Updated Bengali India Translation

svn path=/trunk/; revision=36414

1 files changed, 222 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index ec94bfe30a..948a005dae 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-06 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 20:48+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:50+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:760
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1568
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1566
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1582
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "সক্রিয় করুন"
 msgid ""
 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 "different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
+msgstr "ঠিকানাবই '{0}' শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। অনুগ্রহ করে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ঠিকানা বই নির্বাচন করুন।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:622
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1046 ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1044 ../mail/em-folder-tree.c:2120
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "বেনামীভাবে"
 #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid "B_rowse this book until limit reached"
-msgstr ""
+msgstr "নির্ধারিত সীমা অতিক্রান্ত না অবধি এই ঠিকানা বই ব্রাউজ করুন (_r)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Basic"
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "কাট করুন (_t)"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:480
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2057 ../mail/em-folder-tree.c:1005
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2055 ../mail/em-folder-tree.c:1005
 #: ../mail/em-folder-view.c:1325 ../mail/message-list.c:2044
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "সার্ভারের সংস্করণ বৈধ নয়"
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "অসমর্থিত অনুমোদন প্রণালী"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
 msgid ""
 "We were unable to open this address book. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন "
 "অবস্থায় এই ঠিকানাবইটি অনুগ্রহ করে লোড করুন।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  Please check that the path %s "
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr ""
 "উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s পাথটি উপস্থিত রয়েছে "
 "কিনা এবং আপনি তা পড়তে অনুমোদিত কিনা।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:127
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
 "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr ""
 "উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি।  সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা LDAP "
 "সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:133
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3637,20 +3637,20 @@ msgstr ""
 "Evolution-র এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution-র "
 "সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
 "entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
 msgstr ""
-"উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি।  সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা "
-"সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।"
+"উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি।  সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা সার্ভারের "
+"সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "বিবরণ সহ ত্রুটি:"
 
 # FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না :-(
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:166
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3658,7 +3658,7 @@ msgid ""
 "the directory server preferences for this address book."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this address book.  Please make your search\n"
@@ -3666,45 +3666,45 @@ msgid ""
 "preferences for this address book."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
 msgstr "এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
 msgstr "ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই অনুসন্ধান করতে অস্বীকার করা হয়েছে।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "এই অনুসন্ধানটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
 msgid "Error adding list"
 msgstr "লিস্ট যোগ করতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:682
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "পরিচিতি যোগ করতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "লিস্ট পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "পরিচিতি পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 msgid "Error removing list"
 msgstr "লিস্ট মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:632
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3719,16 +3719,16 @@ msgstr[1] ""
 "%d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে।\n"
 "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "প্রদর্শন করা হবে না (_D)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A)"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:346
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3737,65 +3737,65 @@ msgstr ""
 "%s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান\n"
 "আপনি কি এটি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:355
 msgid "Overwrite"
 msgstr "মুছে নতুন করে লেখা"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:394
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "পরিচিতি"
 msgstr[1] "পরিচিতি"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:440
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:445
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:477
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "ঠিকানাবই নির্বাচন করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:743
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
 msgid "Move contact to"
 msgstr "পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:745
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "পরিচিতিটিকে এখানে কপি করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "পরিচিতি এখানে কপি করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:895
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:900
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "একাধিক vCard"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:902
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:907
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
 msgstr "%s -র জন্য vCard"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:914
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:940
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:919
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:945
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "পরিচিতির তথ্য"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:947
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "%s'র পরিচিতির তথ্য"
@@ -4158,14 +4158,14 @@ msgstr "অজানা ত্রুটি"
 msgid ""
 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
 "different calendar from the side bar in the Calendar view."
-msgstr ""
+msgstr "'{0}' বর্ষপঞ্জি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন।"
 
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid ""
 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
 "different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
+msgstr "'{0}' বর্ষপঞ্জি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন যার মধ্যে সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -5474,7 +5474,7 @@ msgid "Competition"
 msgstr "প্রতিযোগিতা"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:547
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:547
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
 msgid "Confidential"
 msgstr "গোপনীয়"
@@ -5509,12 +5509,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
 msgid "Gifts"
-msgstr ""
+msgstr "উপহার"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
 msgid "Goals/Objectives"
-msgstr ""
+msgstr "উদ্দেশ্য"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
@@ -5567,13 +5567,13 @@ msgid "Phone Calls"
 msgstr "ফোন কল"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:31 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:335 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:346 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:29
 msgid "Private"
 msgstr "ব্যক্তিগত"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:32 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326 ../calendar/gui/e-cal-model.c:333
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-cal-model.c:344
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:545 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:30
 msgid "Public"
 msgstr "পাবলিক"
@@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "অবস্থা"
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:35 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:32
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:39
 msgid "Strategies"
-msgstr ""
+msgstr "নীতি"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:36
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
@@ -5624,7 +5624,7 @@ msgstr "সময় &amp; ব্যয়"
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:40 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:37
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:45
 msgid "VIP"
-msgstr ""
+msgstr "গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:41 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:38
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:46
@@ -6185,21 +6185,21 @@ msgstr "সংযুক্ত বার্তা - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:237
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1771
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1990
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1769
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1988
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "%d-টি সংযুক্ত বার্তা"
 msgstr[1] "%d-টি সংযুক্ত বার্তা"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2058
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2056
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:364
 #: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2045
 msgid "_Move"
 msgstr "স্থানান্তর করুন (_M)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2060
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2058
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2047
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "ড্র্যাগ প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_D)"
@@ -6415,7 +6415,7 @@ msgstr "সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1871
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193 ../composer/e-msg-composer.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193 ../composer/e-msg-composer.c:1043
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
@@ -6423,19 +6423,19 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "সরাও (_R)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2037
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1048
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1046
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "বস্তু সংযুক্ত করুন (_A)..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2195
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2201
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2246
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
-msgstr ""
+msgstr "সংযুক্ত বস্তর বার প্রদর্শন/আড়াল করার জন্য স্পেস বার টিপুন"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2390
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2437
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgstr "গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্র প�
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:201
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr ""
+msgstr "প্রাপকের মেইলবক্স থেকে এই বস্তুটি মুছে ফেলা হবে কি? (_D)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
@@ -6536,11 +6536,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203
 msgid "_Recurrence"
-msgstr "পুনরাবৃত্তি(_R)"
+msgstr "পুনরাবৃত্তি (_R)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
 msgid "Make this a recurring event"
-msgstr ""
+msgstr "এই অনুষ্ঠান পুনরাবৃত্তি করা হব"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:210
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
@@ -7076,7 +7076,7 @@ msgstr "নিচু"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:974 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:985 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:32 ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "স্বাভাবিক"
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgstr "অবস্থার বিকল্প (_S)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115
 msgid "Click to change or view the status details of the task"
-msgstr ""
+msgstr "কর্মের অবস্থা চিহ্নকারী বিবরণ পরিবর্তন অথবা প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
 #: ../composer/e-composer-actions.c:527
@@ -7327,7 +7327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -7343,7 +7343,7 @@ msgid "No"
 msgstr "না"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:339 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:105
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:105
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1203 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
@@ -7359,11 +7359,11 @@ msgstr "না"
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজানা"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:976
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:987
 msgid "Recurring"
 msgstr "পুনরাবৃত্ত"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:978
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:989
 msgid "Assigned"
 msgstr "বরাদ্দকৃত"
 
@@ -7371,7 +7371,7 @@ msgstr "বরাদ্দকৃত"
 msgid "Save As..."
 msgstr "নতুন নামে সংরক্ষণ করুন..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199 ../mail/em-format-html-display.c:2029
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199 ../mail/em-format-html-display.c:2035
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "নির্বাচিত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত ফোল্ডার নির্বাচিত করুন..."
 
@@ -7703,19 +7703,19 @@ msgstr "%02i মিনিট ভাগসমূহ"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1549
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1672
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:791 ../calendar/gui/e-week-view.c:528
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:789 ../calendar/gui/e-week-view.c:524
 #: ../calendar/gui/print.c:829
 msgid "am"
 msgstr "পূর্বাহ্ন"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:794 ../calendar/gui/e-week-view.c:531
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:792 ../calendar/gui/e-week-view.c:527
 #: ../calendar/gui/print.c:831
 msgid "pm"
 msgstr "অপরাহ্ন"
@@ -10843,17 +10843,17 @@ msgstr "যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পো
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1558
+#: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1556
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_A)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:872
+#: ../composer/e-msg-composer.c:870
 msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "বহির্মুখি বার্তা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো স্বাক্ষরকারী "
 "সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
+#: ../composer/e-msg-composer.c:877
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -10861,23 +10861,23 @@ msgstr ""
 "বহির্মুখি বার্তা এনক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো এনক্রিপশনকারী "
 "সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2405 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1498 ../mail/em-format-html-display.c:1919
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2411 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "সংযুক্ত বস্তু"
 msgstr[1] "সংযুক্ত বস্তু"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1556
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1554
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করা হবে (_A)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1573 ../composer/e-msg-composer.c:2780
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1571 ../composer/e-msg-composer.c:2778
 msgid "Compose Message"
 msgstr "বার্তা লিখুন"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4055
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4053
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -11188,7 +11188,9 @@ msgstr "লেবেলর নাম ফাঁকা রাখা যাবে �
 msgid ""
 "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your "
 "label."
-msgstr "একই ট্যাগ সহ একটি লেবেল বর্তমানে সার্ভারে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার লেখা লেবেলটি পরিবর্তন করুন।"
+msgstr ""
+"একই ট্যাগ সহ একটি লেবেল বর্তমানে সার্ভারে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার লেখা "
+"লেবেলটি পরিবর্তন করুন।"
 
 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
@@ -11560,8 +11562,8 @@ msgstr "Evolution Network কনফিগারেশন নিয়ন্ত্�
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:605
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:380
-#: ../mail/mail-component.c:597 ../mail/mail-component.c:598
-#: ../mail/mail-component.c:767
+#: ../mail/mail-component.c:593 ../mail/mail-component.c:594
+#: ../mail/mail-component.c:763
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "মেইল"
@@ -12061,7 +12063,7 @@ msgstr "বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার"
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-properties.c:358 ../mail/em-folder-tree-model.c:507
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2556 ../mail/mail-component.c:160
-#: ../mail/mail-component.c:585
+#: ../mail/mail-component.c:581
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:594
 msgid "Inbox"
@@ -12084,9 +12086,9 @@ msgstr "তৈরি করুন (_r)"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "ফোল্ডারের নাম (_n):"
 
-#. load store to mail component at the end, when everything is loaded
+#. load store to mail component
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206
-#: ../mail/mail-vfolder.c:970 ../mail/mail-vfolder.c:1027
+#: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1027
 msgid "Search Folders"
 msgstr "ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন"
 
@@ -12406,53 +12408,53 @@ msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "ঠিকানা প্রদর্শন/আড়াল করার উদ্দেশ্যে ক্লিক করুন"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:470
+#: ../mail/em-format-html-display.c:471
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "মিল: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:614
+#: ../mail/em-format-html-display.c:615
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "অনুসন্ধান:(_d)"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../mail/em-format-html-display.c:638
+#: ../mail/em-format-html-display.c:639
 msgid "_Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী (_P)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:643
+#: ../mail/em-format-html-display.c:644
 msgid "_Next"
 msgstr "পরবর্তী (_N)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:648
+#: ../mail/em-format-html-display.c:649
 msgid "M_atch case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_a)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:650
 msgid "Unsigned"
 msgstr "স্বাক্ষরিত নয়"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Valid signature"
 msgstr "বৈধ স্বাক্ষর"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr "এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "অবৈধ স্বাক্ষর"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12460,11 +12462,11 @@ msgstr ""
 "এই বার্তাটির স্বাক্ষরটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি, সম্ভবত যাত্রাকালে এতে পরিবর্তন করা "
 "হয়েছে।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "স্বাক্ষর বৈধ কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত হয়নি"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12472,21 +12474,21 @@ msgstr ""
 "এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু প্রেরকের পরিচয় নিশ্চিতায়ন "
 "করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "স্বাক্ষ র উপস্থিত হলেও সার্বজনীন-কি আবশ্যক"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
 msgstr "এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত সার্বজনীন-কি অনুপস্থিত।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958 ../mail/em-format-html.c:660
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:660
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "এনক্রিপ্ট করা নয়"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12494,11 +12496,11 @@ msgstr ""
 "এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়নি।  ইন্টারনেটের মাধ্যমে যাত্রাকালে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু "
 "প্রত্যক্ষ করা সম্ভব।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:661
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:661
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "এনক্রিপ্ট করা, দুর্বল"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12508,11 +12510,11 @@ msgstr ""
 "বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে সক্ষম হতে "
 "পারে।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:662
 msgid "Encrypted"
 msgstr "এনক্রিপ্ট করা হয়েছে"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12520,11 +12522,11 @@ msgstr ""
 "এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  কোনো বহিরাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে "
 "পারবে না।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:663
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "এনক্রিপ্ট করা, দৃঢ়ভাবে"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12534,87 +12536,87 @@ msgstr ""
 "বহিরাগত ব্যক্তির দ্বারা স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে এই বার্তার বিষয়বস্তু পাঠ করা সম্ভব হবে "
 "না।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1062 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1063 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "সার্টিফিকেট প্রত্যক্ষ করুন (_V)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1077
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1078
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "সার্টিফিকেট প্রদর্শনযোগ্য নয়"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1371
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1377
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p -এ সম্পন্ন হয়েছে"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1379
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "Overdue:"
 msgstr "সময়সীমা পার হয়ে গেছে:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1382
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1388
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p র দ্বারা"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1460
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1466
 msgid "_View Inline"
 msgstr "ইনলাইন প্রতক্ষ্য করুন (_V)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1467
 msgid "_Hide"
 msgstr "লুকিয়ে ফেলুন (_H)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1462
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1468
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "প্রস্থের মাপ অনুযায়ী (_F)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1463
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1469
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1983
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1989
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু নতুন রূপে সংরক্ষণ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1987
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1993
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ফোল্ডার নির্বাচন করুন"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2038
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2044
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ করুন...(_S)"
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2105
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2111
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d-টি সংযুক্ত বস্তু (_t)"
 msgstr[1] "%d-টি সংযুক্ত বস্তু (_t)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2112 ../mail/em-format-html-display.c:2201
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2118 ../mail/em-format-html-display.c:2207
 msgid "S_ave"
 msgstr "সংরক্ষণ করুন(_a)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2123
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2129
 msgid "S_ave All"
 msgstr "সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_a)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2197
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2203
 msgid "No Attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু নেই"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2338 ../mail/em-format-html-display.c:2377
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2344 ../mail/em-format-html-display.c:2383
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2340
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2346
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2397
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2403
 msgid "O_pen With"
 msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_p)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2473
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2479
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -13005,7 +13007,7 @@ msgstr "সর্বদা মেইল-পাঠের সূচনা প্�
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr ""
+msgstr "স্ট্যাটাস বারের মধ্যে ত্রুটি প্রদর্শনের সময়, সেকেন্ডে নির্ধারিত।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
 msgid "Automatic emoticon recognition"
@@ -13121,11 +13123,11 @@ msgstr "সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্�
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
-msgstr ""
+msgstr "অবাঞ্ছিত বার্তা সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে ঠিকানা অনুসন্ধান করা হবে কি না তা ধার্য করা হয়"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr ""
+msgstr "বার্তা প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা, ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে কি না তা ধার্য করা হয়"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
 msgid ""
@@ -13137,7 +13139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr ""
+msgstr "অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষণের জন্য স্বনির্ধারিত হেডার প্রয়োগ করা হবে কি না তা নির্ধারণ করা হয়।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -13154,11 +13156,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr ""
+msgstr "রচনা ক্ষেত্রে ফাইল লোড ও সংযুক্ত করার জন্য ব্যবহৃড ডিরক্টরি।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr ""
+msgstr "মেইলের সাথের সামগ্রী সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree"
@@ -13190,7 +13192,7 @@ msgstr "ক্যারেট মোড সক্রিয় করুন, যা�
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr ""
+msgstr "ম্যাজিক স্পেস বার সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
@@ -13236,7 +13238,7 @@ msgstr "বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চত
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr ""
+msgstr "ফোল্ডার ভিত্তিক পূর্ব প্রদর্শন আড়াল করে, নির্বাচিত মান সরিয়ে ফেলা হয়"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -13250,7 +13252,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
 "vertically."
-msgstr ""
+msgstr "\"পূর্বরূপ\" প্রদর্শনের পেইন সক্রিয় থাকলে, উলম্ব দিশায় প্রদর্শন না করে অনুভূমিক দিশায় প্রদর্শন করা হবে।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
 msgid ""
@@ -13339,7 +13341,7 @@ msgstr "স্বনির্বাচিত হেডার এবং তাদ
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr ""
+msgstr "বানান পরীক্ষণের জন্য অভিধানে ব্যবহৃত ভাষার কোডের তালিকা।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
 msgid ""
@@ -13367,9 +13369,9 @@ msgid ""
 "Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
 "contacts. \"2\" - Always load images off the net."
 msgstr ""
-"HTML বার্তার ক্ষেত্রে http(s)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: \"0\" - নেট "
-"থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না \"1\" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড "
-"করা হবে \"2\" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে।"
+"HTML বার্তার ক্ষেত্রে http(s)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: \"0\" - "
+"নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না \"1\" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে "
+"ছবি লোড করা হবে \"2\" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid "Log filter actions"
@@ -13455,7 +13457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr ""
+msgstr "অনুসন্ধানের ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা মুছে ফেলার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
 msgid "Prompt when user expunges"
@@ -13887,56 +13889,56 @@ msgstr "ফিল্টার করার নিয়ম যোগ করুন"
 msgid "Templates"
 msgstr "টেমপ্লেট"
 
-#: ../mail/mail-component.c:550
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d-টি নির্বাচিত,"
 msgstr[1] "%d-টি নির্বাচিত,"
 
-#: ../mail/mail-component.c:554
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d টি মুছে ফেলা হয়েছে"
 msgstr[1] "%d টি মুছে ফেলা হয়েছে"
 
-#: ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/mail-component.c:557
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d টি অবাঞ্ছিত"
 msgstr[1] "%d টি অবাঞ্ছিত"
 
-#: ../mail/mail-component.c:564
+#: ../mail/mail-component.c:560
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d টি খসড়া"
 msgstr[1] "%d টি খসড়া"
 
-#: ../mail/mail-component.c:566
+#: ../mail/mail-component.c:562
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d টি প্রেরিত"
 msgstr[1] "%d টি প্রেরিত"
 
-#: ../mail/mail-component.c:568
+#: ../mail/mail-component.c:564
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d টি প্রেরিত হয়নি"
 msgstr[1] "%d টি প্রেরিত হয়নি"
 
-#: ../mail/mail-component.c:574
+#: ../mail/mail-component.c:570
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d-টি পড়া হয়নি"
 msgstr[1] "%d-টি পড়া হয়নি"
 
-#: ../mail/mail-component.c:575
+#: ../mail/mail-component.c:571
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -14308,7 +14310,7 @@ msgstr "প্রস্থান করার সময় আবর্জনার
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Enable Magic S_pacebar "
-msgstr ""
+msgstr "ম্যাজিক স্পেস-বার সক্রিয় করা হবে (_p)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Enable Sea_rch Folders"
@@ -14481,7 +14483,7 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "S_OCKS Host:"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS হোস্ট: (_O)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
@@ -14630,7 +14632,7 @@ msgstr "অবাঞ্ছিত বার্তার ডিফল্ট প্
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Direct connection to the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
@@ -14692,7 +14694,7 @@ msgstr "স্ক্রিপ্ট (_S):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "_Select..."
@@ -14829,7 +14831,7 @@ msgstr "ফ্ল্যাগ (_F):"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক (tick) চিহ্ন দিন(_T)"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:845
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:832
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "%s এ ping করা হচ্ছে"
@@ -15129,14 +15131,14 @@ msgstr "নতুন অনুসন্ধানের ফোল্ডার"
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
-"\"{0}\" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম "
-"নির্বাচন করুন।"
+"\"{0}\" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন "
+"করুন।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
-"\"{1}\" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম "
-"নির্বাচন করুন।"
+"\"{1}\" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন "
+"করুন।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
 msgid ""
@@ -15155,16 +15157,16 @@ msgid ""
 "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
 "notification to {0}?"
 msgstr ""
-"\"{1}\"-র জন্য মেইল প্রাপ্তিস্বীকারের অনুরোধ করা হয়েছে।  প্রাপ্তি স্বীকারের "
-"সূচনা {0}-এ প্রেরিত হবে কি?"
+"\"{1}\"-র জন্য মেইল প্রাপ্তিস্বীকারের অনুরোধ করা হয়েছে।  প্রাপ্তি স্বীকারের সূচনা {0}-"
+"এ প্রেরিত হবে কি?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
 "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
 "name."
 msgstr ""
-"\"{0}\" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম "
-"নির্বাচন করুন।"
+"\"{0}\" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন "
+"করুন।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -15283,8 +15285,8 @@ msgid ""
 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
 msgstr ""
-"ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য  \"{0}\" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি।  "
-"লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই উপলব্ধকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।"
+"ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য  \"{0}\" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি।  লাইসেন্স "
+"গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই উপলব্ধকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
@@ -16074,7 +16076,7 @@ msgstr "অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল মুছে �
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:285
 msgid "Ensuring local sources"
-msgstr ""
+msgstr "স্থানীয় উৎস নিশ্চিত করুন"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:455
 #, c-format
@@ -16101,7 +16103,7 @@ msgstr "Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-�
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:515
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution দ্বারা তথ্য ব্যাক-আপ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:517
 msgid "Restoring Evolution Data"
@@ -16109,11 +16111,11 @@ msgstr "Evolution-র তথ্য পুনরুদ্ধার"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:518
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution দ্বারা তথ্য পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:536
 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr ""
+msgstr "অ্যাকাউন্টের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের পরিমাণের ভিত্তিতপ এই কাজের জন্য সময় ব্যয় হবে।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
@@ -16236,17 +16238,17 @@ msgstr "%s স্পন করতে সমস্য: %s।"
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:138
 #, c-format
 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilter চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি, kill করা হচ্ছে..."
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:140
 #, c-format
 msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..."
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilter চাইল্ড প্রসেস বিঘ্নিত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে..."
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:152
 #, c-format
 msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d."
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilter-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d।"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:313
 msgid "Convert message text to _Unicode"
@@ -16473,7 +16475,7 @@ msgstr "ই-মেইলের স্বনির্ধারিত হেডা
 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
 msgid "Adds custom header to outgoing messages."
-msgstr ""
+msgstr "প্রেরণের জন্য চিহ্নিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত হেডার প্রয়োগ করা হবে।"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
 msgid "Custom Header"
@@ -17424,7 +17426,7 @@ msgstr "অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভ�
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:2
 msgid "Editor not launchable"
-msgstr ""
+msgstr "এডিটর আরম্ভ করা সম্ভব নয়"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:3
 msgid ""
@@ -17448,7 +17450,7 @@ msgstr "স্বতন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থ�
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr ""
+msgstr "এডিটর আরম্ভ করার জন্য সঞ্চালিত কমান্ড: "
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
 msgid ""
@@ -17679,7 +17681,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:1
 msgid "Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree."
-msgstr "&quot;{0}&quot; নামের একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার-ট্রি পরীক্ষা করুন।"
+msgstr ""
+"&quot;{0}&quot; নামের একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার-ট্রি "
+"পরীক্ষা করুন।"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:2
 msgid "Account Already Exists"
@@ -17709,7 +17713,7 @@ msgstr "চিহ্নিত &quot;{0}&quot; ব্যবহারকারী�
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:7
 msgid "You have to specify a user name whom you want to add to the list"
-msgstr ""
+msgstr "তালিকার মধ্যে যোগ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52
 msgid "Accept Tentatively"
@@ -18742,7 +18746,7 @@ msgstr "D-Bus বার্তা সক্রিয় করা হবে।"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
 msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr ""
+msgstr "সূচনাপ্রদানের স্থানে আইকন সক্রিয় করা হবে।"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
@@ -18836,15 +18840,15 @@ msgstr "নতুন ই-মেইল"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:541
 msgid "Show icon in _notification area"
-msgstr ""
+msgstr "সূচনাপ্রদানের স্থানের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_n)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
 msgid "B_link icon in notification area"
-msgstr ""
+msgstr "সূচনাপ্রদানের স্থানের আইকনে ঝলকানি হবে (_l)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:546
 msgid "Popup _message together with the icon"
-msgstr ""
+msgstr "আইকনের সাথে বার্তা পপ-আপ করে প্রদর্শিত হবে (_m)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
@@ -18872,7 +18876,7 @@ msgstr "বাজানো হবে (_a)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:804
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr ""
+msgstr "শুধুমাত্র ইনবক্স নতুন বার্তা প্রাপ্তির সূচনা প্রদান করা হবে (_I)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -19100,7 +19104,9 @@ msgstr "সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্ত�
 msgid ""
 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
 "current folder as well as all subfolders?"
-msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে না কি নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করা হবে?"
+msgstr ""
+"শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে না কি "
+"নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করা হবে?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:164
 msgid "Current Folder and _Subfolders"
@@ -19234,7 +19240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows calendars to be published to the web"
-msgstr ""
+msgstr "বর্ষপঞ্জি ওয়েব-এ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
 msgid "Calendar Publishing"
@@ -19342,15 +19348,15 @@ msgstr "Hello Python"
 
 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
 msgid "Python Plugin Loader tests"
-msgstr ""
+msgstr "Python প্লাগ-ইন লোডারের পরীক্ষা"
 
 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
 msgid "Python Test Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Python Test Plugin"
 
 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
 msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
-msgstr ""
+msgstr "Python EPlugin লোডারের পরীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।"
 
 #: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which loads other plugins written using python."
@@ -19383,7 +19389,7 @@ msgstr "ফর্কের পরে ত্রুটি: %s"
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:244
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..."
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না, kill করা হচ্ছে..."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:246
 #, c-format
@@ -19393,7 +19399,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:255
 #, c-format
 msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:498
 #, c-format
@@ -19681,7 +19687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "TNEF Attachment decoder"
-msgstr ""
+msgstr "TNEF সংযুক্ত বস্তুর ডিকোডার"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin to setup WebDAV contacts."
@@ -19703,7 +19709,7 @@ msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:338
 msgid "_Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)"
-msgstr ""
+msgstr "IfMatch উপেক্ষা করা হবে (apache-র 2.2.8-র নীচের সংস্করণের জন্য আবশ্যক) (_A)"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
@@ -19723,7 +19729,7 @@ msgstr "Evolution Test-র অংশ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
 msgid "Authenticate proxy server connections"
-msgstr ""
+msgstr "প্রক্সি সার্ভারের সংযোগ অনুমোদন করা হবে"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
@@ -19751,7 +19757,7 @@ msgstr "উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
 msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP/নিরাপদ HTTP ব্যবহারকালে প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
 msgid "HTTP proxy host name"
@@ -19791,11 +19797,11 @@ msgstr "অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "Non-proxy hosts"
-msgstr ""
+msgstr "প্রক্সি বিহীন হোস্ট"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP প্রক্সি প্রয়োগের সময় অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Proxy configuration mode"
@@ -19807,15 +19813,15 @@ msgstr "SOCKS প্রক্সি হোস্ট-নেম"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
 msgid "SOCKS proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS প্রক্সি পোর্ট"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
 msgid "Secure HTTP proxy host name"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সির হোস্ট-নেম"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
 msgid ""
@@ -19871,15 +19877,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
 msgid "The machine name to proxy socks through."
-msgstr ""
+msgstr "socks প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -19927,11 +19933,11 @@ msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশনের মান উ
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
 msgid "Use HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP প্রক্সি ব্যবহার করা হবে"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP প্রক্সি ব্যবহারের সময় অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য অ্যাকাউন্টের নাম।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
@@ -20272,7 +20278,7 @@ msgstr "প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা �
 
 #: ../shell/main.c:487
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr ""
+msgstr "বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেইন নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
 #: ../shell/main.c:572
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
@@ -21271,7 +21277,7 @@ msgstr "নতুন মেইল ফিল্টার করার জন্�
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
-msgstr ""
+msgstr "অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট/ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Empty _Trash"
@@ -21316,7 +21322,7 @@ msgstr "দূরবর্তী সার্ভারে অবস্থিত
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "View the debug console for log messages"
-msgstr ""
+msgstr "লগ বার্তার ডিবাগ কনসোল প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_Classic View"
@@ -22108,7 +22114,7 @@ msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
-msgstr ""
+msgstr "সাধারণ প্রশ্নাবলীর ওয়েব-পেজ প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Page Set_up..."
@@ -22325,7 +22331,7 @@ msgstr "একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন �
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr ""
+msgstr "সময়ের অঞ্চলের ড্রপ-ডাউন কমবিনেশন বক্স"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
 msgid ""