Updated russian translation.

svn path=/trunk/; revision=9543

2 files changed, 548 insertions, 480 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fda6a36ccd..aa89dc86aa 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-04-24  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2001-04-24  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
 	* tr.po: Committed updated Turkish translation
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8618caf6b6..afc38e7fc5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: E-volution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-15 17:17+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-04-15 17:46+04:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-24 15:26+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-24 15:45+04:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Импортирует файлы GnomeCard в Evolution."
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:43
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:72 calendar/gui/main.c:57
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:99 calendar/gui/main.c:57
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"
 
@@ -597,20 +597,20 @@ msgstr "Эл.адрес 2"
 msgid "Email 3"
 msgstr "Эл.адрес 3"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:223
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:233
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Быстрое добавление контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:225
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:235
 msgid "Edit Full"
 msgstr "Правка полного имени"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:262
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:276
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:643
 msgid "Full Name"
 msgstr "Полное имя:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:268
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:282
 msgid "E-mail"
 msgstr "Эл.адрес"
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Показать все"
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Расширенные..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587 calendar/gui/gnome-cal.c:236
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Любое поле содержит"
 
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Нет (анонимный режим)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:291
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
@@ -941,8 +941,8 @@ msgstr "Источники адресных книг"
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:673
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:2
-#: filter/libfilter-i18n.h:8 mail/folder-browser.c:597
-#: mail/mail-config.glade.h:19 mail/mail-view.c:156
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/folder-browser.c:616
+#: mail/mail-config.glade.h:19 mail/message-browser.c:190
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-mail.xml.h:11 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
 msgid "Delete"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:131
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468 filter/filter-filter.c:402
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468 filter/filter-filter.c:401
 #: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
 #: shell/e-shortcuts-view.c:265 shell/e-shortcuts-view.c:388
 msgid "Remove"
@@ -1191,8 +1191,8 @@ msgid "Send message to contact"
 msgstr "Послать сообщение к контакту"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:572
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-addressbook.xml.h:9
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:591
+#: mail/message-browser.c:187 ui/evolution-addressbook.xml.h:9
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:51
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Print"
@@ -1559,8 +1559,8 @@ msgstr "Личное"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциальное"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/event-editor.c:1592
-#: calendar/gui/event-editor.c:1619
+#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/event-editor.c:1606
+#: calendar/gui/event-editor.c:1633
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное"
@@ -1583,20 +1583,20 @@ msgstr "З"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:497 calendar/gui/calendar-model.c:1063
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:660
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:690
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:499 calendar/gui/calendar-model.c:1065
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1569
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:659
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:689
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:501 calendar/gui/calendar-model.c:1067
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:658
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:688
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1171 calendar/gui/e-calendar-table.c:329
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 mail/mail-account-gui.c:973
 #: mail/mail-accounts.c:120 mail/mail-accounts.c:164
-#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1129
+#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1179
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:430
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1339 widgets/misc/e-dateedit.c:1454
 msgid "None"
@@ -1722,35 +1722,48 @@ msgstr "Да"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:196
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:198
 msgid "%A, %e %B %Y"
 msgstr "%A, %e %B %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:239 calendar/gui/calendar-summary.c:245
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:207
+msgid "Appointments"
+msgstr "Встречи"
+
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:245 calendar/gui/calendar-summary.c:251
 msgid "%I:%M%p"
 msgstr "%I:%M%p"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:437
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:275 calendar/gui/print.c:948
+#: views/tasks/galview.xml.h:1
+msgid "Tasks"
+msgstr "Задания"
+
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:443
 msgid "<b>Error loading calendar</b>"
 msgstr "<b>Ошибка при загрузке календаря</b>"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:449
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:455
 msgid "<b>Error loading calendar:<br>Method not supported"
 msgstr "<b>Ошибка загрузки календаря:<br>Метод не поддерживается"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:616
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:622
 msgid "Display"
 msgstr "Отобразить"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:621
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:627
 msgid "Show appointments"
 msgstr "Показать встречи"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:629
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:635
 msgid "Show tasks"
 msgstr "Показать задания"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:715 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:690
+msgid "Things to do"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:721 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Loading Calendar"
 msgstr "Загрузка календаря"
 
@@ -1784,11 +1797,18 @@ msgstr ""
 msgid "Factory for the alarm notification service"
 msgstr "Невозможно инициализировать редактор почты Evolution."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:67 calendar/gui/main.c:52
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like to "
+"know."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:94 calendar/gui/main.c:52
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "Не удалось инициализировать GNOME"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:77
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Не удалось создать временный каталог: %s"
@@ -1911,7 +1931,7 @@ msgid "Fri"
 msgstr "Пят"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:481
+#: calendar/gui/event-editor.c:484
 msgid "Friday"
 msgstr "Пятница"
 
@@ -1940,7 +1960,7 @@ msgid "Mon"
 msgstr "Пон"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/event-editor.c:477
+#: calendar/gui/event-editor.c:480
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
@@ -1976,7 +1996,7 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Суб"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: calendar/gui/event-editor.c:482
+#: calendar/gui/event-editor.c:485
 msgid "Saturday"
 msgstr "Суббота"
 
@@ -2001,7 +2021,7 @@ msgid "Sun"
 msgstr "Вск"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: calendar/gui/event-editor.c:483
+#: calendar/gui/event-editor.c:486
 msgid "Sunday"
 msgstr "Воскресенье"
 
@@ -2014,7 +2034,7 @@ msgid "Thu"
 msgstr "Чтв"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/event-editor.c:480
+#: calendar/gui/event-editor.c:483
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четверг"
 
@@ -2035,7 +2055,7 @@ msgid "Tue"
 msgstr "Втр"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
-#: calendar/gui/event-editor.c:478
+#: calendar/gui/event-editor.c:481
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
@@ -2048,7 +2068,7 @@ msgid "Wed"
 msgstr "Срд"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
-#: calendar/gui/event-editor.c:479
+#: calendar/gui/event-editor.c:482
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
@@ -2169,25 +2189,25 @@ msgstr "Приоритет:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "Состояние:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:697
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Правка задания"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:703 calendar/gui/event-editor.c:379
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:713 calendar/gui/event-editor.c:382
 msgid "No summary"
 msgstr "Нет итога"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:709 calendar/gui/event-editor.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:719 calendar/gui/event-editor.c:388
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Встреча - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:712 calendar/gui/event-editor.c:388
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:722 calendar/gui/event-editor.c:391
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Задание - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:715 calendar/gui/event-editor.c:391
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:725 calendar/gui/event-editor.c:394
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Журнальная запись - %s"
@@ -2371,7 +2391,7 @@ msgid "Go to Date..."
 msgstr "Перейти к дате..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3162 calendar/gui/e-week-view.c:3293
-#: mail/folder-browser.c:566 ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: mail/folder-browser.c:585 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
@@ -2479,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Calendar Message"
 msgstr "Сообщение календаря"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:619
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:623
 msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
@@ -2581,8 +2601,8 @@ msgstr ""
 "Вставить встречу\n"
 "в расписание"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:33
-#: mail/message-list.c:1052
+#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:49
+#: mail/message-list.c:1082
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
@@ -2653,7 +2673,7 @@ msgid "No recurrence"
 msgstr "Без повторения"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
-#: calendar/gui/event-editor.c:1579
+#: calendar/gui/event-editor.c:1593
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Воспроизвести звук"
 
@@ -2674,12 +2694,12 @@ msgid "Reminder"
 msgstr "Напоминание"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/event-editor.c:1588
+#: calendar/gui/event-editor.c:1602
 msgid "Run a program"
 msgstr "Запустить программу"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:1585
+#: calendar/gui/event-editor.c:1599
 msgid "Send an email"
 msgstr "Отправить почту"
 
@@ -2688,7 +2708,7 @@ msgid "Settings..."
 msgstr "Установки..."
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/event-editor.c:1582
+#: calendar/gui/event-editor.c:1596
 msgid "Show a dialog"
 msgstr "Показать диалог"
 
@@ -2708,11 +2728,12 @@ msgstr "Время начала:"
 msgid "_Starting date:"
 msgstr "Дата начала:"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:36
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "after"
 msgstr "после"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:37
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "before"
 msgstr "до"
 
@@ -2768,98 +2789,98 @@ msgstr "неделя"
 msgid "year(s)"
 msgstr "год"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:373
+#: calendar/gui/event-editor.c:376
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Правка встречи"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:451
+#: calendar/gui/event-editor.c:454
 msgid "on"
 msgstr "в"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:476 filter/filter-datespec.c:81
+#: calendar/gui/event-editor.c:479 filter/filter-datespec.c:81
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:603
+#: calendar/gui/event-editor.c:606
 msgid "on the"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:610
+#: calendar/gui/event-editor.c:613
 msgid "th"
 msgstr "ый"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:756
+#: calendar/gui/event-editor.c:759
 msgid "occurrences"
 msgstr "случаи"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:873
+#: calendar/gui/event-editor.c:876
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Эта встреча имеет правила повторения, которые не могут быть отредактированы "
 "в Evolution."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1534
+#: calendar/gui/event-editor.c:1548
 #, c-format
 msgid " %d days"
 msgstr "%d дней"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1536
+#: calendar/gui/event-editor.c:1550
 msgid " 1 day"
 msgstr " 1 день"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1539
+#: calendar/gui/event-editor.c:1553
 #, c-format
 msgid " %d weeks"
 msgstr " %d недель"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1541
+#: calendar/gui/event-editor.c:1555
 msgid " 1 week"
 msgstr " 1 неделя"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1544
+#: calendar/gui/event-editor.c:1558
 #, c-format
 msgid " %d hours"
 msgstr " %d часов"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1546
+#: calendar/gui/event-editor.c:1560
 msgid " 1 hour"
 msgstr " 1 час"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1549
+#: calendar/gui/event-editor.c:1563
 #, c-format
 msgid " %d minutes"
 msgstr " %d минут"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1551
+#: calendar/gui/event-editor.c:1565
 msgid " 1 minute"
 msgstr " 1 минута"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1554
+#: calendar/gui/event-editor.c:1568
 #, c-format
 msgid " %d seconds"
 msgstr " %d секунд"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1556
+#: calendar/gui/event-editor.c:1570
 msgid " 1 second"
 msgstr " 1 секунда"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1603
+#: calendar/gui/event-editor.c:1617
 msgid " before start of appointment"
 msgstr " до начала встречи"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1605
+#: calendar/gui/event-editor.c:1619
 msgid " after start of appointment"
 msgstr " после начала встречи"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1613
+#: calendar/gui/event-editor.c:1627
 msgid " before end of appointment"
 msgstr " перед окончанием встречи"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1615
+#: calendar/gui/event-editor.c:1629
 msgid " after end of appointment"
 msgstr " после окончания встречи"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:3123 calendar/gui/print.c:1097
+#: calendar/gui/event-editor.c:3137 calendar/gui/print.c:1097
 #: calendar/gui/print.c:1099 calendar/gui/print.c:1100
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
@@ -2896,12 +2917,32 @@ msgstr ""
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:700
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:223
+msgid "Show all "
+msgstr "Показать все "
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:237
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Итог содержит"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:238
+msgid "Description contains"
+msgstr "Описание содержит"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:239
+msgid "Comment contains"
+msgstr "Коментарий содержит"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:240
+msgid "Has category"
+msgstr "Имеет категорию"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:843
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Невозможно открыть папку \"%s\""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:711
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:854
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "Метод необходимый для открытия \"%s\" не поддерживается"
@@ -3114,10 +3155,6 @@ msgstr "Пт"
 msgid "Sa"
 msgstr "Cб"
 
-#: calendar/gui/print.c:948 views/tasks/galview.xml.h:1
-msgid "Tasks"
-msgstr "Задания"
-
 #. Day
 #: calendar/gui/print.c:1078
 msgid "Current day (%a %b %d %Y)"
@@ -3150,7 +3187,7 @@ msgstr "Текущий год (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Напечатать календарь"
 
-#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1342
+#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1467
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
 #: ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "Print Preview"
@@ -3387,61 +3424,62 @@ msgstr "(Неизвестная ошибка)"
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Ошибка копирования временного почтового файла: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:186
+#: camel/camel-pgp-context.c:190
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
 msgstr "Пожалуйста введите вашу %s парольную фразу для %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:189
+#: camel/camel-pgp-context.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr "Пожалуйста введите вашу %s парольную фразу."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:509
+#: camel/camel-pgp-context.c:513
 msgid "No plaintext to sign."
 msgstr "Нет текста для подписи."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:516 camel/camel-pgp-context.c:688
-#: camel/camel-pgp-context.c:1021 camel/camel-pgp-context.c:1235
+#: camel/camel-pgp-context.c:520 camel/camel-pgp-context.c:692
+#: camel/camel-pgp-context.c:1060 camel/camel-pgp-context.c:1272
 msgid "No password provided."
 msgstr "Пароль не предоставлен."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:522 camel/camel-pgp-context.c:694
-#: camel/camel-pgp-context.c:877 camel/camel-pgp-context.c:1028
-#: camel/camel-pgp-context.c:1242
+#: camel/camel-pgp-context.c:526 camel/camel-pgp-context.c:698
+#: camel/camel-pgp-context.c:881 camel/camel-pgp-context.c:1067
+#: camel/camel-pgp-context.c:1279
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Не удалось создать канал к GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:681
+#: camel/camel-pgp-context.c:685
 msgid "No plaintext to clearsign."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:871
+#: camel/camel-pgp-context.c:875
 msgid "No plaintext to verify."
 msgstr "Нет текста для проверки."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:888
+#: camel/camel-pgp-context.c:892
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temp file: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный файл: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1011
+#: camel/camel-pgp-context.c:1050
 msgid "No plaintext to encrypt."
 msgstr "Нет текста для шифрования."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1037
+#: camel/camel-pgp-context.c:1076
 msgid "No recipients specified"
 msgstr "Не указаны получатели"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1227
+#: camel/camel-pgp-context.c:1264
 msgid "No ciphertext to decrypt."
 msgstr "Нет шифра для дешифрации."
 
 #: camel/camel-provider.c:131
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Не удалось загрузить %s: Загрузка модулей не поддерживается в этой системе."
+msgstr ""
+"Не удалось загрузить %s: Загрузка модулей не поддерживается в этой системе."
 
 #: camel/camel-provider.c:140
 #, c-format
@@ -3492,11 +3530,8 @@ msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonymous"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-#, fuzzy
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr ""
-"Подключение к IMAP серверу будет производиться с использованием "
-"незашифрованного пароля."
+msgstr "Будет производиться анонимное (anonymous) подключение к серверу"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87
 msgid "Authentication failed."
@@ -3598,16 +3633,13 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:417
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:420
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Отрицательный ответ идентификации от сервера."
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:34
-#, fuzzy
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr ""
-"Подключение к IMAP серверу будет производиться с использованием "
-"незашифрованного пароля."
+msgstr "Подключение к серверу будет производиться с использованием незашифрованного пароля."
 
 #: camel/camel-search-private.c:110
 #, c-format
@@ -3637,27 +3669,27 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-service.c:581
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка в разрешении имени: %s"
 
 #: camel/camel-service.c:606
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой поиска хоста: %s: хост не найден"
 
 #: camel/camel-service.c:608
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой поиска хоста: %s: причина неизвестна"
 
-#: camel/camel-session.c:57
+#: camel/camel-session.c:56
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Провайдер виртуальных папок электронной почты"
 
-#: camel/camel-session.c:59
+#: camel/camel-session.c:58
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "Для чтения почты по запросу к другому набору папок"
 
-#: camel/camel-session.c:274 camel/camel-session.c:364
+#: camel/camel-session.c:273 camel/camel-session.c:363
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
 msgstr "Провайдер для протокола \"%s\" не доступен"
@@ -3672,17 +3704,15 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Fill in the new fields
-#: camel/camel-store.c:380 mail/mail-ops.c:994 mail/mail-ops.c:1001
-#: mail/mail-ops.c:1019 mail/mail-ops.c:1020
+#: camel/camel-store.c:380 mail/mail-ops.c:1007 mail/mail-ops.c:1014
+#: mail/mail-ops.c:1032 mail/mail-ops.c:1033
 msgid "Trash"
 msgstr "Мусорная корзина"
 
 #: camel/camel-url.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
-msgstr ""
-"Невозможно открыть файл \"%s\":\n"
-"%s"
+msgstr "Невозможно проанализировать URL \"%s\""
 
 #: camel/camel-vee-folder.c:451
 #, c-format
@@ -3722,22 +3752,22 @@ msgstr "Ответ IMAP сервера не содержит информации об %s"
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Неожиданный ответ \"OK\" от IMAP сервера: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:172
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Невозможно загрузить итог для %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:351
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:349
 msgid "Scanning IMAP folder"
 msgstr "Сканирование папок IMAP"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:986
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1197
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:984
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1195
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Это сообщение в настоящий момент не доступно"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1016
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1231
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1014
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1229
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Невозможно найти тело сообщения в ответе FETCH."
 
@@ -3749,7 +3779,7 @@ msgstr "Проверка новое почты"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Проверка новой почты во всех папках"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:484
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:534
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
@@ -3768,7 +3798,9 @@ msgstr "Пространство имен"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr "Применить фильтры ко всем новым сообщениям в папке \"Входящие\" (INBOX) на этом сервере"
+msgstr ""
+"Применить фильтры ко всем новым сообщениям в папке \"Входящие\" (INBOX) на "
+"этом сервере"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63
 msgid "IMAPv4"
@@ -3784,28 +3816,28 @@ msgstr ""
 "Подключение к IMAP серверу будет производиться с использованием "
 "незашифрованного пароля."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:440
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:443
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP сервер %s не поддерживает затребованный тип идентификации %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:450
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:453
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Идентификация типа %s не поддерживается"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:475
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:478
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sПожалуйста, введите пароль IMAP для %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:490
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:493
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:403
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Вы не ввели пароль."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:518
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3816,19 +3848,19 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:868
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is not a selectable folder"
 msgstr "Просмотр выбранной папки"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:879
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:882
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Невозможно создать каталог %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1382
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1385
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны быть в сети для завершения этой операции"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
 msgid "MH-format mail directories"
@@ -4067,7 +4099,7 @@ msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
 msgstr "Не удалось суммировать папку: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:501
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:702 mail/mail-ops.c:1382
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:702 mail/mail-ops.c:1395
 msgid "Synchronising folder"
 msgstr "Синхронизация папки"
 
@@ -4177,17 +4209,17 @@ msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
 msgstr ""
 "Это провайдер для чтения и отправки сообщений в группы новостей USENET."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not open directory for news server: %s"
 msgstr "Невозможно открыть каталог для сервера новостей: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:286
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "Новости USENET через %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
@@ -4195,8 +4227,8 @@ msgstr ""
 "Подключение к NNTP серверу будет производиться с использованием "
 "незашифрованного пароля."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:327
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:490
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:325
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:488
 #, c-format
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr "Не удалось открыть или создать файл .newsrc для %s: %s"
@@ -4205,21 +4237,31 @@ msgstr "Не удалось открыть или создать файл .newsrc для %s: %s"
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "Получение итога POP"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:192
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:155
+#, c-format
+msgid "Could not check POP server for new messages: %s"
+msgstr "Не удалось проверить наличие новых сообщений на POP сервере: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:199
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 msgstr "Не удалось открыть папку: список сообщений был неполон."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:285
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:292
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
 msgstr "Нет сообщения с uid %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:289
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:296
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Получение сообщения %d по POP"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:307
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:303
+#, c-format
+msgid "Could not fetch message: %s"
+msgstr "Не удалось получить сообщение: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:320
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
 msgstr "Не удалось получить сообщение с POP сервера %s: %s"
@@ -4276,22 +4318,27 @@ msgstr ""
 "Подключение к POP серверу будет производиться с использованием Kerberos 4 "
 "для идентификации."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:209
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"
 msgstr "Не удалось идентифицироваться на KPOP сервере: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:319
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not connect to server: %s"
+msgstr "Не удалось подключиться к серверу: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:329
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server on %s."
 msgstr "Не удалось подключиться к POP серверу на %s."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:358
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:368
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
 msgstr "%sПожалуйста, введите POP3 пароль для %s@%s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:377
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -4300,12 +4347,12 @@ msgstr ""
 "Не удалось подключиться к POP серверу.\n"
 "Ошибка отправки имени пользователя: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:380
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:390
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Неизвестное)"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:407
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "No support for requested authentication mechanism."
@@ -4313,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось подключиться к POP серверу.\n"
 "Не поддерживается затребованный механизм идентификации."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:415
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -4322,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось подключиться к POP серверу.\n"
 "Ошибка отправки пароля: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:483
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:493
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Нет такой папки \"%s\""
@@ -4672,7 +4719,7 @@ msgstr "Добавить вложение..."
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Присоединить файл к сообщению"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1052
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1082
 msgid "Attachment"
 msgstr "Вложение"
 
@@ -4703,25 +4750,25 @@ msgstr "Щелкните здесь для адресной книги"
 #.
 #. * From:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:352 mail/mail-format.c:715
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:352 mail/mail-format.c:745
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
 #.
 #. * Reply-To:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:717
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:747
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Ответить:"
 
 #.
 #. * Subject:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:639
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:643
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:383 mail/mail-format.c:719
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:383 mail/mail-format.c:749
 msgid "To:"
 msgstr "Кому:"
 
@@ -4729,7 +4776,7 @@ msgstr "Кому:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Введите получателей сообщения"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 mail/mail-format.c:721
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 mail/mail-format.c:751
 msgid "Cc:"
 msgstr "Копия:"
 
@@ -4749,7 +4796,7 @@ msgstr ""
 "Введите адресатов, которые получат копию сообщения не попав в список "
 "получателей."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:528
+#: composer/e-msg-composer.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open signature file %s:\n"
@@ -4758,32 +4805,34 @@ msgstr ""
 "Невозможно открыть файл подписи %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:716
+#: composer/e-msg-composer.c:717
 msgid "Save as..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:727
+#: composer/e-msg-composer.c:728
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Ошибка сохранения файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:747
+#: composer/e-msg-composer.c:748
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Ошибка при загрузке файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:819
+#: composer/e-msg-composer.c:820
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
 msgstr ""
+"Не удалось открыть папку черновиков для этого счёта.\n"
+"Хотите использовать папку черновиков по умолчанию?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:877 data/evolution.desktop.in.h:1
+#: composer/e-msg-composer.c:878 data/evolution.desktop.in.h:1
 #: shell/e-shell-view-menu.c:206
 msgid "Evolution"
-msgstr "Эволюция"
+msgstr "Evolution"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:883
+#: composer/e-msg-composer.c:884
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -4793,27 +4842,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы хотите сохранить изменения?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:908
+#: composer/e-msg-composer.c:909
 msgid "Open file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1034
+#: composer/e-msg-composer.c:1035
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Этот файл не существует."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1044
+#: composer/e-msg-composer.c:1045
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Это не обычный файл."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1054
+#: composer/e-msg-composer.c:1055
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Этот файл существует, но не читается."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1064
+#: composer/e-msg-composer.c:1065
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Файл выглядит доступным, но произошел сбой open(2)."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1086
+#: composer/e-msg-composer.c:1087
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -4821,15 +4870,15 @@ msgstr ""
 "Файл очень большой (больше 100К).\n"
 "Вы уверены, что хотите вставить его?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1107
+#: composer/e-msg-composer.c:1108
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "При чтении файла возникла ошибка."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1408 composer/e-msg-composer.c:1740
+#: composer/e-msg-composer.c:1409 composer/e-msg-composer.c:1741
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Создать сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1829
+#: composer/e-msg-composer.c:1830
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Невозможно создать окно редактора."
 
@@ -5148,7 +5197,7 @@ msgstr "Оп-ля! Вы забыли выбрать дату."
 msgid "Oops. You have chosen an invalid date."
 msgstr "Оп-ля! Вы выбрали неправильную дату."
 
-#: filter/filter-datespec.c:275
+#: filter/filter-datespec.c:276
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "whatever the time is when the filter is run\n"
@@ -5158,7 +5207,7 @@ msgstr ""
 "со временем запуска фильтра, либо \n"
 "открытия вирт.папки."
 
-#: filter/filter-datespec.c:298
+#: filter/filter-datespec.c:299
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the time that you specify here."
@@ -5166,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "Дата сообщения будет сравниваться с датой,\n"
 "которую вы указали здесь."
 
-#: filter/filter-datespec.c:338
+#: filter/filter-datespec.c:339
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when the filter is run;\n"
@@ -5177,28 +5226,28 @@ msgstr ""
 "например \"неделю назад\"."
 
 #. keep in sync with FilterDatespec_type!
-#: filter/filter-datespec.c:373
+#: filter/filter-datespec.c:374
 msgid "the current time"
 msgstr "текущее время"
 
-#: filter/filter-datespec.c:373
+#: filter/filter-datespec.c:374
 msgid "a time you specify"
 msgstr "указанное вами время"
 
-#: filter/filter-datespec.c:374
+#: filter/filter-datespec.c:375
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "время относительно текущего"
 
 #. The label
-#: filter/filter-datespec.c:432
+#: filter/filter-datespec.c:433
 msgid "Compare against"
 msgstr "Сравнивать с"
 
-#: filter/filter-datespec.c:549 filter/filter-datespec.c:709
+#: filter/filter-datespec.c:550 filter/filter-datespec.c:710
 msgid "now"
 msgstr "сейчас"
 
-#: filter/filter-datespec.c:706
+#: filter/filter-datespec.c:707
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<щелкните здесь для выбора даты>"
 
@@ -5207,11 +5256,11 @@ msgid "Filter Rules"
 msgstr "Правила фильтра"
 
 #. and now for the action area
-#: filter/filter-filter.c:453
+#: filter/filter-filter.c:452
 msgid "Then"
 msgstr "Тогда"
 
-#: filter/filter-filter.c:467
+#: filter/filter-filter.c:466
 msgid "Add action"
 msgstr "Добавить действие"
 
@@ -5223,20 +5272,20 @@ msgstr ""
 "Оп-ля... Вы забыли выбрать папку.\n"
 "Пожалуйста, вернитесь и укажите правильную папку для доставки почты."
 
-#: filter/filter-folder.c:222 filter/vfolder-rule.c:285
+#: filter/filter-folder.c:225 filter/vfolder-rule.c:285
 #: mail/mail-account-gui.c:682
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Выбрать папку"
 
-#: filter/filter-folder.c:247
+#: filter/filter-folder.c:250
 msgid "Enter folder URI"
 msgstr "Ввести URI папки"
 
-#: filter/filter-folder.c:293
+#: filter/filter-folder.c:296
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<щелкните здесь для выбора папки>"
 
-#: filter/filter-input.c:194
+#: filter/filter-input.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
@@ -5245,7 +5294,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка в регулярном выражении \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-part.c:475
+#: filter/filter-part.c:474
 msgid "Test"
 msgstr "Проверка"
 
@@ -5277,6 +5326,14 @@ msgstr "если удовлетворяет любому из критериев"
 msgid "Add criterion"
 msgstr "Добавить критерий"
 
+#: filter/filter-rule.c:770
+msgid "incoming"
+msgstr "входящие"
+
+#: filter/filter-rule.c:770
+msgid "outgoing"
+msgstr "исходящие"
+
 #: filter/filter.glade.h:4
 msgid "Edit Filters"
 msgstr "Правка фильтров"
@@ -5307,216 +5364,206 @@ msgstr "Источники вирт.папки"
 
 #: filter/filter.glade.h:13
 msgid "with all active remote folders"
-msgstr ""
+msgstr "со всеми активными удалёнными папками"
 
 #: filter/filter.glade.h:14
 msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr ""
+msgstr "со всеми локальными и активными удалёнными папками"
 
 #: filter/filter.glade.h:15
 msgid "with all local folders"
-msgstr ""
+msgstr "со всеми локальными папками"
 
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2
+#: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Colour"
 msgstr "Связать цвет"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
+#: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Связать подсчет"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
+#: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:5
+#: filter/libfilter-i18n.h:7
+msgid "contains"
+msgstr "содержит"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Скопировать в папку"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:6
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
 msgstr "Дата получения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:7
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Date sent"
 msgstr "Дата отправки"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удаленное"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
+msgid "does not contain"
+msgstr "не содержит"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
+msgid "does not end with"
+msgstr "не заканчивается на"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
+msgid "does not exist"
+msgstr "не существует."
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
+msgid "does not sound like"
+msgstr "звучит не как"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
+msgid "does not start with"
+msgstr "не начинается с"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "Не существует"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
+msgid "ends with"
+msgstr "заканчивается на"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Exist"
 msgstr "Существует"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
+msgid "exists"
+msgstr "cуществуют"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Expression"
 msgstr "Выражение"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "Переслать по адресу"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
 msgstr "Важное"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
-msgid "Is Not"
-msgstr "не является"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-msgid "Is"
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
+msgid "is"
 msgstr "является"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
+msgid "is greater than"
+msgstr "больше чем"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
+msgid "is less than"
+msgstr "меньше чем"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
+msgid "is not"
+msgstr "не является"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Список рассылки"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Body"
 msgstr "Тело сообщения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message Header"
 msgstr "Заголовок сообщения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was received"
 msgstr "Сообщение было получено"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Сообщение было отправлено"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Переместить в папку"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
+msgid "on or after"
+msgstr "на или после"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
+msgid "on or before"
+msgstr "на или до"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитанное"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Совпадение рег.выражения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 msgid "Replied to"
 msgstr "Ответить"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
-#: mail/message-list.c:1052
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
+#: mail/message-list.c:1082
 msgid "Score"
 msgstr "Подсчет"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Sender"
 msgstr "Отправитель"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Set Status"
 msgstr "Установить состояние"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Source Account"
-msgstr "Счет"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
-msgid "Specific header"
-msgstr "Специфический заголовок"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Остановить обработку"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/message-list.c:1053
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
-msgid "contains"
-msgstr "содержит"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
-msgid "does not contain"
-msgstr "не содержит"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
-msgid "does not end with"
-msgstr "не заканчивается на"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
-msgid "does not exist"
-msgstr "не существует."
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
-msgid "does not sound like"
-msgstr "звучит не как"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
-msgid "does not start with"
-msgstr "не начинается с"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
-msgid "ends with"
-msgstr "заканчивается на"
-
 #: filter/libfilter-i18n.h:45
-msgid "exists"
-msgstr "cуществуют"
+msgid "sounds like"
+msgstr "звучит как"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:46
-msgid "is greater than"
-msgstr "больше чем"
+msgid "Source Account"
+msgstr "Исходный счет"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:47
-msgid "is less than"
-msgstr "меньше чем"
+msgid "Specific header"
+msgstr "Специфический заголовок"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:48
-msgid "is not"
-msgstr "не является"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
-msgid "is"
-msgstr "является"
+msgid "starts with"
+msgstr "начинается с"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:50
-msgid "on or after"
-msgstr "на или после"
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Остановить обработку"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
-msgid "on or before"
-msgstr "на или до"
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/message-list.c:1083
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:52
-msgid "sounds like"
-msgstr "звучит как"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
-msgid "starts with"
-msgstr "начинается с"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:54
 msgid "was after"
 msgstr "было после"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:55
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
 msgstr "было до"
 
@@ -5542,83 +5589,85 @@ msgstr "Свойства для \"%s\""
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: mail/folder-browser.c:225
+#: mail/folder-browser.c:244
 msgid "Store search as vFolder"
 msgstr "Сохранить результаты поиска в виртуальной папке"
 
-#: mail/folder-browser.c:533
+#: mail/folder-browser.c:552
 msgid "VFolder on Subject"
 msgstr "Вирт.папка по теме"
 
-#: mail/folder-browser.c:536
+#: mail/folder-browser.c:555
 msgid "VFolder on Sender"
 msgstr "Вирт.папка по отправителю"
 
-#: mail/folder-browser.c:539
+#: mail/folder-browser.c:558
 msgid "VFolder on Recipients"
 msgstr "Вирт.папка по получателю"
 
-#: mail/folder-browser.c:542 mail/folder-browser.c:733
+#: mail/folder-browser.c:561 mail/folder-browser.c:752
 msgid "VFolder on Mailing List"
 msgstr "Вирт.папка по списку рассылки"
 
-#: mail/folder-browser.c:548
+#: mail/folder-browser.c:567
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "Фильтр по теме"
 
-#: mail/folder-browser.c:551
+#: mail/folder-browser.c:570
 msgid "Filter on Sender"
 msgstr "Фильтр по отправителю"
 
-#: mail/folder-browser.c:554
+#: mail/folder-browser.c:573
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Фильтр по получателю"
 
-#: mail/folder-browser.c:557 mail/folder-browser.c:732
+#: mail/folder-browser.c:576 mail/folder-browser.c:751
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Фильтр по списку рассылки"
 
-#: mail/folder-browser.c:568
+#: mail/folder-browser.c:587
 msgid "Resend"
 msgstr "Перепослать"
 
-#: mail/folder-browser.c:570
+#: mail/folder-browser.c:589
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: mail/folder-browser.c:577
+#: mail/folder-browser.c:596
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Ответить отправителю"
 
-#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:61
+#: mail/folder-browser.c:598 mail/message-browser.c:179
+#: ui/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Ответить всем"
 
-#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:25
+#: mail/folder-browser.c:600 mail/message-browser.c:182
+#: ui/evolution-mail.xml.h:25
 msgid "Forward"
 msgstr "Переслать"
 
-#: mail/folder-browser.c:583 ui/evolution-mail.xml.h:27
+#: mail/folder-browser.c:602 ui/evolution-mail.xml.h:27
 msgid "Forward inline"
 msgstr "Переслать встроенное"
 
-#: mail/folder-browser.c:586
+#: mail/folder-browser.c:605
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Пометить как прочитанное"
 
-#: mail/folder-browser.c:588
+#: mail/folder-browser.c:607
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Пометить как непрочтенное"
 
-#: mail/folder-browser.c:593
+#: mail/folder-browser.c:612
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Переместить в папку..."
 
-#: mail/folder-browser.c:595
+#: mail/folder-browser.c:614
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Скопировать в папку..."
 
-#: mail/folder-browser.c:599 ui/evolution-mail.xml.h:82
+#: mail/folder-browser.c:618 ui/evolution-mail.xml.h:82
 msgid "Undelete"
 msgstr "Восстановить"
 
@@ -5626,20 +5675,20 @@ msgstr "Восстановить"
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),  NULL,  0 },
 #. { "",                               NULL,
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),             NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:609 ui/evolution-mail.xml.h:1
+#: mail/folder-browser.c:628 ui/evolution-mail.xml.h:1
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Применить фильтры"
 
-#: mail/folder-browser.c:613
+#: mail/folder-browser.c:632
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "Создать правило из сообщения"
 
-#: mail/folder-browser.c:735
+#: mail/folder-browser.c:754
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Фильтр по списку рассылки (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:736
+#: mail/folder-browser.c:755
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "Вирт.папка по списку рассылки (%s)"
@@ -5764,11 +5813,11 @@ msgstr "Почта от %s"
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s список рассылки"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:335 mail/mail-autofilter.c:357
+#: mail/mail-autofilter.c:335 mail/mail-autofilter.c:356
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Добавить правило фильтра"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:93
+#: mail/mail-callbacks.c:95
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -5780,7 +5829,7 @@ msgstr ""
 "отправлять, принимать или редактировать почту.\n"
 "Вы хотите настроить это сейчас?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:146
+#: mail/mail-callbacks.c:148
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -5788,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 "Вы должны настроить пользователя\n"
 "до того как вы сможете послать почту."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:158
+#: mail/mail-callbacks.c:160
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -5796,11 +5845,11 @@ msgstr ""
 "Вы должны настроить передачу почты\n"
 "до того как вы сможете послать почту."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:202
+#: mail/mail-callbacks.c:204
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Вы не установили метод транспортировки почты"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:235
+#: mail/mail-callbacks.c:237
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -5808,32 +5857,32 @@ msgstr ""
 "Это сообщение не имеет темы.\n"
 "Послать его?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:308
+#: mail/mail-callbacks.c:310
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Вы должны указать получателей, чтобы отправить это сообщение."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:351
+#: mail/mail-callbacks.c:353
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr "Вы должны настроить счет до того как вы сможете послать почту."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:591
+#: mail/mail-callbacks.c:593
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "%s, %s написал:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:773
+#: mail/mail-callbacks.c:775
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Пересланное сообщение:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:876
+#: mail/mail-callbacks.c:878
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Переместить сообщение в"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:878
+#: mail/mail-callbacks.c:880
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Скопировать сообщения в"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1019
+#: mail/mail-callbacks.c:1148
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -5841,7 +5890,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете править только сообщения\n"
 "сохраненные в папке \"Черновики\"."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1056
+#: mail/mail-callbacks.c:1180
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -5849,11 +5898,11 @@ msgstr ""
 "Вы можете только перепослать сообщения\n"
 "из папки \"Отправленные\"."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1089 mail/mail-display.c:90
+#: mail/mail-callbacks.c:1213 mail/mail-display.c:90
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Переписать файл?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1093 mail/mail-display.c:94
+#: mail/mail-callbacks.c:1217 mail/mail-display.c:94
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -5861,15 +5910,15 @@ msgstr ""
 "Файл с таким названием уже существует.\n"
 "Переписать его?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1137
+#: mail/mail-callbacks.c:1261
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Сохранить сообщение как..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1139
+#: mail/mail-callbacks.c:1263
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Сохранить сообщения как..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1253
+#: mail/mail-callbacks.c:1378
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -5878,15 +5927,15 @@ msgstr ""
 "Ошибка при загрузке информации фильтра:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1302 ui/evolution-mail.xml.h:52
+#: mail/mail-callbacks.c:1427 ui/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "Print Message"
 msgstr "Печать сообщения"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1349
+#: mail/mail-callbacks.c:1474
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Сбой печати сообщения"
 
-#: mail/mail-config.c:1043 mail/mail-config.c:1046
+#: mail/mail-config.c:1121 mail/mail-config.c:1124
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Подключение к серверу..."
 
@@ -6083,9 +6132,8 @@ msgid "Special Folders"
 msgstr "Специальные папки"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Standard Unix mbox"
-msgstr "Стандартный файл Unix mailbox"
+msgstr "Стандартный файл Unix mbox"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Type"
@@ -6111,7 +6159,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:76 ui/evolution-event-editor.xml.h:58
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:29
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_Edit"
 msgstr "Правка"
 
@@ -6120,21 +6168,21 @@ msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя и эл.адрес ниже. \"Дополнительные\" поля не обязательны для заполнения, если только вы не хотите включать эту информацию в отправляемую вами почту."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:101
 msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you don't "
 "know what kind of server you use, contact your system administrator or "
 "Internet Service Provider."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите ниже информацию о вашем сервере входящей почты. Если вы не знаете какого типа сервер вы используете, свяжитесь с вашим системным администратором или провайдером услуг Интернет."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:105
 msgid ""
 "Please enter information about your outgoing mail protocol below. If you "
 "don't know which protocol you use, contact your system administrator or "
 "Internet Service Provider."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите ниже информацию о вашем сервере исходящей почты. Если вы не знаете какой протокол вы используете, свяжитесь с вашим системным администратором или провайдером услуг Интернет."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:107
 msgid ""
@@ -6143,7 +6191,7 @@ msgid ""
 "will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a "
 "name for this account in the space below. This name will be used for display "
 "purposes only."
-msgstr ""
+msgstr "Вы почти закончили процесс настройки почты. Наименование, сервер входящей почты и метод передачи исходящей почты, которые вы предоставили будут объединены для создания почтового счёта Evolution. Пожалуйста, введите название для этого счёта в строке ниже. Это название используется только для отображения."
 
 #. set window title
 #: mail/mail-config-druid.c:445
@@ -6185,80 +6233,79 @@ msgstr "Встроенный просмотр (через %s)"
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
-#: mail/mail-display.c:1102
+#: mail/mail-display.c:1107
 msgid "Open link in browser"
 msgstr "Открыть ссылку в браузере"
 
-#: mail/mail-display.c:1104
+#: mail/mail-display.c:1109
 msgid "Save as (FIXME)"
 msgstr "Сохранить как (FIXME)"
 
-#: mail/mail-display.c:1106
+#: mail/mail-display.c:1111
 msgid "Copy location (FIXME)"
 msgstr "Скопировать положение (FIXME)"
 
-#: mail/mail-format.c:518
+#: mail/mail-format.c:522
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s вложение"
 
-#: mail/mail-format.c:560
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:564
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Не удалось открыть папку: список сообщений был неполон."
+msgstr "Не удалось разобрать сообщение MIME. Отображается как есть."
 
-#: mail/mail-format.c:742
+#: mail/mail-format.c:772
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Загрузка содержимого сообщения"
 
-#: mail/mail-format.c:1036
+#: mail/mail-format.c:1066
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "Программа GPG/PGP не настроена."
 
-#: mail/mail-format.c:1051
+#: mail/mail-format.c:1081
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Зашифрованное сообщение не отображается"
 
-#: mail/mail-format.c:1057
+#: mail/mail-format.c:1087
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Зашифрованное сообщение"
 
-#: mail/mail-format.c:1058
+#: mail/mail-format.c:1088
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Щелкните на пиктограмме для дешифрации."
 
-#: mail/mail-format.c:1148 mail/mail-format.c:1536
+#: mail/mail-format.c:1178 mail/mail-format.c:1566
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr ""
 "Это сообщение с цифровой подписью, которая прошла проверку идентичности."
 
-#: mail/mail-format.c:1156 mail/mail-format.c:1544
+#: mail/mail-format.c:1186 mail/mail-format.c:1574
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 "Это сообщение с цифровой подписью, которая не может быть проверена на "
 "идентичность."
 
-#: mail/mail-format.c:1757
+#: mail/mail-format.c:1787
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Указатель на FTP сайт (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1769
+#: mail/mail-format.c:1799
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1773
+#: mail/mail-format.c:1803
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Указатель на локальный файл (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1807
+#: mail/mail-format.c:1837
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Указатель на неизвестные внешние данные (типа \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1812
+#: mail/mail-format.c:1842
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
@@ -6325,7 +6372,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка при \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:192
+#: mail/mail-mt.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
@@ -6334,105 +6381,105 @@ msgstr ""
 "Ошибка при выполнении операции:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:515 mail/mail-mt.c:544 mail/mail-mt.c:891
+#: mail/mail-mt.c:516 mail/mail-mt.c:545 mail/mail-mt.c:892
 msgid "Working"
 msgstr "Обработка"
 
-#: mail/mail-mt.c:679 mail/session.c:98
+#: mail/mail-mt.c:680 mail/session.c:98
 msgid "Do you accept?"
 msgstr "Вы согласны?"
 
-#: mail/mail-mt.c:873
+#: mail/mail-mt.c:874
 msgid "Evolution progress"
 msgstr "Продвижение Evolution"
 
-#: mail/mail-ops.c:587
+#: mail/mail-ops.c:599
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Отправка \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:589
+#: mail/mail-ops.c:603
 msgid "Sending message"
 msgstr "Отправка сообщения"
 
-#: mail/mail-ops.c:704
+#: mail/mail-ops.c:718
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Отправка сообщения %d из %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:723
+#: mail/mail-ops.c:737
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Сбой на сообщении %d из %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:725 mail/mail-send-recv.c:475
+#: mail/mail-ops.c:739 mail/mail-send-recv.c:475
 msgid "Complete."
 msgstr "Выполнено."
 
-#: mail/mail-ops.c:811
+#: mail/mail-ops.c:825
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Сохранение сообщения в папке"
 
-#: mail/mail-ops.c:884
+#: mail/mail-ops.c:898
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Перемещение сообщений в %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:884
+#: mail/mail-ops.c:898
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Копирование сообщений в %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:900
+#: mail/mail-ops.c:914
 msgid "Moving"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: mail/mail-ops.c:903
+#: mail/mail-ops.c:917
 msgid "Copying"
 msgstr "Копирование"
 
-#: mail/mail-ops.c:978
+#: mail/mail-ops.c:992
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Считывание папок в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1139
+#: mail/mail-ops.c:1152
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Пересланные сообщения"
 
-#: mail/mail-ops.c:1180 mail/mail-ops.c:1318
+#: mail/mail-ops.c:1193 mail/mail-ops.c:1331
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Открытие папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1247
+#: mail/mail-ops.c:1260
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Открытие хранилища %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1434
+#: mail/mail-ops.c:1447
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Вычеркивание папки"
 
-#: mail/mail-ops.c:1483
+#: mail/mail-ops.c:1496
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Получение сообщения %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1550
+#: mail/mail-ops.c:1563
 msgid "Retrieving messages"
 msgstr "Получение сообщений"
 
-#: mail/mail-ops.c:1560
+#: mail/mail-ops.c:1573
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Перемещение сообщения номер %d из %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1634
+#: mail/mail-ops.c:1647
 msgid "Saving messages"
 msgstr "Сохранение сообщений"
 
-#: mail/mail-ops.c:1713
+#: mail/mail-ops.c:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -6441,12 +6488,12 @@ msgstr ""
 "Не удалось создать файл вывода: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1726
+#: mail/mail-ops.c:1739
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Сохранение сообщения %d из %d (uid  \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1740
+#: mail/mail-ops.c:1753
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -6455,11 +6502,11 @@ msgstr ""
 "Ошибка сохранения сообщений в: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1814
+#: mail/mail-ops.c:1827
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Сохранение вложения"
 
-#: mail/mail-ops.c:1829
+#: mail/mail-ops.c:1842
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -6468,7 +6515,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось создать файл вывода: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1857
+#: mail/mail-ops.c:1870
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Невозможно записать данные: %s"
@@ -6505,10 +6552,14 @@ msgstr "Отправка"
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Отменено."
 
-#: mail/mail-summary.c:109
+#: mail/mail-summary.c:110
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Неполное сообщение записано в канал!"
 
+#: mail/mail-summary.c:468
+msgid "Mail Summary"
+msgstr "Итог почты"
+
 #: mail/mail-tools.c:141
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
@@ -6545,117 +6596,135 @@ msgstr ""
 msgid "VFolders"
 msgstr "Вирт.папки"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:427
+#: mail/mail-vfolder.c:426
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Новая вирт.папка"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:60
+#: mail/message-browser.c:176 ui/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:66
+#: mail/message-browser.c:176 ui/evolution-mail.xml.h:66
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Ответить отправителю этого сообщения"
 
-#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:64
+#: mail/message-browser.c:179 ui/evolution-mail.xml.h:64
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Ответить всем получателям этого сообщения"
 
-#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:29
+#: mail/message-browser.c:182 ui/evolution-mail.xml.h:29
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Переслать это сообщение"
 
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:57
+#: mail/message-browser.c:187 ui/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Распечатать выделенное сообщение"
 
-#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:13
+#: mail/message-browser.c:190 ui/evolution-mail.xml.h:13
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Удалить это сообщение"
 
-#: mail/message-list.c:648
+#: mail/message-browser.c:195 ui/evolution-event-editor.xml.h:33
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
+msgid "Previous"
+msgstr "Пред."
+
+#: mail/message-browser.c:195
+msgid "Previous message"
+msgstr "Предыдущее сообщение"
+
+#: mail/message-browser.c:198 ui/evolution-calendar.xml.h:18
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:29 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
+msgid "Next"
+msgstr "След."
+
+#: mail/message-browser.c:198
+msgid "Next message"
+msgstr "Следующее сообщение"
+
+#: mail/message-list.c:678
 msgid "Unseen"
 msgstr "Непрочитанное"
 
-#: mail/message-list.c:649
+#: mail/message-list.c:679
 msgid "Seen"
 msgstr "Прочитанное"
 
-#: mail/message-list.c:650
+#: mail/message-list.c:680
 msgid "Answered"
 msgstr "Отвечено"
 
-#: mail/message-list.c:651
+#: mail/message-list.c:681
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Множество непросмотренных сообщений"
 
-#: mail/message-list.c:652
+#: mail/message-list.c:682
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Множество сообщений"
 
-#: mail/message-list.c:656
+#: mail/message-list.c:686
 msgid "Lowest"
 msgstr "Самый низкий"
 
-#: mail/message-list.c:657
+#: mail/message-list.c:687
 msgid "Lower"
 msgstr "Низкий"
 
-#: mail/message-list.c:661
+#: mail/message-list.c:691
 msgid "Higher"
 msgstr "Высокий"
 
-#: mail/message-list.c:662
+#: mail/message-list.c:692
 msgid "Highest"
 msgstr "Самый высокий"
 
-#: mail/message-list.c:912
+#: mail/message-list.c:942
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:919
+#: mail/message-list.c:949
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Сегодня %I:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:928
+#: mail/message-list.c:958
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:940
+#: mail/message-list.c:970
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:978
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:980
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:1052
+#: mail/message-list.c:1082
 msgid "Flagged"
 msgstr "Отмеченное"
 
-#: mail/message-list.c:1053
+#: mail/message-list.c:1083
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: mail/message-list.c:1053
+#: mail/message-list.c:1083
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: mail/message-list.c:1053
+#: mail/message-list.c:1083
 msgid "Received"
 msgstr "Получения"
 
-#: mail/message-list.c:1054
+#: mail/message-list.c:1084
 msgid "To"
 msgstr "Кому"
 
-#: mail/message-list.c:1054
+#: mail/message-list.c:1084
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -6913,7 +6982,7 @@ msgstr ""
 msgid "The specified folder name is not valid."
 msgstr "Указанное имя папки не допустимо."
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:248
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr "Эволюция - Создать новую папку"
 
@@ -6925,7 +6994,7 @@ msgstr ""
 "Тип выбранной папки не подходит для\n"
 "запрошенного действия."
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:319
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:321
 msgid "New..."
 msgstr "Новая..."
 
@@ -6963,12 +7032,12 @@ msgstr "Перейти к папке..."
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Папки не показаны)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1134
+#: shell/e-shell-view.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s"
 msgstr "%s - Evolution %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1136
+#: shell/e-shell-view.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Evolution %s [%s]"
@@ -7066,7 +7135,7 @@ msgstr "Ошибка сохранения закладок."
 
 #: shell/e-storage-set-view.c:649 ui/evolution-event-editor.xml.h:76
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:43
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_View"
 msgstr "Просмотр"
 
@@ -7251,7 +7320,7 @@ msgstr "Поиск контактов"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:112
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:42
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
@@ -7315,11 +7384,6 @@ msgstr "Месяц"
 msgid "New _Event"
 msgstr "Новое событие"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:18 ui/evolution-event-editor.xml.h:29
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
-msgid "Next"
-msgstr "След."
-
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:20
 msgid "Open Calendar"
 msgstr "Открыть календарь"
@@ -7390,7 +7454,7 @@ msgid "_Month"
 msgstr "Месяц"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:38
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_New"
 msgstr "Новый"
 
@@ -7462,7 +7526,7 @@ msgstr "Послать сообщение к контакту..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:59
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:30
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
@@ -7589,10 +7653,6 @@ msgstr "Вставить выделение"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Пред."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:33 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
-msgid "Previous"
-msgstr "Пред."
-
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Просмотр печати"
@@ -7650,12 +7710,12 @@ msgid "_About..."
 msgstr "О программе..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:41
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:27
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:28
 msgid "_Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
-#: ui/evolution.xml.h:28
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "Контакт (FIXME)"
 
@@ -7669,7 +7729,7 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "Отладка"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:46
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "Справка"
 
@@ -7716,7 +7776,7 @@ msgid "_Select All"
 msgstr "Выбрать все"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:73 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87
-#: ui/evolution.xml.h:41
+#: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "Задание (FIXME)"
 
@@ -7834,7 +7894,8 @@ msgstr "Переслать выбранную почту кому-то"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:30
 msgid "Forward this message in-line with your mail, so you can edit it"
-msgstr "Переслать это сообщение вставленным в ваше письмо, чтобы вы могли править его"
+msgstr ""
+"Переслать это сообщение вставленным в ваше письмо, чтобы вы могли править его"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:31
 msgid "Full _Headers"
@@ -7989,9 +8050,8 @@ msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Список подшитых сообщений"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "Распечатать выделенное сообщение"
+msgstr "Вернуть удалённые выделенные сообщения"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:83
 msgid "VFolder on Mailing _List"
@@ -8041,7 +8101,7 @@ msgstr "Вычеркнуть"
 msgid "_Filters..."
 msgstr "Фильтры..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Folder"
 msgstr "Папка"
 
@@ -8342,7 +8402,7 @@ msgstr "Откат"
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:26
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:27
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "Встреча (FIXME)"
 
@@ -8403,98 +8463,102 @@ msgid "E_xit"
 msgstr "Выход"
 
 #: ui/evolution.xml.h:9
+msgid "Evolution _Window"
+msgstr "Окно Evolution"
+
+#: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Evolution bar _shortcut"
 msgstr "Строка ярлыков Evolution"
 
-#: ui/evolution.xml.h:10
+#: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Выйти из программы"
 
-#: ui/evolution.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "Краткое руководство"
 
-#: ui/evolution.xml.h:12
+#: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Import an external file format"
 msgstr "Импортировать во внешний формат файла"
 
-#: ui/evolution.xml.h:13
+#: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Главная панель инструментов"
 
-#: ui/evolution.xml.h:14
+#: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Показать информацию о программе Evolution"
 
-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Отправить сообщение об ошибке"
 
-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Отправить сообщение об ошибке"
 
-#: ui/evolution.xml.h:17
+#: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
 msgstr "Отправить сообщение об ошибке используя Bug Buddy."
 
-#: ui/evolution.xml.h:18
+#: ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Переключить отображение строки папок"
 
-#: ui/evolution.xml.h:19
+#: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Переключить отображение строки закладок"
 
-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Using the C_ontact Manager"
 msgstr "Использование диспетчера контактов"
 
-#: ui/evolution.xml.h:21
+#: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "Использование календаря"
 
-#: ui/evolution.xml.h:22
+#: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "Использование почты"
 
-#: ui/evolution.xml.h:23
+#: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Работать вне сети"
 
-#: ui/evolution.xml.h:24
+#: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "О программе..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:25
+#: ui/evolution.xml.h:26
 msgid "_Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Folder Bar"
 msgstr "Строка папки"
 
-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "Перейти к папке..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Import file..."
 msgstr "Импортировать файл..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: ui/evolution.xml.h:37
+#: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Mail message"
 msgstr "Почтовое сообщение"
 
-#: ui/evolution.xml.h:39
+#: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Новая папка"
 
-#: ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Shortcut Bar"
 msgstr "Строка закладок"
 
@@ -8587,7 +8651,7 @@ msgstr "Текущий просмотр"
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:196
 msgid "Define Views"
-msgstr ""
+msgstr "Определить окна просмотра"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.