Updated Czech translation.

2006-06-20  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 251 insertions, 261 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index eea9685d4..d346ea020 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-08 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-08 11:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-20 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,6 +23,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "Procházet a organizovat vaše záložky"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Záložky WWW Epiphany"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "Záložky WWW"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Prohlížet WWW"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
+
+#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
+#: ../src/ephy-main.c:611
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Prohlížeč WWW"
+
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -115,32 +141,6 @@ msgstr "Zamkne Epiphany v režimu přes celou obrazovku."
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 msgstr "Uživatel nemá povoleno zavřít Epiphany"
 
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Procházet a organizovat vaše záložky"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Záložky WWW Epiphany"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
-msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Záložky WWW"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Prohlížet WWW"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
-
-#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
-#: ../src/ephy-main.c:611
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Prohlížeč WWW"
-
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Active extensions"
 msgstr "Aktivní rozšíření"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:246
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:260
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala."
 
@@ -1327,75 +1327,75 @@ msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:202
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
 msgstr "Protokol „%s” není podporován"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:204
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
 msgstr "Protokol „%s” není podporován."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr "Podporované protokoly jsou „http”, „https”, „ftp”, „file”, „smb” and „sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
 msgstr "Soubor „%s” nenalezen"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
 msgstr "Soubor „%s” nenalezen."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:218
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
 msgid "Check the location of the file and try again."
 msgstr "Zkontrolujte umístění souboru a zkuste to znovu."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
 msgstr "„%s” nelze najít"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "„%s” nelze najít."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:231
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
 msgstr "Zkontrolujte, že jste připojeni k interntu, a že je adresa správná."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:233
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr "Pokud tato stránka dříve existovala, možná najdete archivovanou verzi:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
 msgstr "„%s” odmítl spojení"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:246
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
 msgstr "„%s” odmítl spojení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
 msgid "Likely causes of the problem are"
 msgstr "Pravděpodobné příčiny problému jsou"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "nastavení služeb v Prostředí > Systémová nastavení > Nastavení serveru > "
 "Služby, nebo</ul><ul><li>číslo portu %d je špatně.</li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "<ul><li>některá služba není spuštěna, nebo</li><li>číslo portu %d je špatně."
 "</li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:285
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
 "</li></ul>"
@@ -1423,11 +1423,11 @@ msgstr ""
 "<ul><li>některá služba není spuštěna, nebo</li><li>číslo portu je špatně.</"
 "li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:311
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:330
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:387
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:418
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1435,125 +1435,125 @@ msgstr ""
 "Možná jse server možná zaneprázdněn, nebo můžete mít problém s připojením k "
 "síti. Zkuste to znovu později."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:332
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:354
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:389
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:420
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Může existovat stará verze stránky, kterou jste chtěli:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:305
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
 msgstr "„%s” přerušil spojení"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:309
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
 msgstr "„%s” přerušil spojení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
 msgstr "„%s” neodpovídá"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:326
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "„%s” neodpovídá."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
 msgstr "Spojení bylo ztraceno, protože serveru trvala odpověď příliš dlouho."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:336
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Neplatná adresa"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Neplatná adresa."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:338
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
 msgid "The address you entered is not valid."
 msgstr "Adresa, kterou jste zadali, není platná."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
 #, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "„%s” příliš mnohokrát přesměroval"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:351
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
 msgstr "„%s” příliš mnohokrát přesměroval."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
 msgstr "Přesměrování bylo zastaveno z důvodů zabezpečení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:363
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "„%s” vyžaduje šifrované připojení"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:367
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "„%s” vyžaduje šifrované připojení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
 msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "Dokument nelze načíst, protože podpora šifrování není nainstalována."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "„%s” přerušil spojení"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:383
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "„%s” přerušil spojení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:416
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server přerušil spojení, než bylo možné přečíst data."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "Nemohu načíst dokument v režimu off-line"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "Nemohu načíst dokument v režimu off-line"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr "Pro zobrazení tohoto tokumentu zakažte „Pracovat off-line” a zkuste to znovu."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
 msgstr "„%s” odmítl přístup k portu „%d”"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:414
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "„%s” odmítl přístup k portu „%d”."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Nemohu se připojit k proxy serveru"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Nemohu se připojit k proxy serveru."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1561,19 +1561,19 @@ msgstr ""
 "Zkontrolute nastavení proxy serveru. Pokud bude spojení dále selhávat, může "
 "to být problém s vaším proxy serverem nebo s vaším připojením k síti."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Nemohu zobrazit obsah"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Nemohu zobrazit obsah."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Stránka používá nepodporovaný nebo neplatný typ komprese."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:526
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1584,19 +1584,19 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "v keši Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:661
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "v Internet Archive"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315 ../src/ephy-session.c:1312
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
@@ -1644,6 +1644,32 @@ msgstr "Soubory XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "Soubory XUL"
 
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:116
+msgid "Print this page?"
+msgstr "Vytisknout tuto stránku?"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:225
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Strana %d z %d"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:253
+msgid "Cancelling print"
+msgstr "Tisk se ruší"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:320
+msgid "Spooling..."
+msgstr "Načítá se..."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:334
+msgid "Print error"
+msgstr "Chyba tisku"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:593
+#, c-format
+msgid "Printing “%s”"
+msgstr "Tiskne se „%s“"
+
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vybrat certifikát"
@@ -1987,47 +2013,6 @@ msgstr "Soubory"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs&q="
 
-#: ../embed/print-dialog.c:258
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "Generování PDF není podporováno"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:265
-msgid "Printing is not supported on this printer"
-msgstr "Tisk na tuto tiskárnu není podporován"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"Pokusili jste se tisknout na tiskárnu s ovladačem „%s”. Tento program "
-"vyžaduje ovladač PostScriptové tiskárny."
-
-#: ../embed/print-dialog.c:364
-msgid "_From:"
-msgstr "_Od:"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:377
-msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
-msgstr "Nastaví začátek rozsahu stran, které tisknout"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:379
-msgid "_To:"
-msgstr "_Do:"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:392
-msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
-msgstr "Nastaví konec rozsahu stran, které tisknout"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1284
-msgid "Print"
-msgstr "Tisk"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:415
-msgid "Pages"
-msgstr "Stránky"
-
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2381,6 +2366,10 @@ msgstr "Tento modul zpracovává soubory „.desktop” a „.url” s odkazy na
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+msgid "Quick Bookmark"
+msgstr "Rychlá záložka"
+
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
@@ -2427,6 +2416,96 @@ msgstr "_Témata:"
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "Zobrazit _všechna témata"
 
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. * For instance in .nl these should be
+#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
+#.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+msgid "Search the web"
+msgstr "Hledat na WWW"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Zábava"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
+msgid "News"
+msgstr "Novinky"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109
+msgid "Shopping"
+msgstr "Nakupování"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
+msgid "Sports"
+msgstr "Sporty"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
+msgid "Travel"
+msgstr "Cestování"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
+msgid "Work"
+msgstr "Práce"
+
+#. translators: the %s is the title of the bookmark
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
+#, c-format
+msgid "Update bookmark “%s”?"
+msgstr "Aktualizovat záložku „%s”?"
+
+#. translators: the %s is a URL
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
+#, c-format
+msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
+msgstr "Stránka záložky byla přesunuta na „%s”."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
+msgid "_Don't Update"
+msgstr "_Neaktualizovat"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
+msgid "_Update"
+msgstr "_Aktualizovat"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+msgid "Update Bookmark?"
+msgstr "Aktualizovat záložku?"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains all bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074
+msgid "bookmarks|All"
+msgstr "Všechny"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110
+msgid "bookmarks|Most Visited"
+msgstr "Nejčastěji navštěvované"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129
+msgid "bookmarks|Not Categorized"
+msgstr "Nezařazené"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
+#. * autodiscovered with zeroconf.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154
+msgid "bookmarks|Local Sites"
+msgstr "Místní servery"
+
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
@@ -2772,100 +2851,6 @@ msgstr "Nadpis"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#. Translators you should change these links to respect your locale.
-#. * For instance in .nl these should be
-#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
-#.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
-msgid "Search the web"
-msgstr "Hledat na WWW"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
-#, c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
-msgid "Entertainment"
-msgstr "Zábava"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
-msgid "News"
-msgstr "Novinky"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109
-msgid "Shopping"
-msgstr "Nakupování"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
-msgid "Sports"
-msgstr "Sporty"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
-msgid "Travel"
-msgstr "Cestování"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
-msgid "Work"
-msgstr "Práce"
-
-#. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
-#, c-format
-msgid "Update bookmark “%s”?"
-msgstr "Aktualizovat záložku „%s”?"
-
-#. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
-#, c-format
-msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
-msgstr "Stránka záložky byla přesunuta na „%s”."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
-msgid "_Don't Update"
-msgstr "_Neaktualizovat"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
-msgid "_Update"
-msgstr "_Aktualizovat"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
-msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "Aktualizovat záložku?"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074
-msgid "bookmarks|All"
-msgstr "Všechny"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110
-msgid "bookmarks|Most Visited"
-msgstr "Nejčastěji navštěvované"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129
-msgid "bookmarks|Not Categorized"
-msgstr "Nezařazené"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
-#. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154
-msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "Místní servery"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Rychlá záložka"
-
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "Zobrazit vlastnosti této záložky"
@@ -3102,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "Spouštění selhalo kvůli následující chybě:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:768
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:783
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Prohlížeč WWW"
 
@@ -3164,15 +3149,15 @@ msgstr "_Obnovit"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Obnovení po pádu"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:201
+#: ../src/ephy-shell.c:199
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:203
+#: ../src/ephy-shell.c:201
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:207
+#: ../src/ephy-shell.c:205
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
 
@@ -3223,25 +3208,6 @@ msgstr "Čekám na autorizaci z „%s”..."
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Přepnout na tuto kartu"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Implicitní"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor lišty nástrojů"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Popisky _tlačítek na liště nástrojů:"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"
-
 #: ../src/ephy-toolbar.c:251
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
@@ -3311,6 +3277,25 @@ msgstr "_Domů"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Jít na domovskou stránku"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Implicitní"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Editor lišty nástrojů"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Popisky _tlačítek na liště nástrojů:"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"
+
 #: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Zá_ložky"
@@ -3761,14 +3746,18 @@ msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1280 ../src/window-commands.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:1280 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1282 ../src/window-commands.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:1282 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1284
+msgid "Print"
+msgstr "Tisk"
+
 #: ../src/ephy-window.c:1286
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
@@ -4004,23 +3993,23 @@ msgstr[2] "Jazyky systému (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
-#: ../src/window-commands.c:714 ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:729 ../src/window-commands.c:747
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontaktujte nás na:"
 
-#: ../src/window-commands.c:717
+#: ../src/window-commands.c:732
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Spolupracovníci:"
 
-#: ../src/window-commands.c:722
+#: ../src/window-commands.c:737
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Dřívější vývojáři"
 
-#: ../src/window-commands.c:733
+#: ../src/window-commands.c:748
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> nebo <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:738
+#: ../src/window-commands.c:753
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4032,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "Free·Software·Foundation; buď ve verzi licence 2, nebo (dle vašeho uvážení) "
 "i pod starší verzí."
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:757
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4044,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "ZVLÁŠTNÍ ZÁMĚRY.··Více informací získáte v textu licence "
 "GNU·General·Public·License."
 
-#: ../src/window-commands.c:746
+#: ../src/window-commands.c:761
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4054,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "GNOME·webový prohlížeč,nebo pište na adresu Free·Software·Foundation,·Inc.,"
 "·59·Temple·Place,·Suite·330,·Boston,·MA··02111-1307··USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:758
+#: ../src/window-commands.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4071,13 +4060,14 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:783
+#: ../src/window-commands.c:798
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
-"Lukas Novotny  <lukasnov@cvs.gnome.org>"
+"Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
+"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 
-#: ../src/window-commands.c:786
+#: ../src/window-commands.c:801
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "WWW stránky GNOME Prohlížeče WWW"