diff options
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 111 |
1 files changed, 50 insertions, 61 deletions
@@ -1,17 +1,16 @@ # Vietnamese Translation for Epiphany. # Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese. # Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2003. -# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2007-2008. +# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2004,2007-2009. # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Epiphany GNOME TRUNK\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" -"product=epiphany\n" -"POT-Creation-Date: 2009-06-26 08:58+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-25 17:20+0930\n" -"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n" +"POT-Creation-Date: 2009-06-26 08:41+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-26 08:57+1000\n" +"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -240,7 +239,7 @@ msgstr "Bật JavaScript" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 msgid "Enable Web Inspector" -msgstr "" +msgstr "Bật Thanh tra Web" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17 msgid "Enable smooth scrolling" @@ -249,11 +248,11 @@ msgstr "Bật cuộn mịn" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." -msgstr "" +msgstr "Buộc yêu cầu tạo cửa sổ mới dùng thẻ thay vì tạo cửa sổ mới." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19 msgid "Force new windows to be opened in tabs" -msgstr "" +msgstr "Buộc cửa sổ mới dùng thẻ" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20 msgid "" @@ -703,9 +702,8 @@ msgid "<b>Web Content</b>" msgstr "<b>Nội dung Web</b>" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "<b>Web Development</b>" -msgstr "<b>Nội dung Web</b>" +msgstr "<b>Phát triển Web</b>" #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies. #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11 @@ -947,21 +945,19 @@ msgid "Download started" msgstr "Tải về đã bắt đầu" #: ../embed/downloader-view.c:796 ../embed/downloader-view.c:806 -#, fuzzy msgctxt "download status" msgid "Unknown" msgstr "Không rõ" #: ../embed/downloader-view.c:799 -#, fuzzy msgctxt "download status" msgid "Failed" -msgstr "Tập tin" +msgstr "Thất bại" #: ../embed/downloader-view.c:802 msgctxt "download status" msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Bị huỷ" #: ../embed/downloader-view.c:865 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986 msgid "File" @@ -976,19 +972,17 @@ msgid "Remaining" msgstr "Còn lại" #: ../embed/ephy-embed.c:408 -#, fuzzy msgid "Save" -msgstr "Lưu là" +msgstr "Lưu" #: ../embed/ephy-embed.c:550 -#, fuzzy msgctxt "file type" msgid "Unknown" msgstr "Không rõ" #: ../embed/ephy-embed.c:564 msgid "Download this potentially unsafe file?" -msgstr "" +msgstr "Tải tập tin tiềm ẩn nguy cơ này chứ?" #. translators: First %s is the file type description, #. Second %s is the file name @@ -1000,11 +994,13 @@ msgid "" "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or " "invade your privacy. You can download it instead." msgstr "" +"Loại tập tin: “%s”.\n" +"\n" +"Mở “%s” có thể không an toàn vì tiềm ẩn khả năng phá hoại tài liệu của bạn hoặc xâm nhập thông tin riêng tư của bạn. Thay vì vậy, bạn có thể tải về." #: ../embed/ephy-embed.c:577 -#, fuzzy msgid "Open this file?" -msgstr "Mở tập tin" +msgstr "Mở tập tin này chứ?" #. translators: First %s is the file type description, #. Second %s is the file name, @@ -1016,11 +1012,13 @@ msgid "" "\n" "You can open “%s” using “%s” or save it." msgstr "" +"Loại tập tin: “%s”.\n" +"\n" +"Bạn có thể mở “%s” bằng “%s” hoặc lưu lại." #: ../embed/ephy-embed.c:590 -#, fuzzy msgid "Download this file?" -msgstr "_Thư mục tải về:" +msgstr "Tải tập tin này về chứ?" #. translators: First %s is the file type description, #. Second %s is the file name @@ -1031,15 +1029,17 @@ msgid "" "\n" "You have no application able to open “%s”. You can download it instead." msgstr "" +"Loại tập tin: “%s”.\n" +"\n" +"Bạn không có ứng dụng nào có thể mở “%s”. Thay vì vậy bạn có thể tải về." #: ../embed/ephy-embed.c:602 -#, fuzzy msgid "_Save As..." -msgstr "Lưu là" +msgstr "Lư_u là..." #: ../embed/ephy-embed.c:694 msgid "Web Inspector" -msgstr "" +msgstr "Thanh tra Web" #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed." @@ -1429,45 +1429,45 @@ msgstr "" #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165 #, c-format msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" +msgstr "Không phải tập tin .desktop hợp lệ" #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188 #, c-format msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" +msgstr "Phiên bản tập tin desktop '%s' không nhận ra" #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958 #, c-format msgid "Starting %s" -msgstr "" +msgstr "Đang chạy %s" #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100 #, c-format msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" +msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh" #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" +msgstr "Tuỳ chọn chạy lạ: %d" #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373 #, c-format msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" +msgstr "Không thể chuyển URI tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'" #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392 #, c-format msgid "Not a launchable item" -msgstr "" +msgstr "Không phải mục có thể chạy được" #: ../lib/egg/eggsmclient.c:225 msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" +msgstr "Tắt kết nối đến trình quản lí phiên làm việc" #: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" +msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình được lưu" #: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98 msgid "FILE" @@ -1475,19 +1475,19 @@ msgstr "TẬP TIN" #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" -msgstr "" +msgstr "Xác định ID quản lí phiên làm việc" #: ../lib/egg/eggsmclient.c:231 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: ../lib/egg/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" -msgstr "" +msgstr "Tuỳ chọn quản lí phiên làm việc:" #: ../lib/egg/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" -msgstr "" +msgstr "Hiện tuỳ chọn quản lí phiên làm việc" #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets @@ -1813,14 +1813,12 @@ msgstr "Cập nhật liên kết lưu không?" #. Translators: this topic contains all bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1225 -#, fuzzy msgctxt "bookmarks" msgid "All" msgstr "Tất cả" #. Translators: this topic contains the most used bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1228 -#, fuzzy msgctxt "bookmarks" msgid "Most Visited" msgstr "Hay xem nhất" @@ -1828,7 +1826,6 @@ msgstr "Hay xem nhất" #. Translators: this topic contains the not categorized #. bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1232 -#, fuzzy msgctxt "bookmarks" msgid "Not Categorized" msgstr "Chưa phân loại" @@ -1836,7 +1833,6 @@ msgstr "Chưa phân loại" #. Translators: this is an automatic topic containing local #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237 -#, fuzzy msgctxt "bookmarks" msgid "Nearby Sites" msgstr "Địa chỉ cục bộ" @@ -2452,11 +2448,11 @@ msgstr "Đóng thẻ" #: ../src/ephy-profile-migration.c:64 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." -msgstr "" +msgstr "Lỗi chép tập tin cookies từ Mozilla." #: ../src/ephy-profile-migration.c:119 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration." -msgstr "" +msgstr "Lỗi đọc đánh dấu chuyển đổi lần cuối, ngừng chuyển đổi hồ sơ." #: ../src/ephy-session.c:117 #, c-format @@ -2623,32 +2619,27 @@ msgid "Open a new window" msgstr "Mở cửa sổ mới" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71 -#, fuzzy msgctxt "toolbar style" msgid "Default" -msgstr "_Mặc định:" +msgstr "Mặc định" #. separator row #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73 -#, fuzzy msgctxt "toolbar style" msgid "Text below icons" msgstr "Nhãn bên dưới hình" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74 -#, fuzzy msgctxt "toolbar style" msgid "Text beside icons" msgstr "Nhãn bên cạnh hình" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75 -#, fuzzy msgctxt "toolbar style" msgid "Icons only" msgstr "Chỉ hình" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76 -#, fuzzy msgctxt "toolbar style" msgid "Text only" msgstr "Chỉ nhãn" @@ -2958,14 +2949,12 @@ msgid "Move current tab to right" msgstr "Chuyển thẻ hiện tại sang bên phải" #: ../src/ephy-window.c:252 -#, fuzzy msgid "_Detach Tab" -msgstr "Thanh _kế" +msgstr "_Tách rời thẻ" #: ../src/ephy-window.c:253 -#, fuzzy msgid "Detach current tab" -msgstr "Lưu trang hiện tại" +msgstr "Tách rời thẻ hiện thời" #: ../src/ephy-window.c:259 msgid "Display web browser help" @@ -3371,7 +3360,7 @@ msgstr "Đóng của sổ xem thử bản in" #. * "French (France)" #. #: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" @@ -3380,7 +3369,7 @@ msgstr "%s (%s)" #. * (one which isn't in our built-in list). #. #: ../src/prefs-dialog.c:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "language" msgid "User defined (%s)" msgstr "Tự định nghĩa (%s)" @@ -3444,13 +3433,13 @@ msgid "Past developers:" msgstr "Lập trình viên trước:" #: ../src/window-commands.c:863 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Lets you view web pages and find information on the internet.\n" "Powered by WebKit" msgstr "" -"Cho bạn khả năng xem trang Web và tìm thông tin qua Internet.\n" -"Chạy bằng %s" +"Cho phép bạn xem trang Web và tìm thông tin qua Internet.\n" +"Chạy bằng WebKit" #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated #. * literally. It is used in the about box to give credits to @@ -3462,7 +3451,7 @@ msgstr "" #. #: ../src/window-commands.c:889 msgid "translator-credits" -msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)" +msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi)" #: ../src/window-commands.c:892 msgid "GNOME Web Browser Website" |