Cleanup string freeze break for save as

Use '%s Files', instead of '%s/%s Files' as the translatable string to
avoid confusion, and reuse existing mozilla-era translations. Fix the
languages that had already translated the new strings using old po
files as reference. Also add a translator comment to the source file,
for future reference.

49 files changed, 160 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4eda44704..6aa94ffc8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1420,6 +1420,11 @@ msgstr "تحميل “%s”…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "تحميل…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "ملفات %s"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4258,6 +4263,3 @@ msgstr "موقع متصفح وِب جنوم"
 #~ "عبر هذه الصفحة يتم نقلها عبر اتصال غير آمن، يمكن رؤيتها بسهولة من مكان "
 #~ "آخر."
 
-# I think we better translate it..
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "ملفات %s"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 5b76ff1a9..f20d00a2c 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -997,6 +997,11 @@ msgstr "Cargando «%s»…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s ficheros"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany nun pue usase agora. L'anicialización de Mozilla falló."
@@ -4207,9 +4212,6 @@ msgstr "Sitiu web del ñavegador de GNOME"
 #~ "información qu'introduxo unviaráse a traviés d'una conexón insegura, y "
 #~ "podría ser interceutada cenciellamente por una tercera parte"
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s ficheros"
-
 #~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 #~ msgstr "http://www.google.es/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 84fe80803..837b4d269 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1439,8 +1439,8 @@ msgstr "Зареждане…"
 # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=562611
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2302
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "Файлове на %s/%s"
+msgid "%s Files"
+msgstr "Файлове на %s"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 292b43735..da4c93b28 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1440,8 +1440,8 @@ msgstr "লোড করা হচ্ছে... "
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s ফাইল"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s ফাইল"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 10a0ce4b5..36cbb95e3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -981,6 +981,11 @@ msgstr "S'està carregant «%s»..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant..."
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s Fitxers"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
@@ -4212,9 +4217,6 @@ msgstr "Pàgina web del navegador web del GNOME"
 #~ "informació que heu introduït s'enviarà a través d'una connexió no segura, "
 #~ "i podria ser interceptada fàcilment per un tercer."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s Fitxers"
-
 #~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.google.com/search?hl=ca&ie=UTF-8&btnG=Cerca+amb+el"
diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 89831b10e..634f7d20a 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -1425,6 +1425,11 @@ msgstr "S'està carregant «%s»..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant..."
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s Fitxers"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4141,9 +4146,6 @@ msgstr "Pàgina web del navegador web del GNOME"
 #~ "informació que heu introduït s'enviarà a través d'una connexió no segura, "
 #~ "i podria ser interceptada fàcilment per un tercer."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s Fitxers"
-
 #~ msgid "select fonts for|Arabic"
 #~ msgstr "Àrab"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f9243e897..24158cd5e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -981,6 +981,11 @@ msgstr "Načítá se „%s“…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Načítá se…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s soubory"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Nyní nelze Epiphany použít. Inicializace Mozilly selhala."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2d4c09f65..01ca80203 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1444,6 +1444,11 @@ msgstr "Indlæser “%s”…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Indlæser…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s-filer"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4276,9 +4281,6 @@ msgstr "Hjemmesiden for Gnomes Internetbrowser"
 #~ "oplysninger du har indtastet, blive sendt over en usikker forbindelse og "
 #~ "kan nemt opsnappes af en tredjepart."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s-filer"
-
 #~ msgid "Unsafe protocol."
 #~ msgstr "Usikre protokoller."
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6075a7688..1bd3b152e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1327,6 +1327,11 @@ msgstr "Γίνεται φόρτωση “%s”..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s Αρχεία"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3839,8 +3844,6 @@ msgstr "Αρχική σελίδα του περιηγητή ιστοσελίδω
 #~ "Ενώ η αυτή η σελίδα φορτώθηκε μέσω ασφαλούς σύνδεσης, οι πληροφορίες που "
 #~ "εισάγατε  θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να "
 #~ "υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους."
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s Αρχεία"
 #~ msgid "select fonts for|Arabic"
 #~ msgstr "Αραβική"
 #~ msgid "select fonts for|Baltic"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 4d4c076c7..0ac3c2d9c 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1420,8 +1420,8 @@ msgstr "Loading…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s Files"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s Files"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 43b018e30..73f926260 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1433,6 +1433,11 @@ msgstr "Cargando «%s»…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s archivos"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 5e340c453..813d23898 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1134,8 +1134,8 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "Laadimine…"
 
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s faili %s-st"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s failid"
 
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d5b7d1b6d..2cfd538f1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgstr "Kargatzen..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s fitxategi"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s fitxategi"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ac5dbad8d..4dd5c7c91 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1405,8 +1405,8 @@ msgstr "Ladataan..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s tiedostoa"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s tiedostoa"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a7a341db1..9fcd3da01 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1455,6 +1455,11 @@ msgstr "Chargement de « %s »…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "Fichiers %s"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1738f9eeb..452541a91 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1441,8 +1441,8 @@ msgstr "Cargando…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s Ficheiros"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s Ficheiros"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index c1a584b8f..fcc9abfb7 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgstr "લાવી રહ્યા છે…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s ફાઇલો"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s ફાઇલો"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 211530537..85e22839b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1315,8 +1315,8 @@ msgstr "טוען…"
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
 #| msgid "%s Files"
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "קבצי %s/%s"
+msgid "%s Files"
+msgstr "הקבצים של %s"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 32c5bfe48..efe79b004 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1433,8 +1433,8 @@ msgstr "लोड किया जा रहा है..."
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
 #| msgid "%s Files"
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s फ़ाइल"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s फ़ाइल"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ae645f3f9..cb72c92fc 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1423,8 +1423,8 @@ msgstr "Betöltés…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s fájl"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s fájljai"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c39514606..327878e85 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1456,8 +1456,8 @@ msgstr "Caricamento…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "File %s/%s"
+msgid "%s Files"
+msgstr "File di %s"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5ab2d6f92..d855b4a87 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -992,6 +992,10 @@ msgstr "\"%s\" の読み込み中..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "読み込み中..."
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s のファイル"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 32accf53c..38cb51684 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1417,6 +1417,10 @@ msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿ�
 msgid "Loading…"
 msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s ಕಡತಗಳು"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 40cd88b43..b31aba24e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1409,6 +1409,11 @@ msgstr "“%s” 페이지를 읽는 중입니다…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "읽는 중입니다…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s 파일"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4060,9 +4065,6 @@ msgstr "그놈 웹 브라우저 웹사이트"
 #~ "이 페이지는 안전한 연결을 통해 읽어들였지만, 입력하신 정보는 안전하지 않"
 #~ "은 연결을 통해 전송되고, 다른 사람이 쉽게 가로챌 수 있습니다."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s 파일"
-
 #~ msgid "select fonts for|Arabic"
 #~ msgstr "아랍어"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 76da7b94b..0befdc335 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1434,8 +1434,8 @@ msgstr "Įkeliama…"
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
 #| msgid "%s Files"
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s failai"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s failai"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index a3e142a4d..7a321306b 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1415,8 +1415,8 @@ msgstr "എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s ഫയലുകള്‍"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s ഫയലുകള്‍"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 054e0415d..fd02e3a84 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1414,8 +1414,8 @@ msgstr "लोड होत आहे…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s फाइल्स्"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s फाइल"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index cd5c7c06b..a008ca345 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1417,8 +1417,8 @@ msgstr "Laster..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s filer"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s Filer"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 96988d4c1..f59252087 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1691,6 +1691,11 @@ msgstr "Laden van ‘%s’…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s (bestanden)"
+
 # src/eel-gconf-extensions.c:100
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
@@ -4975,8 +4980,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s (bestanden)"
 
 #~ msgid "Remove _All"
 #~ msgstr "_Alle verwijderen"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 77e630c49..21e962b29 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -984,6 +984,10 @@ msgstr "Lastar «%s» …"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Lastar …"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s-filer"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla."
@@ -4175,9 +4179,6 @@ msgstr "Nettside om GNOME nettlesar"
 #~ "informasjonen du har skrive inn sendast over ei utrygg tilkopling som "
 #~ "lett kan avlyttast av ein tredjepart."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s-filer"
-
 #~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 #~ msgstr "http://www.google.com/search?hl=nn&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 1112da7a4..e9f207de9 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1421,8 +1421,8 @@ msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6cc105242..0c061e993 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1435,8 +1435,8 @@ msgstr "Wczytywanie..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr ""
+msgid "%s Files"
+msgstr "Pliki %s"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index fb6b64da5..792898025 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -902,6 +902,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loading…"
 msgstr "لېښل کيږي..."
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "دوتنه"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 55df7c1f7..bb53c8d5f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1433,8 +1433,8 @@ msgstr "A ler…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s Ficheiros"
+msgid "%s Files"
+msgstr "Ficheiros de %s"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e85b87b98..085bfb2a9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1434,6 +1434,10 @@ msgstr "Carregando \"%s\"..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando..."
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "Arquivos de %s"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4289,9 +4293,6 @@ msgstr "Site do Navegador web do GNOME"
 #~ "informação que você forneceu será enviada através de uma conexão "
 #~ "insegura, e poderia ser facilmente interceptada por terceiros."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s arquivos"
-
 #~ msgid "Unsafe protocol."
 #~ msgstr "Protocolo inseguro."
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 59b46caf8..f339383d6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -995,6 +995,10 @@ msgstr "Загружается «%s»…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загружается…"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s — файлы"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
@@ -4212,9 +4216,6 @@ msgstr "Домашняя страница веб-браузера"
 #~ "соединению, введенные вами данные будут переданы по незащищённому "
 #~ "соединению и могут быть легко доступны третьей стороне."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s — файлы"
-
 #~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 #~ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5b3be45b8..505671d03 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -884,6 +884,13 @@ msgstr "Nalaganje \"%s\" ..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Nalaganje ..."
 
+# G:16 K:0 O:29
+#. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:706
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s datoteke"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany trenutno ni mogoče uporabljati. Inicializacija Mozille ni uspela."
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index e709e54d4..08108374a 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -991,6 +991,10 @@ msgstr "Duke ngarkuar “%s”…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Duke ngarkuar..."
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "File të %s"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "I pamundur përdorimi i Epiphany tani. Nisja e Mozilla ka dështuar."
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 685630d5d..c913b3020 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1427,6 +1427,10 @@ msgstr "Учитавање стране „%s“ је у току…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавање је у току…"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "Датотеке за %s"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4285,9 +4289,6 @@ msgstr "Веб страна Гномовог прегледника Интерн
 #~ "Иако је ова страна учитана преко безбедне везе, подаци које сте унели ће "
 #~ "бити послати небезбедном везом, и лако их може пресрести треће лице."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "Датотеке за %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 #~ "crashed; it could have caused the crash."
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index b6b44be04..20b337c8c 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1427,6 +1427,10 @@ msgstr "Učitavanje strane „%s“ je u toku…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavanje je u toku…"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "Datoteke za %s"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4285,9 +4289,6 @@ msgstr "Veb strana Gnomovog preglednika Interneta"
 #~ "Iako je ova strana učitana preko bezbedne veze, podaci koje ste uneli će "
 #~ "biti poslati nebezbednom vezom, i lako ih može presresti treće lice."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "Datoteke za %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 #~ "crashed; it could have caused the crash."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index eab2a6065..86a8b1784 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1313,8 +1313,8 @@ msgstr "Läser in..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s filer"
+msgid "%s Files"
+msgstr "Filer för %s"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 1c6662ca6..6887d2185 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1426,8 +1426,8 @@ msgstr "ஏற்றுகிறது..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s கோப்புகள்"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s கோப்புகள்"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 4832d34b6..b3a540e10 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1420,8 +1420,8 @@ msgstr "నింపుతుంది…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s దస్త్రములు"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s దస్త్రములు"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 3590d1b5e..be400675e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -965,6 +965,10 @@ msgstr "กำลังเรียก “%s”…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "กำลังเรียก…"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "แฟ้ม %s"
+
 #: embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "ไม่สามารถใช้ Epiphany ได้เนื่องจากการเริ่มทำงานของ Mozilla ล้มเหลว"
@@ -4125,9 +4129,6 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ "ถึงแม้หน้านี้จะถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อนิรภัย แต่ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย "
 #~ "และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย"
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "แฟ้ม %s"
-
 #~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 #~ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 09ace5bb0..c3f6655c7 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1416,6 +1416,10 @@ msgstr "“%s” yükleniyor…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s Dosyaları"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4199,9 +4203,6 @@ msgstr "GNOME Web Tarayıcısı Web Sitesi"
 #~ "güvenli olmayan bir bağlantı ile aktarılacak ve üçüncü bir kişi "
 #~ "tarafından kolayca ele geçirilebilir."
 
-#~ msgid "%s Files"
-#~ msgstr "%s Dosyaları"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Açılan %s"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 40d9bcd92..0d4aaaacb 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1428,8 +1428,8 @@ msgstr "Завантаження…"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "Файли %s/%s"
+msgid "%s Files"
+msgstr "Файли %s"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 85a48a656..ff2a757e8 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1417,6 +1417,10 @@ msgstr "Đang nạp “%s”…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Đang nạp…"
 
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "Tập tin của %s"
+
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index e3d93d1be..190d3e746 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1321,8 +1321,8 @@ msgstr "載入中..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s 個檔案"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s 個檔案"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b896e5e39..fa24f3015 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1321,8 +1321,8 @@ msgstr "載入中..."
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
 #, c-format
-msgid "%s/%s Files"
-msgstr "%s/%s 個檔案"
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s 個檔案"
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format