\">Palabras</glossterm>\n"
-"            que están definidas en el <xref "
-"linkend=\"apx-gloss\">.</member>\n"
+"            que están definidas en el <xref linkend=\"apx-gloss\">.</"
+"member>\n"
 "\t  </simplelist>\n"
 "        </para>\n"
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "\t    <term>Create a new folder</term>\n"
 "\t    <listitem>`\n"
 "\t      <para>\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu>\n"
+"                <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu>\n"
 "                <guimenuitem>Folder</guimenuitem></menuchoice> or\n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -185,9 +185,8 @@ msgid ""
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
 "                Use\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>M"
-"ail\n"
+"                <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mail\n"
 "                Message</guimenuitem>  </menuchoice> or \n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -261,8 +260,8 @@ msgstr ""
 "\t    <term>Crear una nueva carpeta</term>\n"
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu>\n"
+"                <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</"
+"guisubmenu>\n"
 "                <guimenuitem>Carpeta</guimenuitem></menuchoice> o\n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -294,9 +293,8 @@ msgstr ""
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
 "                Use\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenui"
-"tem>Mensaje de \n"
+"                <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mensaje de \n"
 "                Correo</guimenuitem>  </menuchoice> o \n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -447,8 +445,8 @@ msgid ""
 "        Because it's part of the GNOME project,\n"
 "        <application>Evolution</application> is Free Software.  The\n"
 "        program and its source code are released under the terms of\n"
-"        the GNU <ulink type=\"help\" "
-"url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>General\n"
+"        the GNU <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>General\n"
 "        Public License (GPL)</citetitle></ulink>, and the\n"
 "        documentation falls under the <ulink type=\"help\"\n"
 "        url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle>Free Documentation\n"
@@ -736,8 +734,8 @@ msgid ""
 "\t    <para>\n"
 "               Data must be safe: <application>Evolution</application>\n"
 "               must not lose mail, corrupt mailbox files or other\n"
-"               data, execute arbitrary <glossterm "
-"linkend=\"script\">scripts</glossterm>,\n"
+"               data, execute arbitrary <glossterm linkend=\"script"
+"\">scripts</glossterm>,\n"
 "               or delete files from your hard disk.\n"
 "            </para>\n"
 "          </listitem>\n"
@@ -823,8 +821,8 @@ msgstr ""
 "        dirijida a usuarios más avanzados, pero cualquiera que quiera\n"
 "        cambiar el aspecto o el comportamiento de\n"
 "        <application>Evolution</application> se beneficiará de su lectura.\n"
-"        Ademas, hay una <link linkend=\"menuref\">referencia de "
-"menús</link>\n"
+"        Ademas, hay una <link linkend=\"menuref\">referencia de menús</"
+"link>\n"
 "        que describe casi todas las posibilidades que ofrece\n"
 "        <application>Evolution</application>.\n"
 "      </para>\n"
@@ -884,11 +882,11 @@ msgstr "    <!-- ************* END DRAFT ONLY PARAGRAPH ************** -->\n"
 
 #: tmp/preface.sgml.h:409
 msgid ""
-"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* "
-"-->\n"
+"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* --"
+">\n"
 msgstr ""
-"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* "
-"-->\n"
+"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* --"
+">\n"
 
 #: tmp/preface.sgml.h:411
 msgid ""
diff --git a/help/es.po/usage-calendar.sgml.po b/help/es.po/usage-calendar.sgml.po
index 824341ded9..3654bd4910 100644
--- a/help/es.po/usage-calendar.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-calendar.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -125,8 +125,8 @@ msgstr ""
 "         y un evento público puede ser visto por cualquiera en la red de\n"
 "         conpartición del calendario.  <guilabel>Privado</guilabel> indica\n"
 "         un nivel de seguridad, y <guilabel>Confidencial</guilabel> un\n"
-"         nivel mayor.  <!-- FIXME --> El significado y la implementecion de  "
-"        estas caracteristicas\n"
+"         nivel mayor.  <!-- FIXME --> El significado y la implementecion "
+"de          estas caracteristicas\n"
 "         todavia no se han determinado. <!-- FIXME -->\n"
 "      </para>\n"
 
@@ -346,8 +346,8 @@ msgstr ""
 "     tareas. Para ver o editar una descripción detallada en un\n"
 "     elemento, pulse dos veces sobre el, o seleccionelo y pulse\n"
 "     <guibutton>Editar</guibutton>.  Puede borrar un elemento\n"
-"     seleccionandolo y pulsandolo en el botón "
-"<guibutton>Borrar</guibutton>.\n"
+"     seleccionandolo y pulsandolo en el botón <guibutton>Borrar</"
+"guibutton>.\n"
 "   </para>\n"
 
 #: tmp/usage-calendar.sgml.h:158
@@ -389,8 +389,8 @@ msgstr ""
 "       La lista de tareas, situada en la esquina inferior derecha del\n"
 "       calendario, le permite mantener una lista de tareas separada de sus\n"
 "       eventos de calendario.  Las tareas son coloreadas y ordenadas por\n"
-"       prioridad y fecha de vencimiento (vea <xref "
-"linkend=\"config-prefs\">\n"
+"       prioridad y fecha de vencimiento (vea <xref linkend=\"config-prefs"
+"\">\n"
 "       para más inforación), y son incluidas con la información del\n"
 "       calendario cuando se sincroniza con dispositivo de mano.  Puede usar\n"
 "       la lista en un formato más grande eligiendo el botón\n"
@@ -606,8 +606,8 @@ msgid ""
 "      <title>Evolution Calendar View</title>\n"
 "      <screenshot>\n"
 "\t<screeninfo>Evolution Contact Manager Window</screeninfo>\n"
-"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "      </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
@@ -629,10 +629,10 @@ msgstr ""
 "    <figure id=\"usage-calendar-fig\">\n"
 "      <title>Vista del Calendario de Evolution</title>\n"
 "      <screenshot>\n"
-"\t<screeninfo>Vista del Administrador de Contactos de "
-"Evolution</screeninfo>\n"
-"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t<screeninfo>Vista del Administrador de Contactos de Evolution</"
+"screeninfo>\n"
+"\t<graphic fileref=\"fig/calendar\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "      </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
@@ -795,16 +795,20 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "    <para>\n"
-#~ "       To view yesterday's appointments, &mdash;last week's, if you're in\n"
-#~ "       the weekly view, and last month's for the monthly view&mdash; click\n"
+#~ "       To view yesterday's appointments, &mdash;last week's, if you're "
+#~ "in\n"
+#~ "       the weekly view, and last month's for the monthly view&mdash; "
+#~ "click\n"
 #~ "       the <guibutton>Prev</guibutton> button.  For tomorrow, next week,\n"
 #~ "       or next month, click <guibutton>Next</guibutton>, and of course,\n"
 #~ "       click <guibutton>Today</guibutton> for today.\n"
 #~ "    </para>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "    <para>\n"
-#~ "       Para ver las citas de ayer, &mdash;de la semana pasada, si esta en\n"
-#~ "       la vista semanal, y del mes pasado en la vista mensual&mdash; pulse\n"
+#~ "       Para ver las citas de ayer, &mdash;de la semana pasada, si esta "
+#~ "en\n"
+#~ "       la vista semanal, y del mes pasado en la vista mensual&mdash; "
+#~ "pulse\n"
 #~ "       el botón <guibutton>Anterior</guibutton>.  Para mañana, la semana "
 #~ "que\n"
 #~ "       viene o el mes próximo, pulse <guibutton>Siguiente</guibutton>, y\n"
diff --git a/help/es.po/usage-contact.sgml.po b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
index a09054862a..04cfc5c703 100644
--- a/help/es.po/usage-contact.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgstr "\t<title>Refinando una Búsqueda Rápida</title>\n"
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:88
 msgid "\t<title>Sharing Address Cards and Calendar Data</title>\n"
 msgstr ""
-"\t<title>Conpartiendo Tarjetas de Direcciones y Datos del "
-"Calendario</title>\n"
+"\t<title>Conpartiendo Tarjetas de Direcciones y Datos del Calendario</"
+"title>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:90
 msgid ""
@@ -1001,6 +1001,108 @@ msgid ""
 "      </variablelist>\n"
 "     </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"     <variablelist>\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term>Nombre Completo</term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"              El campo <guilabel>Nombre Completo</guilabel> tiene dos\n"
+"              caracteristicas importantes:\n"
+"              <itemizedlist>\n"
+"\t\t<listitem>\n"
+"\t\t  <para>\n"
+"                Puede escribir un nombre en el campo <guibutton>Nombre\n"
+"                Completo</guibutton>, pero tambien puede pulsar sobre\n"
+"                el botón <guibutton>Nombre Completo</guibutton> para\n"
+"                que aparezca una pequeña ventana de diálogo con alguas\n"
+"                cajas de texto\n"
+"                    <variablelist>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Título: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t                  Escriba una categoría o seleccione una del menú.\n"
+"\t                </para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Nombre: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t            Escriba el nombre.\n"
+"\t\t\t </para></listitem> \n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Middle: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t  Enter the middle name or initial, if any.\n"
+"\t\t\t</para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Apellidos: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t   Escriba los apellidos.\n"
+"\t\t\t </para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t      <varlistentry>\n"
+"\t\t\t<term><guilabel>Sufijo: </guilabel></term>\n"
+"\t\t\t<listitem> <para>\n"
+"\t\t\t   Escriba un sufujo como \"Junior\" o \"III.\"\n"
+"\t\t\t</para></listitem>\n"
+"\t\t      </varlistentry>\n"
+"\t\t    </variablelist>\n"
+"                   </para>\n"
+"\t\t</listitem>\n"
+"\t        <listitem>\n"
+"\t\t  <para>\n"
+"                   El campo <guilabel>Nombre Completo</guilabel>\n"
+"                   también interactua con la opción <guilabel>Archivar\n"
+"                   Como</guilabel> para ayudarle a organizar sus\n"
+"                   contactos.\n"
+"                  </para>\n"
+"                  <para>\n"
+"                    Vea como funciona, esbriba un nombre en el campo\n"
+"                    <guilabel>Nombre Completo</guilabel>:\n"
+"                    <userinput>Rupert T. Monkey</userinput>.  Verá\n"
+"                    que el campo <guilabel>Archivar Como</guilabel>\n"
+"                    también se rellena, pero inversamente:\n"
+"                    <computeroutput>Monkey, Rupert</computeroutput>.\n"
+"                    Puede elegir <computeroutput>Rupert Monkey\n"
+"                    </computeroutput> de la lista desplegable, o\n"
+"                    escribir el suyo propio, como\n"
+"                    <userinput>T. Rupert Monkey</userinput>.\n"
+"                 </para>\n"
+"\t\t  <tip>\n"
+"\t\t    <title>Consejos para Rellenar el Campo</title>\n"
+"\t\t   \n"
+"\t\t    <para>\n"
+"                      No escriba algo totalmente distinto al nombre\n"
+"                      real, dado que puede que olvide que achivó la\n"
+"                      información de Rupert bajo la \"F\" como\n"
+"                      \"Empleado Ficticio de Ximian\".\n"
+"                    </para>\n"
+"\t\t  </tip>\n"
+"\t\t</listitem>\n"
+"\t      </itemizedlist>\n"
+"             </para>\n"
+"           </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"            <term>Valores Múltiples para los Campos</term>\n"
+"            <listitem>\n"
+"\t      <para>\n"
+"                Si pulsa en el botón con una pequeña flecha al lado del\n"
+"                campo <guilabel>Correo Primario</guilabel>, puede elegir\n"
+"                <guilabel>Correo 2</guilabel> y\n"
+"                <guilabel>Correo 3</guilabel>.  Aunque el editor de\n"
+"                contactos solo mostrará uno al tiempo,\n"
+"                <application>Evolution</application> los almacenará\n"
+"                todos.  El botón con la flecha a lado de los campos\n"
+"                teléfono y dirección postal funcionan igual.\n"
+"              </para>\n"
+"          </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"      </variablelist>\n"
+"     </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:501
 msgid "    <title>Address Book Tools</title>\n"
@@ -1040,6 +1142,16 @@ msgid ""
 "    </para>\n"
 "-->\n"
 msgstr ""
+"<!--\n"
+"    <para>\n"
+"      Otra característica útil de <application>Evolution</application>\n"
+"      es su habilidad para reconocer cuando la gente vive o trabajan\n"
+"      juntos.  Si varias personas en su agenda de direcciones comparten\n"
+"      una dirección, y cambia la dirección de uno de ellos,\n"
+"      <application>Evolution</application> le preguntará si quiere\n"
+"      cambiar la dirección de todos, o solo la de uno de ellos.\n"
+"    </para>\n"
+"-->\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:524
 msgid ""
@@ -1111,9 +1223,3 @@ msgid ""
 "    </sect2>\n"
 "############### SHORTCUT SECTION COMMENTED OUT FOR NOW -->\n"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "    <title>Contact Manager Tools</title>\n"
-#~ msgstr "    <title>Herramientas de Administración de Contactos</title>\n"
-
-#~ msgid " <!-- FIXME this feature not yet implemented  -->\n"
-#~ msgstr " <!-- FIXME this feature not yet implemented  -->\n"
diff --git a/help/es.po/usage-mail.sgml.po b/help/es.po/usage-mail.sgml.po
index c03a2dffc0..f076b15554 100644
--- a/help/es.po/usage-mail.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-mail.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -249,14 +249,14 @@ msgid ""
 "                  selected, the style will apply to whatever you type\n"
 "                  next.  The buttons are:\n"
 "                  <itemizedlist mark=\"none\">      \n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>B</guibutton> for bold "
-"text</para></listitem>   \n"
-"                  <listitem><para>Push <guibutton>I</guibutton> for "
-"italics</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>U</guibutton> to "
-"underline</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>S</guibutton> for a "
-"strikethrough.</para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>B</guibutton> for bold text</para></"
+"listitem>   \n"
+"                  <listitem><para>Push <guibutton>I</guibutton> for italics</"
+"para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>U</guibutton> to underline</para></"
+"listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>S</guibutton> for a strikethrough.</"
+"para></listitem>\n"
 "                 </itemizedlist>\n"
 "               </para>               \n"
 "\t      </listitem>    \n"
@@ -351,10 +351,10 @@ msgstr ""
 "negrita</para></listitem>   \n"
 "                  <listitem><para>Presione <guibutton>I</guibutton> para "
 "itálicas</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>U</guibutton> para "
-"subrayado</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>S</guibutton> para "
-"tachado.</para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>U</guibutton> para subrayado</"
+"para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>S</guibutton> para tachado.</"
+"para></listitem>\n"
 "                 </itemizedlist>\n"
 "               </para>               \n"
 "\t      </listitem>    \n"
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\t   Para aprender más acerca de como puede especificar el comportamiento "
 "de\n"
-"\t   la cola de mensajes y de los filtros, vea <xref "
-"linkend=\"config-prefs-mail\">.\n"
+"\t   la cola de mensajes y de los filtros, vea <xref linkend=\"config-prefs-"
+"mail\">.\n"
 "\t</para>\n"
 
 #: tmp/usage-mail.sgml.h:224
@@ -566,8 +566,8 @@ msgid ""
 "\t <title>Reply Message Window</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Evolution Main Window</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -596,8 +596,8 @@ msgstr ""
 "\t <title>Ventana de Respuesta de Mensajes</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Ventana Principal de Evolution</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -846,6 +846,27 @@ msgid ""
 "\t  </example>\n"
 "\t</para>\n"
 msgstr ""
+"\t<para>\n"
+"\t  Si está leyendo un mensaje con varios destinatarios, puede usar\n"
+"\t   <guibutton>Responder a Todos</guibutton> en lugar de\n"
+"\t   <guibutton>Responder</guibutton>.  Si hay gran cantidad de personas\n"
+"\t   en los campos <guilabel>Cc:</guilabel> o <guilabel>A:</guilabel>,\n"
+"\t   esto puede ahorrar cantidades de tiempo sustanciales.\n"
+"\t  <example>\n"
+"\t    <title>Usando opción Responder a Todos</title>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      Susan envía un correo a un cliente y envía copias a Tim\n"
+"\t      y a una lista de correo interno de la compañía.\n"
+"\t      Si Tim quiere hacer un comentário para que lo lean todos, usa\n"
+"\t      <guibutton>Responder a Todos</guibutton>, pero si solo quiere\n"
+"\t      decirle a Susan que está de acuerdo con ella, usa\n"
+"\t      <guibutton>Responder</guibutton>.  Note que su respuesta no llegará\n"
+"\t      a ninguna de las personas que Susan puso en su lista\n"
+"\t      <guilabel>Cco</guilabel>, dado que esa lista no es compartida con\n"
+"\t      nadie.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </example>\n"
+"\t</para>\n"
 
 #: tmp/usage-mail.sgml.h:395
 msgid ""
@@ -877,8 +898,8 @@ msgid ""
 "\t  <guibutton>Forward</guibutton> on the toolbar, or select\n"
 "\t  <menuchoice> <guimenu>Message</guimenu>\n"
 "\t  <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>.  If you\n"
-"\t  prefer to forward the message <glossterm "
-"linkend=\"inline\">inline</glossterm>\n"
+"\t  prefer to forward the message <glossterm linkend=\"inline\">inline</"
+"glossterm>\n"
 "\t  instead of attached, select <menuchoice>\n"
 "\t  <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward\n"
 "\t  Inline</guimenuitem> </menuchoice> from the menu.  Choose an\n"
@@ -1251,8 +1272,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Copy to Folder</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you select this item, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               If you select this item, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               will put the messages into a folder you specify.  Click the \n"
 "               <guibutton>&lt;click here to select a folder&gt;</guibutton> "
 "button\n"
@@ -1263,8 +1284,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Move to Folder</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you select this item, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               If you select this item, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               will put the messages into a folder you specify.  Click the \n"
 "               <guibutton>&lt;click here to select a folder&gt;</guibutton> "
 "button\n"
@@ -1373,8 +1394,8 @@ msgid ""
 "\t <title>Selecting a vFolder Rule</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Creating a vFolder Rule</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/vfolder-createrule-fig\" format=\"png\" "
-"srccredit=\"Aaron Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/vfolder-createrule-fig\" format=\"png\" srccredit="
+"\"Aaron Weber\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -1681,9 +1702,8 @@ msgid ""
 "\t <para>\n"
 "\t To look at the entire source of your email message, including\n"
 "\t all the header information, select\n"
-"\t "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menucho"
-"ice>\n"
+"\t <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></"
+"menuchoice>\n"
 "\t </para>\n"
 "\t </tip>\n"
 "       </para>\n"
@@ -1706,8 +1726,8 @@ msgid ""
 "               </varlistentry>\n"
 "\n"
 "              <varlistentry>\n"
-"                  <term><guimenuitem>Group By this "
-"Field</guimenuitem></term>\n"
+"                  <term><guimenuitem>Group By this Field</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "                  <listitem><para>\n"
 "                     Groups messages instead of sorting them. (FIXME: "
 "Explain further) \n"
@@ -2064,10 +2084,10 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Date Recieved</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                This works the same way as the <guilabel>Date "
-"Sent</guilabel> \n"
-"                option, except that it compares the time you got the message "
-"\n"
+"                This works the same way as the <guilabel>Date Sent</"
+"guilabel> \n"
+"                option, except that it compares the time you got the "
+"message \n"
 "                with the dates you specify.\n"
 "            </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -2078,8 +2098,8 @@ msgid ""
 "               Emails have a standard priority range from -3 (least\n"
 "               important) to 3 (most important). You can have filters set "
 "the\n"
-"               priority of messages you recieve, and then have other filters "
-"\n"
+"               priority of messages you recieve, and then have other "
+"filters \n"
 "               applied only to those messages which have a certain "
 "priority.\n"
 "            </para></listitem>\n"
diff --git a/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po b/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
index c3535e67ae..9df4079faa 100644
--- a/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr ""
 "       <para>\n"
 "         Para quitar un atajo de la barra de atajos, pulse con el botón\n"
 "         derecho sobre el y seleccione <guimenuitem>Quitar</guimenuitem>.\n"
-"         Para añadir uno, seleccione <menuchoice> "
-"<guimenu>Archivo</guimenu>\n"
+"         Para añadir uno, seleccione <menuchoice> <guimenu>Archivo</"
+"guimenu>\n"
 "         <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu> <guimenuitem>atajo de la barra de\n"
 "         atajos de Evolution</guimenuitem> </menuchoice>.\n"
 "      </para>\n"
@@ -459,6 +459,25 @@ msgid ""
 "       linkend=\"usage-contact\">.\n"
 "       </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Los botones de los grupos de atajos son <guibutton>Atajos de\n"
+"       Evolution</guibutton> y <guibutton>Directorios de\n"
+"       Internet</guibutton>.  Cuando pulsas sobre ellos, se deslizan\n"
+"       arriba y abajo para dejarle acceder a los diferentes tipos de\n"
+"       atajos. La primera vez qe inicia\n"
+"       <application>Evolution</application>, verá la categoría\n"
+"       <guilabel>Atajos de Evolution</guilabel>.  Si pulsa sobre\n"
+"       <guilabel>Directorios de Internet</guilabel>, se deslizará hacia\n"
+"       arriba y verá botones para los directorios\n"
+"       <guilabel>Bigfoot</guilabel> y <guilabel>Netcenter</guilabel>,\n"
+"       así como cualquier otro que usted o su administrador hayan\n"
+"       añadido. Puede añadir más grupos pulsando con el botón derecho\n"
+"       sobre el fondo de la barra de atajos y seleccionando\n"
+"       <guimenuitem>Menú de Grupos</guimenuitem>.  Los directorios de\n"
+"       Internet se comportan muy similarmente al administrador de\n"
+"       contactos local, el cual se cubre en <xref\n"
+"       linkend=\"usage-contact\">.\n"
+"       </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:219
 msgid ""
@@ -473,6 +492,16 @@ msgid ""
 "       <guilabel>Contacts</guilabel> for storing contacts.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Para crear una nueva carpeta, seleccione <menuchoice>\n"
+"       <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu>\n"
+"       <guimenuitem>Carpeta</guimenuitem></menuchoice>.  Será preguntado "
+"acerca de donde\n"
+"       quiere ponerla, y que clase de carpeta debería ser.  Puede elegir\n"
+"       entre tres tipos: <guilabel>Correo</guilabel>, para guardar\n"
+"       correo, <guilabel>Calendario</guilabel> para guardar calendarios,\n"
+"       y <guilabel>Contactos</guilabel> para guardar contactos.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:229
 msgid ""
@@ -501,6 +530,19 @@ msgid ""
 "      <guimenu>View</guimenu> menu.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Si no le gusta la barra de atajos, puede usar la barra de carpetas\n"
+"      o la barra de menús para navegar a traves de la vetana principal.\n"
+"      Pulse \n"
+"            <keycombo action=\"simul\">\n"
+"                 <keycap>Ctrl</keycap> \n"
+"                 <keycap>O</keycap> \n"
+"             </keycombo>\n"
+"      para elegir de una lista la carpeta a la que quiere ir, o\n"
+"      use la barra de carpetas.  Puede ocultar y mostrar la barra de\n"
+"      carpetas y la barra de atajos seleccionando dichos elementos en el\n"
+"      menú <guimenu>Ver</guimenu>.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:247
 msgid ""
@@ -510,8 +552,8 @@ msgid ""
 "      exception.  If you right-click on a folder, you'll have a\n"
 "      menu with the following options:\n"
 "      <itemizedlist>\n"
-"\t<listitem><para><guimenuitem>FIXME</guimenuitem>, for another purpose. "
-"</para></listitem>\n"
+"\t<listitem><para><guimenuitem>FIXME</guimenuitem>, for another purpose. </"
+"para></listitem>\n"
 "\t<listitem><para><guimenuitem>Something else</guimenuitem>, for another "
 "purpose. </para></listitem>\n"
 "      </itemizedlist>.\n"
@@ -613,8 +655,8 @@ msgid ""
 "       <varlistentry>\n"
 "          <term> <guimenu>View</guimenu> Menu </term>\n"
 "          <listitem><para>\n"
-"            This menu lets you decide how "
-"<application>Evolution</application> \n"
+"            This menu lets you decide how <application>Evolution</"
+"application> \n"
 "            should look. Some of the features control the appearance of \n"
 "            <application>Evolution</application> as a whole, and others \n"
 "            the way a particular kind of information appears.\n"
@@ -677,8 +719,8 @@ msgid ""
 "    <title>Evolution Main Window and Inbox</title>\n"
 "    <screenshot>\n"
 "      <screeninfo>Evolution Main Window</screeninfo>\n"
-"      <graphic fileref=\"fig/mainwindow-pic\" format=\"png\" "
-"srccredit=\"Kevin Breit\">\n"
+"      <graphic fileref=\"fig/mainwindow-pic\" format=\"png\" srccredit="
+"\"Kevin Breit\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "    </screenshot>\n"
 "    </figure>\n"
diff --git a/help/es.po/usage-notes.sgml.po b/help/es.po/usage-notes.sgml.po
index 8ac9d74ce1..d26eb63c56 100644
--- a/help/es.po/usage-notes.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-notes.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/help/es.po/usage-print.sgml.po b/help/es.po/usage-print.sgml.po
index 3637daac35..29abf423a1 100644
--- a/help/es.po/usage-print.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-print.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr ""
 "    <para>\n"
 "      Esa ventana le permite sleccionar que páginas quiere ver,\n"
 "      y como de cerca quiere verlas.  Aumentar o disminuir el zoom,\n"
-"      ajustar la página a la ventana (el botón "
-"<guibutton>Ajustar</guibutton>)\n"
+"      ajustar la página a la ventana (el botón <guibutton>Ajustar</"
+"guibutton>)\n"
 "      o igualar el ancho del papel con el de la ventana (el botón\n"
 "      <guibutton>Ajustar Ancho</guibutton>).  Ninguno de estos botones\n"
 "      modifica la manera en que se imprimen las páginas, pero le permiten\n"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 "<para>\n"
 "  Este es un capítulo muy corto, porque imprimir con\n"
 "  <application>Evolution</application> no es unatarea complicada.  Como\n"
-"  la mayoría de las aplicaciones GNOME, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"  la mayoría de las aplicaciones GNOME, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "  usa el sistema gnome-print, así que si ha usado otra aplicación GNOME\n"
 "  para imprimir, debería sera capaz de imprimir inmeditamente en\n"
 "  <application>Evolution</application>.\n"
diff --git a/help/es.po/usage-sync.sgml.po b/help/es.po/usage-sync.sgml.po
index f5331ad6ea..b6a2c541a3 100644
--- a/help/es.po/usage-sync.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-sync.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"