Dec 28 2005 Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl> Worked a bit on Dutch

* Dec 28 2005 Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>
  Worked a bit on Dutch documentation

1 files changed, 90 insertions, 79 deletions

diff --git a/help/nl/nl.po b/help/nl/nl.po
index 70f0512bf..5f25b1293 100644
--- a/help/nl/nl.po
+++ b/help/nl/nl.po
@@ -42,9 +42,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:29(title)
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany Manual 1.6"
-msgstr "Epiphany handleiding 1.0"
+msgstr "Epiphany handleiding 1.6"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:32(year)
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:36(year)
@@ -60,13 +59,12 @@ msgid "David Bordoley"
 msgstr "David Bordoley"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:40(year)
-#, fuzzy
 msgid "2005"
-msgstr "2003"
+msgstr "2005"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:41(holder)
 msgid "Piers Cornwell"
-msgstr ""
+msgstr "Piers Cornwell"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:56(publishername)
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:68(orgname)
@@ -74,7 +72,6 @@ msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME Documentation Project"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:2(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -83,12 +80,13 @@ msgid ""
 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
-"Dit programma wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public "
-"license zoals deze gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel "
-"versie 2 van de Licentie, ofwel (al naar gelang uw wensen) een willekeurige "
-"nieuwere versie. Een exemplaar van deze licentie kunt u vinden op deze "
-"<ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">webpagina</ulink>, of in het bestand "
-"COPYING dat bijgesloten is bij de broncode van dit programma."
+"Toestemming wordt verleend tot het kopiëren, verspreiden en/of wijzigen van dit "
+"document onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie, versie 1.1 "
+"of iedere latere versie uitgegeven door de Free Software Foundation; zonder"
+"Invariante Secties, zonder Omslagteksten voor de Voorkant en zonder"
+"Omslagteksten voor de Achterkant. Een kopie van de licentie is opgenomen via "
+"deze <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">referentie</ulink> of in het bestand "
+"COPYING dat bijgesloten is bij deze handleiding."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -97,6 +95,11 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
 "section 6 of the license."
 msgstr ""
+"Deze handleiding is onderdeel van een verzameling GNOME-handleidingen die "
+"gedistribueerd worden onder de GFDL. Als u deze handleiding los van de "
+"verzameling wilt distribueren, dan kunt u dit doen door een exemplaar van de "
+"licentie toe te voegen aan de handleiding, zoals omschreven in sectie 6 van "
+"de licentie."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -106,6 +109,11 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
+"Vele van de namen die door bedrijven worden gebruikt om hun producten en "
+"diensten te onderscheiden zijn geclaimd als handelsmerken. Wanneer deze "
+"namen voorkomen in wat voor GNOME-documentatie dan ook, en de leden van het "
+"GNOME Documentation Project zijn van deze handelsmerken op de hoogte, dan "
+"zijn deze namen in hoofdletters of met een beginhoofdletter weergegeven."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -174,21 +182,19 @@ msgstr "bordoley@msu.edu"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:81(firstname)
 msgid "Piers"
-msgstr ""
+msgstr "Piers"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:82(surname)
 msgid "Cornwell"
-msgstr ""
+msgstr "Cornwell"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:85(email)
 msgid "piers@gnome.org"
-msgstr ""
+msgstr "piers@gnome.org"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:91(releaseinfo)
-#, fuzzy
 msgid "This manual describes version 1.6 of Epiphany."
-msgstr ""
-"Deze handleiding beslaat versie 1.0 van <application>Epiphany</application>."
+msgstr "Deze handleiding beschrijft versie 1.6 van Epiphany."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:97(primary)
 msgid "Epiphany"
@@ -208,15 +214,14 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introductie"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:112(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. "
 "<application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards "
 "compliant."
 msgstr ""
-"<application>Epiphany</application> is een web-browser voor GNOME gebaseerd "
-"op het weergave-onderdeel van Mozilla. <application>Epiphany</application> "
-"richt zich op eenvoud in het gebruik en het in acht nemen van standaarden."
+"Epiphany is de webbrowser van GNOME. "
+"Epiphany richt zich op eenvoud in het gebruik en het in acht nemen van "
+"standaarden."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:120(title)
 msgid "Getting Started"
@@ -275,29 +280,25 @@ msgstr ""
 "Tik <command>epiphany -b</command> in, en druk op <keycap>Enter</keycap>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:178(term)
-#, fuzzy
 msgid "From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu"
-msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu>-menu"
+msgstr "Via het <guimenu>Bladwijzers</guimenu>-menu"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:182(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main "
 "window."
 msgstr ""
-"Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Zoeken</"
-"guimenuitem></menuchoice> om het <guilabel>Zoeken</guilabel>-dialoogvenster "
-"weer te geven."
+"Kies <menuchoice><guimenu>Bladwijzers</guimenu><guimenuitem>Bladwijzers bewerken</"
+"guimenuitem></menuchoice> in het <application>Epiphany</application>-hoofdvenster."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:191(term)
-#, fuzzy
 msgid "From the <application>Epiphany</application> toolbar"
-msgstr "About <application>Epiphany</application>"
+msgstr "Via de <application>Epiphany</application>-werkbalk"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:195(para)
 msgid "Click on the Bookmarks button in the toolbar of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de Bladwijzers-knop in de werkbalk van het hoofdvenster."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:207(title)
 msgid "Browser Windows"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgid ""
 "screenshot\"/> shows a browser window displaying the home page."
 msgstr ""
 "Browservensters stellen u in staat naar verschillende webpagina's te "
-"baderen. <xref linkend=\"ephy-screenshot\"/> toont een browservenster welke "
+"bladeren. <xref linkend=\"ephy-screenshot\"/> toont een browservenster die "
 "de startpagina weergeeft."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:214(title)
@@ -464,18 +465,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:370(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the "
 "Toolbar Editor: for details, see <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
 msgstr ""
-"U kunt bladwijzers en onderwerpen verwijderen uit de bladwijzerbalk door "
-"middel van het werkbalkbeheer zoals beschreven in paragraaf <xref linkend="
+"U kunt de knoppen die voorkomen op uw werkbalk aanpassen met gebruikmaking "
+"van de werkbalk-editor; voor meer informatie zie <xref linkend="
 "\"to-edit-toolbars\"/>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:377(title)
 msgid "Using the Bookmarks Bar"
-msgstr "Het gebruik van de bladwijzer-werkbalk"
+msgstr "Het gebruik van de bladwijzerwerkbalk"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:378(para)
 msgid ""
@@ -489,14 +489,14 @@ msgid "Using Fullscreen Mode"
 msgstr "Het gebruik van de volledig-scherm modus"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:387(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable "
 "area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Om een pagina te bekijken op haar oorspronkelijke grootte, kiest u "
-"<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Normale grootte</"
+"De Volledig-scherm-modus stelt de browser in staat het gehele scherm te "
+"benutten voor zijn zichtbare gedeelte. Om naar volledig scherm te schakelen, "
+"selecteer <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Volledig scherm</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:393(para)
@@ -506,27 +506,27 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>New Toolbar</guimenuitem></menuchoice> or by "
 "pressing <keycap>Ctrl-Shift-T</keycap>."
 msgstr ""
+"In Volledig scherm-modus ziet u slechts een minimale werkbalk. U kunt de "
+"zichtbaarheid ervan omschakelen door <keycap>Ctrl-Shift-T</keycap> in te toetsen."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:400(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can exit Fullscreen mode by clicking <guibutton>Leave Fullscreen</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"Om het vorige voorkomen van de tekenreeks te vinden, klikt u op "
-"<guibutton>Vorige</guibutton>."
+"U kunt volledig scherm-modus verlaten door op <guibutton>Volledig "
+"scherm verlaten</guibutton> te klikken."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:406(title)
 msgid "To Open a New Window"
 msgstr "Een nieuw venster openen"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:407(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Om een nieuw venster te openen, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</"
+"Om een nieuw venster te openen, kiest u <menuchoice><guimenu> Bestand</"
 "guimenu><guimenuitem>Nieuw venster</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:414(title)
@@ -534,22 +534,20 @@ msgid "To Open a New Tab"
 msgstr "Een nieuw tabblad openen"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:415(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be "
 "placed to the right of any existing tabs."
 msgstr ""
-"Om een nieuw tabblad te openen, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</"
+"Om een nieuw tabblad te openen, kiest u <menuchoice><guimenu> Bestand</"
 "guimenu><guimenuitem>Nieuw tabblad</guimenuitem></menuchoice>. Het nieuwe "
-"tabblad zal verschijnen aan de rechterkant van de reeds bestaande tabbladen."
+"tabblad word geplaatst aan de rechterzijde van reeds bestaande tabbladen."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:423(title)
 msgid "To Open a File"
 msgstr "Het openen van een bestand"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:424(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -557,7 +555,7 @@ msgid ""
 "open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the "
 "browser window."
 msgstr ""
-"Om een bestand te openen, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</"
+"Om een bestand te openen, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand </"
 "guimenu><guimenuitem>Openen...</guimenuitem></menuchoice> om het "
 "<guilabel>Bestand openen</guilabel>-dialoogvenster te tonen. Selecteer het "
 "bestand dat u wilt openen, en klik op <guibutton>OK</guibutton>. Het bestand "
@@ -568,7 +566,6 @@ msgid "To Save a Page to a File"
 msgstr "Een pagina opslaan in een bestand"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:435(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for "
@@ -578,85 +575,93 @@ msgstr ""
 "Om een pagina in een bestand op te slaan, kiest u "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Opslaan als</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Voer een naam in voor het bestand in het "
-"<guilabel>Opslaan als</guilabel>-dialoogvenster, en klik op <guibutton>OK</"
+"<guilabel> Opslaan als</guilabel>-dialoogvenster, en klik op <guibutton>OK</"
 "guibutton>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:444(title)
 msgid "Using Print Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik van Afdrukinstellingen"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:445(para)
 msgid "Print setup allows you to configure how web pages are printed."
 msgstr ""
+"Afdrukinstellingen stelt u in staat te configureren hoe webpagina's "
+"worden afgedrukt."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:450(term)
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Marges"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:452(para)
 msgid "The distance from the edge of the page to the content."
-msgstr ""
+msgstr "De afstand van de rand van de pagina tot de inhoud."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:458(term)
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kleuren"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:460(para)
 msgid "Print in grayscale or color."
-msgstr ""
+msgstr "Afdrukken in grijstinten of in kleur."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:466(term)
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Voetteksten"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:468(para)
 msgid ""
 "Choose whether to display page numbers and current date at the bottom of "
 "every page."
 msgstr ""
+"Kiezen of paginanummers en de huidige datum dienen te worden weergegeven "
+"onderaan elke pagina."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:475(term)
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Kopteksten"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:477(para)
 msgid ""
 "Choose whether to display the web page title and address at the top of every "
 "page."
 msgstr ""
+"Kiezen of de titel van de webpagina en het adres bovenaan elke pagina "
+"dienen te worden weergegeven."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:484(term)
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:486(para)
 msgid "The paper size."
-msgstr ""
+msgstr "De papiergrootte."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:492(term)
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Oriëntatie"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:494(para)
 msgid ""
 "Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long "
 "(landscape) edge of the paper."
 msgstr ""
+"Geeft aan of de bovenkant van de pagina de korte- (portret) of lange "
+"(landschap) kant van het papier is."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:503(title)
 msgid "Using Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik van Afdrukvoorbeeld"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:504(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With print preview, you can see how a page will look once it has been "
 "printed. To print preview the current page, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Om een pagina te bekijken op haar oorspronkelijke grootte, kiest u "
-"<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Normale grootte</"
+"Met het afdrukvoorbeeld kunt u zien hoe een pagina eruit zal zien wanneer "
+"zij is afgedrukt. Om van de huidige pagina een afdrukvoorbeeld te bekijken, "
+"kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukvoorbeeld</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:512(title)
@@ -664,18 +669,17 @@ msgid "To Print a Page"
 msgstr "Een pagina afdrukken"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:513(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Enter the name of the "
 "printer in the <guilabel>Printer</guilabel> field or enter a name in the "
 "<guilabel>File</guilabel> field to print to a file."
 msgstr ""
-"Om een pagina in een bestand op te slaan, kiest u "
-"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Opslaan als</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Voer een naam in voor het bestand in het "
-"<guilabel>Opslaan als</guilabel>-dialoogvenster, en klik op <guibutton>OK</"
-"guibutton>."
+"Om een pagina af te drukken, kiest u "
+"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukken</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Selecteer de naam van de printer in in het "
+"<guilabel>Printer</guilabel>-veld of klik op <guibutton>Opslaan als"
+"</guibutton> om naar een bestand af te drukken."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:520(para)
 msgid ""
@@ -756,10 +760,10 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Vorige</guibutton>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:581(para)
-#, fuzzy
 msgid "To finish the search, click <guibutton>Close </guibutton>."
 msgstr ""
-"Om de zoekactie te beëindigen, klikt u op <guibutton>Sluiten</guibutton>."
+"Om de zoekactie te beëindigen, klikt u ergens buiten de zoekbalk of toetst "
+"u <keycap>Esc</keycap>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:589(title)
 msgid "To Change the Zoom Factor"
@@ -835,28 +839,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:642(title)
-#, fuzzy
 msgid "To Open Links"
-msgstr "Het openen van een verwijzing"
+msgstr "Het openen van verwijzingen"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:643(para)
 msgid ""
 "Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated "
 "by an underline. To follow a link, left click it."
 msgstr ""
+"Webpagina's bevatten verwijzingen naar andere webpagina's, vaak (maar niet "
+"altijd) aangegeven door een onderstreping. Om een verwijzing te volgen, "
+"klikt u erop met de linkermuisknop."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:649(term)
 msgid "To open a link as the page specifies"
-msgstr ""
+msgstr "Een verwijzing openen zoals de pagina aangeeft"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:651(para)
 msgid ""
 "Left-click a link. The link may open in the current window or a new window "
 "according to what the page author specified."
 msgstr ""
+"Klik met de linkermuisknop op een verwijzing. De verwijzing kan in het "
+"huidige venster openen of in een nieuw venster, al naar gelang wat de auteur "
+"van de pagina heeft aangegeven."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:658(term)
-#, fuzzy
 msgid "To open a link in a new tab"
 msgstr "Het openen van een verwijzing in een nieuw tabblad"
 
@@ -865,9 +873,10 @@ msgid ""
 "Right click it and select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem>, "
 "click with the middle mouse button."
 msgstr ""
+"Klik er met de rechtermuisknop op en selecteer <guimenuitem>Verwijzing "
+"openen in nieuw tabblad</guimenuitem>, of klik met de middelste muisknop."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:667(term)
-#, fuzzy
 msgid "To open a link in a new window"
 msgstr "Het openen van een verwijzing in een nieuw venster"
 
@@ -875,6 +884,8 @@ msgstr "Het openen van een verwijzing in een nieuw venster"
 msgid ""
 "Right-click it and select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Klik erop met de rechtermuisknop en selecteer <guimenuitem>Verwijzing "
+"openen in nieuw venster</guimenuitem>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:678(title)
 msgid "To Download a Link"
@@ -894,7 +905,7 @@ msgstr "Het schakelen tussen tabbladen"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:688(para)
 msgid "Click the header of a tab to switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de kop van een tabblad om ernaartoe te schakelen."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/epiphany.HEAD/C/epiphany.xml:693(title)
 msgid "To Move Tabs"