Updated Galician translation

svn path=/trunk/; revision=35925

2 files changed, 283 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5a9caf2d85..3c93bc50fb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-07  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	 gl.po: Updated Galician translation
+
 2008-08-06  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6df0c43c44..c3e594ae1b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,14 +14,14 @@
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
 # Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>, 2008
-# Frco. Javier Rial Rodríguez <>, 2008
+# Frco. Javier Rial Rodríguez <>, 2008, 2008.
 #: ../shell/main.c:683
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-04 20:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 20:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-07 18:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-07 18:12+0200\n"
 "Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <>\n"
 "Language-Team: Galician <g11n@mancomun.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -690,19 +690,34 @@ msgstr "Persoal"
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "En servidores LDAP"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Contacto"
+
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Crear un novo contacto"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "_Lista de contactos"
+
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Crear unha lista de contactos nova"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1192
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1206
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nova axenda de enderezos"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "Ax_enda de enderezos"
+
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Crear unha axenda de enderezos nova"
@@ -712,23 +727,23 @@ msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr ""
 "Fallo ao actualizar a configuración da axenda de enderezos ou os cartafoles."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:315
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:316
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:516
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:517
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:618
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:619
 msgid "Copy _book content locally for offline operation"
 msgstr ""
 "Copiar o contido da a_xenda de enderezos localmente para unha operación sen "
 "conexión"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:967
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:377
@@ -739,36 +754,36 @@ msgstr ""
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:968
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:556
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:385
 msgid "Address Book"
 msgstr "Axenda de enderezos"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:972
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
 msgid "Server Information"
 msgstr "Información do servidor"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:974
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:977
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:978
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
 #: ../mail/em-folder-browser.c:965
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:980
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1190
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1204
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Propiedades da axenda de enderezos"
@@ -898,6 +913,7 @@ msgstr "Introduza o contrasinal para %s (usuario %s)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:215
 #: ../calendar/common/authentication.c:51
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:498
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:190
 #: ../smime/gui/component.c:50
 msgid "Enter password"
@@ -1003,73 +1019,78 @@ msgstr "Sempre"
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonimamente"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
+msgid "B_rowse this book until limit reached"
+msgstr "_Examinar este libro até que se alcance o límite"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "Nome distintivo"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Email address"
 msgstr "Enderezo de correo"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
 "O Evolution empregará este enderezo de correo para autenticalo co servidor."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Localizar bases de busca posibles"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Inicio de sesión:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 #: ../mail/em-account-editor.c:760
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
 #: ../mail/em-account-editor.c:288
 msgid "No encryption"
 msgstr "Sen cifrado"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "One"
 msgstr "Un"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
 #. abbreviation.
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 #: ../mail/em-account-editor.c:296
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "Cifrado SSL"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "Search Filter"
 msgstr "Filtro de busca"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Search _base:"
 msgstr "_Base de busca:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid "Search _filter:"
 msgstr "_Filtro de busca:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid "Search filter"
 msgstr "Filtro de busca"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid ""
 "Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
 "search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
@@ -1079,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "Se isto non se modifica, a busca por defecto realizarase sobre a clase de "
 "obxectos do tipo \"person\"."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports SSL."
@@ -1087,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "Seleccionar esta opción significa que o Evolution só conectará co seu "
 "servidor LDAP se o seu servidor LDAP soporta SSL."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports TLS."
@@ -1095,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "Seleccionar esta opción significa que o Evolution só conectará co seu "
 "servidor LDAP se o seu servidor LDAP soporta TLS."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
@@ -1105,23 +1126,23 @@ msgstr ""
 "TLS. Isto significa que a súa conexión será insegura e que vostede será "
 "vulnerable a fallos de seguranza."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Bases de busca soportadas"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 #: ../mail/em-account-editor.c:292
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "Cifrado TLS"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
@@ -1131,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "buscas. Se deixa isto en branco, a busca comezará na raíz da árbore de "
 "directorios."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
@@ -1143,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "todas as entradas por debaixo da súa base de busca. Un ámbito \"un\" só "
 "incluirá as entradas un nivel por debaixo da súa base."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -1151,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Este é o nome completo do seu servidor LDAP. Por exemplo, \"ldap.mycompany."
 "com\"."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
@@ -1159,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Este é o número máximo de entradas para descargar. Configuralo cun número "
 "demasiado grande podería ralentizar a súa axenda de enderezos."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -1169,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "en que definir isto como \"Enderezo de correo\" require o acceso anónimo ao "
 "seu servidor LDAP."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
@@ -1177,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "Este é o nome que identificará este servidor na lista de cartafoles do "
 "Evolution. É só para poder mostralo no monitor. "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
@@ -1187,35 +1208,35 @@ msgstr ""
 "Proporcionouse unha lista de portos estándar. Pregunte ao seu administrador "
 "do sistema que porto debería especificar."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Usando nome distintivo (DN)"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid "Using email address"
 msgstr "Usando enderezo de correo"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Cando sexa posible"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Add Address Book"
 msgstr "_Engadir axenda de enderezos"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "Límite de _descarga:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "_Localizar bases de busca posibles"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Login method:"
 msgstr "Método de _inicio de sesión:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:226
 #: ../mail/mail-config.glade.h:175
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
@@ -1223,39 +1244,39 @@ msgstr "Método de _inicio de sesión:"
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porto:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "Ámbito da bu_sca:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 #: ../mail/mail-config.glade.h:184
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Tempo de espera:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "_Usar unha conexión segura:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
 msgstr "cartóns"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:279
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:561
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:401
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:715
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
@@ -4645,7 +4666,7 @@ msgstr[1] "minutos"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:280
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:562
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:402
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:716
 msgid "hours"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "horas"
@@ -5321,7 +5342,7 @@ msgstr "Purgar eventos anteriores a"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 ../filter/filter.glade.h:14
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:281
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:403
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:717
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
 msgid "days"
 msgstr "días"
@@ -5387,6 +5408,7 @@ msgid "New appointment"
 msgstr "Nova cita"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
+msgctxt "New"
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Cita"
 
@@ -5399,6 +5421,7 @@ msgid "New meeting"
 msgstr "Nova reunión"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
+msgctxt "New"
 msgid "M_eeting"
 msgstr "R_eunión"
 
@@ -5411,6 +5434,7 @@ msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nova cita para todo o día"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1613
+msgctxt "New"
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "_Cita para todo o día"
 
@@ -5423,6 +5447,7 @@ msgid "New calendar"
 msgstr "Novo calendario"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1621
+msgctxt "New"
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Cale_ndario"
 
@@ -6445,7 +6470,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Engadir anexo..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2244
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2196
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2194
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Mostrar anexos"
 
@@ -6805,8 +6830,8 @@ msgstr "Nota"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Non é posible abrir as notas en '%s'."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1002 ../mail/em-format-html.c:1562
-#: ../mail/em-format-html.c:1620 ../mail/em-format-html.c:1646
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1002 ../mail/em-format-html.c:1561
+#: ../mail/em-format-html.c:1619 ../mail/em-format-html.c:1645
 #: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:886
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 ../mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "To"
@@ -7393,7 +7418,7 @@ msgstr "Asignada"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199 ../mail/em-format-html-display.c:2030
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199 ../mail/em-format-html-display.c:2028
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Seleccione o cartafol para gardar os anexos seleccionados..."
 
@@ -8628,6 +8653,11 @@ msgstr "Selector de orixe de notas"
 msgid "New memo"
 msgstr "Nova nota"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1261
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "N_ota"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1262
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Crear unha nova nota"
@@ -8636,6 +8666,11 @@ msgstr "Crear unha nova nota"
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Nova nota compartida"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1269
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared memo"
+msgstr "Nota _compartida"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1270
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Crear unha nova nota compartida"
@@ -8644,6 +8679,11 @@ msgstr "Crear unha nova nota compartida"
 msgid "New memo list"
 msgstr "Nova lista de notas"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1277
+msgctxt "New"
+msgid "Memo li_st"
+msgstr "Li_sta de notas"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1278
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Crear unha lista de notas nova"
@@ -8943,6 +8983,11 @@ msgstr "Selector de orixe de tarefas"
 msgid "New task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Tarefa"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1327
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Crear unha tarefa nova"
@@ -8951,6 +8996,11 @@ msgstr "Crear unha tarefa nova"
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Nova tarefa asignada"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "Tarefa asigna_da"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1335
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Crear unha nova tarefa asignada"
@@ -8959,6 +9009,11 @@ msgstr "Crear unha nova tarefa asignada"
 msgid "New task list"
 msgstr "Nova lista de tarefas"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1342
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k list"
+msgstr "Lista de tare_fas"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1343
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Crear unha lista de tarefas nova"
@@ -10857,8 +10912,8 @@ msgstr ""
 "Non se pode cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado "
 "definido para esta conta"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1501 ../mail/em-format-html-display.c:1914
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2404 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1501 ../mail/em-format-html-display.c:1912
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2402 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
@@ -11484,7 +11539,7 @@ msgstr "a hora especificada"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:22 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:282
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:404
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
 msgid "weeks"
 msgstr "semanas"
 
@@ -12104,6 +12159,27 @@ msgstr "Enviado"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
+#. Translators: This is the string used for displaying the
+#. * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by
+#. * the folder's name and "%u" will be replaced with the
+#. * number of unread messages in the folder.
+#. *
+#. * Most languages should translate this as "%s (%u)". The
+#. * languages that use localized digits (like Persian) may
+#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
+#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
+#. * formatting codes to take care of the cases the folder
+#. * name appears in either direction.
+#. *
+#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
+#. * from your translation.
+#.
+#: ../mail/em-folder-tree.c:380
+#, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u)"
+msgstr "%s (%u)"
+
 #: ../mail/em-folder-tree.c:741
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Árbore de cartafoles de correo"
@@ -12331,7 +12407,12 @@ msgid "Filter based on _Mailing List"
 msgstr "Filtrar por lista de _correo"
 
 #. default charset used in mail view
+#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
+#. other user means other calendars subscribed
 #: ../mail/em-folder-view.c:2269 ../mail/em-folder-view.c:2313
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:301
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:586
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:772
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
@@ -12374,33 +12455,33 @@ msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Prema para ocultar ou mostrar os enderezos"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:472
+#: ../mail/em-format-html-display.c:470
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Equivalencias: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:616
+#: ../mail/em-format-html-display.c:614
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Buscar:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../mail/em-format-html-display.c:640
+#: ../mail/em-format-html-display.c:638
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:645
+#: ../mail/em-format-html-display.c:643
 msgid "_Next"
 msgstr "_Seguinte"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:648
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Diferenciar maiúsculas e minúsculas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:649
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Non asinado"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -12408,11 +12489,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa "
 "auténtica."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:650
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Sinatura válida"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -12420,11 +12501,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe está asinada e é válida, o que significa que é moi probable que "
 "a mensaxe sexa auténtica."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Sinatura non válida"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12432,11 +12513,11 @@ msgstr ""
 "A sinatura desta mensaxe non se pode verificar, puido ser alterada en "
 "tránsito."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Sinatura válida, mais non se pode verificar o remitente"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12444,11 +12525,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe está asinada cunha sinatura válida, mais non se puido verificar "
 "o remitente da mensaxe."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:953 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "A sinatura existe pero se necesita a chave pública"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:953
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
@@ -12456,11 +12537,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe está asinada cunha sinatura, mais non hai unha chave pública "
 "correspondente."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:660
+#: ../mail/em-format-html-display.c:958 ../mail/em-format-html.c:659
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Non cifrado"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:958
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12468,11 +12549,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse en tránsito a través "
 "de Internet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:661
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:660
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Cifrado, débil"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12482,11 +12563,11 @@ msgstr ""
 "difícil, mais non imposible para un intruso ver o contido desta mensaxe "
 "dentro dun período de tempo útil."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:661
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Cifrado"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:962
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12494,11 +12575,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta "
 "mensaxe."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:963 ../mail/em-format-html.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:662
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Cifrado, forte"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:963
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12507,87 +12588,87 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe está cifrada cun algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil "
 "para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo útil."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1064 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1062 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver o certificado"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1079
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1077
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Este certificado non é visible"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1372
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1370
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Terminado o %d de %B de %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1380
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1378
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Atrasada:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1383
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1381
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "antes do %d de %B de %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Ver en liña"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1462
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1460
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Ocultar"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1463
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Axustar á largura"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1464
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1462
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Mostrar tamaño _orixinal"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1984
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1982
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Gardar anexo como"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1988
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1986
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Seleccione o cartafol onde gardar todos os anexos"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2039
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2037
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Gardar os seleccionados..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2106
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2104
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d an_exo"
 msgstr[1] "%d an_exos"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2113 ../mail/em-format-html-display.c:2202
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2111 ../mail/em-format-html-display.c:2200
 msgid "S_ave"
 msgstr "G_ardar"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2124
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2122
 msgid "S_ave All"
 msgstr "G_ardar todo"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2198
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2196
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Sen anexo"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2339 ../mail/em-format-html-display.c:2377
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2337 ../mail/em-format-html-display.c:2375
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Ver sen _formato"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2341
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2339
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Ocultar sen _formato"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2396
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2394
 msgid "O_pen With"
 msgstr "A_brir con"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2467
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2465
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12600,84 +12681,84 @@ msgstr ""
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Páxina %d de %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:504 ../mail/em-format-html.c:513
+#: ../mail/em-format-html.c:503 ../mail/em-format-html.c:512
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Recuperando `%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:925
+#: ../mail/em-format-html.c:924
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "Parte do corpo-externo descoñecida."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:932
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte do corpo-externo malformada."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:963
+#: ../mail/em-format-html.c:962
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Punteiro ao sitio FTP (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:974
+#: ../mail/em-format-html.c:973
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Punteiro ao ficheiro local (%s) válido no sitio \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:976
+#: ../mail/em-format-html.c:975
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Punteiro ao ficheiro local (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:997
+#: ../mail/em-format-html.c:996
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Punteiro aos datos remotos (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1008
+#: ../mail/em-format-html.c:1007
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1236
+#: ../mail/em-format-html.c:1235
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatando a mensaxe"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1410
+#: ../mail/em-format-html.c:1409
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatando a mensaxe..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-html.c:1627
-#: ../mail/em-format-html.c:1649 ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format-html.c:1562 ../mail/em-format-html.c:1626
+#: ../mail/em-format-html.c:1648 ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:887 ../mail/em-mailer-prefs.c:78
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1564 ../mail/em-format-html.c:1633
-#: ../mail/em-format-html.c:1652 ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-html.c:1632
+#: ../mail/em-format-html.c:1651 ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:888 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "Bcc"
 msgstr "Cco"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1744 ../mail/em-format-quote.c:352
+#: ../mail/em-format-html.c:1743 ../mail/em-format-quote.c:352
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1450
 msgid "Mailer"
 msgstr "Aplicación de correo"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1771
+#: ../mail/em-format-html.c:1770
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1776
+#: ../mail/em-format-html.c:1775
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1907
+#: ../mail/em-format-html.c:1906
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Esta mensaxe foi enviada por <b>%s</b> no nome de <b>%s</b>"
@@ -14008,6 +14089,11 @@ msgstr[1] "%d en total"
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova mensaxe de correo"
 
+#: ../mail/mail-component.c:917
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "_Mensaxe de correo"
+
 #: ../mail/mail-component.c:918
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Compor unha mensaxe de correo nova"
@@ -14016,6 +14102,11 @@ msgstr "Compor unha mensaxe de correo nova"
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Novo cartafol de correo"
 
+#: ../mail/mail-component.c:925
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "_Cartafol de correo"
+
 #: ../mail/mail-component.c:926
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Crear un cartafol de correo novo"
@@ -14654,7 +14745,7 @@ msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "Usar aute_nticación"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:156 ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:364
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:678
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:323
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Nome de usuario:"
@@ -15880,11 +15971,11 @@ msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d de %B de %Y"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:3885 ../mail/message-list.c:4321
+#: ../mail/message-list.c:3888 ../mail/message-list.c:4324
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Xerando a lista de mensaxes"
 
-#: ../mail/message-list.c:4176
+#: ../mail/message-list.c:4179
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
@@ -15892,7 +15983,7 @@ msgstr ""
 "Non hai mensaxes que coincidan cos seus criterios de busca. Probe a limpar a "
 "busca co elemento Limpar do menú Buscar ou cámbiea."
 
-#: ../mail/message-list.c:4178
+#: ../mail/message-list.c:4181
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Non hai mensaxes para amosar neste cartafol."
 
@@ -16392,7 +16483,7 @@ msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:357
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:671
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "Usar _SSL"
 
@@ -16414,7 +16505,7 @@ msgstr "Proporciona funcionalidade básica para calendarios locais."
 
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:546
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:381
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:695
 msgid "Re_fresh:"
 msgstr "Ac_tualizar:"
 
@@ -17468,6 +17559,7 @@ msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "Erro descoñecido ao buscar {0}"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:597
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro descoñecido."
 
@@ -17660,14 +17752,42 @@ msgstr "Eliminar subscrición de cartafoles"
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "E_liminar subscrición"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:73
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:80
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:83
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:90
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:52
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:57
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:83
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:493
+msgid "Please enter user name first."
+msgstr "Introduza primeiro o nome de usuario."
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:497
+#, c-format
+msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
+msgstr ""
+"Introduza o contrasinal para que o usuario %s poida acceder á lista de "
+"calendarios subscritos."
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot read data from Google server.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non se poden ler os datos do servidor de Google.\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:747
+msgid "Cal_endar:"
+msgstr "Cal_endario:"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:782
+msgid "Retrieve _list"
+msgstr "Recuperando _lista"
+
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:198
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:300
 msgid "<b>Server</b>"
@@ -19303,16 +19423,16 @@ msgid "_Unsubscribe from List"
 msgstr "E_liminar subscrición da lista"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:37
-msgid "Mark all messages in this folder and subfolders as read?"
-msgstr "Marcar todas as mensaxes no cartafol e subcartafoles como lidas?"
+msgid "Also mark messages in subfolders?"
+msgstr "Marcar tamén as mensaxes no subcartafoles?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39
-msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?"
-msgstr "Quere que se realice esta operación tamén nos subcartafoles?"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:85
-msgid "Mark All Messages as Read"
-msgstr "Marcar todas as mensaxes como lidas"
+msgid ""
+"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
+"current folder as well as all subfolders?"
+msgstr ""
+"Quere marcar as mensaxes como lidas só no cartafol actual, ou no cartafol "
+"actual e tamén en todos os seus subcartafoles?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:162
 msgid "Current Folder and _Subfolders"
@@ -20372,7 +20492,7 @@ msgstr ""
 "O Evolution está actualmente sen conexión.\n"
 "Prema neste botón para traballar con conexión."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:780
+#: ../shell/e-shell-window.c:782
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Cambiar a %s"
@@ -20412,6 +20532,11 @@ msgstr "Novo"
 msgid "New Test"
 msgstr "Nova proba"
 
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:108
+msgctxt "New"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Proba"
+
 #: ../shell/test/evolution-test-component.c:109
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Crear un novo elemento de proba"
@@ -23838,42 +23963,18 @@ msgstr "Contexto MI"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Tirador emerxente"
 
-#~ msgid "_Contact"
-#~ msgstr "_Contacto"
-
-#~ msgid "Contact _List"
-#~ msgstr "_Lista de contactos"
-
-#~ msgid "Address _Book"
-#~ msgstr "Ax_enda de enderezos"
-
-#~ msgid "Mem_o"
-#~ msgstr "N_ota"
-
-#~ msgid "_Shared memo"
-#~ msgstr "Nota _compartida"
+#~ msgid "Mark all messages in this folder and subfolders as read?"
+#~ msgstr "Marcar todas as mensaxes no cartafol e subcartafoles como lidas?"
 
-#~ msgid "Memo li_st"
-#~ msgstr "Li_sta de notas"
+#~ msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?"
+#~ msgstr "Quere que se realice esta operación tamén nos subcartafoles?"
 
-#~ msgid "Assigne_d Task"
-#~ msgstr "Tarefa asigna_da"
-
-#~ msgid "Tas_k list"
-#~ msgstr "Lista de tare_fas"
+#~ msgid "Mark All Messages as Read"
+#~ msgstr "Marcar todas as mensaxes como lidas"
 
 #~ msgid "folder-display|%s (%u)"
 #~ msgstr "%s (%u)"
 
-#~ msgid "_Mail Message"
-#~ msgstr "Enviar _mensaxe"
-
-#~ msgid "Mail _Folder"
-#~ msgstr "_Cartafol de correo"
-
-#~ msgid "_Test"
-#~ msgstr "_Proba"
-
 #~ msgid "_Save Message"
 #~ msgstr "_Gardar mensaxe"