Updated Belarusian translation.

svn path=/trunk/; revision=30726

2 files changed, 28 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 762c54010e..7ca1fb2254 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-06  Ales Nyakhaychyk  <nab@mail.by>
+
+	* be.po: Updated Belarusian translation by Vital Khilko.
+
 2005-12-05  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index a68f0ff15a..1219cda792 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of evolution.HEAD.be_BY@classic.po to Belarusian

 # translation of e.po to Belarusian

 # translation of evolution.HEAD.be.po to Belarusian

 # Vital Khilko <v.khilko@sam-solutions.net>, 2004, 2005.

@@ -5,10 +6,10 @@
 #

 msgid ""

 msgstr ""

-"Project-Id-Version: e\n"

+"Project-Id-Version: evolution.HEAD.be_BY@classic\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

 "POT-Creation-Date: 2005-11-29 21:43+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2005-11-30 00:24+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2005-12-04 14:15+0200\n"

 "Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>\n"

 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "Памылка захаваньня {0} у {1}: {2}"
 

 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12

 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."

-msgstr "Збой ідэнтыфікацыі на паслужніку LDAP."

+msgstr "Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку LDAP."

 

 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13

 msgid "GroupWise Address book creation:"

@@ -680,7 +681,7 @@ msgstr "Інфармацыя аб паслужніку"
 

 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988

 msgid "Authentication"

-msgstr "Ідэнтыфікацыя"

+msgstr "Праверка тоеснасьці"

 

 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991

 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17

@@ -796,7 +797,7 @@ msgstr "Ананімнае далучэньне да паслужніку LDAP"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:191

 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:492

 msgid "Failed to authenticate.\n"

-msgstr "Збой ідэнтыфікацыі.\n"

+msgstr "Збой праверкі тоеснасьці.\n"

 

 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:198

 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:471

@@ -876,7 +877,7 @@ msgstr "636"
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6

 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2

 msgid "<b>Authentication</b>"

-msgstr "<b>Ідэнтыфікацыя</b>"

+msgstr "<b>Праверка тоеснасьці</b>"

 

 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7

 msgid "<b>Display</b>"

@@ -926,7 +927,7 @@ msgstr "Адрасы э.пошты"
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20

 msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."

 msgstr ""

-"\"Evolution\" будзе выкарыстоўваць гэты адрас для ідэнтыфікацыі вас на "

+"\"Evolution\" будзе выкарыстоўваць гэты адрас для праверкі тоеснасьці вас на "

 "паслужніку."

 

 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21

@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "

 "server."

 msgstr ""

-"Гэты мэтад \"Evolution\" будзе выкарыстоўваць для вашай ідэнтыфікацыі. "

+"Гэты мэтад \"Evolution\" будзе выкарыстоўваць для праверкі тоеснасьці. "

 "Усталёўка значэньня у \"Адрас пошты\" патрабуе ананімны доступ да вашага "

 "паслужніку LDAP."

 

@@ -3345,12 +3346,12 @@ msgstr "Не атрымалася скасаваць"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63

 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438

 msgid "Authentication Failed"

-msgstr "Збой ідэнтыфікацыі"

+msgstr "Збой праверкі тоеснасьці"

 

 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED

 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64

 msgid "Authentication Required"

-msgstr "Патрабуе ідэнтыфікацыю"

+msgstr "Патрабуецца праверка тоеснасьці"

 

 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE

 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65

@@ -12897,11 +12898,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Сыгналы</span>"
 

 #: ../mail/mail-config.glade.h:10

 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"

-msgstr "<span weight=\"bold\">Тып ідэнтыфікацыі</span>"

+msgstr "<span weight=\"bold\">Тып праверкі тоеснасьці</span>"

 

 #: ../mail/mail-config.glade.h:11

 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"

-msgstr "<span weight=\"bold\">Ідэнтыфікацыя</span>"

+msgstr "<span weight=\"bold\">Праверка тоеснасьці</span>"

 

 #: ../mail/mail-config.glade.h:12

 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"

@@ -13327,7 +13328,7 @@ msgstr "Тэчка да_сланых паведамленьняў:"
 

 #: ../mail/mail-config.glade.h:131

 msgid "Ser_ver requires authentication"

-msgstr "Паслужнік патрабуе ідэнтыфікацыю"

+msgstr "Паслужнік патрабуе праверку тоеснасьці"

 

 #: ../mail/mail-config.glade.h:132

 msgid "Server _Type: "

@@ -14239,7 +14240,7 @@ msgstr ""
 

 #: ../mail/mail.error.xml.h:76

 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."

-msgstr "Пазначце унікальную назву для ідэнтыфікацыі гэтага подпісу."

+msgstr "Пазначце унікальную назву для праверкі тоеснасьці гэтага подпісу."

 

 #: ../mail/mail.error.xml.h:77

 msgid "Please wait."

@@ -14256,7 +14257,7 @@ msgstr "Запыт паслужніку"
 #: ../mail/mail.error.xml.h:80

 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."

 msgstr ""

-"Запытваецца паслужнік для атрыманьня сьпісу мэханізмаў ідэнтыфікацыі, якія "

+"Запытваецца паслужнік для атрыманьня сьпісу мэханізмаў праверкі тоеснасьці, якія "

 "падтрымліваюцца."

 

 #: ../mail/mail.error.xml.h:81

@@ -14372,8 +14373,8 @@ msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "

 "authentication at all."

 msgstr ""

-"Гэты паслужнік не падтрымлівае запатрабаваны тып ідэнтыфікацыі і, магчыма, "

-"не падтрымлівае ідэнтыфікацыю зусім."

+"Гэты паслужнік не падтрымлівае запатрабаваны тып праверкі тоеснасьці і, магчыма, "

+"не падтрымлівае праверку зусім."

 

 #: ../mail/mail.error.xml.h:108

 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."

@@ -14873,7 +14874,7 @@ msgid ""
 "authentication."

 msgstr ""

 "Гэтая можнасьць дазволіць далучыцца да паслужніку Exchange, праз "

-"выкарыстаньне ідэнтыфікацыі з абароненым паролем (NTLM)."

+"выкарыстаньне праверкі тоеснасьці з абароненым паролем (NTLM)."

 

 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74

 msgid "Plaintext Password"

@@ -14885,7 +14886,7 @@ msgid ""
 "password authentication."

 msgstr ""

 "Гэтая можнасьць дазволіць далучыцца да паслужніку Exchange сродкамі "

-"стандартнай ідэнтыфікацыі (пароль у выглядзе звычайнага тэксту)."

+"стандартнай праверкі тоеснасьці (пароль у выглядзе звычайнага тэксту)."

 

 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:253

 msgid "Out Of Office"

@@ -14952,11 +14953,11 @@ msgstr "URL _OWA:"
 

 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636

 msgid "A_uthenticate"

-msgstr "_Ідэнтыфікацыя"

+msgstr "_Праверка тоеснасьці"

 

 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:823

 msgid "Authentication Type"

-msgstr "Тып ідэнтыфікацыі"

+msgstr "Тып праверкі тоеснасьці"

 

 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:837

 msgid "Ch_eck for Supported Types"

@@ -15247,7 +15248,7 @@ msgstr ""
 

 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4

 msgid "Could not authenticate to server."

-msgstr "Збой ідэнтыфікацыі на паслужніку."

+msgstr "Збой праверкі тоеснасьціі на паслужніку."

 

 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5

 msgid "Could not change password."

@@ -20789,3 +20790,4 @@ msgstr "Кантэкст IM"
 msgid "Handle Popup"

 msgstr "Кіраваць усплыўным"

 

+