remove outdated strings and run "make update-po".

1 files changed, 113 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 7d1082e2b..6d5adaed7 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-24 23:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-24 13:26-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Cloi Epiphany yn y modd llond y sgrin."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Pori'r we"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Y Porwr Gwe Epiphany"
 
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Ôl Bys MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
 msgid "Organization:"
 msgstr "Corff:"
 
@@ -560,57 +560,33 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Defnyddio amgodiad gwahanol:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Priflythrennau o bwys"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Bisgedi"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Trefnydd Llwytho i Lawr"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1127
-msgid "Find"
-msgstr "Canfod"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Cyfrineiriau"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Trefnydd Data Personol"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Amgodiad Testun"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Canfod:"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "_Next"
-msgstr "_Nesaf"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Seibio"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Blaenorol"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Amlapio"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Lliwiau</b>"
@@ -1259,15 +1235,15 @@ msgstr "Wcrainaidd"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Anhysbys (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:527
+#: ../embed/ephy-history.c:542
 msgid "All"
 msgstr "Popeth"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:701
+#: ../embed/ephy-history.c:705
 msgid "Others"
 msgstr "Eraill"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:707
+#: ../embed/ephy-history.c:711
 msgid "Local files"
 msgstr "Ffeiliau lleol"
 
@@ -1551,16 +1527,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Manylion y Dystysgrif"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Gweld y Dystysgrif"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Derbyn"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1571,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "Mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar "
 "eich gwybodaeth gyfrinachol."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1580,11 +1556,11 @@ msgstr ""
 "Dim ond os teimlwch y medrwch ymddiried yn \"%s\" a \"%s\" y dylech chi "
 "dderbyn y wybodaeth ddiogelwch."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Derbyn y wybodaeth diogelwch anghywir?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1595,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth "
 "gyfrinachol."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1604,32 +1580,32 @@ msgstr ""
 "Dim ond os ydych yn bendant eich bod wedi cysylltu â \"%s\" ar hyn o bryd y "
 "dylech chi gysylltu â'r safle."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Cysylltu â safle na ymddiriedir ynddo?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Cy_sylltu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "Mi wnaeth y wybodaeth ddiogelwch ar gyfer \"%s\" ddarfod ar %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Derbyn gwybodaeth ddiogelwch nad yw'n ddilys eto?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "Nid yw'r wybodaeth ddiogelwch ar gyfer \"%s\" yn ddilys tan %s."
@@ -1637,45 +1613,45 @@ msgstr "Nid yw'r wybodaeth ddiogelwch ar gyfer \"%s\" yn ddilys tan %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Dylech sicrhau fod yr amser ar eich cyfrifiadur yn gywir."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Methu cysylltu â \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr ""
 "Rhaid diweddaru'r rhestr o dystysgrifau a ddiddymwyd ('certificate "
 "revocation list', CRL) o \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Gofynnwch i'ch gweinyddwr systemau am gymorth."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo newydd?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Ymddiried yn yr AT"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo newydd \"%s\" i adnabod safleoedd gwe?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1683,108 +1659,108 @@ msgstr ""
 "Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (AT) dylech sicrhau fod y dystysgrif "
 "yn ddilys."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Tystysgrif yn bodoli eisoes."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Tystysgrif _Wrth Gefn"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Dewis cyfrinair."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Dewiswch gyfrinair i ddiogelu'r dystysgrif yma."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Cyfrinair:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Ca_darnhau'r cyfrinair:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Ansawdd y cyfrinair:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Mewnforio Tystysgrif"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
 msgid "Password required."
 msgstr "Angen cyfrinair."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Rhowch y cyfrinair ar gyfer y dystysgrif."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Rhestr Ddiddymu Tystysgrifau wedi ei fewnforio'n llwyddiannus."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Rhestr Ddiddymu Tystysgrifau (CRL) fewnforiwyd:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Unit:"
 msgstr "Uned:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Diweddariad Nesaf:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nid yn rhan o'r dystysgrif"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Priodweddau Tystysgrif"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Mae'r dystysgrif hon wedi ei gwirio ar gyfer y defnyddiau canlynol:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan ei bod wedi ei ddiddymu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan ei bod wedi darfod."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan nad oes hyder ynddi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan nad oes hyder yn y cyflwynwr."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan fod y cyflwynwr yn anhysbys."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Methwyd gwirio'r dystysgrif hon am nad yw tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo "
 "(CA) yn ddilys."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Methwyd gwirio'r dystysgrif hon am resymau anhysbys."
 
@@ -1809,25 +1785,21 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Mae'r dudalen hon wedi ei llwytho dros gysylltiad diogel"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid ""
-"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
-"the statusbar."
+msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"Gallwch weld statws diogelwch tudalen bob amser, drwy'r eicon o glo ar y bar "
-"statws."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Rhybudd Diogelwch"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Mae'r dudalen hon wedi ei llwytho dros gysylltiad diogelwch isel"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -1835,11 +1807,11 @@ msgstr ""
 "Gallai trydydd person gael gafael yn hawdd ar unrhyw wybodaeth y gwelwch neu "
 "a rowch ar y dudalen hon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Mae rhai rhannau o'r dudalen wedi eu llwytho dros gysylltiad anniogel"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1847,12 +1819,12 @@ msgstr ""
 "Bydd peth gwybodaeth y gwelwch neu y rhowch yn cael ei anfon dros gysylltiad "
 "anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arni'n hawdd."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Anfon y wybodaeth hon dros gysylltiad anniogel?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1860,12 +1832,12 @@ msgstr ""
 "Bydd y wybodaeth yr ydych wedi'i roi yn cael ei anfon dros gysylltiad "
 "anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arno'n hawdd."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Anfon"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2254,7 +2226,7 @@ msgstr "Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2267,7 +2239,7 @@ msgstr[2] "Agor mewn _Tabiau Newydd"
 msgstr[3] "Agor mewn _Tabiau Newydd"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2278,17 +2250,17 @@ msgstr[1] "Agor mewn _Ffenestri Newydd"
 msgstr[2] "Agor mewn _Ffenestr Newydd"
 msgstr[3] "Agor mewn _Ffenestr Newydd"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Dileu o'r Bar Offer"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Symud i'r _Chwith"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Symud i'r _Dde"
@@ -2910,7 +2882,7 @@ msgstr "Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Cychwyn y golygydd llyfrnodau"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:970
+#: ../src/ephy-notebook.c:1093
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cau tab"
 
@@ -3586,6 +3558,10 @@ msgstr "Cadw Fel"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Llyfrnod"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Canfod"
+
 #: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Anniogel"
@@ -3616,52 +3592,52 @@ msgstr[1] "%d naid-ffenest gudd"
 msgstr[2] "%d naid-ffenest cudd"
 msgstr[3] "%d naid-ffenest cudd"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1660
+#: ../src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Cadw'r cefndir '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1674
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Agor y ddelwedd '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1679
+#: ../src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Defnyddio '%s' fel cefndir y penbwrdd"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1684
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Cadw delwedd '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1689
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copïo'r cyfeiriad delwedd '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1702
+#: ../src/ephy-window.c:1710
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Anfon e-bost at y cyfeiriad '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1708
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copïo cyfeiriad e-bost '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1720
+#: ../src/ephy-window.c:1728
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Cadw'r cyswllt '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1726
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Creu llyfrnod i'r cyswllt '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1732
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copïo cyfeiriad y cyswllt '%s'"
@@ -3686,31 +3662,31 @@ msgstr "Enw Defnyddiwr"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Priodweddau Bisgedi"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:918
+#: ../src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Content:"
 msgstr "Cynnwys:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:934
+#: ../src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Llwybr:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:950
+#: ../src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr "Anfon am:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Cysylltiadau wedi'u hamgryptio yn unig"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Unrhyw fath o gysylltiad"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:965
+#: ../src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Yn Darfod:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:976
+#: ../src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "Diwedd y sesiwn gyfredol"
 
@@ -3824,6 +3800,11 @@ msgstr "Cyfranwyr:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Datblygwyr y gorffennol:"
 
+#: ../src/window-commands.c:779
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Porwr Gwe"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3840,102 +3821,7 @@ msgstr ""
 "Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>\n"
 "Rhys Jones <rhys@sucs.org>"
 
-#~ msgid "Enable Java."
-#~ msgstr "Galluogi Java."
-
-#~ msgid "Enable JavaScript."
-#~ msgstr "Galluogi JavaScript."
-
-#~ msgid "Filename to print to"
-#~ msgstr "Enw ffeil i argraffu iddo"
-
-#~ msgid "Filename to print to."
-#~ msgstr "Enw ffeil i argraffu iddo."
-
-#~ msgid "Match case for find in page."
-#~ msgstr "Cydweddu prif lythrennau/llythrennau bach wrth ganfod yn y dudalen."
-
-#~ msgid "Paper type"
-#~ msgstr "Math papur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
-#~ "\"Executive\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Math papur. Gwerthoedd cynhaledig: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ac "
-#~ "\"Executive\"."
-
-#~ msgid "Printer name"
-#~ msgstr "Enw'r argraffydd"
-
-#~ msgid "Printer name."
-#~ msgstr "Enw'r argraffydd."
-
-#~ msgid "Printing bottom margin"
-#~ msgstr "Yr ymyl gwaelod argraffu"
-
-#~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-#~ msgstr "Yr ymyl gwaelod argraffu (mewn mm)."
-
-#~ msgid "Printing left margin"
-#~ msgstr "Yr ymyl chwith argraffu"
-
-#~ msgid "Printing left margin (in mm)."
-#~ msgstr "Yr ymyl chwith argraffu (mewn mm)."
-
-#~ msgid "Printing right margin"
-#~ msgstr "Yr ymyl dde argraffu"
-
-#~ msgid "Printing right margin (in mm)."
-#~ msgstr "Yr ymyl dde argraffu (mewn mm)."
-
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "Yr ymyl brig argraffu"
-
-#~ msgid "Printing top margin (in mm)."
-#~ msgstr "Yr ymyl brig argraffu (mewn mm)."
-
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
-#~ msgstr "Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig."
-
-#~ msgid "Show statusbar by default."
-#~ msgstr "Dangos y bar cyflwr yn rhagosodedig."
-
-#~ msgid "Show toolbars by default."
-#~ msgstr "Dangos y barrau offer yn rhagosodedig."
-
-#~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-#~ msgstr "Llwybr y plygell lle cedwir lawrlwythiadau."
-
-#~ msgid "Use caret browsing mode."
-#~ msgstr "Defnyddio'r modd pori caret."
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
-#~ msgstr "A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn."
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
-#~ msgstr "A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd."
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-#~ msgstr "A ddylid argraffu rhifau'r dudalen (x o gyfanswm) yn y troedyn."
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
-#~ msgstr "A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd."
-
-#~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-#~ msgstr "<b>Ymylon (mewn mm)</b>"
-
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Cyfeiriadaeth</b>"
-
-#~ msgid "<b>Page Range</b>"
-#~ msgstr "<b>Amrediad Tudalennau</b>"
-
-#~ msgid "<b>Print To</b>"
-#~ msgstr "<b>Argraffu I</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Maint</b>"
-
-#~ msgid "A_4"
-#~ msgstr "A_4"
+#: ../src/window-commands.c:796
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "Porwr Gwe"