Updated Spanish translation.

2005-08-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

svn path=/trunk/; revision=30038

2 files changed, 211 insertions, 184 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3f832a4f16..750d62f9cd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-08-08  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 61bad4d5ea..eeab61b696 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-06 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-05 18:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-08 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@es.gnome.org>\n"
 "Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Gestione sus certificados S/MIME aquí"
 
 #. create the local source group
-#. On This Computer is always first and vFolders is always last
+#. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Autenticación"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Indica si se muestra el panel de vista previa."
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../mail/message-tags.glade.h:1
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Añade una libreta de direcciones"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:757
+#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:759
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
@@ -958,7 +958,7 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Inicio de sesión:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:756
+#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:758
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "tarjetas"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1949
+#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1951
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr "<b>De:</b>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2121
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
-#: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:464
+#: ../mail/em-account-editor.c:1348 ../mail/em-account-prefs.c:464
 #: ../mail/em-folder-view.c:1064 ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
@@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr "Fecha de inicio"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
@@ -9853,7 +9853,7 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Abrir archivo"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2005 ../mail/em-account-editor.c:588
-#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:698
+#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:700
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Auto-generado"
 
@@ -10196,7 +10196,7 @@ msgstr "¿Quiere sobreescribirlo?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "El archivo existe «{0}»."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Sobreescribir"
 
@@ -10647,50 +10647,50 @@ msgstr ""
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:758
+#: ../mail/em-account-editor.c:760
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Preguntar por cada mensaje"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1722 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1724 ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidad"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1758 ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/em-account-editor.c:1760 ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Recepción de correo"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1941
+#: ../mail/em-account-editor.c:1943
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "_Comprobar si hay correo nuevo automáticamente cada"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2109 ../mail/mail-config.glade.h:128
+#: ../mail/em-account-editor.c:2111 ../mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Envío de correo"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2160 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predeterminados"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2219 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../mail/em-account-editor.c:2221 ../mail/mail-config.glade.h:122
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2256 ../mail/em-account-editor.c:2330
+#: ../mail/em-account-editor.c:2258 ../mail/em-account-editor.c:2332
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Opciones de recepción"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2257 ../mail/em-account-editor.c:2331
+#: ../mail/em-account-editor.c:2259 ../mail/em-account-editor.c:2333
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Comprobación de correo nuevo"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2655 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2657 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Editor de cuentas"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2655 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2657 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Asistente de cuentas de Evolution"
 
@@ -10728,7 +10728,7 @@ msgstr "Añadir firma"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Firma(s)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:853
+#: ../mail/em-composer-utils.c:853 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "--------- Mensaje reenviado --------"
 
@@ -11013,8 +11013,8 @@ msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Entonces</b>"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:134
-msgid "Create _vFolder From Search..."
-msgstr "Crear una carpeta _virtual de la búsqueda..."
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "C_rear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda..."
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #: ../mail/em-folder-properties.c:144
@@ -11048,8 +11048,8 @@ msgstr "_Nombre de la carpeta:"
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
 #: ../mail/mail-vfolder.c:937 ../mail/mail-vfolder.c:1007
-msgid "vFolders"
-msgstr "Carpetas virtuales"
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Carpetas de búsqueda"
 
 #. UNMATCHED is always last
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:207 ../mail/em-folder-tree-model.c:209
@@ -11263,20 +11263,20 @@ msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Crear re_gla desde el mensaje"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1074
-msgid "vFolder on _Subject"
-msgstr "Carpeta virtual según el a_sunto"
+msgid "Search Folder from _Subject"
+msgstr "Carpeta de búsqueda según el a_sunto"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1075
-msgid "vFolder on Se_nder"
-msgstr "Carpeta virtual según el re_mitente"
+msgid "Search Folder from Se_nder"
+msgstr "Carpeta de búsqueda según el re_mitente"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1076
-msgid "vFolder on _Recipients"
-msgstr "Carpeta virtual según los des_tinatarios"
+msgid "Search Folder from _Recipients"
+msgstr "Carpeta de búsqueda según los des_tinatarios"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1077
-msgid "vFolder on Mailing _List"
-msgstr "Carpeta virtual según la _lista de correo"
+msgid "Search Folder from Mailing _List"
+msgstr "Carpeta de búsqueda según la _lista de correo"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1081
 msgid "Filter on Sub_ject"
@@ -11314,8 +11314,8 @@ msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2419
-msgid "Create _vFolder"
-msgstr "Crear carpeta _virtual"
+msgid "Create _Search Folder"
+msgstr "Crear carpeta de _búsqueda"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2420
 msgid "_From this Address"
@@ -11618,27 +11618,27 @@ msgstr "Grupos de noticias"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s adjunto"
 
-#: ../mail/em-format.c:1140 ../mail/em-format.c:1273
+#: ../mail/em-format.c:1140 ../mail/em-format.c:1279
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "No se pudo interpretar el mensaje S/MIME: Error desconocido"
 
-#: ../mail/em-format.c:1263
+#: ../mail/em-format.c:1269
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Tipo de cifrado no soportado para multipart/encrypted"
 
-#: ../mail/em-format.c:1411
+#: ../mail/em-format.c:1417
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "No se pudo analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente."
 
-#: ../mail/em-format.c:1430
+#: ../mail/em-format.c:1436
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Formato de firma no soportado"
 
-#: ../mail/em-format.c:1438
+#: ../mail/em-format.c:1444
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Error al verificar la firma"
 
-#: ../mail/em-format.c:1438
+#: ../mail/em-format.c:1444
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Error desconocido al verificar la firma"
 
@@ -11805,12 +11805,12 @@ msgid "Messages from %s"
 msgstr "Correos de %s"
 
 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:104
-msgid "v_Folders"
-msgstr "Carpetas _virtuales"
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "_Carpetas de búsqueda"
 
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:574
-msgid "vFolder source"
-msgstr "Origen de la carpeta virtual"
+msgid "Search Folder source"
+msgstr "Origen de la carpeta de búsqueda"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -13171,60 +13171,60 @@ msgstr " "
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
-msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "<b>Fuentes de la carpeta virtual</b>"
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Search Folder Sources</b>"
+msgstr "<b>Orígenes de la carpeta de búsqueda</b>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Firma digital</span>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Cifrado</span>"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "_Discriminar según capitalización"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../mail/message-tags.glade.h:2
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Co_mpleted"
 msgstr "_Terminado"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Buscar en mensaje"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11 ../mail/message-tag-followup.c:295
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:295
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Marcar para seguimiento"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Suscripciones de carpetas"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Acuerdo de licencia"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
 msgid "None Selected"
 msgstr "Ninguno seleccionado"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "S_erver:"
 msgstr "S_ervidor:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
 msgid "Security Information"
 msgstr "Información de seguridad"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18 ../mail/message-tags.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
@@ -13232,44 +13232,44 @@ msgstr ""
 "Los mensajes que ha seleccionado para seguir se listan abajo.\n"
 "Por favor, seleccione una acción de seguimiento desde el menú «Marcar»."
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
 msgid "_Accept License"
 msgstr "_Aceptar licencia"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:6
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 ../mail/message-tags.glade.h:6
 msgid "_Due By:"
 msgstr "_Vence el:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22 ../mail/message-tags.glade.h:7
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
 msgstr "_Marcar:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Suscribir"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "_Marque esto para aceptar el acuerdo de licencia"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "Des_uscribir"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:25
 msgid "specific folders only"
 msgstr "sólo carpetas especificadas"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "con todas las carpetas remotas activas"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
 msgid "with all local and active remote folders"
 msgstr "con todas las carpetas locales y remotas activas"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:29
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
 msgid "with all local folders"
 msgstr "con todas las carpetas locales"
 
@@ -13549,26 +13549,26 @@ msgstr "Carpeta inválida: «%s»"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:91
 #, c-format
-msgid "Setting up vFolder: %s"
-msgstr "Configurando carpeta virtual: %s"
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "Configurando carpeta de búsqueda: %s"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:240
 #, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
-msgstr "Actualizando carpetas virtuales para %s: %s"
+msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
+msgstr "Actualizando carpetas de búsqueda para «%s: %s»"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:247
 #, c-format
-msgid "Updating vFolders for '%s'"
-msgstr "Actualizando carpetas virtuales para «%s»"
+msgid "Updating Search Folders for '%s'"
+msgstr "Actualizando carpetas de buqueda para «%s»"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:1046
-msgid "Edit vFolder"
-msgstr "Editar carpeta virtual"
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "Editar carpeta de búsqueda"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:1130
-msgid "New vFolder"
-msgstr "Carpeta virtual nueva"
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "Carpeta de búsqueda nueva"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -13653,8 +13653,8 @@ msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Porque «{2}»"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
-msgid "Cannot add vFolder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "No se puede añadir la carpeta virtual «{0}»."
+msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "No se puede añadir la carpeta de búsqueda «{0}»."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13681,8 +13681,8 @@ msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "No se pudo borrar la carpeta de sistema «{0}»."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
-msgid "Cannot edit vFolder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
-msgstr "No se puede editar la carpeta virtual «{0}» porque no existe."
+msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
+msgstr "No se puede editar la carpeta de búsqueda «{0}» porque no existe."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13923,10 +13923,14 @@ msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "¿Seguro que quiere borrar la carpeta «{0}» y todas sus subcarpetas?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "Carpetas de búsqueda autoactualizadas."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Enviar confirmación"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13934,7 +13938,7 @@ msgstr ""
 "Ximian Evolution requiere las carpetas de sistema para funcionar "
 "correctamente y no pueden ser renombradas, movidas o borradas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13950,35 +13954,35 @@ msgstr ""
 "destinatarios en su mensaje. Para evitar esto, debería añadir al menos un "
 "destinatario a Para: o Cc:"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid ""
-"The following filter rule(s):\n"
+"The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"La(s) siguiente(s) reglas de filtros:\n"
-"«{0}»\n"
-"usaban la carpeta eliminada:\n"
-"      «{1}»\n"
-"Y se han actualizado."
+"La(s) siguiente(s) carpeta(s) de búsqueda:\n"
+"{0}\n"
+" Usaban la carpeta eliminada:\n"
+"   «{1}» \n"
+"y se han actualizado."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
+"The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
 "Used the now removed folder:\n"
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
-"La(s) siguiente(s) carpeta(s) virtual(es):\n"
-"{0}\n"
-" Usaban la carpeta borrada:\n"
-"   «{1}» \n"
-"y se han actualizado."
+"La(s) siguiente(s) reglas de filtros:\n"
+"«{0}»\n"
+"usaban la carpeta eliminada:\n"
+"      «{1}»\n"
+"Y se han actualizado."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid ""
 "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
@@ -13990,25 +13994,25 @@ msgstr ""
 "El mensaje está almacenado en la carpeta de Salida. Compruebe si el mensaje "
 "tiene errores y reenvíe."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "El archivo de script debe existir y ser ejecutable."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
-"This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add "
-"it explicitly, if required."
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 msgstr ""
-"Esta carpeta puede haber sido añadida implícitamente, vaya al editor de "
-"carpetas virtuales para añadirla explícitamente, si es necesario."
+"Esta carpeta puede haber sido añadida implícitamente,\n"
+"vaya al editor de carpetas de búsqueda para añadirla explícitamente, si es necesario."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/mail.error.xml.h:100
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr ""
 "El mensaje no puede ser enviado porque no ha especificado ningún destinatario"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -14016,15 +14020,15 @@ msgstr ""
 "Este servidor no soporta este  tipo de autenticación requerido y quizá no "
 "soporte ningún tipo de autenticación."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Esta firma ha cambiado, pero no ha sido guardada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "No es posible conectarse con el servidor GroupWise."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
@@ -14032,39 +14036,39 @@ msgstr ""
 "No se pudo abrir la carpeta de borradores para esta cuenta. ¿Quiere usar la "
 "carpeta de borradores del sistema?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "No se pudo leer el archivo de licencia."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Usar _predeterminada"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "¿Desea usar la carpeta de borradores predeterminada?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "No ha rellenado toda la información requerida."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Tiene mensajes no enviados, ¿quiere salir de todas formas?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "No puede crear dos cuentas con el mismo nombre."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "You must name this vFolder."
-msgstr "Debe dar un nombre a esta carpeta virtual."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "Debe dar un nombre a esta carpeta de búsqueda."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Debe especificar una carpeta."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14074,38 +14078,34 @@ msgstr ""
 "Hágalo seleccionando las carpetas individualmente, y/o seleccionando todas "
 "las carpetas locales, todas las carpetas remotas, o ambas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr "Su inicio de sesión en su servidor «{0}» como «{0}» falló."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr "Su mensaje, con el asunto «{0}» no fue entregado."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "_Append"
 msgstr "_Agregar"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Descartar los cambios"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vaciar papelera"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "_Expunge"
 msgstr "C_ompactar"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Abrir mensajes"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid "vFolders automatically updated."
-msgstr "Carpetas virtuales automáticamente actualizadas."
-
 #: ../mail/message-list.c:996
 msgid "Unseen"
 msgstr "Sin leer"
@@ -14754,6 +14754,14 @@ msgstr "_Tareas:"
 msgid "Permissions..."
 msgstr "Permisos..."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:136
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Nombre de la carpeta"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:140
+msgid "Folder Size"
+msgstr "Tamaño de la carpeta"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Árbol de carpetas de Exchange"
@@ -17862,12 +17870,12 @@ msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Crea una carpeta nueva para almacenar correo"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Crea o edita reglas para el filtrado de mensajes nuevos"
+msgid "Create or edit Search Folder definitions"
+msgstr "Crea o edita definiciones de carpetas de búsqueda"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
-msgid "Create or edit vFolder definitions"
-msgstr "Crea o edita definiciones de carpetas virtuales"
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Crea o edita reglas para el filtrado de mensajes nuevos"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Empty _Trash"
@@ -18085,36 +18093,36 @@ msgid "Create R_ule"
 msgstr "Crear _regla"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de este remitente"
+msgid "Create a Search Folder for these recipients"
+msgstr "Crea una carpeta de búsqueda para estos destinatarios"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios"
+msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
+msgstr "Crea una carpeta de búsqueda para esta lista de correo"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo"
+msgid "Create a Search Folder for this sender"
+msgstr "Crea una carpeta de buqueda para este remitente"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes con este asunto"
+msgid "Create a Search Folder for this subject"
+msgstr "Crea una carpeta de búsqueda para este asunto"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
-msgid "Create a vFolder for these recipients"
-msgstr "Crea una carpeta virtual para estos destinatarios"
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de este remitente"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
-msgid "Create a vFolder for this mailing list"
-msgstr "Crea una carpeta virtual para esta lista de correo"
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
-msgid "Create a vFolder for this sender"
-msgstr "Crea una carpeta virtual para este remitente"
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
-msgid "Create a vFolder for this subject"
-msgstr "Crea una carpeta virtual para este asunto"
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Crea una regla para filtrar los mensajes con este asunto"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
@@ -18313,61 +18321,61 @@ msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Guardar el mensaje en un archivo de texto"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+msgid "Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según la _lista de correo..."
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+msgid "Search Folder from Recipients..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según los destinatarios..."
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+msgid "Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según el a_sunto..."
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+msgid "Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según el remite_nte..."
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Buscar un texto en el cuerpo del mensaje mostrado"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Seleccionar todo el texto"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Selecciona todo el texto de un mensaje"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Establecer la configuración de la página para la impresora actual"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Buscar un cursor parpadeante en el cuerpo de los mensajes mostrados"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Mostrar mensajes en el estilo normal"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Mostrar mensajes con todas las cabeceras"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Mostrar el fuente del mensaje en bruto"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Recuperar los mensajes seleccionados"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "No importante"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "Carpeta virtual según la _lista de correo..."
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-msgid "VFolder on Recipients..."
-msgstr "Carpeta virtual según los destinatarios..."
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-msgid "VFolder on S_ubject..."
-msgstr "Carpeta virtual según el a_sunto..."
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
-msgid "VFolder on Sen_der..."
-msgstr "Carpeta virtual según el remite_nte..."
-
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Reducir"
@@ -20148,6 +20156,21 @@ msgstr "Contexto IM"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Tirador emergente"
 
+#~ msgid "vFolders"
+#~ msgstr "Carpetas virtuales"
+
+#~ msgid "v_Folders"
+#~ msgstr "Carpetas _virtuales"
+
+#~ msgid "vFolder source"
+#~ msgstr "Origen de la carpeta virtual"
+
+#~ msgid "Edit vFolder"
+#~ msgstr "Editar carpeta virtual"
+
+#~ msgid "New vFolder"
+#~ msgstr "Carpeta virtual nueva"
+
 #~ msgid "SaveDraft"
 #~ msgstr "Guardar borrador"