Dutch translation updated by Vincent van Adrighem.

2003-11-21   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Dutch translation updated by Vincent van Adrighem.

1 files changed, 235 insertions, 183 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index eacf4d185..94b712f97 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-16 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-16 15:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-21 03:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-21 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Veld_waarde"
 
 # src/prefs.c:363
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -699,164 +699,180 @@ msgstr "<b>Kleuren</b>"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
-# src/menu_callbacks.c:1286
+# ui/preferences.glade.h:50
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Downloads</b>"
+msgstr "<b>Downloads</b>"
+
+# src/menu_callbacks.c:1286
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Coderingen</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Lettertypen</b>"
 
 # src/menubar.c:473
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Startpagina</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Talen</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Tijdelijke bestanden</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Webinhoud</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:10
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Altijd themakleuren ge_bruiken"
 
 # src/menubar.c:416
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow _popup windows"
 msgstr "_Popupvensters toestaan"
 
 # ui/preferences.glade.h:18
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
 
 # ui/preferences.glade.h:28
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Autodetec_t:"
 msgstr "Au_todetectie:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
+msgstr "\"Veilige\" downloads automatisch openen"
+
 # ui/preferences.glade.h:48
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Legen"
 
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Download folder:"
+msgstr "Downloadmap:"
+
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Ja_vascript gebruiken"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java gebruiken"
 
 # src/menubar.c:401
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Kleuren en lettertypes"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "For _Language:"
 msgstr "Voor _taal:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Talen bewerken"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Min_imum size:"
 msgstr "Minimum_grootte:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "_Meer..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Alleen van websites die u _bezoekt"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Instellen op h_uidige pagina"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "_Blanco pagina gebruiken"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adres:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Altijd accepteren"
 
 # ui/preferences.glade.h:105
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Default:"
 msgstr "St_andaard:"
 
 # ui/preferences.glade.h:253
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Schijfruimte"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_gelijke breedte:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Taal:"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nooit accepteren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Ongelijke breedte:"
 
@@ -1643,7 +1659,7 @@ msgstr "Uit"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:107
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
@@ -1664,18 +1680,18 @@ msgstr "Oost-Aziatisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:128
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
@@ -1685,7 +1701,7 @@ msgid "Universal"
 msgstr "Algemeen"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
@@ -1711,7 +1727,7 @@ msgstr "Lokale bestanden"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
@@ -1719,7 +1735,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:292
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:312
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -1772,16 +1788,38 @@ msgstr "XML-bestanden"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-bestanden"
 
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:133
+msgid "_Select Certificate"
+msgstr "_Certificaat selecteren"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:169
+#, c-format
+msgid "\"<tt>%s</tt>\""
+msgstr "\"<tt>%s</tt>\""
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:172
+#, c-format
+msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
+msgstr "Kies een certificaat om aan %s te geven ter identificatie."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:175
+msgid "Select a certificate to identify yourself."
+msgstr "Kies een certificaat om uzelf mee te identificeren."
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:200
+msgid "Certificate _Details"
+msgstr "Certificaat-_details"
+
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:221 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:229
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1791,18 +1829,18 @@ msgstr ""
 "De website %s gaf beveiligingsinformatie voor %s. Het is mogelijk dat iemand "
 "uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u %s en %s "
 "vertrouwt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1811,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "Uw web-browser kan %s niet vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw "
 "verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1820,32 +1858,32 @@ msgstr ""
 "U zou alleen verbinding moeten maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
 "met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ver_binden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:412
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:413
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s verviel op %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Nog niet geldige beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is nog pas geldig op %s."
@@ -1853,43 +1891,43 @@ msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is nog pas geldig op %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
-msgid "%a %-d %b %Y"
-msgstr "%a %-d %b %Y"
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U zou zich er van moeten verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:487
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:485
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:488
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van %s moet bijgewerkt worden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:495
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vraag uw systeembeheerder voor assistentie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:531
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:544
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1899,72 +1937,72 @@ msgstr ""
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:559
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Websites"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:629
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:630
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:630
-msgid "The Certificate has already been imported."
-msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd"
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:631
+msgid "The certificate has already been imported."
+msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:747
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:750
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:758
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:872
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:850
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:853
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:861
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:940
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:941
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:957
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:960
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -1974,61 +2012,61 @@ msgstr "Organisatie:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:960
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende update:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1261
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1286
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1285
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1289
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze ongeldig is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:161
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genereren van privé-sleutel."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:162
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2036,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "Een ogenblik geduld alstublieft. De nieuwe privé-sleutel wordt gegenereerd. "
 "Dit kan even duren."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:434
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:438
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2045,17 +2083,17 @@ msgstr ""
 "Controleer uw MOZILLA_FIVE_HOME omgevingsvariabele."
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:940
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:576
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:580
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:942
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:578
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:587
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -2154,7 +2192,7 @@ msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:98
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
@@ -2183,23 +2221,23 @@ msgstr "Devanagari"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:120
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:121
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:105
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:192
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:147
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -2209,7 +2247,7 @@ msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
@@ -2220,7 +2258,7 @@ msgstr "Traditioneel Chinees (Hong Kong)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:148
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
@@ -2236,39 +2274,39 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western"
 msgstr "Westers"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:39
+#: lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:40
+#: lib/ephy-zoom.h:42
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:41
+#: lib/ephy-zoom.h:43
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:42
+#: lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:43
+#: lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:44
+#: lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:45
+#: lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:46
+#: lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: lib/ephy-zoom.h:47
+#: lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
@@ -2687,7 +2725,7 @@ msgstr "Leeg"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:325
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
 msgid "Encodings"
 msgstr "Coderingen"
 
@@ -2876,32 +2914,32 @@ msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
 # ui/epiphany.glade.h:51
-#: src/ephy-session.c:377
+#: src/ephy-session.c:297
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Herstellen na vastlopen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: src/ephy-session.c:379
+#: src/ephy-session.c:299
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Niet herstellen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:300
 msgid "_Recover"
 msgstr "He_rstellen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:53
-#: src/ephy-session.c:409
+#: src/ephy-session.c:329
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat Epiphany de vorige keer is vastgelopen of 'vernietigd'."
 
-#: src/ephy-session.c:415
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
-#: src/ephy-shell.c:302
+#: src/ephy-shell.c:367
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2911,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-sysconf gebruiken om de zoekpaden aan te passen voor "
 "bonobo serverbestanden."
 
-#: src/ephy-shell.c:309
+#: src/ephy-shell.c:374
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2919,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan nu niet gebruikt worden door een onverwachte fout van bonobo "
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
-#: src/ephy-shell.c:332
+#: src/ephy-shell.c:397
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2928,35 +2966,35 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1079 src/ephy-tab.c:1264
+#: src/ephy-tab.c:321 src/ephy-tab.c:1078 src/ephy-tab.c:1263
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:728
+#: src/ephy-tab.c:727
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:752
+#: src/ephy-tab.c:751
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:755
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:759
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:767
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wordt geladen..."
@@ -3415,8 +3453,8 @@ msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #: src/ephy-window.c:266
-msgid "_Download Link..."
-msgstr "Verwijzing _downloaden..."
+msgid "_Download Link"
+msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
@@ -3610,204 +3648,204 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "System language"
 msgstr "Systeemtaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:2
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbeidjaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretons"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaars"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonisch"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiciaans"
 
 # src/prefs.c:363
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Irish"
 msgstr "Iers"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lets"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Malay"
 msgstr "Maleis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noors/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noors/Bokmaal"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schots"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
@@ -3817,15 +3855,23 @@ msgstr "Vietnamees"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: src/prefs-dialog.c:862
+#: src/prefs-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Aangepast [%s]"
 
+#: src/prefs-dialog.c:1015
+msgid "Desktop"
+msgstr "Bureaublad"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1296
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Kies een map"
+
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
 #: src/toolbar.c:290
@@ -3910,6 +3956,12 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#~ msgid "_Download Link..."
+#~ msgstr "Verwijzing _downloaden..."
+
 # ui/epiphany.glade.h:51
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
 #~ msgstr "Epiphany Nautilus weergavefabriek"