Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=2557

1 files changed, 61 insertions, 54 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c4e7fb4db6..5034888162 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-04-18 15:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-04-22 23:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-04-04 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:349
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:448
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Klipp ut"
 msgid "Cut selected item into clipboard"
 msgstr "Klipp ut markerat objekt till urklipp"
 
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:350
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:449
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "Copy selected item into clipboard"
 msgstr "Kopiera markerat objekt till urklipp"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:351
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:450
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
@@ -131,60 +131,60 @@ msgstr "Ämne:"
 msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Ange brevets ämne"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:307
+#: composer/e-msg-composer.c:406
 msgid "Save in _folder..."
 msgstr "Spara i _mapp..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:307
+#: composer/e-msg-composer.c:406
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Spara meddelandet i en viss mapp"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:310 composer/e-msg-composer.c:347
-#: mail/folder-browser-factory.c:145
+#: composer/e-msg-composer.c:409 composer/e-msg-composer.c:446
+#: mail/folder-browser-factory.c:110
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:310
+#: composer/e-msg-composer.c:409
 msgid "Send the message"
 msgstr "Skicka meddelandet"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:318
+#: composer/e-msg-composer.c:417
 msgid "View _attachments"
 msgstr "Visa _bilagor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:318
+#: composer/e-msg-composer.c:417
 msgid "View/hide attachments"
 msgstr "Visa/göm bilagor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:347
+#: composer/e-msg-composer.c:446
 msgid "Send this message"
 msgstr "Skicka detta meddelandet"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:349
+#: composer/e-msg-composer.c:448
 msgid "Cut selected region into the clipboard"
 msgstr "Klipp ut markerat område till urklipp"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:350
+#: composer/e-msg-composer.c:449
 msgid "Copy selected region into the clipboard"
 msgstr "Kopiera markerat område till urklipp"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:351
+#: composer/e-msg-composer.c:450
 msgid "Paste selected region into the clipboard"
 msgstr "Klistra in markerat område till urklipp"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:352
+#: composer/e-msg-composer.c:451
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:352
+#: composer/e-msg-composer.c:451
 msgid "Undo last operation"
 msgstr "Ångra senaste ändringen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:354
+#: composer/e-msg-composer.c:453
 msgid "Attach"
 msgstr "Bifoga"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:354
+#: composer/e-msg-composer.c:453
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Bifoga en fil"
 
@@ -199,73 +199,80 @@ msgid ""
 "\n"
 "You have been warned\n"
 msgstr ""
+"Det här är en utvecklingsversion av Evolution.\n"
+"Att använda brevkomponenten till dina brevfiler\n"
+"är extremt riskfyllt.\n"
+"\n"
+"Kör inte det här programmet på din riktiga epost\n"
+" och ge den inte åtkomst till din riktiga brevserver.\n"
+"\n"
+"Du har blivit varnad\n"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:144
+#: mail/folder-browser-factory.c:109
 msgid "New mail"
 msgstr "Ny post"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:144
+#: mail/folder-browser-factory.c:109
 msgid "Check for new mail"
 msgstr "Kolla efter ny post"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:145
+#: mail/folder-browser-factory.c:110
 msgid "Send a new message"
 msgstr "Skicka ett nytt meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:146
+#: mail/folder-browser-factory.c:111
 msgid "Find"
 msgstr "Hitta"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:146
+#: mail/folder-browser-factory.c:111
 msgid "Find messages"
 msgstr "Hitta meddelanden"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:150
+#: mail/folder-browser-factory.c:115
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:150
+#: mail/folder-browser-factory.c:115
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Svara till sändaren av det här meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:116
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svara till alla"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:116
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Svara till alla mottagare av det här meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:153
+#: mail/folder-browser-factory.c:118
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka vidare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:153
-#, fuzzy
+#: mail/folder-browser-factory.c:118
 msgid "Forward this message"
-msgstr "Skicka detta meddelandet"
+msgstr "Skicka detta meddelandet vidare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:157
+#: mail/folder-browser-factory.c:122
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:157
+#: mail/folder-browser-factory.c:122
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Skriv ut markerat meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:159
+#: mail/folder-browser-factory.c:124
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:159
+#: mail/folder-browser-factory.c:124
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Ta bort detta meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:174
+#: mail/folder-browser-factory.c:139
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Epost"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:301
+#: mail/folder-browser-factory.c:266
 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
 msgstr "Tyvärr, Evolutions mappbläddrare kan inte initialiseras."
 
@@ -277,47 +284,47 @@ msgstr "URL:en som mappbläddraden kommer att visa"
 msgid "Whether a message preview should be shown"
 msgstr "Huruvida meddelanden ska förhandsgranskas"
 
-#: mail/mail-component.c:30 mail/main.c:33
+#: mail/mail-component.c:30 mail/main.c:36
 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Postkomponent: Jag kunde inte initialisera Bonobo"
 
-#: mail/mail-display.c:97
+#: mail/mail-display.c:56
 msgid ""
 "An exception occured while trying to load data into the component with "
 "PersistStream"
 msgstr ""
 "Ett undantag uppstod vid laddning av data till komponenten med PersistStream"
 
-#: mail/mail-display.c:233
+#: mail/mail-display.c:192
 #, c-format
 msgid "The %s component doesn't support PersistStream!\n"
 msgstr "Komponenten %s stöder inte PersistStream!\n"
 
-#: mail/message-list.c:401
+#: mail/message-list.c:404
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: mail/message-list.c:415
+#: mail/message-list.c:418
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
-#: mail/message-list.c:422
+#: mail/message-list.c:425
 msgid "Subject"
 msgstr "Ämne"
 
-#: mail/message-list.c:429
+#: mail/message-list.c:432
 msgid "Sent"
 msgstr "Skickat"
 
-#: mail/message-list.c:436
+#: mail/message-list.c:439
 msgid "Receive"
 msgstr "Mottag"
 
-#: mail/message-list.c:443
+#: mail/message-list.c:446
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
-#: mail/message-list.c:450
+#: mail/message-list.c:453
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -411,7 +418,7 @@ msgstr "_Mapp"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:109
 msgid "Evolution _Bar Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution genvägsrad"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:115
 msgid "_Mail message"
@@ -439,11 +446,11 @@ msgstr "Uppgif_t"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:130
 msgid "Task _Request"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgiftsbegä_ran"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:133
 msgid "_Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "_Dagbokpost"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:136
 msgid "_Note"
@@ -508,11 +515,11 @@ msgstr "Skickade brev"
 
 #: shell/e-shell.c:266
 msgid "Drafts"
-msgstr ""
+msgstr "Utkast"
 
 #: shell/e-shell.c:266
 msgid "Draft mail messages"
-msgstr ""
+msgstr "Icke färdigskriven epost"
 
 #: shell/e-shell.c:269
 msgid "Calendar"