Updated Norwegian Nynorsk translation.

2006-09-25  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.

svn path=/trunk/; revision=32814

1 files changed, 173 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 7174dba364..aec2c3558c 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,19 +6,19 @@
 # Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
 # Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>, 2005.
-#: ../mail/em-format-html-display.c:683
+#: ../mail/em-format-html-display.c:684
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-17 22:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-25 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-17 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -60,32 +60,32 @@ msgstr "Kontakt: "
 msgid "evolution minicard"
 msgstr "evolution minikort"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:264
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266
 msgid "It has alarms."
 msgstr "Har alarmar."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:267
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "Har gjentakingar."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:270
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:272
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "Er eit møte."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:276
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "Kalenderhending: Samandrag er %s."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:280
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Kalenderhending: Har ikkje samandrag."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:298
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:300
 msgid "calendar view event"
 msgstr "kalenderframsyningshending"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:529
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Ta fokus"
 
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "kalenderframsyning for arbeidsveke"
 msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "kalenderframsyning for ein eller fleire dagar"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:707
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%d. %a %b %Y"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "%d. %a %b %Y"
 #. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:710
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2104
@@ -173,19 +173,19 @@ msgstr "%d. %a %b %Y"
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%d. %a %b"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:712
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:717
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:719
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%d. %a %b %Y"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:216
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:217
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:731
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:738
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:744
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:736
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2120
@@ -207,17 +207,17 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:248
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:256
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:772
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome Calendar"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
 msgid "search bar"
 msgstr "søkjelinje"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:292
 msgid "evolution calendar search bar"
 msgstr "Evolution kalendersøkjelinje"
 
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "_Ny adressebok"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1124
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1126
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -863,12 +863,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Hentar data frå LDAP-tenar anonymt"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:499
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:501
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Kan ikkje autentisera.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:479
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:481
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Skriv passordet til %s (brukar %s)"
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "AIM"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:275
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:193
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:194
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3625
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:58
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Nokon felt inneheld"
 
@@ -2994,8 +2994,8 @@ msgstr "Klipp u_t"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1110 ../mail/message-list.c:1919
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3153 ../mail/em-folder-tree.c:1002
+#: ../mail/em-folder-view.c:1112 ../mail/message-list.c:1919
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "_Lim inn"
 
 #. All, unmatched, separator
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:422
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:423
 msgid "Any Category"
 msgstr "Einkvar kategori"
 
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgid "Web Site"
 msgstr "Nettstad"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:149
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:150
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:516
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:156
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:157
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1444 ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:164
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:165
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Har fokus"
 
@@ -3309,23 +3309,23 @@ msgstr ""
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adapter"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
 msgid "Work Email"
 msgstr "E-post arbeid"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:103
 msgid "Home Email"
 msgstr "E-post heime"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:103
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:104
 msgid "Other Email"
 msgstr "Annan e-post"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:173
 msgid "Selected"
 msgstr "Vald"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:179
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:180
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Har markør"
 
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Opna lenkje i nettlesar"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2509
+#: ../mail/em-folder-view.c:2511
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
 
@@ -3389,11 +3389,11 @@ msgstr "Videosamtale"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2286
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:388
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:419
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:598
-#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:379
-#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:408
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:390
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:600
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:381
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:410
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
@@ -3651,11 +3651,13 @@ msgstr "Feil ved fjerning av kontakt"
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Å opna %d kontakt vil óg opna %d nytt vindauge på skjermen.\n"
 "Vil du verkeleg visa denne kontakten?"
+msgstr[1] ""
 "Å opna %d kontaktar vil óg opna %d nye vindauge på skjermen.\n"
 "Vil du verkeleg visa alle desse kontaktane?"
 
@@ -4611,8 +4613,8 @@ msgstr "Notat"
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:389
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:599
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:391
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:601
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåver"
@@ -5213,27 +5215,27 @@ msgstr "Timen arbeidsdagen byrjar på"
 msgid "daylight savings time"
 msgstr "sommartid/vintertid"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Samandrag inneheld"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Description contains"
 msgstr "Skildring inneheld"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:55
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategori er"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:56
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Merknad inneheld"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:57
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:58
 msgid "Location contains"
 msgstr "Stad inneheld"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:426
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:427
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ikkje truffe"
 
@@ -5923,28 +5925,28 @@ msgstr " (Ferdig"
 msgid "Due "
 msgstr "Ferdig"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2888
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2889
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Vedlagt melding - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2893
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3089
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2894
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3090
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Vedlagt melding"
 msgstr[1] "%d vedlagte meldingar"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3154
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1006 ../mail/message-list.c:1920
+#: ../mail/em-folder-view.c:1008 ../mail/message-list.c:1920
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3155
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3156
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1922
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Avbryt _dra"
@@ -5953,7 +5955,7 @@ msgstr "Avbryt _dra"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kan ikkje oppdatera objekt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948 ../composer/e-msg-composer.c:2501
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948 ../composer/e-msg-composer.c:2502
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -5973,7 +5975,7 @@ msgstr "Vi_s vedleggslinja"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3651
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3652
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -5982,19 +5984,19 @@ msgstr "Fje_rn"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3652 ../mail/em-folder-tree.c:2081
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3653 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenskapar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3654
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3655
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Legg ved ..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1492
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2266
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2267
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Vis vedlegg"
 
@@ -6250,7 +6252,7 @@ msgstr "Tilpass"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2958
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2293
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2294
 #: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
@@ -6904,7 +6906,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s for ein ukjend utløysartype"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2877
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2879
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klikk for å opna %s"
@@ -7052,7 +7054,7 @@ msgstr "Tildelt"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lagra som ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2112
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2113
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Vel mappe å lagra utvalde vedlegg i..."
 
@@ -7063,7 +7065,7 @@ msgstr "bilete_utan_namn.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1120 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1122 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Lagra som ..."
 
@@ -7137,7 +7139,7 @@ msgstr "Oppdaterar objekt"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1106
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1248 ../calendar/gui/e-memo-table.c:798
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1348
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1349
 msgid "Save as..."
 msgstr "Lagra som ..."
 
@@ -7153,7 +7155,7 @@ msgstr "_Opna nettside"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1121
+#: ../mail/em-folder-view.c:1123
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7298,7 +7300,7 @@ msgstr "_Send vidare som iCalendar ..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "Sva_r"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1115
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1117
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -8331,9 +8333,9 @@ msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Ikkje i stand å overføra oppgåvene «%s»"
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:1212
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:390
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:600
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:392
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:423
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:602
 msgid "Notes"
 msgstr "Merknader"
 
@@ -10369,14 +10371,14 @@ msgstr "Legg _ved"
 msgid "Insert Attachment"
 msgstr "Sett inn vedlegg"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:827
+#: ../composer/e-msg-composer.c:828
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Kan ikkje signera utgåande melding. Ingen signeringssertifikat til denne "
 "kontoen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:834
+#: ../composer/e-msg-composer.c:835
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -10384,52 +10386,52 @@ msgstr ""
 "Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko "
 "krypteringssertifikat til denne kontoen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1294 ../composer/e-msg-composer.c:2530
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2531
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "G_øym vedleggslinja"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2533
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3897
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2534
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3898
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Vi_s vedleggslinja"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1329 ../composer/e-msg-composer.c:1363
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1330 ../composer/e-msg-composer.c:1364
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ukjend grunn"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1401
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1402
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Klarte ikkje opna fil"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1409
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1410
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Klarte ikkje henta meldinga frå redigeringa"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1688
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1689
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Melding utan namn"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1723
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1724
 msgid "Open File"
 msgstr "Opna fil"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2173 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2174 ../mail/em-account-editor.c:606
 #: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Laga automatisk"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2276
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2277
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Signatur:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2544 ../composer/e-msg-composer.c:3779
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3782
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2545 ../composer/e-msg-composer.c:3780
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3783
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Skriv ei melding"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5006
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5007
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -11063,7 +11065,7 @@ msgstr "Evolution oppsettkontroll for e-postredigering"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolution e-postinnstillingskontroll"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:522
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:524
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:581
@@ -11705,14 +11707,14 @@ msgstr "_Tøm papirkorga"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopierer «%s» til «%s»"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1006
-#: ../mail/em-folder-view.c:1021
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1008
+#: ../mail/em-folder-view.c:1023
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vel mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1021
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1023
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opier"
 
@@ -11734,172 +11736,172 @@ msgstr "Lag ei ny mappe"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Oppgje kor mappa skal lagast:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1114 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_r til avsendar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1118 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vidaresend"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1119 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "R_ediger som ny melding .."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1125
+#: ../mail/em-folder-view.c:1127
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Angra sletting"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1128
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Flytt til _mappe ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1129
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopier til mappe ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1130
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_ker som lesen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Merk som _ulesen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marker som v_iktig"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Marker som ikkje vi_ktig"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134
+#: ../mail/em-folder-view.c:1136
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marker som _skrot"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1135
+#: ../mail/em-folder-view.c:1137
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marker som _ikkje skrot"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Marker for _oppfølging..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1138
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140
 msgid "_Label"
 msgstr "_Merkelapp"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1139 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1141 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "I_ngen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1144
+#: ../mail/em-folder-view.c:1146
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "_Merk som ferdig"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1147
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Fjern merke"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1148
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Lag regel frå melding"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1149
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Søkjemappe på _emne"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1152
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Søkjemapppe frå av_sendar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Søkjemappe på _mottakar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Søkjemappe på på e-post_liste"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrér på _emne"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrér på avsen_dar:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrer på _mottakarar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1161
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrer på _e-postliste"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2010 ../mail/em-folder-view.c:2054
+#: ../mail/em-folder-view.c:2012 ../mail/em-folder-view.c:2056
 msgid "Default"
 msgstr "Forvald"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2153
+#: ../mail/em-folder-view.c:2155
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Skriv ut melding"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2313
+#: ../mail/em-folder-view.c:2315
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Kunne ikkje henta melding"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2511
+#: ../mail/em-folder-view.c:2513
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Lag ny _søkjemappe"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2512
+#: ../mail/em-folder-view.c:2514
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Frå denne adressa"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2513
+#: ../mail/em-folder-view.c:2515
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Til denne adressa"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2870
+#: ../mail/em-folder-view.c:2872
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klikk for å senda e-post til %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2875
+#: ../mail/em-folder-view.c:2877
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klikk for å gøyma/visa adresser"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:503
+#: ../mail/em-format-html-display.c:504
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Stemmer med: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:646
+#: ../mail/em-format-html-display.c:647
 msgid "Fi_nd:"
 msgstr "Fi_nn:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:674
+#: ../mail/em-format-html-display.c:675
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "_Vidaresend"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:679
+#: ../mail/em-format-html-display.c:680
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Ikkje signert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11907,11 +11909,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er "
 "autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Gyldig signatur"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:927
+#: ../mail/em-format-html-display.c:928
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11919,11 +11921,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er "
 "autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:929 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ugyldig signatur"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:928
+#: ../mail/em-format-html-display.c:929
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11931,11 +11933,11 @@ msgstr ""
 "Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har "
 "vorte tukla med undervegs."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:929
+#: ../mail/em-format-html-display.c:930
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Gyldig signatur, kan ikkje stadfesta avsendar"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:929
+#: ../mail/em-format-html-display.c:930
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11943,11 +11945,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje "
 "stadfestast."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Ukryptert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11955,11 +11957,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert "
 "sendt over internett."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Kryptert, svak"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:936
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11969,11 +11971,11 @@ msgstr ""
 "vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å bryta krypteringa og "
 "lesa meldinga på relativt kort tid."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Kryptert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11981,11 +11983,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldinga er kryptert. Det er svært vanskeleg for ein uvedkommande å "
 "bryta krypteringa og lesa meldinga."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Kryptert, sterkt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11995,72 +11997,72 @@ msgstr ""
 "vanskeleg for ein uvedkommande å bryta krypteringa og lesa meldinga på "
 "relativt kort tid."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1039 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1040 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1054
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1055
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1373
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1374
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Fullført %d. %B %Y klokka %H.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1381
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1382
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Over tida:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1384
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "innan %d. %B %Y klokka %H.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1444
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1445
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Vis innvevd"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1445
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1446
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Gøym"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1446
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1447
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Tilpass til breidd"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1447
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1448
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Bruk _opprinneleg storleik"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1866 ../mail/mail-config.glade.h:44
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1867 ../mail/mail-config.glade.h:44
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Vedlegg"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2073
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2074
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Vel mappe å lagra alle vedlegga i..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2120
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2121
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Lagra valde ..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2187
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2188
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d _vedlegg"
 msgstr[1] "%d _vedlegg"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2194 ../mail/em-format-html-display.c:2272
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2195 ../mail/em-format-html-display.c:2273
 msgid "S_ave"
 msgstr "L_agra"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2205
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2206
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Lagra _alle"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2268
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2269
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Inga vedlegg"
 
@@ -15918,7 +15920,7 @@ msgstr "Slutt å tinge mapper"
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Fjern abonnment"
 
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:420
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:422
 msgid "Checklist"
 msgstr "Sjekkliste"
 
@@ -17789,19 +17791,19 @@ msgstr "Arbeid _fråkopla"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Arbeid fråkopla"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:371
+#: ../shell/e-shell-window.c:378
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
 msgstr "Evolution er tilkopla. Klikk på denne knappen for å arbeida fråkopla."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:379
+#: ../shell/e-shell-window.c:386
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution held på å kopla frå."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:386
+#: ../shell/e-shell-window.c:393
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
 msgstr "Evolution er fråkopla. Klikk på denne knappen for å arbeida tilkopla."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:786
+#: ../shell/e-shell-window.c:793
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Byt til %s"
@@ -21670,4 +21672,3 @@ msgstr "Inndatametode-kontekst"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3724 ../widgets/text/e-text.c:3725
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Oppsprett med handtak"
-