Updated Russian translation

2 files changed, 285 insertions, 254 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 31411d73d..3122e304c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-07  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+
 2005-02-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ef6b9a205..ef34a1390 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-25 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-25 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-07 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-07 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,49 +49,49 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Дополнительные безопасные протоколы"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr "Отключить произвольные URL"
+msgid "Disable JavaScript chrome control"
+msgstr "Отключить JavaScript над \"хромом\""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
-msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr "Отключить редактирование закладок"
+msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgstr "Отключить управление внешним видом окна с помощью JavaScript."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable History"
-msgstr "Отключить историю"
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Отключить всю информацию об истории посещений путём отключение кнопки \"Назад"
+"\", запрета диалога истории и сокрытия списка наиболее часто используемых "
+"закладок."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Отключить JavaScript над \"хромом\""
+msgid "Disable arbitrary URLs"
+msgstr "Отключить произвольные URL"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Отключить управление внешним видом окна с помощью JavaScript."
+msgid "Disable bookmark editing"
+msgstr "Отключить редактирование закладок"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Отключить редактирование панели инструментов"
+msgid "Disable history"
+msgstr "Отключить историю"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr ""
-"Отключить всю информацию об истории посещений путём отключение кнопки \"Назад"
-"\", запрета диалога истории и сокрытия списка наиболее часто используемых "
-"закладок."
+msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
+msgstr "Запретить пользователям редактировать свои закладки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Отключить пользователям возможность редактировать свои закладки."
+msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
+msgstr "Запретить пользователям редактировать свои панели инструментов."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
-msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Отключить пользователям возможность редактировать свои панели инструментов."
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
+msgstr "Запретить пользователям вручную вводить URL."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr "Отключить пользователям возможность вручную указывать URL."
+msgid "Disable toolbar editing"
+msgstr "Запретить редактирование панели инструментов"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -99,25 +99,31 @@ msgstr "Отключить небезопасные протоколы"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
-"and https:."
-msgstr ""
-"Отключить загрузку содержимого через небезопасные протоколы. Безопасные "
-"протоколы - \"http:\" и \"https:\"."
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
+msgstr "Запрещает загрузку содержимого через небезопасные протоколы. Безопасные протоколы - \"http:\" и \"https:\"."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Скрывать меню по умолчанию"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Скрывать меню по умолчанию."
+msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr "По умолчанию скрывать панель меню. При этом панель меню можно будет вызвать нажатием клавиши F10."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
+msgid "Lock in fullscreen mode"
+msgstr "Заблокировать в полноэкранном режиме"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
+msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
+msgstr "Блокирует Epiphany в полноэкранном режиме."
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Веб-браузер"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:177
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Веб-браузер Epiphany"
 
@@ -480,8 +486,8 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"Стиль панели инструментов. Доступные значения \"\" (Использовать стиль GNOME по умолчанию), \"both\" (текст и значки), \"icons\", и "
-"\"text\"."
+"Стиль панели инструментов. Доступные значения \"\" (Использовать стиль GNOME "
+"по умолчанию), \"both\" (текст и значки), \"icons\", и \"text\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use caret browsing mode."
@@ -649,7 +655,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Менеджер скачивания"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
 msgid "Find"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -757,7 +763,7 @@ msgstr "Выберите _язык:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:425
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "О_чистить"
@@ -919,7 +925,7 @@ msgstr "Но_мера страниц"
 msgid "Paper"
 msgstr "Бумага"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
@@ -1012,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s из %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1558,14 +1564,17 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Сайт \"%s\" вернул данные о безопасности для \"%s\". Возможно, что кто-то "
-"вклинился в ваше взаимодействие с целью получения вашей конфиденциальной информации."
+"вклинился в ваше взаимодействие с целью получения вашей конфиденциальной "
+"информации."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
 "\"."
-msgstr "Следует принимать данные о безопасности только если вы доверяете \"%s\" и \"%s\"."
+msgstr ""
+"Следует принимать данные о безопасности только если вы доверяете \"%s\" и \"%"
+"s\"."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1579,7 +1588,8 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Браузер не может автоматически доверять \"%s\". Возможно, что кто-то "
-"вклинился в ваше взаимодействие для получения вашей конфиденциальной информации."
+"вклинился в ваше взаимодействие для получения вашей конфиденциальной "
+"информации."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
@@ -1801,7 +1811,9 @@ msgstr "Эта страница загружена по защищенному �
 msgid ""
 "You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
 "the statusbar."
-msgstr "Вы можете всегда просмотреть статус защиты страницы при помощи значка замка на панели состояния."
+msgstr ""
+"Вы можете всегда просмотреть статус защиты страницы при помощи значка замка "
+"на панели состояния."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
@@ -1818,7 +1830,9 @@ msgstr "Эта страница была загружена по очень сл
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
-msgstr "Все данные, которые вы видите на этой странице, могут быть легко перехвачены третьей стороной."
+msgstr ""
+"Все данные, которые вы видите на этой странице, могут быть легко перехвачены "
+"третьей стороной."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
@@ -1828,7 +1842,9 @@ msgstr "Некоторые части этой страницы загружен
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
-msgstr "Некоторые данные, которые вы видите, будут переданы по незащищенному соединению и могут быть легко доступны третьей стороне."
+msgstr ""
+"Некоторые данные, которые вы видите, будут переданы по незащищенному "
+"соединению и могут быть легко доступны третьей стороне."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
@@ -1839,7 +1855,9 @@ msgstr "Передать эту информацию по незащищенно
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
-msgstr "Введенные вами данные будут передаваться по незащищенному каналу и могут быть легко доступны третьей стороне."
+msgstr ""
+"Введенные вами данные будут передаваться по незащищенному каналу и могут "
+"быть легко доступны третьей стороне."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
@@ -1851,7 +1869,10 @@ msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
 "intercepted by a third party."
-msgstr "Несмотря на то, что эта страница была загружена по защищенному соединению, введенные вами данные будут переданы по незащищенному соединению и могут быть легко доступны третьей стороне."
+msgstr ""
+"Несмотря на то, что эта страница была загружена по защищенному соединению, "
+"введенные вами данные будут переданы по незащищенному соединению и могут "
+"быть легко доступны третьей стороне."
 
 #: embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
 msgid "Files"
@@ -1871,7 +1892,7 @@ msgstr "Файлы"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:542
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "Epiphany не может быть использована. Произошёл сбой при инициализации "
@@ -1926,26 +1947,28 @@ msgstr "Каталог \"%s\" существует, перенесите его
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Не удалось создать каталог %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "_Перезаписать \"%s\"?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:214
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
-msgstr "Файл с таким именем уже существует. Если вы решите перезаписать этот файл, его содержимое будет утеряно."
+msgstr ""
+"Файл с таким именем уже существует. Если вы решите перезаписать этот файл, "
+"его содержимое будет утеряно."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Перезаписать"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:220
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Перезаписать файл?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Не удалось отобразить справку: %s"
@@ -2066,11 +2089,11 @@ msgstr "История"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Строка адреса"
 
@@ -2114,7 +2137,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Перетащите этот значок для создания ссылки на эту страницу"
 
@@ -2181,22 +2204,22 @@ msgstr "Показать на панели закладок"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
@@ -2259,7 +2282,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Экспорт закладок в файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
@@ -2269,28 +2292,28 @@ msgstr "Закрыть окно закладок"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Вырезать"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделение"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:163
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копировать выделение"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
@@ -2299,7 +2322,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_е"
 
@@ -2310,7 +2333,7 @@ msgstr "Выделить все закладки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
@@ -2319,12 +2342,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Отобразить справку по закладкам"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Отобразить информацию о программе"
 
@@ -2417,7 +2440,9 @@ msgstr "Сбой импортирования"
 msgid ""
 "The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
 "corrupted or of an unsupported type."
-msgstr "Закладки из \"%s\" не могут быть импортированы, потому что файл поврежден или тип файла не поддерживается."
+msgstr ""
+"Закладки из \"%s\" не могут быть импортированы, потому что файл поврежден "
+"или тип файла не поддерживается."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
@@ -2549,21 +2574,21 @@ msgstr "Обновить закладку?"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:793
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Все"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:829
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Наиболее часто посещаемые"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Без категорий"
 
@@ -2605,11 +2630,11 @@ msgstr "Другие кодировки"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматически"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Оставить на весь экран"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
 msgstr "Перейти"
 
@@ -2697,51 +2722,51 @@ msgstr[2] "последние %d дней"
 msgid "Sites"
 msgstr "Сайты"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Открыть новую вкладку в существующем окне браузера"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Запустить браузер в полноэкранном режиме"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Загрузить указанный файл сеанса"
 
-#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Добавить закладку (не открывать никаких окон)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Импорт закладок из другого браузера или файла закладок"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Запустить редактор закладок"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:173
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-notebook.c:882
+#: src/ephy-notebook.c:892
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:372
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Восстановить ранее открытые окна и вкладки браузера?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2749,31 +2774,33 @@ msgstr ""
 "Возможно, браузер Epiphany рухнул или был уничтожен при последнем запуске. "
 "Вы можете восстановить открытые окна и вкладки."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Не восстанавливать"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Восстановить"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:384
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Восстановление после сбоя"
 
-#: src/ephy-shell.c:172
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Требуется расширение боковой панели"
 
-#: src/ephy-shell.c:174
+#: src/ephy-shell.c:214
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Требуется расширение боковой панели"
 
-#: src/ephy-shell.c:178
+#: src/ephy-shell.c:218
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr "Ссылка, по которой вы щелкнули, требует установленного расширения боковой панели."
+msgstr ""
+"Ссылка, по которой вы щелкнули, требует установленного расширения боковой "
+"панели."
 
-#: src/ephy-shell.c:403
+#: src/ephy-shell.c:449
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2783,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "Можно использовать утилиту bonobo-activation-sysconf для настройки пути к "
 "файлам системы Bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:410
+#: src/ephy-shell.c:456
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2791,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "Браузер не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки в системе "
 "Bonobo при попытке регистрации сервера"
 
-#: src/ephy-shell.c:427
+#: src/ephy-shell.c:473
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2799,96 +2826,96 @@ msgstr ""
 "Браузер не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки в системе "
 "Bonobo при попытке обнаружения объекта автоматизации."
 
-#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1647 src/ephy-tab.c:1864
+#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1630 src/ephy-tab.c:1847
 msgid "Blank page"
 msgstr "Пустая страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:1217
+#: src/ephy-tab.c:1215
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Осуществляется перенаправление на сайт \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1221
+#: src/ephy-tab.c:1219
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Передаются данные с сайта \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1225
+#: src/ephy-tab.c:1223
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Ожидается авторизация на сайте \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1233
+#: src/ephy-tab.c:1231
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Загружается сайт \"%s\"..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:299
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:294
+#: src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Back history"
 msgstr "Назад по истории"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go forward"
 msgstr "Вперед"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:313
+#: src/ephy-toolbar.c:322
 msgid "Forward history"
 msgstr "Вперед по истории"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325
+#: src/ephy-toolbar.c:334
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:336 src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перейти на один уровень вверх"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:331
+#: src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Список верхних уровней"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Введите веб-адрес для открытия или фразу для поиска в вебе"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:378
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Подогнать размер текста"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Перейти по адресу, введённому в строке адреса"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:399
 msgid "_Home"
 msgstr "В на_чало"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:401
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Вернуться на начальную страницу"
 
@@ -2940,510 +2967,510 @@ msgstr "_Подписи кнопок панели:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Доб_авить новую панель инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_ход"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменты"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "В_кладки"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Создать окно"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Открыть новое окно"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Создать _вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Открыть новую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Открыть..."
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130 src/ephy-window.c:133
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сохранить _как..."
 
-#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131 src/ephy-window.c:134
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сохранить текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Настроить печать..."
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Настроить параметры страницы для печати"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Пре_дварительный просмотр"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Print preview"
 msgstr "Просмотреть образец печати"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печать..."
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Напечатать текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Пос_лать..."
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Послать ссылку на текущую страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Закрыть эту вкладку"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Re_do"
 msgstr "Ве_рнуть"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Вернуть последнее отменённое действие"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Выбрать всю страницу"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Найти..."
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Найти слово или фразу на текущей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти след_ующее"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти следующее вхождение слова или фразы"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пред_ыдущее"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти предыдущее вхождение слова или фразы"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "П_ерсональные данные"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Просмотр и удаление файлов cookies и паролей"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Панели _инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настроить панели инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "P_references"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Изменить параметры браузера"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ос_тановить"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Остановить текущую передачу данных"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Reload"
 msgstr "Переза_грузить"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_величить"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличить размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Уменьшить размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Обы_чный размер"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Использовать обычный размер текста"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодировка текста"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Изменить кодировку текста"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Исходный текст"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показать исходный текст страницы"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Доб_авить закладку..."
 
-#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:218 src/ephy-window.c:308
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавить закладку для текущей страницы"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Изменить закладки"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Открыть окно закладок"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Вернуться к предыдущей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Forward"
 msgstr "В_перёд"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Up"
 msgstr "В_верх"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адрес..."
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Перейти к указанному адресу"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "H_istory"
 msgstr "_История"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Открыть окно истории"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "На пред_ыдущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "На след_ующую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_лево"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку влево"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_право"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку вправо"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отсоединить вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отсоединить текущую вкладку"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Отобразить справку"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Работать автономно"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Переключить состояние подключения к сети"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Панель _закладок"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показать или скрыть панель закладок"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Строка _состояния"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показать или скрыть строку состояния"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На весь _экран"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Просматривать в полноэкранном режиме"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Разрешить _всплывающие окна"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показывать или скрывать непрошенные всплывающие окна с этого сайта"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Курсор выделения"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Со_хранить фон как..."
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавить _закладку..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Показывать только этот _фрейм"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показывать только этот фрейм в этом окне"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Открыть ссылку в этом окне"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Открыть ссылку в _новом окне"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Открыть ссылку в новом окне"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке"
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Скачать ссылку"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Со_хранить ссылку как..."
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Сохранить ссылку с другим именем"
 
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:333
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Добавить ссылку к _закладкам..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:341
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Отправить сообщение..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:343
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Копировать почтовый адрес"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:344
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Открыть изображение"
 
-#: src/ephy-window.c:346
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Со_хранить изображение как..."
 
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:352
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Использовать изображение как фон"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:354
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "_Копировать адрес изображения"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:671
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "В элементах формы есть непереданные изменения"
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:675
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Если документ будет закрыт, информация будет потеряна."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Закрыть документ"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: src/ephy-window.c:1129
+#: src/ephy-window.c:1140
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Insecure"
 msgstr "Без защиты"
 
-#: src/ephy-window.c:1333
+#: src/ephy-window.c:1344
 msgid "Broken"
 msgstr "Нарушено"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1352
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1359
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1368
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Уровень безопасности: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1408
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3451,52 +3478,52 @@ msgstr[0] "%d скрытое всплывающее окно"
 msgstr[1] "%d скрытых всплывающих окна"
 msgstr[2] "%d скрытых всплывающих окон"
 
-#: src/ephy-window.c:1629
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Сохранить фоновое изображение '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Открыть изображение '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1648
+#: src/ephy-window.c:1659
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Использовать изображение как фон '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Сохранить изображение '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копировать адрес изображения '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Отправить сообщение по адресу '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копировать почтовый адрес '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1689
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Сохранить ссылку '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1706
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Закладка на ссылку '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Копировать адрес ссылки '%s'"