Updated

1 files changed, 118 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 838154b4d..d462c537d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.sq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-12 15:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-12 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-13 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-13 18:21+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 verifikues:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizata:"
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Manazhuesi i shkarkimeve"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:966
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "_Gjej:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Next"
-msgstr "_Pasardhësi"
+msgstr "_Pasardhëse"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:281
 msgid "_Pause"
@@ -722,29 +722,29 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Përmbajtje web</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "Shkarkon dhe hap a_utomatikisht files"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "Shto Gjuhën"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Për_dor gjithmonë ngjyrat e temës së desktop"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Lejo dritaret  popup"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Përdor gjithmonë kë_to lloj gërmash"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Auto_zbulo:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically download and open files"
-msgstr "Shkarkon dhe hap automatikisht files"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Zgjidh një g_juhë:"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Letra"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:962
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Resume"
 
 #: embed/downloader-view.c:344 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1147
+#: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
 msgstr "I/e panjohur"
 
@@ -1193,11 +1193,11 @@ msgstr "E mbetur"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Ruaj imazhin si"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:645
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Ruaj faqen si"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:654 src/popup-commands.c:432
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Ruaj sfondin si"
 
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Ukrahinase"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "I/e panjohur (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
 msgid "All"
 msgstr "Gjithçka"
 
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Files lokalë"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
 msgid "Save"
 msgstr "Ruaj"
 
@@ -1593,11 +1593,11 @@ msgstr "_Hap"
 msgid "_Download"
 msgstr "_Shkarko"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Shkarkoj file e pasigurt?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1605,11 +1605,11 @@ msgstr ""
 "Ky lloj file ka mundësi të dëmtojë dokumentet tuaj apo të cënojë sekretet "
 "tuaj. Nuk është mirë t'a hapni direkt. Mund ta ruani në vend që ta hapni."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Ta hap file me një program tjetër?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1617,11 +1617,11 @@ msgstr ""
 "Shikimi i këtij lloj file direkt në browser është i pamundur. Mund ta hapni "
 "atë me një program tjetër ose ta ruani."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Shkarkoj file?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "Shikimi i këtij file është i pamundur pasi nuk keni të instaluar asnjë "
 "program që mund ta hapë atë. Mund ta ruani në vend të hapjes."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
@@ -1696,15 +1696,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detajet e certifikatës"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Shiko certifikatën"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Prano"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1715,16 +1715,16 @@ msgstr ""
 "mund të ndërhyjë në komunikimin tuaj dhe të përvetësojë informacionet "
 "konfidenciale."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Duhet të pranoni informacionin sekret vetëm nëse keni besim tek %s dhe %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Pranon informacionin sekret jo korrekt?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1734,39 +1734,39 @@ msgstr ""
 "dikush të mund të ndërhyjë në komunikimin tuaj dhe të përvetësojë "
 "informacionet konfidenciale."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr "Duhet të lidheni me sitin vetën nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Pranon lidhjen me sitin e pasigurt?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Mos e shfaq më këtë mesazh për këtë sit"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Li_dhu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Pranon informatat e skaduara të vërtetësisë?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Informacioni i sigurisë për %s skadon më %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Pranon informacionin e sigurisë jo më të vlefshëm?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Informacioni i sigurisë për %s nuk është i vlefshëm para %s."
@@ -1774,42 +1774,42 @@ msgstr "Informacioni i sigurisë për %s nuk është i vlefshëm para %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sigurohuni që ora e kompjuterit tuaj është korrekte."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "I pamundur realizimi i lidhjes me %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Lista e skadimit të certifikatës (CRL) nga %s duhet të rifreskohet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Ju lutem drejtohuni administratorit të sistemit tuaj për asistencë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Prano CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Prano %s me identitetin:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Pranon Autoritetin e Certifikatës së re?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1817,114 +1817,114 @@ msgstr ""
 "Përpara se të pranoni një Autoritet të certifikuar (CA) është mirë të "
 "vërtetoni vërtetësinë e certifikatës."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Sitet _Web"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "Zhvilluesit e _Software"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certifikata ekziston."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikata është importuar në rregull."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Krijo kopje _Backup të certifikatës"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "Zgjidh password."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Zgjidh një fjalë sekrete për të mbrojtur këtë certifikatë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Fjalëkalimi:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Kon_firmo password:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kualiteti i password:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mporto certifikatën"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "Nevoitet password."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Shkruaj fjalën sekrete për këtë certifikatë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Lista e skadimit të certifikatës u importua me sukses."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Lista e importuar e skadimit të certifikatës (CRL):"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "Njësia:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Rifreskimi i ardhshëm:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nuk bën pjesë në certifikatë"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Pronësitë e certifikatës"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Kjo certifikatë është verifikuar për përdorimet në vazhdim:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nuk arrij të verifikoj certifikatën pasi ajo është tërhequr."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nuk arrij të verifikoj këtë certifikatë pasi ka skaduar."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nuk do t'a verifikoj këtë certifikatë pasi nuk është e sigurt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi pronari i saj nuk është i "
 "besueshëm."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi pronari është i panjohur."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kjo certifikatë nuk do të verifikohet pasi certifikata CA është e pasaktë."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kjo certifikatë nuk mund të verifikohet për arsye të panjohura."
 
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Gabim i GConf"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Hiq panelin e instrumentëve"
 
@@ -2008,21 +2008,21 @@ msgstr ""
 "tek tabela e elementëve për t'a hequr."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
+#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Shkarkimet"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:143
+#: lib/ephy-file-helpers.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "E pamundur gjetja e %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:208
+#: lib/ephy-file-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s ekziston, çoje në ndonjë pozicion tjetër."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:211
+#: lib/ephy-file-helpers.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "I pamundur krijimi i directory %s."
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Kërko:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
@@ -2443,11 +2443,11 @@ msgstr "Udhëtime"
 msgid "Work"
 msgstr "Puna"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Më të vizituarit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Pa kategori"
 
@@ -2582,47 +2582,47 @@ msgstr "Kronollogjia"
 msgid "Sites"
 msgstr "Site"
 
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Hap një skedë të re në një dritare ekzisuese të Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Zbaton Epiphany me ekran të plotë"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Ngarko file e seancës së specifikuar"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Shto një libërshënues (nuk hap asnjë dritare të re)"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importo libërshënuesit nga file i dhënë"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Hap dritaren e ndryshimit të libërshënuesve"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:73
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Përdoret në brendësi nga interfaqja bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Browser-i web Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2641,8 +2641,8 @@ msgstr "_Rekupero"
 #: src/ephy-session.c:332
 msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
-"Mesa duket Epiphany është bllokuar ose është vrarë herën e fundit që "
-"është ekzekutuar."
+"Mesa duket Epiphany është bllokuar ose është vrarë herën e fundit që është "
+"ekzekutuar."
 
 #: src/ephy-session.c:338
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr "Zvogëlo madhësinë e tekstit"
 
 #: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "Madhësia _normale"
+msgstr "Madhësia _Normale"
 
 #: src/ephy-window.c:167
 msgid "Use the normal text size"
@@ -3129,55 +3129,55 @@ msgstr "_Përdor imazhin si sfond"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopjo adresën e i_mazhit"
 
-#: src/ephy-window.c:599
+#: src/ephy-window.c:584
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:658
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Mbylle dokumentin"
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Ka akoma ndryshime të padorëzuara tek elementët e formularit."
 
-#: src/ephy-window.c:701
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
 
-#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
-#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "Ruaje si"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1150
+#: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
 msgstr "I pasigurtë"
 
-#: src/ephy-window.c:1153
+#: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
 msgstr "I prishur"
 
-#: src/ephy-window.c:1156
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "Medium"
 msgstr "Mesatare"
 
-#: src/ephy-window.c:1160
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Low"
 msgstr "I/e ulët"
 
-#: src/ephy-window.c:1164
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "High"
 msgstr "I/e lartë"
 
-#: src/ephy-window.c:1174
+#: src/ephy-window.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 "Niveli i sigurisë: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1180
+#: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Niveli i sigurisë: %s"
@@ -3459,19 +3459,19 @@ msgstr "Walloon"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizuar [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1102
-msgid "Desktop"
-msgstr "Hapësira e Punës"
-
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1325
+#: src/prefs-dialog.c:1111
+msgid "Desktop"
+msgstr "Hapësira e Punës"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Zgjidh një directory"