Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=34676

1 files changed, 150 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 34edccfa55..e70599aeef 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-11 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-08 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-09 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "quasernet d'adreças d'evolution"
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
 msgid "New Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte novèl"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
 msgid "New Contact List"
-msgstr ""
+msgstr "Tièra de contactes novèla"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:162
 #, c-format
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Dobrir"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
 msgid "Contact List: "
-msgstr ""
+msgstr "Tièra de contactes :"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
 msgid "Contact: "
-msgstr ""
+msgstr "Contacte: "
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
 msgid "evolution minicard"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266
 msgid "It has alarms."
-msgstr ""
+msgstr "A d'alarmas."
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269
 msgid "It has recurrences."
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:272
 msgid "It is a meeting."
-msgstr ""
+msgstr "Es un acamp."
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278
 #, c-format
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302
 msgid "New Appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Rendètz-vos novèl"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
 msgid "New All Day Event"
@@ -93,15 +93,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:304
 msgid "New Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Acamp novèl"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:305
 msgid "Go to Today"
-msgstr ""
+msgstr "Anar a uèi"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
 msgid "Go to Date"
-msgstr ""
+msgstr "Anar a la data"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:303
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
@@ -113,13 +113,13 @@ msgstr ""
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
-msgstr ""
+msgstr "A %d eneviments."
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:152
 msgid "It has no events."
-msgstr ""
+msgstr "A pas d'eveniment."
 
 #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
 #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:772
 msgid "Gnome Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendièr GNOME"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
 msgid "search bar"
@@ -224,20 +224,20 @@ msgstr ""
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:157
 #, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizacion del mes : %s. %s"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:161
 #, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizacion de la setmana : %s. %s"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192
 msgid "calendar view for a month"
-msgstr ""
+msgstr "visualizar del calendièr per un mes"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:194
 msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr ""
+msgstr "visualizar del calendièr per una setmana o mai"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:124
 msgid "popup"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:119
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:581
 msgid "click to add"
-msgstr ""
+msgstr "clicatz per apondre"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:53
 msgid "click"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:135
 msgid "sort"
-msgstr ""
+msgstr "ordenar"
 
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:298
 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/widgets/ea-expander.c:50
 msgid "activate"
-msgstr ""
+msgstr "activar"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -341,11 +341,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
 msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "L'adreça '{0}' existís ja."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid "Cannot move contact."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de desplaçar lo contacte."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Category editor not available."
@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimir lo quasernet d'adreças '{0}' ?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Error loading addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "Error al moment de cargar lo quasernet d'adreças."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "Server Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version del servidor"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid "This addressbook could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid "Unable to save {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'enregistrar {0}."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Would you like to save your changes?"
@@ -520,12 +520,12 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
 msgid "{0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}"
 
 #. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
 msgid "{1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}"
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:298
 msgid "Default Sync Address:"
@@ -885,11 +885,11 @@ msgstr "1"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "3268"
-msgstr ""
+msgstr "3268"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "389"
-msgstr ""
+msgstr "389"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "5"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "5"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "636"
-msgstr ""
+msgstr "636"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "<b>Authentication</b>"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Add Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "_Apondre un quasernet d'adreças"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Download limit:"
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "<b>Trabalh</b>"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:551
 msgid "AIM"
-msgstr ""
+msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 msgid "Address _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça _2 :"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Ci_ty:"
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
 msgid "_Account name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de _compte :"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
 msgid "_IM Service:"
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "\n"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 msgid "Add an email to the List"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una adreça electronica a la tièra"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:943
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "Address Book does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Lo quasernet d'adreças existís pas"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
@@ -4278,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
 msgid "{0}."
-msgstr ""
+msgstr "{0}."
 
 #: ../calendar/common/authentication.c:50
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:93
@@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:635
 msgid "Active Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Prètzfaches actius"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:639
 msgid "Overdue Tasks"
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:693
 msgid "Active Appointments"
-msgstr ""
+msgstr "Rendètz-voses actius"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:697
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
@@ -5197,7 +5197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
 msgid "Add Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una alarman"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
 msgid "Custom _message"
@@ -5326,6 +5326,11 @@ msgid ""
 "10 minutes\n"
 "05 minutes"
 msgstr ""
+"60 minutas\n"
+"30 minutas\n"
+"15 minutas\n"
+"10 minutas\n"
+"05 minutas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 #, no-c-format
@@ -5487,11 +5492,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr ""
+msgstr "_12 oras (AM/PM)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_24 hour"
-msgstr ""
+msgstr "_24 oras"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
@@ -5932,7 +5937,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1970
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1260
 msgid "_Add "
-msgstr ""
+msgstr "_Apondre "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2713
 #, c-format
@@ -5985,15 +5990,15 @@ msgstr "Pas cap"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "1 day before appointment"
-msgstr ""
+msgstr "1 jorn abans lo rendètz-vos"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
-msgstr ""
+msgstr "1 ora abans lo rendètz-vos"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr ""
+msgstr "15 minutas abans lo rendètz-vos"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 msgid "Attendee_s..."
@@ -6024,7 +6029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "_Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "_Alarma"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 msgid "_Time:"
@@ -6241,7 +6246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2157
 msgid "Add exception"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una excepcion"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2200
 msgid "Could not get a selection to modify."
@@ -6693,19 +6698,19 @@ msgstr "0 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:350
 msgid "10%"
-msgstr ""
+msgstr "10 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:351
 msgid "20%"
-msgstr ""
+msgstr "20 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 msgid "30%"
-msgstr ""
+msgstr "30 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 msgid "40%"
-msgstr ""
+msgstr "40 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 msgid "50%"
@@ -6713,7 +6718,7 @@ msgstr "50 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:355
 msgid "60%"
-msgstr ""
+msgstr "60 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:356
 msgid "70%"
@@ -6721,11 +6726,11 @@ msgstr "70 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:357
 msgid "80%"
-msgstr ""
+msgstr "80 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90 %"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 msgid "100%"
@@ -7582,7 +7587,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:506
 msgid "_<<"
-msgstr ""
+msgstr "_<<"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
 msgid "_Autopick"
@@ -7590,7 +7595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
 msgid ">_>"
-msgstr ""
+msgstr ">_>"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:556
 msgid "_All people and resources"
@@ -8288,39 +8293,39 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../calendar/zones.h:7
 msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Abidjan"
 
 #: ../calendar/zones.h:8
 msgid "Africa/Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Accra"
 
 #: ../calendar/zones.h:9
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Addis_Ababa"
 
 #: ../calendar/zones.h:10
 msgid "Africa/Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Argièr"
 
 #: ../calendar/zones.h:11
 msgid "Africa/Asmera"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Asmara"
 
 #: ../calendar/zones.h:12
 msgid "Africa/Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Bamako"
 
 #: ../calendar/zones.h:13
 msgid "Africa/Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Bangui"
 
 #: ../calendar/zones.h:14
 msgid "Africa/Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Banjul"
 
 #: ../calendar/zones.h:15
 msgid "Africa/Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Bissau"
 
 #: ../calendar/zones.h:16
 msgid "Africa/Blantyre"
@@ -8328,19 +8333,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:17
 msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Brazzaville"
 
 #: ../calendar/zones.h:18
 msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Bujumbura"
 
 #: ../calendar/zones.h:19
 msgid "Africa/Cairo"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Lo Caire"
 
 #: ../calendar/zones.h:20
 msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Casablanca"
 
 #: ../calendar/zones.h:21
 msgid "Africa/Ceuta"
@@ -8348,19 +8353,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:22
 msgid "Africa/Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Conakry"
 
 #: ../calendar/zones.h:23
 msgid "Africa/Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Dakar"
 
 #: ../calendar/zones.h:24
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Dar es Salaam"
 
 #: ../calendar/zones.h:25
 msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Jibouti"
 
 #: ../calendar/zones.h:26
 msgid "Africa/Douala"
@@ -8372,15 +8377,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:28
 msgid "Africa/Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Freetown"
 
 #: ../calendar/zones.h:29
 msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Gaborone"
 
 #: ../calendar/zones.h:30
 msgid "Africa/Harare"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Harare"
 
 #: ../calendar/zones.h:31
 msgid "Africa/Johannesburg"
@@ -8388,19 +8393,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:32
 msgid "Africa/Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Kampala"
 
 #: ../calendar/zones.h:33
 msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Khartom"
 
 #: ../calendar/zones.h:34
 msgid "Africa/Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Kigali"
 
 #: ../calendar/zones.h:35
 msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Kinshasa"
 
 #: ../calendar/zones.h:36
 msgid "Africa/Lagos"
@@ -8408,15 +8413,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:37
 msgid "Africa/Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Libreville"
 
 #: ../calendar/zones.h:38
 msgid "Africa/Lome"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Lomé"
 
 #: ../calendar/zones.h:39
 msgid "Africa/Luanda"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Luanda"
 
 #: ../calendar/zones.h:40
 msgid "Africa/Lubumbashi"
@@ -8424,19 +8429,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:41
 msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Lusaka"
 
 #: ../calendar/zones.h:42
 msgid "Africa/Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Malabo"
 
 #: ../calendar/zones.h:43
 msgid "Africa/Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Maputo"
 
 #: ../calendar/zones.h:44
 msgid "Africa/Maseru"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Maseru"
 
 #: ../calendar/zones.h:45
 msgid "Africa/Mbabane"
@@ -8444,19 +8449,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:46
 msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Mogadishu"
 
 #: ../calendar/zones.h:47
 msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Monrovia"
 
 #: ../calendar/zones.h:48
 msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Nairobi"
 
 #: ../calendar/zones.h:49
 msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/N'Djamena"
 
 #: ../calendar/zones.h:50
 msgid "Africa/Niamey"
@@ -8464,19 +8469,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:51
 msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Nouakchott"
 
 #: ../calendar/zones.h:52
 msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Ouagadougou"
 
 #: ../calendar/zones.h:53
 msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Porto-Novo"
 
 #: ../calendar/zones.h:54
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/São Tomé"
 
 #: ../calendar/zones.h:55
 msgid "Africa/Timbuktu"
@@ -8484,15 +8489,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/zones.h:56
 msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Trípol"
 
 #: ../calendar/zones.h:57
 msgid "Africa/Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Tunis"
 
 #: ../calendar/zones.h:58
 msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Africa/Windhoek"
 
 #: ../calendar/zones.h:59
 msgid "America/Adak"
@@ -10070,7 +10075,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
-msgstr ""
+msgstr "carta d'adreça"
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:2
 msgid "calendar information"
@@ -10138,72 +10143,72 @@ msgstr "_Remplaçar"
 #: ../filter/filter-datespec.c:80
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 segonda i a"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:80
 #, c-format
 msgid "1 second in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dins 1 segonda"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 minuta i a"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 minute in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dins 1 minuta"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 ora i a"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 hour in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dins 1 ora"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 jorn i a"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 day in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dins 1 jorn"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 setmana i a"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 week in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dins 1 setmana"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 mes i a"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 month in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dins 1 mes"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 an i a"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 year in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dins 1 an"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:287
 msgid "<click here to select a date>"
@@ -10416,7 +10421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../filter/rule-editor.c:380
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una règla"
 
 #: ../filter/rule-editor.c:459
 msgid "Edit Rule"
@@ -10549,7 +10554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Account Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de compte"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Evolution Account Assistant"
@@ -10886,7 +10891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-rule.c:517
 msgid "Add Ac_tion"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una ac_cion"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:185
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
@@ -11745,7 +11750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/em-popup.c:639
 msgid "_Add to Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "_Apondre al quasernet d'adreças"
 
 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:601
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
@@ -11786,7 +11791,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/em-utils.c:690
 msgid "Add address"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una adreça"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
 #: ../mail/em-utils.c:1174
@@ -12732,15 +12737,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de compte"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una signatura no_vèla..."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Add _Script"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre un e_script"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
@@ -13142,7 +13147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Add Signature"
-msgstr ""
+msgstr "_Apondre una signatura"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Always load images from the Internet"
@@ -13231,7 +13236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:184
 msgid "addresses"
-msgstr ""
+msgstr "adreças"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:185
 msgid "color"
@@ -14907,7 +14912,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
 #, c-format
 msgid "0 KB"
-msgstr ""
+msgstr "0 ko"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:165
@@ -15199,7 +15204,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User:"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre un utilizaire :"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User"
@@ -15322,7 +15327,7 @@ msgstr "Seleccionar un utilizaire"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:181
 msgid "Address Book..."
-msgstr ""
+msgstr "Quasernet d'adreças..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
@@ -15859,7 +15864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
 msgid "Add/Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre/modificar"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
 msgid "Con_tacts"
@@ -15948,7 +15953,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
 msgid "Add   "
-msgstr ""
+msgstr "Apondre   "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:771
 msgid "Modify"
@@ -15985,7 +15990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:205
 msgid "Accepted: "
-msgstr ""
+msgstr "Acceptat :"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:210
 msgid "Deleted: "
@@ -16720,7 +16725,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
 msgid "_Accept all"
-msgstr ""
+msgstr "Tot _acceptar"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:841
@@ -16915,7 +16920,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
 msgid "Action not available"
-msgstr ""
+msgstr "Accion pas disponibla"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
 msgid ""
@@ -17675,7 +17680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "Active Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connexions activas"
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
@@ -18538,7 +18543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 msgid "Address _Book Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propietats del _quasernet d'adreças"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
 msgid "Change the properties of the selected folder"
@@ -19050,7 +19055,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:27
 msgid "_Alarms"
-msgstr ""
+msgstr "_Alarmas"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:18
@@ -20159,7 +20164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Evolution..."
-msgstr ""
+msgstr "A prepaus d'Evolution..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Change Evolution's settings"
@@ -20347,7 +20352,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2
 msgid "_Address Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartas d'_adreças"
 
 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 ../views/calendar/galview.xml.h:3
 msgid "_List View"
@@ -20856,7 +20861,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:182
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:310 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:747
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recèrca avançada"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:233
@@ -20881,7 +20886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:113
 msgid "_Advanced Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Recèrca _avançada..."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 msgid "All Accounts"
@@ -21308,7 +21313,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:116
 msgid "Add a column..."
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una colomna..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
 msgid "Field Chooser"
@@ -21438,11 +21443,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
 msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr ""
+msgstr "Apondre una c_olomna..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1482
 msgid "A_lignment"
-msgstr ""
+msgstr "A_linhament"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
 msgid "B_est Fit"