added translator comments for some occurrences of heavy sentence

2006-02-12  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
	* gui/dialogs/recurrence-page.glade:
	* gui/dialogs/recurrence-page.c:
	added translator comments for some occurrences of heavy sentence
	splitting. Hopefully fixes bug 329695.

svn path=/trunk/; revision=31488

2 files changed, 60 insertions, 11 deletions

diff --git a/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c b/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c
index d37d13a813..56db01e25c 100644
--- a/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c
+++ b/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c
@@ -923,6 +923,8 @@ make_weekly_special (RecurrencePage *rpage)
 	hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 2);
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (priv->special), hbox);
 
+	/* TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+	 * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. */
 	label = gtk_label_new (_("on"));
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 6);
 
@@ -983,11 +985,31 @@ static GtkWidget *
 make_recur_month_num_menu (int month_index)
 {
 	static const char *options[] = {
+		/* TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+		 * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or 
+		 * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+		 */
 		N_("first"),
-		/* TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") */
+		/* TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+		 * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+		 * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or 
+		 * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+		 */
 		N_("second"),
+		/* TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+		 * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or 
+		 * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+		 */
 		N_("third"),
+		/* TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+		 * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or 
+		 * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+		 */
 		N_("fourth"),
+		/* TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+		 * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or 
+		 * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+		 */
 		N_("last")
 	};
 
@@ -1011,14 +1033,29 @@ make_recur_month_num_menu (int month_index)
 
 	/* Other Submenu */
 	submenu = gtk_menu_new ();
+
+	/* TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+	 * (dropdown menu options are in [square brackets]). */
 	submenu_item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Other Date"));
 	gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), submenu_item);
 	gtk_widget_show (submenu_item);
 
+	/* TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of 
+	 * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) 
+	 * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+	 */
 	item = make_recur_month_num_submenu ("1st to 10th", 0, 10);
 	gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(submenu), item);
+	/* TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of 
+	 * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) 
+	 * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+	 */
 	item = make_recur_month_num_submenu ("11th to 20th", 10, 20);
 	gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(submenu), item);
+	/* TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of 
+	 * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) 
+	 * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+	 */
 	item = make_recur_month_num_submenu ("21st to 31st", 20, 31);
 	gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(submenu), item);
 
@@ -1176,6 +1213,9 @@ make_monthly_special (RecurrencePage *rpage)
 	hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 2);
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (priv->special), hbox);
 
+	/* TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' 
+	 * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+	 */
 	label = gtk_label_new (_("on the"));
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 6);
 
diff --git a/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade b/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade
index bcbfb7748e..62654322b0 100644
--- a/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade
+++ b/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
 
 <widget class="GtkWindow" id="recurrence-toplevel">
-  <property name="title" translatable="yes">window1</property>
+  <property name="title" translatable="no">window1</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -81,7 +81,8 @@
 		<widget class="GtkCheckButton" id="recurs">
 		  <property name="visible">True</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">This appointment rec_urs</property>
+		  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])">This appointment rec_urs</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
 		  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -111,7 +112,8 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label68">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">Every</property>
+			  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])">Every</property>
 			  <property name="use_underline">False</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -161,7 +163,8 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkMenuItem" id="convertwidget2">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">day(s)</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])">day(s)</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				</widget>
 			      </child>
@@ -169,7 +172,8 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkMenuItem" id="convertwidget3">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">week(s)</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])">week(s)</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				</widget>
 			      </child>
@@ -177,14 +181,16 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkMenuItem" id="convertwidget4">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">month(s)</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])">month(s)</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				</widget>
 			      </child>
 
 			      <child>
 				<widget class="GtkMenuItem" id="convertwidget5">
-				  <property name="visible">True</property>
+				  <property name="visible" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][year(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])">True</property>
 				  <property name="label" translatable="yes">year(s)</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				</widget>
@@ -235,7 +241,8 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkMenuItem" id="convertwidget7">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">for</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])">for</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				</widget>
 			      </child>
@@ -243,7 +250,8 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkMenuItem" id="convertwidget8">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">until</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])">until</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				</widget>
 			      </child>
@@ -251,7 +259,8 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkMenuItem" id="convertwidget9">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">forever</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" comments="TRANSLATORS: Entire string is for example:
+		  'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])">forever</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				</widget>
 			      </child>