Updated British English translation.

2003-06-17  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

* en_GB.po: Updated British English translation.

1 files changed, 101 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 22c851b32..4384f9d71 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of en_GB.po to British English
 # English (British) translation.
 # Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
@@ -5,11 +6,11 @@
 # Christian Persch  <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>, 2003
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany 0.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-16 19:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-16 20:41+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Persch <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Project-Id-Version: en_GB\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-17 12:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-17 13:46+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Persch <chpe@cvs.gnome.org>\n"
+"Language-Team: British English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -71,10 +72,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Allow popups"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Ask for download destination"
@@ -114,21 +113,26 @@ msgid ""
 "turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
 "viet-vps and x-windows-949."
 msgstr ""
-"Default encoding. Accepted values are: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, "
-"EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, "
-"IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-"
-"KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-"
-"16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-"
-"E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-"
-"8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, "
-"UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, "
-"windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, "
-"windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-"
-"imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-"
-"cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-"
-"gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-"
-"turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
-"viet-vps and x-windows-949."
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", "
+"\"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", "
+"\"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", "
+"\"IBM864i\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
+"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", "
+"\"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-6-E\", "
+"\"ISO-8859-6-I\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-E\", "
+"\"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"T.61-8bit\", \"TIS-620\", \"us-ascii\", \"UTF-16BE\", "
+"\"UTF-16LE\", \"UTF-32BE\", \"UTF-32LE\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
+"\"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"windows-936\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", "
+"\"x-imap4-modified-utf7\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", "
+"\"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", "
+"\"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", "
+"\"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", "
+"\"x-mac-ukrainian\", \"x-u-escaped\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", "
+"\"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
@@ -136,7 +140,7 @@ msgstr "Default font type"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type. Possible values are serif and sans-serif"
-msgstr "Default font type. Possible values are serif and sans-serif"
+msgstr "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -187,10 +191,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Match case for find in page."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
@@ -234,7 +236,7 @@ msgstr "Printing bottom margin"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-msgstr "Printing bottom margin (in mm)."
+msgstr "Printing bottom margin (mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing left margin"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Printing left margin"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing left margin (in mm)."
-msgstr "Printing left margin (in mm)."
+msgstr "Printing left margin (mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing right margin"
@@ -250,7 +252,7 @@ msgstr "Printing right margin"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing right margin (in mm)."
-msgstr "Printing right margin (in mm)."
+msgstr "Printing right margin (mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing top margin"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "Printing top margin"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing top margin (in mm)."
-msgstr "Printing top margin (in mm)."
+msgstr "Printing top margin (mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show bookmarks bar by default"
@@ -274,11 +276,11 @@ msgstr "Show download details"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Show status bar by default"
+msgstr "Show statusbar by default"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Show status bar by default."
+msgstr "Show statusbar by default."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -297,20 +299,31 @@ msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Size of disk cache, in MB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
-msgid "The charset autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+msgid "The currently selected fonts language"
+msgstr "The currently selected fonts language"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
-"The charset autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
-"autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
-"encodings), ja_parallel_state_machine (autodetect japanese encodings), "
-"ko_parallel_state_machine (autodetect korean encodings), ruprob (autodetect "
-"russian encodings), ukprob (autodetect ukrainian encodings), "
-"zh_parallel_state_machine (autodetect chinese encodings), "
-"zhcn_parallel_state_machine (autodetect simplified chinese encodings) and "
-"zhtw_parallel_state_machine (autodetect traditional chinese encodings)."
+"The currently selected fonts language. Valid values are ar (arabic), x-"
+"baltic (baltic languages), x-central-euro (central european languages), x-"
+"cyrillic (languages written with cyrillic alphabet), el (greek), he "
+"(hebrew), ja (japanese), ko (korean), zh-CN (simplified chinese), th (thai), "
+"zh-TW (traditional chinese), tr (turkish), x-unicode (other languages) and x-"
+"western (languages written in latin script)."
 msgstr ""
+"The currently selected fonts language. Values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-"
+"cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" "
+"(hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), "
+"\"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" "
+"(other languages) and \"x-western\" (languages written in latin script)."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+msgstr "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
 "autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
 "encodings), ja_parallel_state_machine (autodetect japanese encodings), "
@@ -319,26 +332,15 @@ msgstr ""
 "zh_parallel_state_machine (autodetect chinese encodings), "
 "zhcn_parallel_state_machine (autodetect simplified chinese encodings) and "
 "zhtw_parallel_state_machine (autodetect traditional chinese encodings)."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "The currently selected fonts language"
-msgstr "The currently selected fonts language"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"The currently selected fonts language. Valid values are ar (arabic), x-"
-"baltic (baltic languages), x-central-euro (central european languages), x-"
-"cyrillic (languages written with cyrillic alphabet), el (greek), he "
-"(hebrew), ja (japanese), ko (korean), zh-CN (simplified chinese), th (thai), "
-"zh-TW (traditional chinese), tr (turkish), x-unicode (other languages) and x-"
-"western (languages written in latin script)."
 msgstr ""
-"The currently selected fonts language. Valid values are ar (arabic), x-"
-"baltic (baltic languages), x-central-euro (central european languages), x-"
-"cyrillic (languages written with cyrillic alphabet), el (greek), he "
-"(hebrew), ja (japanese), ko (korean), zh-CN (simplified chinese), th (thai), "
-"zh-TW (traditional chinese), tr (turkish), x-unicode (other languages) and x-"
-"western (languages written in latin script)."
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" ("
+"autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian "
+"encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect "
+"russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), "
+"\"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings) and "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use own colors"
@@ -377,8 +379,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are anywhere, current site, "
 "nowhere"
 msgstr ""
-"Where to accept cookies from. Possible values are anywhere, current site, "
-"nowhere"
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\", "
+"and \"nowhere\""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer."
@@ -700,7 +702,7 @@ msgstr "<b>Headers</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-msgstr "<b>Margins (in mm)</b>"
+msgstr "<b>Margins (mm)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Orientation</b>"
@@ -845,15 +847,15 @@ msgstr "Copy Email Address"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
 msgid "Copy Image Location"
-msgstr "Copy Image Location"
+msgstr "Copy Image Address"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr "Copy Link Location"
+msgstr "Copy Link Address"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
 msgid "Copy Page Location"
-msgstr "Copy Page Location"
+msgstr "Copy Page Address"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
 msgid "Copy the Selection"
@@ -1034,7 +1036,7 @@ msgstr "Select the destination filename"
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:285
 msgid "No available applications to open the specified file."
-msgstr "No available applications to open the specified file."
+msgstr "No applications available to open the specified file."
 
 #: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:641
 msgid "All"
@@ -1350,7 +1352,7 @@ msgstr "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 #. * keep them, they'll show up as '_' in Ephy
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Japanese (_Shift__JIS)"
-msgstr "Japanese (_Shift__JIS)"
+msgstr "Japanese (_Shift-JIS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
@@ -1638,7 +1640,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:172
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2029,23 +2031,23 @@ msgstr "Address"
 
 #: src/ephy-main.c:71
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
-msgstr "Open a new tab in an existing Ephy window"
+msgstr "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 
 #: src/ephy-main.c:74
 msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
-msgstr "Open a new window in an existing Ephy process"
+msgstr "Open a new window in an existing Epiphany process"
 
 #: src/ephy-main.c:77
 msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
-msgstr "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
+msgstr "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
 
 #: src/ephy-main.c:80
 msgid "Run Ephy in full screen mode"
-msgstr "Run Ephy in full screen mode"
+msgstr "Run Epiphany in full screen mode"
 
 #: src/ephy-main.c:83
 msgid "Attempt to load URL in existing Ephy window"
-msgstr "Attempt to load URL in existing Ephy window"
+msgstr "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
 
 #: src/ephy-main.c:86
 msgid "Load the given session file"
@@ -2061,7 +2063,7 @@ msgid ""
 "Ephy instances"
 msgstr ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick start up of new "
-"Ephy instances"
+"Epiphany instances"
 
 #: src/ephy-main.c:93
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
@@ -2073,7 +2075,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: src/ephy-main.c:96
 msgid "Close all Ephy windows"
-msgstr "Close all Ephy windows"
+msgstr "Close all Epiphany windows"
 
 #: src/ephy-main.c:99
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
@@ -2093,11 +2095,11 @@ msgstr "Epiphany Web Browser"
 
 #: src/ephy-main.c:131
 msgid "Ephy"
-msgstr "Ephy"
+msgstr "Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:293
 msgid "Ephy already running, using existing process"
-msgstr "Ephy already running, using existing process"
+msgstr "Epiphany already running, using existing process"
 
 #: src/ephy-tab.c:309 src/ephy-tab.c:1077 src/ephy-tab.c:1250
 msgid "Blank page"
@@ -2206,7 +2208,7 @@ msgstr "Select the entire page"
 
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find"
-msgstr "_Find"
+msgstr "_Find..."
 
 #: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a string"
@@ -2218,7 +2220,7 @@ msgstr "Find Ne_xt"
 
 #: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find next occurence of the string"
-msgstr "Find next occurence of the string"
+msgstr "Find next occurrence of the string"
 
 #: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
@@ -2226,7 +2228,7 @@ msgstr "Find Pre_vious"
 
 #: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find previous occurence of the string"
-msgstr "Find previous occurence of the string"
+msgstr "Find previous occurrence of the string"
 
 #: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
@@ -2287,11 +2289,11 @@ msgstr "Show or hide bookmarks bar"
 
 #: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atus Bar"
+msgstr "St_atusbar"
 
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Show or hide status bar"
+msgstr "Show or hide statusbar"
 
 #: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Fullscreen"
@@ -2497,7 +2499,7 @@ msgstr "_Copy Link Address"
 
 #: src/ephy-window.c:245
 msgid "Copy _Email"
-msgstr "Copy _Email"
+msgstr "Copy _Email Address"
 
 #. Images
 #: src/ephy-window.c:249
@@ -2664,7 +2666,7 @@ msgstr "Bulgarian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Byelorussian"
-msgstr "Byelorussian"
+msgstr "Belorussian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Catalan"
@@ -2704,7 +2706,7 @@ msgstr "Estonian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Faeroese"
-msgstr "Faroese"
+msgstr "Faeroese"
 
 #: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Finnish"
@@ -2764,7 +2766,7 @@ msgstr "Norwegian/Nynorsk"
 
 #: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Norwegian/Bokmaal"
-msgstr "Norwegian/Bokmaal"
+msgstr "Norwegian/Bokmål"
 
 #: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Norwegian"
@@ -2800,7 +2802,7 @@ msgstr "Serbian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovak"
+msgstr "Slovakian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Slovenian"
@@ -2824,7 +2826,7 @@ msgstr "Ukrainian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Vietnamian"
-msgstr "Vietnamian"
+msgstr "Vietnamese"
 
 #: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Walloon"
@@ -2836,7 +2838,7 @@ msgstr "Off"
 
 #: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "East asian"
-msgstr "East asian"
+msgstr "East Asian"
 
 #: src/prefs-dialog.c:934
 #, c-format
@@ -2856,10 +2858,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Recover"
 
 #: src/session.c:226
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgstr "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 
 #: src/session.c:232
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
@@ -2916,8 +2916,9 @@ msgstr "_Add a New Toolbar"
 #. Translator credits
 #: src/window-commands.c:768
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Christian Persch <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>"
+msgstr "Christian Persch"
 
 #: src/window-commands.c:785
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "A GNOME browser based on Mozilla"
+msgstr "A GNOME web browser based on Mozilla"
+