Updated Bulgarian translation by Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>

2005-11-14 Alexander Shopov <ash@contact.bg> * bg.po: Updated Bulgarian translation by Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org> svn path=/trunk/; revision=30605
author: Alexander Shopov <ash@contact.bg> 2005-11-14 21:23:40 +0800
committer: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov@src.gnome.org> 2005-11-14 21:23:40 +0800
commit: 5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178 (patch)
tree: 5e9de8ba174ed5af8cbfb537a3230b94083cd5e2 /po
parent: d47593f8d0486b051c8c6f3754b01daf0a340112 (diff)
download: gsoc2013-evolution-5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178.tar.gz
gsoc2013-evolution-5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178.tar.zst
gsoc2013-evolution-5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178.zip
2 files changed, 1846 insertions, 1354 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b1d1846cc3..a496fbdca2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-11-14  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>
+
 2005-11-13  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 9dced69f4d..3237983a7b 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-11 17:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 17:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-14 15:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-14 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr[0] "текущата папка на адресника е с %d визи
 msgstr[1] "текущата папка на адресника е с %d визитки"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:953
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Нова среща"
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Ново събитие за целия ден"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Ново събрание"
 
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "бъде премахнат от източника. Вместо това искате ли да го копирате?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "Вашите контакти за {0} няма да бъдат налични, докато не рестартирате "
 "Evolution."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:495
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Конфигуриране на авт. довършване"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1133
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1180
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -578,10 +578,12 @@ msgstr "Управление на S/MIME сертификати"
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
-#: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/mail-component.c:292 ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:192 ../calendar/gui/migration.c:462
+#: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/migration.c:1057
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:188 ../mail/em-folder-tree-model.c:197
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:199 ../mail/mail-component.c:292
+#: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На този компютър"
 
@@ -593,10 +595,12 @@ msgstr "На този компютър"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:510
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
-#: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
-#: ../filter/filter-label.c:123 ../mail/em-migrate.c:1043
-#: ../mail/mail-config.c:78 ../mail/mail-config.glade.h:104
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:200 ../calendar/gui/migration.c:470
+#: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/migration.c:1065
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:196 ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1043 ../mail/mail-config.c:78
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
 msgstr "Лично"
 
@@ -623,7 +627,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Създаване на нов списък с контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1149
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:763
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Нов адресник"
@@ -640,60 +644,61 @@ msgstr "Създаване на нов адресник"
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "Неуспех при осъвременяването на настройките и папките на адресника."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:313
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:316
 msgid "Base"
 msgstr "База"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:511
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Тип:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:607
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:610
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr ""
 "Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:902
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:933
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:377
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
 #: ../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Основни"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:903
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:934
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:393
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:907
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:938
 msgid "Server Information"
 msgstr "Информация за сървъра"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:909
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:940
 msgid "Authentication"
 msgstr "Удостоверяване"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:943
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:913
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:944
 msgid "Searching"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:946
 msgid "Downloading"
 msgstr "Изтегляне"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1116
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1147
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Настройки на адресника"
 
@@ -761,20 +766,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:764
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:450 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:766
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:451
 msgid "Properties..."
 msgstr "Настройки..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1144
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1191
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Избиране на контакти"
 
@@ -783,12 +787,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Анонимен достъп до LDAP сървъра"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:191
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:485
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:492
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:198
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:464
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:471
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Въвеждане парола за %s (потребител %s)"
@@ -834,7 +838,7 @@ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
 msgstr "URI на папката, последно използвана в диалога за избор на име."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:9
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
 msgid "Vertical pane position"
 msgstr "Разположение на вертикалния панел"
 
@@ -843,127 +847,121 @@ msgid "Whether to show the preview pane."
 msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
-#: ../mail/message-tags.glade.h:1
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
-#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
-#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
-#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Удостоверяване</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Изобразяване</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>Изтегляне</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "<b>Searching</b>"
 msgstr "<b>Търсене</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "<b>Server Information</b>"
 msgstr "<b>Информация за сървъра</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Вид:</b>"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "Добавяне на адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 #: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:759
 msgid "Always"
 msgstr "Винаги"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Анонимно"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Basic"
 msgstr "Основни"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "Отличително име"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Email address"
 msgstr "Електронна поща"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr "Evolution ще използва този адрес за удостоверяване пред сървъра."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Намиране на възможни основи за търсене"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Lo_gin:"
 msgstr "Потребител:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 #: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:758
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
 msgid "One"
 msgstr "Едно ниво"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+msgid "Search Filter"
+msgstr "Филтър за търсенето"
+
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 msgid "Search _base:"
 msgstr "База за _търсене:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+msgid "Search _filter:"
+msgstr "Филтър за _търсенето:"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+msgid "Search filter"
+msgstr "Филтър за търсенето"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+msgid ""
+"Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
+"search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
+"objectclass of the type \"person\"."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports SSL or TLS."
@@ -971,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "При избирането на тази опция Evolution ще се свързва с LDAP сървъра само ако "
 "поддържа SSL или TLS."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
@@ -983,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "(firewall), тогава Evolution няма да използва SSL/TLS, защото ще ползвате "
 "сигурна връзка."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
@@ -993,15 +991,15 @@ msgstr ""
 "означава, че вашата Интернет връзка ще бъде несигурна и ще бъдете уязвими на "
 "атаки срещу сигурността. "
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "Sub"
 msgstr "В цялото дърво"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Поддържани основи за търсене"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
@@ -1011,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "търсенето. Ако го оставите празно, търсенето ще започне от корена на дървото "
 "с директории."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
@@ -1023,13 +1021,13 @@ msgstr ""
 "търсене. „Едно ниво“ ще включва само записите, които са едно ниво под "
 "основата."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
 msgstr "Това е пълното име на LDAP сървъра. Примерно, „ldap.company.com“."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
@@ -1037,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "Това е максималният брой записи, които да бъдат изтеглени. Поставяне на "
 "прекалено голяма цифра тук може да забави адресника."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -1047,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "че ако го настроите на „Електронен адрес“, достъпът до ldap сървъра трябва "
 "да е анонимен."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
@@ -1055,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "Това е името на този сървър, което ще бъде показвано в списъка с папки на "
 "Evolution. Това име е само за лично ползване."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
@@ -1065,36 +1063,36 @@ msgstr ""
 "Предоставен е списък със стандартни портове, попитайте системния "
 "администратор кой порт трябва да посочите."
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Използване на отличително име (DN)"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "Using email address"
 msgstr "Използване на е-поща"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 #: ../mail/em-account-editor.c:301
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Когато е възможно"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "_Add Address Book"
 msgstr "_Добавяне на адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Ограничаване на изтеглянията:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "Намиране на възмо_жни основи за търсене"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Login method:"
 msgstr "_Метод за идентификация в системата:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 #: ../mail/mail-config.glade.h:164
@@ -1102,32 +1100,32 @@ msgstr "_Метод за идентификация в системата:"
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Порт:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "Обхват на _търсене:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 #: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сървър:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "Гра_тисен период:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "_Използване на сигурна връзка (SSL):"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 msgid "cards"
 msgstr "карти"
 
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
@@ -1137,6 +1135,31 @@ msgstr "карти"
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
+#: ../mail/message-tags.glade.h:1
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>Е-поща</b>"
@@ -1171,7 +1194,7 @@ msgstr "<b>Интернет адреси</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>Работен</b>"
+msgstr "<b>Служебен</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
@@ -1190,7 +1213,7 @@ msgstr "Контакт"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:525
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2353
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2372
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Редактор на контакти"
 
@@ -1248,7 +1271,7 @@ msgstr "_Годишнина:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "_Assistant:"
-msgstr "_Асистент:"
+msgstr "_Помощник:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "_Birthday:"
@@ -2433,20 +2456,20 @@ msgid "Changed"
 msgstr "Променени"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:535
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2367
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Редактор на контакти - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2661
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2680
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Изберете изображение за този контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2662
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2681
 msgid "No image"
 msgstr "Няма изображение"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2941
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2960
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2454,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "Информацията на контакта е невалидна:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2993
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3012
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Невалиден контакт."
 
@@ -2607,8 +2630,8 @@ msgstr "Услуга за бързи съобщения:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:215
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:234
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
 msgid "_Location:"
 msgstr "Местопо_ложение:"
 
@@ -2785,8 +2808,9 @@ msgstr "Източник"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:370
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:377
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -2796,14 +2820,16 @@ msgstr "Адресник"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:807
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2011
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2018
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Запазване като VCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1154
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../calendar/gui/e-memo-table.c:845
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
@@ -2816,7 +2842,7 @@ msgid "New Contact List..."
 msgstr "Нов списък с контакти..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Препращане на контакт"
 
@@ -2837,9 +2863,10 @@ msgid "Send Message to Contacts"
 msgstr "Изпращане на писмо до контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2512
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
@@ -2852,35 +2879,38 @@ msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Преместване в адресника..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Изрязване"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:449 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1562
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1565
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
 msgid "Any Category"
 msgstr "Всяка категория"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1761
+#. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1767
 msgid "Print cards"
 msgstr "Печатане на карти"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 msgid "Assistant"
-msgstr "Асистент"
+msgstr "Помощник"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant Phone"
@@ -2888,15 +2918,15 @@ msgstr "Телефон на асистент"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 msgid "Business Fax"
-msgstr "Работен факс"
+msgstr "Служебен факс"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 msgid "Business Phone"
-msgstr "Работен телефон"
+msgstr "Служебен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Втори работен телефон"
+msgstr "Втори служебен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Callback Phone"
@@ -2910,15 +2940,16 @@ msgstr "Телефон в автомобил"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 msgid "Company Phone"
-msgstr "Работен телефон"
+msgstr "Служебен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:564
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
 #: ../smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
 msgstr "Електронна поща"
@@ -3014,7 +3045,7 @@ msgstr "Радио"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:388
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
 msgid "Role"
@@ -3212,7 +3243,7 @@ msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
 msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
 
@@ -3220,11 +3251,11 @@ msgstr "Блог"
 msgid "personal"
 msgstr "личен"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:563
 msgid "Job Title"
 msgstr "Длъжност"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашна страница"
 
@@ -3283,7 +3314,7 @@ msgstr "Протоколът не се подържа"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2375
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Прекратено"
 
@@ -3511,6 +3542,16 @@ msgstr "Множество VCards"
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard за %s"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1031
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1049
+msgid "Contact information"
+msgstr "Информация за контакта"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
+#, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "Информация за %s"
+
 #.
 #. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
@@ -3574,18 +3615,18 @@ msgstr "Преглед на карта"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK Tree View"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:486
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:582
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643 ../shell/shell.error.xml.h:6
 msgid "Importing ..."
 msgstr "Внасяне..."
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:652
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:748
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "Формат за обмяна на данни LDAP (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:653
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:749
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Интерфейс за внасяне на LDIF"
 
@@ -3602,12 +3643,12 @@ msgstr "Интерфейс за внасяне на VCard"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Печатане на плик"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1001
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1026
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Печатане на контакти"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1117
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1145
 msgid "Print contact"
 msgstr "Печатане на контакт"
 
@@ -3760,9 +3801,9 @@ msgstr "Сенки"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:917
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:205
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:176
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:940
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:224
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:197
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
@@ -4040,12 +4081,13 @@ msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgstr "Изтриване на календара „{0}“?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Delete task list '{0}'?"
+#, fuzzy
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
 msgstr "Изтриване на списъка със задачи „{0}“?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Игнориране на промените"
+msgid "Delete task list '{0}'?"
+msgstr "Изтриване на списъка със задачи „{0}“?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Don't Send"
@@ -4083,10 +4125,15 @@ msgid "Error loading calendar"
 msgstr "Грешка при зареждане на календара"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "Error loading task list"
+#, fuzzy
+msgid "Error loading memo list"
 msgstr "Грешка при зареждане на списък със задачи"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+msgid "Error loading task list"
+msgstr "Грешка при зареждане на списък със задачи"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the journal has been deleted."
@@ -4094,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, "
 "че записът в дневника е отменен."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
 msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
@@ -4102,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, "
 "че събранието е било отменено."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid ""
 "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
@@ -4110,10 +4157,6 @@ msgstr ""
 "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, "
 "че задачата е била отменена."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Запазване на промените"
-
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send"
@@ -4152,83 +4195,104 @@ msgid "The calendar is not marked for offline usage"
 msgstr "Календарът не е избран за работа в режим „Изключен“"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "The task list is not marked for offline usage"
+#, fuzzy
+msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr "Списъкът със задачи не е избран за работа в режим „Изключен“"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+msgid "The task list is not marked for offline usage"
+msgstr "Списъкът със задачи не е избран за работа в режим „Изключен“"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "Този календар ще бъде премахнат завинаги."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#, fuzzy
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "Този списък със задачи ще бъде премахнат завинаги."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "Този списък със задачи ще бъде премахнат завинаги."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "Искате ли да запазите промените по тази среща?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Искате ли да запазите промените по тази задача?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
 msgstr "Искате ли да изпратите известие за отмяна за този запис в дневника?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
 msgstr "Искате ли да изпратите на всички участници съобщения за отмяната?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "Искате ли да изпратите покани до участниците в събранието?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "Искате ли да изпратите тази задача на участниците?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr ""
 "Искате ли да изпратите обновената информация за събранието на участниците?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr ""
 "Искате ли да изпратите обновената информация за задачите на участниците?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#, fuzzy
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved them."
 msgstr "Направихте промени по тази среща, но още не сте ги запазили."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
 msgstr "Направихте промени по тази задача, но още не сте ги запазили."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Вашите календари няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Вашите задачи няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Игнориране на промените"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "_Запазване на промените"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "_Send"
 msgstr "Изпра_щане"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:323
 #: ../smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Въвеждане на парола"
@@ -4237,28 +4301,49 @@ msgstr "Въвеждане на парола"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Разделяне на събития, по-дълги от един ден:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1365
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1366
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1377
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1378
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:854
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:855
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:988
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:989
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Не може да се стартира evolution-data-server"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1474
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1477
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1486
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1489
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Не може да се прочете календара от pilot"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:937
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:940
+#, fuzzy
+msgid "Could not read pilot's Memo application block"
+msgstr "Не може да се прочете списъка със задачи от pilot"
+
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:976
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Could not write pilot's Memo application block"
+msgstr "Не може да се прочете списъка със задачи от pilot"
+
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:237
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Стандартен приоритет:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1071
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1074
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Не може да се прочете списъка със задачи от pilot"
 
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1110
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1113
+#, fuzzy
+msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
+msgstr "Не може да се прочете списъка със задачи от pilot"
+
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Календар и задачи"
 
@@ -4293,26 +4378,41 @@ msgid "Evolution's Calendar component"
 msgstr "Компонент за календари на Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Evolution's Memos component"
+msgstr "Компонент за тестове на Evolution"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Компонент за задачи на Evolution"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257 ../calendar/gui/print.c:1822
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+msgid "Memo_s"
+msgstr "Беле_жки"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1091 ../calendar/gui/memos-component.c:528
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:998 ../calendar/gui/memos-control.c:334
+msgid "Memos"
+msgstr "Бележки"
+
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1333 ../calendar/gui/print.c:1831
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1006 ../calendar/gui/tasks-control.c:457
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:466
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:582
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Календари"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Задачи"
@@ -4327,11 +4427,11 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "минута"
 msgstr[1] "минути"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:248
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:250
 msgid "Start time"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:347
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
@@ -4347,7 +4447,7 @@ msgstr "Срещи"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1120
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1117
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
 msgid "Location:"
 msgstr "Местоположение:"
@@ -4361,13 +4461,13 @@ msgstr "Време за _отлагане:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
@@ -4383,28 +4483,28 @@ msgstr "описание на среща"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "място на среща"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:970
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Освобождаване"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:955
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:971
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Освобождаване на всички"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1037
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1053
 msgid "No summary available."
 msgstr "Няма обобщение."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1046
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1048
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1062
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
 msgid "No description available."
 msgstr "Няма описание."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1056
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1072
 msgid "No location information available."
 msgstr "Няма информация за местоположението."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1072
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1088
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -4417,12 +4517,12 @@ msgstr ""
 "Започва на %s\n"
 "Спира на %s"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1175
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1199
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1191
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1215
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1179
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1195
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4434,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 "да изпраща поща. Вместо това, Evolution ще покаже стандартен прозорец за "
 "напомняне."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1205
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1221
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4451,15 +4551,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1219
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1235
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Без запитвания за тази програма отново."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:140
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:147
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не може да се инициализира Bonobo"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:151
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:158
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Неуспех при създаването на фабриката за алармата"
 
@@ -4662,18 +4762,28 @@ msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgstr "Показване на алармите в зоната за уведомяване"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
+msgid "Show the \"Preview\" pane"
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
+msgid "Show the \"Preview\" pane."
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
 msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgstr "Показване номерата на седмиците при прегледа на дати"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:44
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "Цвят на задачите за днес"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:45
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
 msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "Разположение на вертикалния панел със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
@@ -4681,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "Стандартният часови пояс за дати и време в календара, във вид на непреведена "
 "база от данни на Olsen за местоположения, например „America/New York“."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
@@ -4690,55 +4800,55 @@ msgstr ""
 "Шаблонът за използване на адреси за данни свободен/зает, %u се заменя с "
 "потребителската част от адреса на е-поща, а %d се заменя от домейна."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
 msgid "Time divisions"
 msgstr "Времеви разделения"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "Времето на последната аларма, в time_t."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часови пояс"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:52
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "24 часов формат на времето"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:53
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 "Мерни единици в подразбиращото се напомняне - „минути“, „часове“ или „дни“."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 "Единици за определяне кога да се скриват задачи, „минути“, „часове“ или "
 "„дни“."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
 msgid "Week start"
 msgstr "Начало на седмицата"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
 msgstr "Ден, в който започва работната седмица, от неделя (0) до събота (6)."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:58
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgstr "Дали да се използва зоната за уведомяване за изобразяване на аларми."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
 msgstr "Дали да пита за потвърждение при изтриване на среща или задача."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:60
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgstr "Дали да пита за потвърждение при изтриване на срещи или задачи."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
@@ -4746,52 +4856,52 @@ msgstr ""
 "Дали да се свиват почивните дни в месечния изглед, което ще изобрази "
 "съботите и неделите като един разделителен почивен ден."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr ""
 "Дали да се показва края на срещите в седмичните и месечните календарни "
 "изгледи."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
 "Дали да се изобразява кривата на Marcus Bains (в текущо време) в календара."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
 msgstr "Дали да се скриват завършените задачи в списъка със задачи."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "Дали да бъде зададено стандартното напомняне за срещи."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Дали времето да се показва в 24ч формат вместо с am/pm."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgstr "Дали да се показват номерата на седмиците в навигатора за дати."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:68
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
 msgid "Work days"
 msgstr "Работни дни"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
 msgid "Workday end hour"
 msgstr "Час, в който завършва работния ден"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
 msgid "Workday end minute"
 msgstr "Минута, в която завършва работния ден"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:73
 msgid "Workday start hour"
 msgstr "Час, в който започва работния ден"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:74
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "Минута, в която започва работния ден"
 
@@ -4817,11 +4927,11 @@ msgstr "Несъвпадащ"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2094
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2116
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:581
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
@@ -4848,10 +4958,13 @@ msgid "days"
 msgstr "дни"
 
 #. Create the On the web source group
+#. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234 ../calendar/gui/migration.c:489
-#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/tasks-component.c:215
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:219 ../calendar/gui/migration.c:489
+#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/migration.c:1084
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:215
 msgid "On The Web"
 msgstr "В Интернет"
 
@@ -4866,15 +4979,44 @@ msgid "Weather"
 msgstr "Време"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Нов календар"
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "_Нов календар"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1556 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../composer/e-msg-composer.c:3049
+#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1035
+#: ../mail/message-list.c:1718 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1569 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-folder-tree.c:2054
+#: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
+#, fuzzy
+msgid "_Properties..."
+msgstr "Настройки..."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:858
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Неуспех при осъвременяването на календарите."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1154
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1157
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
@@ -5111,17 +5253,18 @@ msgstr "%.0fG"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2440
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
-#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2483
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:138
+#: ../mail/em-utils.c:483 ../mail/em-utils.c:520
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
 msgid "attachment"
 msgstr "прикрепено"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:887
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1120
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:908
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3400
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3545
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -5129,23 +5272,23 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1084
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3401 ../mail/em-folder-tree.c:2047
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3546 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1086
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3403
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3548
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Прикачяне на файл...."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:963
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:969
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Лента за прикачени файлове"
 
@@ -5160,7 +5303,7 @@ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Предлагане на автоматично показване на прикачен"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
-#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:241
+#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:239
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Прикачване на файл(ове)"
 
@@ -5195,7 +5338,7 @@ msgstr "Настройки на прикрепения документ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:267
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1166
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1163
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 #: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
@@ -5216,34 +5359,34 @@ msgstr "MIME тип:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:891
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:919
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Разрешен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:730
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете това URL?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:736
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:738
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:741
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "Без премахване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:856
 #: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:406
 msgid "Disable"
 msgstr "Забраняване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:858
 #: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:408
 msgid "Enable"
@@ -5338,8 +5481,8 @@ msgid "Free/Busy"
 msgstr "Свободен/зает"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Friday"
 msgstr "Петък"
 
@@ -5352,8 +5495,8 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "Минути"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Monday"
 msgstr "Понеделник"
 
@@ -5366,8 +5509,8 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_Нед"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Saturday"
 msgstr "Събота"
 
@@ -5380,8 +5523,8 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Показване на номерата на седмиците в навигацията за _ден"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Sunday"
 msgstr "Неделя"
 
@@ -5398,8 +5541,8 @@ msgid "Template:"
 msgstr "Шаблон:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четвъртък"
 
@@ -5412,8 +5555,8 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Формат на време:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
@@ -5422,8 +5565,8 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "С_едмицата започва в:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Сряда"
 
@@ -5514,23 +5657,45 @@ msgstr ""
 "Копиране на съдържанието на списъка със задачи за локална употреба в режим "
 "„Изключен“"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:341
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:292
+#, fuzzy
+msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Копиране на съдържанието на списъка със задачи за локална употреба в режим "
+"„Изключен“"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:343
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
 msgid "C_olor:"
 msgstr "_Цвят:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 msgid "Tasks List"
 msgstr "Списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:447
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
+#, fuzzy
+msgid "Memos List"
+msgstr "Списък на писмата"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Настройки на календара"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:515
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:462
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Нов календар"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:528
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Настройки на списък със задачи"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:594
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:448
+#, fuzzy
+msgid "New Memo List"
+msgstr "Нов списък със задачи"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Добавяне на календар"
@@ -5620,125 +5785,126 @@ msgstr "%s  Няма направени промени, да се обнови �
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Грешка при проверка: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2261
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2270
 msgid " to "
 msgstr " до "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2265
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2274
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Приключено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2267
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2276
 msgid "Completed "
 msgstr "Приключено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2272
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2281
 msgid " (Due "
 msgstr " (Краен срок "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2283
 msgid "Due "
 msgstr "Краен срок "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:190 ../composer/e-msg-composer.c:2664
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:191 ../composer/e-msg-composer.c:2800
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Прикачено писмо - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:195
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:365 ../composer/e-msg-composer.c:2669
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2846
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:196
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:366 ../composer/e-msg-composer.c:2805
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2984
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Прикачено писмо"
 msgstr[1] "%d прикачени писма"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 ../composer/e-msg-composer.c:2911
-#: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
-#: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429 ../composer/e-msg-composer.c:2912
-#: ../mail/em-folder-tree.c:975 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1709
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:430 ../composer/e-msg-composer.c:3050
+#: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1719
 msgid "_Move"
 msgstr "Пре_местване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431 ../composer/e-msg-composer.c:2914
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../mail/message-list.c:1711
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:432 ../composer/e-msg-composer.c:3052
+#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1721
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Отказване на _извлачването"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:774
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:775
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Обектът не може да бъде актуализиран"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977 ../composer/e-msg-composer.c:2318
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978 ../composer/e-msg-composer.c:2443
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> прикрепен файл"
 msgstr[1] "<b>%d</b> прикрепени файла"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1249
-msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
-msgstr "Лент_а за прикрепени файлове (пускайте обектите за прикачване тук)"
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1008
+#, fuzzy
+msgid "Hide Attachment _Bar"
+msgstr "Лента за прикачени файлове"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1850
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1893
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1011
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1289
+#, fuzzy
+msgid "Show Attachment _Bar"
+msgstr "Лента за прикачени файлове"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
+msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1892
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1935
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Редактиране на среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1898
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1941
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Събрание - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1858
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1901
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1900
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1943
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Среща - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1862
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1905
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1904
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1947
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Назначена задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1906
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1949
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1867
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1910
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1909
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1952
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Запис в дневника - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1878
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1920
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1962
 msgid "No summary"
 msgstr "Няма обобщение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2528
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2561
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2585
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2575
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2608
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2632
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2609
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2656
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Не може да се използва текущата версия!"
 
@@ -5815,32 +5981,36 @@ msgstr "Делегиране на:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Въвеждане на делегат"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298
-msgid "Appointment"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141
+#, fuzzy
+msgid "Appoint_ment"
 msgstr "Среща"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:150
-msgid "Recurrence"
+#, fuzzy
+msgid "_Recurrence"
 msgstr "Повторение"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
-msgid "Scheduling"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:413
+#, fuzzy
+msgid "Schedulin_g"
 msgstr "Разпределение"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:174
-msgid "Delegatees"
+#, fuzzy
+msgid "_Delegatees"
 msgstr "Делегирани"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:178
-msgid "Attendees"
-msgstr "Присъстващи"
+msgid "_Attendees"
+msgstr "_Присъстващи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
-msgid "Invitations"
-msgstr "Покани"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:416
+msgid "In_vitations"
+msgstr "По_кани"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731
 msgid "Event with no start date"
@@ -5867,26 +6037,26 @@ msgstr "Началният час е грешен"
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Крайният час е грешен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1686
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1693
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Не може да се отвори календара „%s“."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d ден преди среща"
 msgstr[1] "%d дни преди среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1900
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1902
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d час преди среща"
 msgstr[1] "%d часа преди среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1908
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1910
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -5930,88 +6100,93 @@ msgid "Ad_vanced send options"
 msgstr "_Допълнителни опции за изпращането"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
+msgid "Ala_rm"
+msgstr "Ала_рма"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "Персона_лизиране..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ка_тегории..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 msgid "Cale_ndar:"
 msgstr "К_алендар:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Classi_fication:"
 msgstr "Класи_фикация:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверително"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
 msgid "Event Description"
 msgstr "Описание на събитие"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 msgid "Locat_ion:"
 msgstr "Местоположен_ие:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:363
 msgid "Private"
 msgstr "Частен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
 msgid "Public"
 msgstr "Публичен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
-msgid "Show time as _busy"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Show time as bus_y"
 msgstr "Показване на времето като _заето"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "О_бобщение:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
 msgid "This appointment has customized alarms"
 msgstr "Тази среща има персонализирани аларми"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
-msgid "_Alarm"
-msgstr "_Аларма"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:645
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Край:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:25
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:615
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:618
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Начало:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:303
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:305
 msgid "<b>Dele_gatees</b>"
 msgstr "<b>Деле_гирани</b>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:309
 msgid "<b>From:</b>"
 msgstr "<b>От:</b>"
 
@@ -6020,10 +6195,10 @@ msgstr "<b>От:</b>"
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:315
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1106 ../composer/e-msg-composer.c:2122
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103 ../composer/e-msg-composer.c:2246
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
 #: ../mail/em-account-editor.c:1348 ../mail/em-account-prefs.c:464
 #: ../mail/em-folder-view.c:1064 ../mail/em-junk-hook.c:78
@@ -6037,24 +6212,23 @@ msgstr "<b>От:</b>"
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:461
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:463
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Избраният организатор вече няма абонамент."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:467
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Необходим е организатор."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:482
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:484
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Необходим е поне един участник."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:884
-msgid "_Delegate To..."
-msgstr "_Делегиране на..."
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:909
+msgid "_Add "
+msgstr "Доб_авяне "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:358
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
 msgstr "Присъстващ"
@@ -6090,15 +6264,14 @@ msgid "Member"
 msgstr "Член"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:386
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:399
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:147
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:394
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:410
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
@@ -6113,9 +6286,8 @@ msgid "C_hange Organizer"
 msgstr "Пром_яна на организатор"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
-msgid "Con_tacts..."
-msgstr "К_онтакти..."
+msgid "Co_ntacts..."
+msgstr "Конт_акти..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 msgid "Or_ganizer:"
@@ -6130,6 +6302,29 @@ msgstr "Организатор"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Организатор:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2311
+msgid "Memo"
+msgstr "Бележка"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open memos in '%s'."
+msgstr "Не може да се отворят задачите в „%s“."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Състояние</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Група:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:9
+msgid "_Memo Content:"
+msgstr "Съдържание на _бележката:"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
 msgstr "<b>Настройки на календара</b>"
@@ -6199,51 +6394,51 @@ msgstr "В този и бъдещите случаи"
 msgid "All Instances"
 msgstr "Всички случаи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:496
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:497
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Тази среща съдържа повторения, които Evolution не може да редактира."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:817
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:818
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Датата на повторното събитие е невалидна"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:929
 msgid "on"
 msgstr "на"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
 msgid "first"
 msgstr "първи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
 msgid "second"
 msgstr "секунда"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
 msgid "third"
 msgstr "трети"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "fourth"
 msgstr "четвърти"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:993
 msgid "last"
 msgstr "последен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1016
 msgid "Other Date"
 msgstr "Друга дата"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
 msgid "day"
 msgstr "ден"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
 msgid "on the"
 msgstr "на"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1369
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1370
 msgid "occurrences"
 msgstr "събития"
 
@@ -6319,15 +6514,15 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Състояние</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/e-itip-control.c:895
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2372 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Завършено"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380 ../mail/message-list.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1018
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
@@ -6336,20 +6531,20 @@ msgstr "Високо"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2369
 msgid "In Progress"
 msgstr "В прогрес"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1016
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:919 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
-#: ../mail/message-list.c:1007
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
+#: ../mail/message-list.c:1017
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
@@ -6357,7 +6552,7 @@ msgstr "Нормално"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/print.c:2366
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не е стартиран"
 
@@ -6366,46 +6561,56 @@ msgid "P_ercent complete:"
 msgstr "Приключено в про_центи:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+msgid "Stat_us:"
+msgstr "Състо_яние:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
 msgid "Undefined"
 msgstr "Неопределено"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 msgid "_Date completed:"
 msgstr "_Дата на приключване:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:31
 msgid "_Priority:"
 msgstr "_Приоритет:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
-msgid "_Status:"
-msgstr "_Състояние:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Интернет страница:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138 ../calendar/gui/print.c:2300
-msgid "Task"
-msgstr "Задача"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:137
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
+msgid "_Task"
+msgstr "_Задача"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:146
+msgid "_Status"
+msgstr "_Състояние"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:162
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:224
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:378
-msgid "Assignment"
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:161
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:223
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:380
+#, fuzzy
+msgid "Assig_nment"
 msgstr "Задача"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:529
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Крайният срок е невалиден"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:880
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Не може да се отворят задачите в „%s“."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+msgid "Categor_ies..."
+msgstr "Ка_тегории..."
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "D_escription:"
 msgstr "Описани_е:"
@@ -6422,10 +6627,6 @@ msgstr "Описание на задача"
 msgid "_Due date:"
 msgstr "_Крайна дата:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Група:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
 msgstr "<b>К_алендари свободен/зает</b>"
@@ -6551,17 +6752,27 @@ msgstr "%s в %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s е неизвестен тип за превключване"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2703
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2704
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Натиснете, за да отворите %s"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:199
+msgid "Memo:"
+msgstr "Бележка:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:232
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
+msgid "Web Page:"
+msgstr "Интернет страница:"
+
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:796
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименувано"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:186
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1110
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1107
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Обобщено:"
@@ -6578,8 +6789,8 @@ msgstr "Крайна дата:"
 #. write status
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1134
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:265
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909
 msgid "Status:"
 msgstr "Състояние:"
@@ -6588,10 +6799,6 @@ msgstr "Състояние:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Приоритет:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Интернет страница:"
-
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "End Date"
 msgstr "Крайна дата"
@@ -6602,18 +6809,19 @@ msgstr "Начална дата"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "Обобщение"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:436
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:437
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
 msgid "Busy"
 msgstr "Заето"
 
@@ -6627,7 +6835,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
@@ -6635,7 +6843,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6644,153 +6852,180 @@ msgstr "Не"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1151 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1292
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:121
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:165 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1148
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1289
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1283
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:659
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:665
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:921
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
 msgid "Recurring"
 msgstr "Повтарящ се"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:923
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 msgid "Assigned"
 msgstr "Назначен"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171 ../mail/em-popup.c:411
+msgid "Save As..."
+msgstr "Запазване като..."
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:187 ../mail/em-format-html-display.c:1812
+msgid "Select folder to save selected attachments..."
+msgstr "Изберете папка, където да се запазят избраните прикачени файлове..."
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:216 ../mail/em-popup.c:436
+#, c-format
+msgid "untitled_image.%s"
+msgstr "неозаглавено_изображение.%s"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1550 ../calendar/gui/e-memo-table.c:847
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Запазване _като..."
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../mail/em-popup.c:554
+#: ../mail/em-popup.c:565
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Използване за _фон"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272
+#, fuzzy
+msgid "_Save Selected"
+msgstr "Запазване на избраните"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:394 ../mail/em-popup.c:774
+#, c-format
+msgid "Open in %s..."
+msgstr "Отваряне в %s..."
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:514
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:518
 msgid "Task Table"
 msgstr "Таблица със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:692
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:696
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:671 ../calendar/gui/e-memo-table.c:426
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Изтриване на избраните обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:871
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:875
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:799 ../calendar/gui/e-memo-table.c:603
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Обновяване на обектите"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1012
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:1243
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1025
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1126 ../calendar/gui/e-memo-table.c:735
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1341
 msgid "Save as..."
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1155
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../calendar/gui/e-memo-table.c:846
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Отваряне на страница в _Интернет"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../mail/em-folder-view.c:1045
-#: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
-msgid "_Save As..."
-msgstr "Запазване _като..."
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1509
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530 ../mail/em-folder-view.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551 ../calendar/gui/e-memo-table.c:848
+#: ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатване..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1161
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1555 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1557 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9 ../ui/evolution-memos.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1180 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Задаване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181 ../calendar/gui/e-memo-table.c:858
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Препращане като iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Отбелязване като приключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Отбелязване на избраните задачи като приключени"
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1548 ../mail/em-folder-tree.c:2043
-#: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Изтриване"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Изтриване на избраните задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1421
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Натиснете, за да добавите задача"
@@ -6825,73 +7060,79 @@ msgstr "Начална дата"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Подреждане на задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1231
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1252
 msgid "Moving items"
 msgstr "Преместване на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1233
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1254
 msgid "Copying items"
 msgstr "Копиране на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Нова _среща..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1504
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1525
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Всички нови _събития за деня"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506
-msgid "New Task"
-msgstr "Нова задача"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526
+msgid "New _Meeting"
+msgstr "Ново _събрание"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1527
+msgid "New _Task"
+msgstr "Нова _задача"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1516
-msgid "Current View"
-msgstr "Текущ изглед"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
+msgid "_Current View"
+msgstr "_Текущ изглед"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
-msgid "Select _Today"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1539
+#, fuzzy
+msgid "Select T_oday"
 msgstr "Избиране на _днес"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1540
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "Избор на д_ата..."
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1545 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Публикуване на информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1540
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Копиране в _календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1562
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Преме_стване в календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1563
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Делегиране на събрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1564
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Насрочване на с_ъбрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1565
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Препра_ща като iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1570
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Прави това събитие пр_еместваемо"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1550
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1571
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Изтриване на това с_ъбитие"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1572
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Изтриване на всички _събития"
 
@@ -6938,7 +7179,7 @@ msgstr "Разделения от по %02i минути"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1526
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
@@ -6954,94 +7195,94 @@ msgstr "сутрин"
 msgid "pm"
 msgstr "следобед"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:763
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:760
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Да (сложно повторение)"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:774
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:771
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Всеки ден"
 msgstr[1] "На всеки %d дена"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:779
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:776
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Всяка седмица"
 msgstr[1] "На всеки %d седмици"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:781
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:778
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Всяка седмица в "
 msgstr[1] "На всеки %d седмици в "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:789
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:786
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:796
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:793
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s ден от "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:809
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:806
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s от "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:813
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "всеки месец"
 msgstr[1] "на всеки %d месеца"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:820
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:817
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Всяка година"
 msgstr[1] "На всеки %d години"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:831
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:828
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "общо %d път"
 msgstr[1] "общо %d пъти"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:840
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:837
 msgid ", ending on "
 msgstr ", завършва на "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:864
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:861
 msgid "Starts"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:877
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:874
 msgid "Ends"
 msgstr "Край"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:911
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:908
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
 msgid "Due"
 msgstr "Краен срок"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:951 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:948 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1005
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar информация"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:968
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:965
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Грешка в iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1040 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1056
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1067 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1037 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1053
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1064 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1081
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
@@ -7050,7 +7291,7 @@ msgid "An unknown person"
 msgstr "Неизвестна личност"
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1091
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1088
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -7058,298 +7299,298 @@ msgstr ""
 "<br> Прегледайте следната информация и тогава изберете действие от долното "
 "меню."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1139
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:546
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 msgid "Accepted"
 msgstr "Прието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140 ../calendar/gui/itip-utils.c:549
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1643
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Неуверено прието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1147
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:552 ../calendar/gui/itip-utils.c:581
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1646
 msgid "Declined"
 msgstr "Отказано"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1228
 msgid ""
 "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr ""
 "Събранието беше отменено, но не може да бъде намерено във вашите календари"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1233
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1230
 msgid ""
 "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "Задачата беше отказана, но не може да бъде намерена във вашия списък със "
 "задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1309
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1313
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1310
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Информация за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1319
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква присъствието на %s по време на събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1318
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето присъствие на събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1319
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Предложение за събрание"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1325
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуващо събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1329
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1330
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1341
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на запитване за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Отговор за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> отказа събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1350
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1347
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Отказ от присъствие на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1357 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1434
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1474
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> е изпратил неразбираемо съобщение."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1361
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Лошо съобщение за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1388
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1386
 msgid "Task Information"
 msgstr "Информация за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1393
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква %s, за да бъде изпълнена задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1395
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето участие в задача.."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Предложение за задача"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1405
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1402
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуваща задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1406
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1403
 msgid "Task Update"
 msgstr "Актуализиране на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1410
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1408
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1418
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1415
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на включване в задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1416
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Отговор на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1426
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> прекъсна задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1427
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1424
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Прекъсване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1438
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Лошо съобщение за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1459
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1463
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1464
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> изисква от вас информация за свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Заявка свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1469
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на заявката свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1473
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Отговор свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1475
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Лошо свободен/зает съобщение"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1553
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1550
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Изглежда съобщението е повредено."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1612
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1609
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Съобщението съдържа само неподдържани заявки."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1645
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1642
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Прикаченото не съдържа валидно съобщение за календар."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1677
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1674
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Прикаченото няма видими обекти на календар"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1911
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1908
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Обновяването приключено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1939
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1936
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Обектът е невалиден и не може да бъде осъвременен\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1949
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1946
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Този отговор не е от текущ присъстващ.  Да се добави ли като участник?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1961
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1958
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Състоянието на присъстващия не може да бъде осъвременено заради невалидно "
 "състояние!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1978
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1975
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Състоянието на присъстващия е осъвременено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1981
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1978
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Състоянието на присъстващия не може да бъде осъвременено, защото обекта вече "
 "не съществува"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2011
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2008
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Преместването е приключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2082
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2079
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Обектът е изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2086
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2083
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Обектът не може да бъде изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2166
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Избор на действие:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2237
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2234
 msgid "Update"
 msgstr "Актуализиране"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2262
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2266
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2263
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Временно приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2267
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2264
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2296
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2293
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Изпращане на информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2324
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2321
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Обновяване на състоянието на отговарящия"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2352
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2349
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Изпращане на най-новата информация"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:571
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2377 ../calendar/gui/itip-utils.c:569
 #: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -7461,17 +7702,22 @@ msgstr "Необходими действия"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:414
 msgid "Tentative"
 msgstr "Пробен"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:555
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1649
 msgid "Delegated"
 msgstr "Делегиран"
 
+#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:361
+msgid "Attendee                          "
+msgstr "Присъстващ"
+
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
 msgid "In Process"
 msgstr "В прогрес"
@@ -7479,7 +7725,7 @@ msgstr "В прогрес"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2102
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2105
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
@@ -7490,7 +7736,7 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2135 ../e-util/e-time-utils.c:203
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2138 ../e-util/e-time-utils.c:203
 #: ../e-util/e-time-utils.c:296 ../e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
@@ -7506,64 +7752,83 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y"
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:416 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Извън офиса"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:414
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:417
 msgid "No Information"
 msgstr "Няма информация"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:431
+msgid "Con_tacts..."
+msgstr "К_онтакти..."
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:448
 msgid "O_ptions"
 msgstr "Оп_ции"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:462
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:465
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Показване _само на работните часове"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:472
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:475
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Показване като _умалено"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:487
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:490
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Актуализиране на свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:502
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:505
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:520
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Авт. избиране"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:535
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:538
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:555
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Всички хора и ресурси"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Вси_чки хора и един ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:573
 msgid "_Required people"
 msgstr "Ну_жни хора"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:582
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Нужни хора и _един ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:300
-#, c-format
-msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "Въведете паролата за %s"
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:267
+msgid "Memo Table"
+msgstr "Таблица за бележки"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:863
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Selected Memos"
+msgstr "_Изтриване на избраните задачи"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:986 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "Натиснете, за да добавите задача"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Memo sort"
+msgstr "Не са подредени"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:798 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2532
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:727 ../calendar/gui/e-tasks.c:822
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2556
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7572,24 +7837,39 @@ msgstr ""
 "Грешка в %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:846
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:775
+#, fuzzy
+msgid "Loading memos"
+msgstr "Зареждане на задачи"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:860
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening memos at %s"
+msgstr "Отваряне на задачи в %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1033 ../calendar/gui/e-tasks.c:1225
+msgid "Deleting selected objects..."
+msgstr "Изтриване на избраните обекти..."
+
+#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:322
+#, c-format
+msgid "Enter the password for %s"
+msgstr "Въведете паролата за %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:870
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Зареждане на задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:930
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:957
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Отваряне на задачи в %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1126
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1202
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Завършване на задачи..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1149
-msgid "Deleting selected objects..."
-msgstr "Изтриване на избраните обекти..."
-
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1252
 msgid "Expunging"
 msgstr "Изчистване на изтритите писма"
 
@@ -7600,45 +7880,43 @@ msgstr "Бутон за часови пояс"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1501
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1510
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:789
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:791
 msgid "Updating query"
 msgstr "Актуализиране на заявката"
 
-#. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2209 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
-msgid "Custom View"
-msgstr "Личен изглед"
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2231
+msgid "_Custom View"
+msgstr "_Личен изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2210 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
-msgid "Save Custom View"
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2232
+#, fuzzy
+msgid "_Save Custom View"
 msgstr "Запазване на личния изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2215 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
-msgid "Define Views..."
-msgstr "Дефиниране на изгледите..."
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2237
+msgid "_Define Views..."
+msgstr "_Определяне на изгледите..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2399
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Зареждане на срещи на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2397
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2418
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Зареждане на задачи на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2498
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2522
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отваряне на %s..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3388
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3440
 msgid "Purging"
 msgstr "Прочистване"
 
@@ -7698,60 +7976,126 @@ msgstr "Септември"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Избиране на „Днес“"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353 ../calendar/gui/itip-utils.c:402
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:351 ../calendar/gui/itip-utils.c:400
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:440
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Трябва да бъде зададен организатор."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:389
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:387
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Необходим е поне един участник."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:508 ../calendar/gui/itip-utils.c:630
 msgid "Event information"
 msgstr "Информация за събитие"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
 msgid "Task information"
 msgstr "Информация за задача"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:636
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
 msgid "Journal information"
 msgstr "Информация за дневник"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516 ../calendar/gui/itip-utils.c:654
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:652
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:518
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Календарна информация"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:567
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:565
 msgid "Updated"
 msgstr "Осъвременен"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:573
 msgid "Refresh"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:577
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Контра-предложение"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Информация свободен/зает (%s на %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:658
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar информация"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:815
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:813
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Трябва да сте участник в събитието."
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:524
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d бележка"
+msgstr[1] "%d бележки"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:526 ../calendar/gui/tasks-component.c:517
+#: ../mail/mail-component.c:548
+#, c-format
+msgid ", %d selected"
+msgid_plural ", %d selected"
+msgstr[0] ", %d избран"
+msgstr[1] ", %d избрани"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:573
+#, fuzzy
+msgid "Failed upgrading memos."
+msgstr "Неуспех при актуализирането на задачите."
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:869
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на списъка със задачи „%s“ за създаване на събития и "
+"събрания."
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:882
+#, fuzzy
+msgid "There is no calendar available for creating memos"
+msgstr "Няма наличен календар, за да създавате задачи"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:973
+#, fuzzy
+msgid "Memo Source Selector"
+msgstr "Избор на източниците за задачи"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1156
+msgid "New memo"
+msgstr "Нова бележка"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
+msgid "_Memo"
+msgstr "_Бележка"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "Създаване на нова бележка"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1164
+#, fuzzy
+msgid "New memo list"
+msgstr "Нов списък със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
+msgid "Memo l_ist"
+msgstr "С_писък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "Създаване на нов списък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:334
+msgid "Print Memos"
+msgstr "Печат на бележки"
+
 #: ../calendar/gui/migration.c:151
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
@@ -7946,89 +8290,97 @@ msgid "Sa"
 msgstr "Сб"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1917
+#: ../calendar/gui/print.c:1926
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Избран ден (%a %b %d %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1942 ../calendar/gui/print.c:1946
+#: ../calendar/gui/print.c:1951 ../calendar/gui/print.c:1955
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1943
+#: ../calendar/gui/print.c:1952
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1947 ../calendar/gui/print.c:1949
-#: ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/print.c:1956 ../calendar/gui/print.c:1958
+#: ../calendar/gui/print.c:1959
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1954
+#: ../calendar/gui/print.c:1963
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Избрана седмица (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1962
+#: ../calendar/gui/print.c:1971
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Избран месец (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1969
+#: ../calendar/gui/print.c:1978
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Избрана година (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2320
+#: ../calendar/gui/print.c:2307
+msgid "Appointment"
+msgstr "Среща"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:2309
+msgid "Task"
+msgstr "Задача"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:2331
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Обобщено: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2328
+#: ../calendar/gui/print.c:2339
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Местоположение: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2371
+#: ../calendar/gui/print.c:2382
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Състояние: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2388
+#: ../calendar/gui/print.c:2399
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Приоритет: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2400
+#: ../calendar/gui/print.c:2411
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Приключено в проценти: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2412
+#: ../calendar/gui/print.c:2423
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2426
+#: ../calendar/gui/print.c:2437
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Категории: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2437
+#: ../calendar/gui/print.c:2448
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Контакти:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2577 ../calendar/gui/print.c:2665
-#: ../calendar/gui/print.c:2791 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2588 ../calendar/gui/print.c:2676
+#: ../calendar/gui/print.c:2802 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Преглед преди разпечатване"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2612
+#: ../calendar/gui/print.c:2623
 msgid "Print Item"
 msgstr "Печат на обект"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:439
-msgid "New Task List"
-msgstr "Нов списък със задачи"
+msgid "_New Task List"
+msgstr "_Нов списък със задачи"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:515
 #, c-format
@@ -8037,69 +8389,58 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d задача"
 msgstr[1] "%d задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:548
-#, c-format
-msgid ", %d selected"
-msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] ", %d избран"
-msgstr[1] ", %d избрани"
-
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:564
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Неуспех при актуализирането на задачите."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:872
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:875
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на списъка със задачи „%s“ за създаване на събития и "
 "събрания."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:887
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:888
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Няма наличен календар, за да създавате задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:981
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:988
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Избор на източниците за задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1164
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1171
 msgid "New task"
 msgstr "Нова задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1165
-msgid "_Task"
-msgstr "_Задача"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1166
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Създаване на нова задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1179
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Новоназначена задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Назначаване на за_дача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Създаване на новоназначена задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1187
 msgid "New task list"
 msgstr "Нов списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "Спис_ък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Създаване на нов списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:419
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:429
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8111,11 +8452,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Наистина ли искате да изтриете тези задачи?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:422
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:432
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Да не се задава този въпрос отново."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:466
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Задачи за разпечатване"
 
@@ -9775,14 +10116,14 @@ msgstr "Копиране в папка:"
 msgid "A_ttach"
 msgstr "_Прикрепяне"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:738
+#: ../composer/e-msg-composer.c:832
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Заминаващото писмо не може да бъде подписано: за този абонамент няма зададен "
 "сертификат за подписване"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:745
+#: ../composer/e-msg-composer.c:839
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -9790,47 +10131,47 @@ msgstr ""
 "Изпращащото се писмо не може да бъде криптирано: няма зададен сертификат за "
 "криптиране към този абонамент"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1224 ../composer/e-msg-composer.c:1257
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1322 ../composer/e-msg-composer.c:1356
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Причината е неизвестна"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1294
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1394
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Не може да се отвори файл"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1302
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1402
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Не може да се получи съобщение от редактора"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1572
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1677
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Писмо без тема"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1712
 msgid "Open File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2006 ../mail/em-account-editor.c:588
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2126 ../mail/em-account-editor.c:588
 #: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:700
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Автоматично генериран"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2105
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2229
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Подпис:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2347 ../composer/e-msg-composer.c:3527
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3528
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2472 ../composer/e-msg-composer.c:3673
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3676
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Писане на писмо"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3643
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3791
 msgid "_Attachment Bar"
 msgstr "Лент_а за прикачени файлове"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4718
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4881
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -9863,7 +10204,7 @@ msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "Заради „{0}“, може да се наложи да изберете други настройки на пощата."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Защото „{1}“."
 
@@ -9972,10 +10313,6 @@ msgstr "Не можете да прикрепите файла „{0}“ към
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Преди да изпращате писма, трябва да настроите поне един абонамент."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Игнориране на промените"
-
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Save Message"
 msgstr "_Запазване на писмото"
@@ -10040,7 +10377,7 @@ msgstr "Без промяна на състоянието"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
 msgid "Out of Office Assistant"
-msgstr "Асистент при липса от офиса"
+msgstr "Помощник при липса от офиса"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:13
 msgid "Yes, Change Status"
@@ -10104,7 +10441,7 @@ msgstr ""
 "Какво трябва да предприеме Evolution, когато се получи писмо, настояващо да "
 "бъде прочетено?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:267
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:270
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -10112,7 +10449,7 @@ msgstr ""
 "Файл със същото име вече съществува.\n"
 "Да бъде ли презаписан?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:269 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:272 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Презаписване на файла?"
 
@@ -10157,7 +10494,7 @@ msgstr "Искате ли да се презапише?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Файлът съществува „{0}“."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Пре_записване"
 
@@ -10392,11 +10729,11 @@ msgid "Include threads"
 msgstr "Включване на нишките"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:291
+#: ../mail/em-utils.c:330
 msgid "Incoming"
 msgstr "Входящи"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:292
+#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:331
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Изходящи"
 
@@ -10420,7 +10757,7 @@ msgstr "Липсваща дата."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Липсващо име на файл."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Missing name."
 msgstr "Липсващо име."
 
@@ -10604,7 +10941,7 @@ msgstr ""
 "След което декларирайте, че го приемате\n"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:464 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:495
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
@@ -10628,30 +10965,30 @@ msgstr "_Автоматична проверка за нова поща всек
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Изпращане на писмо"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2165 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартни"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2223 ../mail/mail-config.glade.h:122
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:311
+#: ../mail/em-account-editor.c:2226 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:313
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2260 ../mail/em-account-editor.c:2334
+#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/em-account-editor.c:2337
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Получаване на настройки"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2261 ../mail/em-account-editor.c:2335
+#: ../mail/em-account-editor.c:2264 ../mail/em-account-editor.c:2338
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Проверка за нова поща"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2662 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Редактор на абонаменти"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2662 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Помощник на Evolution за абонаментите"
 
@@ -10672,35 +11009,35 @@ msgstr "Протокол"
 msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "Таблица с пощенски абонаменти"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:307 ../mail/em-composer-prefs.c:430
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:309 ../mail/em-composer-prefs.c:435
 #: ../mail/mail-config.c:958
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без име"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:897
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:925
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Език/ци"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:940
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:968
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Добавяне на скрипт за подпис"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:960
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:988
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Подпис(и)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:853 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:855 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Препратено съобщение --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1648
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1650
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "неизвестен подател"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1695
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1697
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10838,7 +11175,7 @@ msgid "is not Flagged"
 msgstr "не е отбелязано"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
 
@@ -11034,79 +11371,84 @@ msgstr "За изпращане"
 msgid "Sent"
 msgstr "Изпратени"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:498 ../mail/em-folder-tree-model.c:802
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:499 ../mail/em-folder-tree-model.c:803
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:689
+#: ../mail/em-folder-tree.c:694
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Дърво на папката с пощата"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:849
+#: ../mail/em-folder-tree.c:854
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Преместване на папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:851
+#: ../mail/em-folder-tree.c:856
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Копиране на папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:858 ../mail/message-list.c:1613
+#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1623
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Преместване на писма в папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:860 ../mail/message-list.c:1615
+#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1625
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Копиране на писма в папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:876
+#: ../mail/em-folder-tree.c:881
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Неуспех при пускането на писмото(та) във висше хранилище"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Копиране в папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "Преместване в _папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1678 ../mail/mail-ops.c:1057
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1057
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Сканиране на папки в „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2042 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2032
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2043
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2036
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2047
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Копиране..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2037
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2048
 msgid "_Move..."
 msgstr "Пре_местване..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2041
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2052
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Нова папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Rename..."
 msgstr "П_реименуване..."
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:123
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "Изчистване на _кошчето"
+
 #: ../mail/em-folder-utils.c:104
 #, c-format
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
@@ -11143,30 +11485,30 @@ msgstr "Създаване на папка „%s“"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
 msgid "Create folder"
 msgstr "Създаване на папка"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Указване къде да бъде създадена папката:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:546 ../mail/em-popup.c:557
+#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Отговор до _всички"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Отгово_р до подателя"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Препращане"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Р_едактиране като ново писмо..."
 
@@ -11174,11 +11516,11 @@ msgstr "Р_едактиране като ново писмо..."
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "В_ъзстановяване на изтрито"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
+#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Пре_местване в папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Копиране в папка..."
 
@@ -11255,62 +11597,62 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Филтър по _пощенски списък"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1921 ../mail/em-folder-view.c:1965
+#: ../mail/em-folder-view.c:1922 ../mail/em-folder-view.c:1966
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2064
+#: ../mail/em-folder-view.c:2065
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Разпечатване на писмото"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2220
+#: ../mail/em-folder-view.c:2221
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Не може да се получи съобщението"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2413
+#: ../mail/em-folder-view.c:2414
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Копиране на мес_тоположението на връзката"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2415
+#: ../mail/em-folder-view.c:2416
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2416
+#: ../mail/em-folder-view.c:2417
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_От този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2417
+#: ../mail/em-folder-view.c:2418
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_До този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2698
+#: ../mail/em-folder-view.c:2699
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Натиснете, за да изпратите писмо на %s"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:445
+#: ../mail/em-format-html-display.c:461
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Съвпадения: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:712 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Неподписано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696
+#: ../mail/em-format-html-display.c:712
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "Това писмо не е подписано. Няма гаранции, че това писмо е автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html-display.c:713 ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Валиден подпис"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:713
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11318,11 +11660,11 @@ msgstr ""
 "Това писмо е подписано и е валидно, което означава, че най-вероятно е "
 "автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:698 ../mail/em-format-html.c:599
+#: ../mail/em-format-html-display.c:714 ../mail/em-format-html.c:599
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Невалиден подпис"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:698
+#: ../mail/em-format-html-display.c:714
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11330,11 +11672,11 @@ msgstr ""
 "Подписът на това писмо не може да бъде проверен. Възможно е то вече да е "
 "било променено, преди да бъде получено."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:699
+#: ../mail/em-format-html-display.c:715
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Валиден подпис, не може да се потвърди подателя"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:699
+#: ../mail/em-format-html-display.c:715
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11342,11 +11684,11 @@ msgstr ""
 "Това писмо е подписано с валиден подпис, но подателят не може да бъде "
 "проверен."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:721 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Некриптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705
+#: ../mail/em-format-html-display.c:721
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11354,11 +11696,11 @@ msgstr ""
 "Това писмо не е криптирано. Докато пътува през Интернет, трети лица могат да "
 "видят неговото съдържание."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:722 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Слабо криптиране"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706
+#: ../mail/em-format-html-display.c:722
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11368,11 +11710,11 @@ msgstr ""
 "трудно, но не невъзможно да декриптират неговото съдържание за сравнително "
 "кратък период от време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:723 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Криптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:707
+#: ../mail/em-format-html-display.c:723
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11380,11 +11722,11 @@ msgstr ""
 "Това писмо е криптирано. На трети лица ще бъде много трудно да видят "
 "неговото съдържание."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:609
+#: ../mail/em-format-html-display.c:724 ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Силно криптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:708
+#: ../mail/em-format-html-display.c:724
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11393,71 +11735,67 @@ msgstr ""
 "Това писмо е криптирано чрез много силен алгоритъм. За трети лица ще бъде "
 "много трудно да го декриптират."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:809 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:825 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглед на сертификат"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:824
+#: ../mail/em-format-html-display.c:840
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Този сертификат не може да се преглежда"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1106
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1122
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Завършено на %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1114
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1130
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Просрочено:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1117
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1133
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "от %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1193
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Вграден преглед"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1194
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Скриване"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1195
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Съразмерно ширината"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1196
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Оригинален раз_мер"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1550
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1566
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Бутон за прикрепените файлове"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1757
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1773
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Изберете папка, където да се запазят всички прикачени файлове"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1796
-msgid "Select folder to save selected attachments..."
-msgstr "Изберете папка, където да се запазят избраните прикачени файлове..."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1804
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1820
 msgid "Save Selected..."
 msgstr "Запазване на избраното..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1871
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1887
 #, c-format
 msgid "%d attachment"
 msgid_plural "%d attachments"
 msgstr[0] "%d прикачен файл"
 msgstr[1] "%d прикачени файла"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1935
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1951
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Няма прикачени файлове"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1954
 msgid "Save All"
 msgstr "Запазване на всички"
 
@@ -11537,7 +11875,7 @@ msgstr "Скрито копие до"
 
 #. pseudo-header
 #: ../mail/em-format-html.c:1576 ../mail/em-format-quote.c:322
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:992
 msgid "Mailer"
 msgstr "Пощенска програма"
 
@@ -11668,45 +12006,27 @@ msgstr ""
 "Неуспех при четенето на настройките от предишната инсталация на Evolution, "
 "„evolution/config.xmldb“ не съществува или е повреден."
 
-#: ../mail/em-popup.c:399
-msgid "Save As..."
-msgstr "Запазване като..."
-
-#: ../mail/em-popup.c:424
-#, c-format
-msgid "untitled_image.%s"
-msgstr "неозаглавено_изображение.%s"
-
-#: ../mail/em-popup.c:542 ../mail/em-popup.c:553
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Използване за _фон"
-
-#: ../mail/em-popup.c:544 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:556 ../mail/em-popup.c:567
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Отговор на подателя"
 
-#: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Отговор до _списъка"
 
-#: ../mail/em-popup.c:607
+#: ../mail/em-popup.c:619
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Отваряне на връзката в _браузър"
 
-#: ../mail/em-popup.c:608
+#: ../mail/em-popup.c:620
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Изпращане на ново писмо до..."
 
-#: ../mail/em-popup.c:609
+#: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "_Добавяне към адресника"
 
-#: ../mail/em-popup.c:762
-#, c-format
-msgid "Open in %s..."
-msgstr "Отваряне в %s..."
-
 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:614
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "Хранилището не поддържа записвания, или те не са включени."
@@ -11728,28 +12048,28 @@ msgstr "Изберете сървър."
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Не е избран сървър"
 
-#: ../mail/em-utils.c:105
+#: ../mail/em-utils.c:106
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Да не се показва това съобщение отново."
 
-#: ../mail/em-utils.c:299
+#: ../mail/em-utils.c:338
 msgid "Filters"
 msgstr "Филтри"
 
-#: ../mail/em-utils.c:442 ../mail/em-utils.c:479
+#: ../mail/em-utils.c:481 ../mail/em-utils.c:518
 msgid "message"
 msgstr "писмо"
 
-#: ../mail/em-utils.c:614
+#: ../mail/em-utils.c:653
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Запазване на писмо..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:663
+#: ../mail/em-utils.c:702
 msgid "Add address"
 msgstr "Добавяне на адрес"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1142
+#: ../mail/em-utils.c:1181
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Писма от %s"
@@ -11758,7 +12078,7 @@ msgstr "Писма от %s"
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "Папки за _търсене"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:574
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:575
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Източник на папка за търсене"
 
@@ -12092,14 +12412,6 @@ msgstr "Показване на изтритите писма като заче�
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Показване на изтритите писма в списъка с писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
-msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
-msgid "Show the \"Preview\" pane."
-msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
-
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
 msgstr "Изпълнение на звуков файл при пристигане на ново писмо."
@@ -12254,7 +12566,7 @@ msgstr "Внасят се данни от Elm"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:382
 msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Вносител от Elm"
+msgstr "Elm"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:383
 msgid "Import mail from Elm."
@@ -12462,15 +12774,15 @@ msgstr[1] " %d неизпратени"
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "общо %d"
-msgstr[1] "общо %d"
+msgstr[0] "Общо %d"
+msgstr[1] "Общо %d"
 
 #: ../mail/mail-component.c:544
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
-msgstr[0] ", %d непрочетено"
-msgstr[1] ", %d непрочетени"
+msgstr[0] ", непрочетено %d"
+msgstr[1] ", непрочетени %d"
 
 #: ../mail/mail-component.c:765
 msgid "New Mail Message"
@@ -12749,7 +13061,7 @@ msgstr ""
 "Сега можете да изпращате и получавате е-поща като\n"
 "използвате Evolution. \n"
 "\n"
-"Натиснете „Прилагане“, за да запазите настройките."
+"Натиснете „Използване“, за да запазите настройките."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "De_fault"
@@ -13028,7 +13340,7 @@ msgid ""
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
 msgstr ""
 "Напишете името, чрез което искате да отличавате този абонамент.\n"
-"Например: „Работен“ или „Личен“"
+"Например: „Служебен“ или „Личен“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "User_name:"
@@ -13044,7 +13356,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Forward\" to begin. "
 msgstr ""
-"Добре дошли в асистента за настройка на пощата в Evolution.\n"
+"Добре дошли в помощника за настройка на пощата в Evolution.\n"
 "\n"
 "Натиснете „Напред“, за да започнете. "
 
@@ -13457,6 +13769,7 @@ msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Проверка за нови съобщения"
 
 #: ../mail/mail-session.c:207
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:601
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Въведете парола за %s"
@@ -13469,20 +13782,20 @@ msgstr "Въвеждане на парола"
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Потребителят прекрати операцията."
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:372
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:381
 msgid "Edit signature"
 msgstr "Редактиране на подпис"
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:412
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:423
 msgid "Enter a name for this signature."
 msgstr "Въведете име за този подпис."
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:415
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:426
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:116
+#: ../mail/mail-tools.c:115
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на директория spool „%s“: %s"
@@ -13492,16 +13805,16 @@ msgstr "Неуспех при създаването на директория s
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "Опит за преместване на източник, различен от mbox „%s“"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:242
+#: ../mail/mail-tools.c:249
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Препратено писмо - %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:244
+#: ../mail/mail-tools.c:251
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Препратено писмо"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:284
+#: ../mail/mail-tools.c:291
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Невалидна папка: „%s“"
@@ -13555,6 +13868,13 @@ msgstr ""
 "уведомление до {0}?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
+"different name."
+msgstr "Вече съществува папка с име „{1}“. Изберете друго име."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
@@ -13562,21 +13882,21 @@ msgstr ""
 "Добавянето на смислена тема на вашите писма ще даде на получателите някаква "
 "идея какво точно ще прочетат в писмо."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри "
 "посредници?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите едновременно {0} писма?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
@@ -13584,7 +13904,7 @@ msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма от "
 "всички папки?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
@@ -13592,78 +13912,82 @@ msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма в "
 "папката „{0}“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо в HTML формат?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето "
 "„Скрито копие до“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото без тема?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Защото „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Защото „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "Празен подпис"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при добавянето на папката за търсене „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Неуспех при копирането на папка „{0}“ в „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при създаването на папка „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Не може да се създаде временна директория за запазвания."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Не може да се създаде директория за запазването, защото „{1}“"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при изтриването на папката „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Системната папка „{0}“ не може да бъде изтрита."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr ""
 "Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Неуспех при преместването на папка „{0}“ в „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Неуспех при отварянето на целта „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
 "problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
@@ -13672,31 +13996,31 @@ msgstr ""
 "Не може да се прочете лицензния файл „{0}“ заради инсталационен проблем. "
 "Няма да можете да използвате този доставчик преди да приемете неговия лиценз."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Неуспех при преименуването на „{0}“ в „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Системната папка „{0}“ не може да бъде преименувана или преместена."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Неуспех при запазването на промените в абонаментa."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при запазването в папка „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при запазването във файл „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Не може да се зададе скрипт за подписване „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
@@ -13705,64 +14029,64 @@ msgstr ""
 "големите и малките букви имат значение. Може би клавишът „Caps Lock“ е "
 "натиснат."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Неуспех при запазването на файла с подписа."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "Изтриване на „{0}“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Изтриване на абонамента?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Discard changed?"
 msgstr "Игнориране на промените?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "Искате ли операцията да се извърши и в подпапките?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Искате ли да запазите направените промени?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Don't delete"
 msgstr "Да не се изтрива"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Enter password."
 msgstr "Въвеждане на парола."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Грешка при зареждането на дефинициите за филтрите."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Грешка при изпълнение на операцията."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Грешка по време на {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Файлът съществува, но не може да бъде презаписан."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Файлът съществува, но не е обикновен файл."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr ""
 "Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -13770,7 +14094,7 @@ msgstr ""
 "Ако изтриете папката, цялото й съдържание, както и съдържанието на всички "
 "нейни под-папки, ще бъде изтрито за постоянно."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -13778,12 +14102,12 @@ msgstr ""
 "Ако продължите, информацията за абонамента\n"
 "и цялата информация за сървъри посредници ще бъде изтрита за постоянно."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 "Ако продължите, информацията за абонамента ще бъде изтрита за постоянно."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -13791,19 +14115,19 @@ msgstr ""
 "Ако спрете програмата, вашите писма няма да бъдат изпратени, докато не "
 "стартирате отново Evolution."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнориране"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Невалидно удостоверяване"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Филтрите на пощата са актуализирани автоматично."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13815,31 +14139,31 @@ msgstr ""
 "добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете "
 "това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие до“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Отбелязване на всички писма като прочетени"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "Отбелязване на всички писма в избраната папка като прочетени"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Липсваща папка."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Няма избрани източници."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Отварянето на много писма едновременно може да отнеме много време."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Проверете настройките на вашия абонамент и опитайте отново."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -13848,7 +14172,7 @@ msgstr ""
 "чрез натискане на бутона „До:“, който се намира до полето за въвеждане на "
 "адреси."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -13860,39 +14184,49 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "Изпращане въпреки това?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "Въведете име за този подпис."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "Please wait."
 msgstr "Изчакайте."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Проблем по време на мигрирането на папка със стара поща „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid "Querying server"
 msgstr "Обръщане към сървър"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "Сървърът се проверява за поддържаните методи на удостоверяване."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "Изискано е известие за прочитане."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете папката „{0}“ и всички нейни под-папки?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Папките за търсене са автоматично обновени."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Изпращане на известие за прочитане"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#, fuzzy
+msgid "Signature Already Exists"
+msgstr "Сертификатът вече съществува"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -13900,7 +14234,7 @@ msgstr ""
 "За да работи правилно Ximian Evolution, програмата се нуждае от системни "
 "папки, които не можете да преименувате, премествате или изтривате."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13916,7 +14250,7 @@ msgstr ""
 "добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете "
 "това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие до“. "
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13930,7 +14264,7 @@ msgstr ""
 "    „{1}“\n"
 "и бяха актуализирани."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13944,7 +14278,7 @@ msgstr ""
 "    „{1}“\n"
 "и бяха актуализирани."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid ""
 "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
@@ -13956,11 +14290,11 @@ msgstr ""
 "Писмото е запазено в папката „За изпращане“. Проверете за грешки и опитайте "
 "отново."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Този скриптов файл трябва да съществува и да бъде изпълним."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -13969,13 +14303,13 @@ msgstr ""
 "Отидете в редактора за папки за търсене и я добавете изрично, ако това се "
 "налага."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr ""
 "Това писмо не може да бъде изпратено, защото не сте посочили получател(и)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -13983,15 +14317,15 @@ msgstr ""
 "Сървърът не поддържа този тип удостоверяване и като цяло може да не поддържа "
 "изобщо какъвто и да е тип."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Този подпис беше променен, но промените не бяха запазени."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "Неуспех при свързването със сървър GroupWise."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
@@ -13999,39 +14333,39 @@ msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на папката за чернови към този абонамент. Да се "
 "използва ли стандартната папка за чернови?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Неуспех при прочитането на файла с лицензното споразумение."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Използване на _стандартни"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Да бъде ли използвана стандартната папка за чернови?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Не сте подали цялата необходима информация."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Имате неизпратени писма, искате ли да спрете програмата въпреки това?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Не може да имате два абонамента с едно и също име."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Трябва да дадете име на тази папка за търсене"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Трябва да определите папка."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14041,102 +14375,98 @@ msgstr ""
 "избирайки папки поотделно, и/или всички локални папки, всички отдалечени "
 "папки, или и двете."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr "Влизането в сървъра „{0}“ като „{0}“ е неуспешно."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr "Писмото с тема „{0}“ не беше доставено."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "_Append"
 msgstr "_Закачане"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Игнориране на промените"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Изчистване на _кошчето"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "Отваряне на _писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:996
+#: ../mail/message-list.c:1006
 msgid "Unseen"
 msgstr "Непрегледано"
 
-#: ../mail/message-list.c:997
+#: ../mail/message-list.c:1007
 msgid "Seen"
 msgstr "Прегледано"
 
-#: ../mail/message-list.c:998
+#: ../mail/message-list.c:1008
 msgid "Answered"
 msgstr "Отговорено"
 
-#: ../mail/message-list.c:999
+#: ../mail/message-list.c:1009
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Множество непрегледани писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1000
+#: ../mail/message-list.c:1010
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Множество писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1004
+#: ../mail/message-list.c:1014
 msgid "Lowest"
 msgstr "Най-ниска"
 
-#: ../mail/message-list.c:1005
+#: ../mail/message-list.c:1015
 msgid "Lower"
 msgstr "Ниска"
 
-#: ../mail/message-list.c:1009
+#: ../mail/message-list.c:1019
 msgid "Higher"
 msgstr "Висока"
 
-#: ../mail/message-list.c:1010
+#: ../mail/message-list.c:1020
 msgid "Highest"
 msgstr "Най-висока"
 
-#: ../mail/message-list.c:1338 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1348 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
+#: ../mail/message-list.c:1355 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Днес %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1354 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1364 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1366 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1374 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1384 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1386 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2042
+#: ../mail/message-list.c:2052
 msgid "Message List"
 msgstr "Списък на писмата"
 
-#: ../mail/message-list.c:3387
+#: ../mail/message-list.c:3397
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Генериране на списък на писмата"
 
@@ -14184,7 +14514,7 @@ msgstr "Последвал отговор"
 msgid "For Your Information"
 msgstr "За ваша информация"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Forward"
 msgstr "Препращане"
 
@@ -14192,11 +14522,11 @@ msgstr "Препращане"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Не е нужен отговор"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply"
 msgstr "Отговор"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Отговор на всички"
 
@@ -14233,12 +14563,12 @@ msgid ""
 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
 "play them directly from evolution."
 msgstr ""
-"Модул, който показва прикрепени звукови файлове и позволява изпълнението им "
-"директно от Evolution."
+"Приставка, която показва прикрепени звукови файлове и позволява изпълнението "
+"им директно от Evolution."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Audio inline plugin"
-msgstr "Модул за преглед на аудио файлове"
+msgstr "Приставка за преглед на аудио файлове"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:51
 msgid "Select name of Evolution archive"
@@ -14275,12 +14605,12 @@ msgstr "Рестартиране на Evolution"
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
 msgstr ""
-"Модул за създаване и възстановяване на настройките и данните на Evolution."
+"Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на "
+"Evolution."
 
-#. the path to the shared library
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
 msgid "Backup and restore plugin"
-msgstr "Модул за създаване и възстановяване на резервни копия"
+msgstr "Приставка за създаване и възстановяване на резервни копия"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
 msgid "Backup Settings..."
@@ -14296,27 +14626,27 @@ msgstr ""
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Възстановяване на настройките..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:404
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:410
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Автоматични конткати"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:413
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:419
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Автоматични контакти</span>"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:426
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:432
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 "_Автоматично добавяне на контакти в адресника, при отговор на писмо от тях"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:444
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:450
 msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Бързи съобщения до контакти</span>"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:457
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:463
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
 "messenger"
@@ -14325,7 +14655,7 @@ msgstr ""
 "и изображенията с програмата за _бързи съобщения"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:464
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:470
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Синхронизиране със _списъка с приятели"
 
@@ -14419,12 +14749,12 @@ msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
 "things to the clipboard."
 msgstr ""
-"Пробен модул, който демонстрира изскачащо меню, което позволява да копирате "
-"неща в буфера за обмен."
+"Пробна приставка, която демонстрира изскачащо меню, което позволява да "
+"копирате неща в буфера за обмен."
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Копиране на _адрес на е-поща"
+msgstr "Копиране _адреса на е-пощата"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
 msgid "Copy tool"
@@ -14499,11 +14829,11 @@ msgid ""
 "password authentication."
 msgstr "Свързване към сървъра, тип Exchange, чрез стандартно удостоверяване."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:251
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:253
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Извън офиса"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:258
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:260
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -14511,69 +14841,76 @@ msgstr ""
 "Писмото, посочено по-долу, ще бъде пращано автоматично до всеки, \n"
 "който ви изпрати писмо, докато сте извън офиса."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:270
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:272
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "В момента не съм в офиса"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:274
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:273
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
 msgid "I am in the office"
 msgstr "В момента съм в офиса"
 
 #. Change Password
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:321
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Смяна на паролата за Exchange сметката"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:323
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:326
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 msgid "Change Password"
 msgstr "Смяна на паролата"
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:331
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "Управление на настройките за делегиране за Exchange сметката"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
 msgid "Delegation Assitant"
-msgstr "Асистент по делегирането"
+msgstr "Помощник по делегирането"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:339
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Разни"
 
 #. Folder Size
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:349
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Преглед на размера на всички Exchange папки"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:351
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Размер на папките"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:358
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Настройки на Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:601
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:611
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr "_OWA Url:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:626
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:814
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Тип удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:828
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Проверка за поддържани типове"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:192
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:162
+msgid ""
+"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
+"Please switch to online mode for such operations."
+msgstr ""
+
 #. User entered a wrong existing
 #. * password. Prompt him again.
 #.
@@ -14721,24 +15058,29 @@ msgstr "Име на папка"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Размер на папката"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:180
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe to Other User's"
+msgstr "Абониране за задачите на друг потребител"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Дървовидна структура на Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:62
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:223
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:233
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:227
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:237
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Преустановяване на абонамент за папката..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:460
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:520
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Отписване от папка „%s“?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:472
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:532
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:476
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:536
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Спиране на абонамента за „%s“"
@@ -15297,7 +15639,7 @@ msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr "Абониране за моите уведомявания"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Read"
 msgstr "П_рочитане"
 
@@ -15325,18 +15667,24 @@ msgid "Proxy Login"
 msgstr "Влизане в сървъра посредник"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:219
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:261
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:490
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:262
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:501
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sВъведете парола за %s (потребител %s)"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:484
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:497
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "_Влизане в сървъра посредник..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:690
+#, fuzzy
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
+msgstr ""
+"Раздела „Сървър посредник“ ще е наличен само, когато абонамента е активиран."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:695
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr ""
 "Раздела „Сървър посредник“ ще е наличен само, когато абонамента е активиран."
@@ -15353,7 +15701,7 @@ msgstr "Въвеждане на потребители и задаване на
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "Нова _споделена папка..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:453
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:446
 msgid "Sharing"
 msgstr "Споделяне"
 
@@ -15361,6 +15709,63 @@ msgstr "Споделяне"
 msgid "Track Message Status..."
 msgstr "Следене на състоянието на писмото..."
 
+#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:137
+msgid "iCalendar format (.ics)"
+msgstr "файлов формат на iCalendar (.ics)"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
+msgid "Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod"
+msgstr "Синхронизиране на избраната задача/календар/адресник с Apple iPod"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
+msgid "Synchronize to iPod"
+msgstr "Синхронизиране с iPod"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
+msgid "iPod Synchronization"
+msgstr "Синхронизация с iPod"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:158
+#, fuzzy
+msgid "No output directory!"
+msgstr "Възстановяване на директорията Evolution"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:159
+msgid ""
+"The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been "
+"correctly set up and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:174 ../plugins/ipod-sync/sync.c:202
+#, fuzzy
+msgid "Could not export data!"
+msgstr "Не може да се запишат данните: %s"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:203
+#, fuzzy
+msgid "Exporting data failed."
+msgstr "Внасяне на данни."
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:231
+#, fuzzy
+msgid "Could not open addressbook!"
+msgstr "Адресникът не може да бъде зареден"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
+#, fuzzy
+msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
+msgstr "Адресникът на Evolution спря неочаквано."
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
+#, fuzzy
+msgid "Could not open calendar/todo!"
+msgstr "Местоположението не може да бъде отворено"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
+msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:724
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Неуспех при анализирането на елемента"
@@ -15458,10 +15863,6 @@ msgstr ""
 "За да бъдат обработени тези записи, файлът трябва да бъде запазен и "
 "календарът внесен"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
-msgid "Meetings and Tasks"
-msgstr "Събрания и задачи"
-
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1991
@@ -15859,7 +16260,8 @@ msgstr "Отдалечена поща"
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
 "message."
-msgstr "Модул, позволяващ създаването на събрания от съдържанието на писмо."
+msgstr ""
+"Приставка, позволяваща създаването на събрания от съдържанието на писмо."
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Meeting"
@@ -15873,7 +16275,7 @@ msgstr "Е-поща до събрание"
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
 "message."
-msgstr "Модул, позволяващ създаването на задачи от съдържанието на писмо."
+msgstr "Приставка, позволяваща създаването на задачи от съдържанието на писмо."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Task"
@@ -16051,7 +16453,7 @@ msgstr "_Отбелязване на календара за работа в р�
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
-msgstr "Модул, който имплементира Mono модули."
+msgstr "Приставка, която имплементира Mono приставка."
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
 msgid "Mono Loader"
@@ -16071,19 +16473,19 @@ msgstr "Нов тип информиране за поща"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
-msgstr "Модул за управление кои модули са включени и кои не."
+msgstr "Приставка за управление кои приставки са включени и кои не."
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
 msgid "Plugin manager"
-msgstr "Мениджър на модулите"
+msgstr "Мениджър на приставките"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Включване и спиране на модули"
+msgstr "Включване и спиране на приставки"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
 msgid "Plugins"
-msgstr "Модули"
+msgstr "Приставки"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
 msgid "Author(s)"
@@ -16106,7 +16508,7 @@ msgstr "Описание"
 #. Setup the ui
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
 msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Мениджър на модулите"
+msgstr "Мениджър на приставките"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
@@ -16116,7 +16518,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:271
 msgid "Plugin"
-msgstr "Модул"
+msgstr "Приставка"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -16160,8 +16562,9 @@ msgid "Gives an option to print mail from composer"
 msgstr "Дава възможност за печатане на писма от компонента за писане"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Печатен преглед"
 
@@ -16169,13 +16572,13 @@ msgstr "_Печатен преглед"
 msgid "Prints the message"
 msgstr "Разпечатване на съобщението"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:98
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:99
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (вграден)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
 msgid "Sa junk-plugin"
-msgstr "Sa модул за спам съобщенията"
+msgstr "Sa приставка за спам съобщенията"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "learns junk messages using spamd."
@@ -16184,11 +16587,10 @@ msgstr "изучаване на спам съобщенията чрез spamd."
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr ""
-"Модул за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части от "
-"писмо."
+"Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части "
+"от писмо."
 
-#. the path to the shared library
-#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Запазване на прикрепените файлове"
 
@@ -16210,6 +16612,7 @@ msgstr "MIME тип"
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
@@ -16293,10 +16696,6 @@ msgstr "Енкапсулиране на стойностите с:"
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "Текстов файл с разделители (.csv)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:137
-msgid "iCalendar format (.ics)"
-msgstr "файлов формат на iCalendar (.ics)"
-
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
 msgid "Save Selected"
 msgstr "Запазване на избраните"
@@ -16322,20 +16721,11 @@ msgstr "%FT%T"
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "Формат RDF (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:170
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:180
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Избор на целеви файл"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
-"chosen filename. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Предложеното файлово разширение на типа файл (%s) не се използва в избрания "
-"файл. Искате ли да продължите?"
-
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Select one source"
 msgstr "Избор на един източник"
@@ -16358,7 +16748,7 @@ msgstr "Помощник"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Асистент за настройка на Evolution"
+msgstr "Помощник за настройка на Evolution"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid "Welcome"
@@ -16374,7 +16764,7 @@ msgstr ""
 "Добре дошли в Evolution. Следващите няколко екрана ще позволят на Evolution "
 "да се свърже с вашите абонаменти и да внесе файлове от други програми. \n"
 "\n"
-"Натиснете бутона „Продължаване“. "
+"Натиснете бутона „Напред“. "
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
 #: ../shell/e-shell-importer.c:145
@@ -16647,27 +17037,27 @@ msgstr "В името на папката не може да се съдържа
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "„.“ и „..“ са запазени имена на папка."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:70
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "Инструментите GNOME Pilot изглежда не са инсталирани на тази система."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:78
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Грешка при изпълнение на %s."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:128
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bug buddy не е инсталиран."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:136
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:532
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:533
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space,org>\n"
@@ -16678,19 +17068,19 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:546
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:547
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Програма за работа в група"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:774
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Работа в режим „_Включен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:787 ../ui/evolution.xml.h:50
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:788 ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:800
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:801
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „Изключен“"
 
@@ -16710,7 +17100,7 @@ msgstr ""
 "Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да се "
 "върнете в режим „Включен“."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:724
+#: ../shell/e-shell-window.c:735
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Превключване към %s"
@@ -16796,7 +17186,7 @@ msgstr ""
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: ../shell/main.c:230
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -16807,7 +17197,7 @@ msgid ""
 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
 "this version, and install version %s instead.\n"
 "\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
 "\n"
@@ -16864,7 +17254,7 @@ msgstr "Изпращане изхода от дебъга на всички ко
 
 #: ../shell/main.c:482
 msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Спиране зареждането на каквито и да е модули."
+msgstr "Спиране зареждането на каквито и да е приставки."
 
 #: ../shell/main.c:513
 #, c-format
@@ -17559,99 +17949,99 @@ msgstr "Не може да се изпълни „%s“: %s\n"
 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr "Спиране на %s (%s)\n"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "Пре_глед на контакта"
+
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
 msgstr "Копиране на избраните контакти в друга папка..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избраното"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Копиране в папка..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избраното"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Изтриване на избраните контакти"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
 msgstr "Преместване на избраните контакти в друга папка..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Преместване в папка..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Previews the contacts to be printed"
 msgstr "Преглед на контактите за печат"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "Разпечатване на избраните контакти"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgstr "Запазване на избраните контакти като VCard."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21 ../widgets/text/e-text.c:2684
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 ../widgets/text/e-text.c:2684
 msgid "Select All"
 msgstr "Избор на всичко"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
 msgid "Select all contacts"
 msgstr "Избиране на всички контакти"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24
 msgid "Send a message to the selected contacts."
 msgstr "Изпращане на писмо до избраните контакти."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Send message to contact"
 msgstr "Изпращане на писмо на контакт"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
 msgid "Send selected contacts to another person."
 msgstr "Изпращане на избрания контакт до друг човек."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
 msgid "Show contact preview window"
 msgstr "Показване на прозореца за преглед на контакти"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Stop"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
 msgid "Stop Loading"
 msgstr "Спиране на зареждането"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Преглеждане на текущия контакт"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Действия"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "_Препращане на контакт..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
-msgid "_Preview Pane"
-msgstr "_Предварителен преглед на писмата"
-
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
 msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "_Запазване като VCard..."
@@ -17704,7 +18094,7 @@ msgstr "Списък"
 msgid "Month"
 msgstr "Месец"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
@@ -17712,7 +18102,7 @@ msgstr "Следващ"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Преглед на календар за печат"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
@@ -17736,6 +18126,10 @@ msgstr "Прочистване на стари срещи и събрания"
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Избор на _дата"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+msgid "Select _Today"
+msgstr "Избиране на _днес"
+
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Избор на определена дата"
@@ -17832,7 +18226,7 @@ msgstr "Създаване или редактиране на правила з�
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Изчистване на _кошчето"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
 msgstr "_Папка"
@@ -17842,14 +18236,18 @@ msgid "Message F_ilters"
 msgstr "Пощенски _филтри"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Message _List As"
+msgstr "Списък на писмата"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Message _Preview"
 msgstr "Пре_глед на писмата"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Преместване на избраната папка в друга"
 
-#. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тези папки"
@@ -17875,13 +18273,15 @@ msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "Пре_местване на папка в..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
+msgstr "Нова папка за търсене"
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New..."
 msgstr "_Нов..."
 
-#.
-#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Абонаменти"
 
@@ -17893,97 +18293,97 @@ msgstr "Промяна на името на тази папка"
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Промяна настройките за тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
 
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Изрязване на избраните писма в буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "За_черкване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Group By _Threads"
 msgstr "Групиране по _нишки"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Скриване на _избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Скриване на _изтритите писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Скриване на _прочетените писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "Скриване на изтритите писма, вместо да се показват като зачертани"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
-msgid "Mark Me_ssages as Read"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Mar_k Messages as Read"
 msgstr "_Отбелязване на писмата като прочетени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Поставяне на писмата от буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Изтриване за постоянно на тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Избор на _нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Избиране на _всички писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Избор на всички и само писма, които не са били избрани в момента"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното съобщение"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Избор на всички видими писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "Пока_зване на скрити писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Показване на писма, които са били временно скрити"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Временно скриване на всички писма, които са били прочетени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Временно скриване на избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Изглед по нишки"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Писмо"
@@ -17996,415 +18396,409 @@ msgstr "_Добавяне на подателя към адресника"
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "П_рилагане на филтри"
 
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Добавяне на подателя към адресника"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Всички _заглавни части"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Използване на филтър с правила за избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Проверка за _спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Писане на _ново писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgstr "Отговаряне на всички получатели на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Създаване на п_равило"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a Search Folder for these recipients"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за тези получатели"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за този пощенски списък"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 msgid "Create a Search Folder for this sender"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за този подател"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a Search Folder for this subject"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за тази тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма от този подател"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване на размера на текста"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Показване на следващото важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Показване на следващото писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Показване на следващото непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread thread"
 msgstr "Показване на следващата непрочетена нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Показване на предишното важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Показване на предишното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Показване на предишно непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Филтър по пощенски _списък..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Филтър по _подател..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Филтър по п_олучатели..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Филтър по _тема..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Отбелязване на избраните писма като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо като част от разговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "Про_следяване..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Препращане на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Препращане на избраното писмо до някой като прикачено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличаване на размера на текста"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mar_k as"
 msgstr "Отбелязване _като"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като важно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark the selected message(s) as junk"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
 msgstr "Премахване на отбелязването на избраното писмо/а като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като неважно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Отбелязване на избраните писма за изтриване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Message Source"
 msgstr "Код на писмото"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Move"
 msgstr "Преместване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Преместване на избраните писма в друга папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Следващо _важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Следваща _нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Следващо _непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Не е спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Отваряне на прозорец за писане на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Отваряне на избраните писма в нов прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
 msgstr "Отваряне на избраното писмо в редактора"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "П_редишно непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
 msgstr "_Пускане на ново писмо в папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Отговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a message to a Public folder"
 msgstr "Пускане на писмо в публична папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Пускане на отговор на писмо в публична папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Пре_дишно важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Print this message"
 msgstr "Разпечатване на това писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Пре_насочване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Пренасочване на избраното писмо до някой друг"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Възстановяване на текста в неговия оригинален размер"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Съхраняване на писмото като текстов файл"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Папка за търсене от пощенски списък..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Папка за търсене от п_олучатели..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Папка за търсене от _тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Папка за търсене от _подател..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Търсене на текст в тялото на показваното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Избиране на _целия текст"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Избор на целия текст в писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Настройване на страницата за текущия принтер"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Показване на писмо в нормален стил"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Показване на писмо с всички заглавни части"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Показване на необработения изходен код на писмото"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Връщане от кошчето на избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Не е важно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Намаляване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Режим „_Каретка“"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Изтриване на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "_Търсене в писмо..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване до"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Important"
 msgstr "_Важно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Load Images"
 msgstr "Зареждане на _изображения"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Следващо писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Не е спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Предишно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Запазване на писмо..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Възстановяване на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Непрочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Намаляване"
 
-#.
-#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
-#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
-#. accel="*Ctrl*s"/>
-#.
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
@@ -18412,7 +18806,7 @@ msgstr "Затваряне"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Главна лента с инструменти"
 
@@ -18423,11 +18817,50 @@ msgstr "_Затваряне"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Copy selected memo"
+msgstr "Копиране на избраната задача"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Cut selected memo"
+msgstr "Отрязване на избраната задача"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "Изтриване на избраните задачи"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Paste memo from the clipboard"
+msgstr "Поставяне на текст от буфера за обмен"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Previews the list of memos to be printed"
+msgstr "Преглеждане на списъка със задачи, които ще се отпечатат"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "Разпечатване на списъка от задачи"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "Преглед на избраната задача"
+
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:18
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "Отваряне на _бележка"
+
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
 msgstr "Прикрепяне"
@@ -18442,13 +18875,8 @@ msgstr ""
 "Изберете, за да получавате уведомление, когато писмото ви е прочетено (не се "
 "препоръчва)"
 
-#.
-#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
-#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
-#. accel="*Ctrl*s"/>
-#.
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
@@ -18465,7 +18893,7 @@ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Криптиране на това съобщение със S/MIME сертификат за криптиране"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "For_mat"
 msgstr "_Формат"
 
@@ -18522,6 +18950,7 @@ msgid "Save in folder..."
 msgstr "Запазване в папка..."
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
@@ -18534,7 +18963,7 @@ msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Запазва писмото в определена папка"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Изпращане на писмото в HTML формат"
 
@@ -18601,7 +19030,7 @@ msgid "_From Field"
 msgstr "Поле „_От“"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
 
@@ -18629,22 +19058,19 @@ msgstr "Поле „_До“"
 msgid "C_lose"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Запазване и затваряне"
 
-#.
-#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "Запазване и _затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Запазване на текущия файл и затваряне на прозореца"
 
@@ -18713,10 +19139,19 @@ msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Разпечатване на списъка от задачи"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Show task preview window"
+msgstr "Показване на прозореца за преглед на контакти"
+
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "Пре_глед на задача"
+
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "View the selected task"
 msgstr "Преглед на избраната задача"
 
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Open Task"
 msgstr "_Отваряне на задача"
 
@@ -18753,135 +19188,144 @@ msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Изобразяване на бутоните само с текст"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Evolution _FAQ"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Изчистване на запомнените _пароли"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
+#: ../ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr ""
 "Изчистване на запомнената парола, така че да бъдете запитани за нея отново"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:13
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Скриване на бутоните за прозореца"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Icons _and text"
 msgstr "_Икони и текст"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
+#: ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Внасяне на данни от други програми"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "New _Window"
 msgstr "Нов _прозорец"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Изпращане и получаване на поща"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Настройка на Pilot"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Показване на информация относно Evolution"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Изпращане на доклад за грешка"
 
-#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
-#. _label="Evolution _FAQ"/>
-#.
-#. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Изпращане на _доклад за грешка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Превключване на работа в режим „Включен“/„Изключен“"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "Стил на лентата с _инструменти"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
+msgid "View/Hide the Status Bar"
+msgstr "Показване/Скриване на лентата за състоянието"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Относно Evolution..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Зат_варяне на този прозорец"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Скриване на бутоните"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Са_мо икони"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Внасяне..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Бърза справка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Изпращане и получаване на поща"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "_Изглед на превключвател"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "Опции за _синхронизация..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Text only"
 msgstr "Само _текст"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
+msgid "_View Status Bar"
+msgstr "_Показване на лентата за състоянието"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Window"
 msgstr "_Прозорец"
 
@@ -18941,6 +19385,10 @@ msgstr "По _последователност в разговора"
 msgid "_Messages"
 msgstr "_Писма"
 
+#: ../views/memos/galview.xml.h:1
+msgid "_Memos"
+msgstr "_Бележки"
+
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "With _Due Date"
 msgstr "С _краен срок"
@@ -18989,17 +19437,17 @@ msgstr "Колекция"
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
 #, no-c-format
 msgid "Define Views for %s"
-msgstr "Дефиниране на изгледите за %s"
+msgstr "Определяне на изгледите за %s"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335
 msgid "Define Views"
-msgstr "Дефиниране на изгледите"
+msgstr "Определяне на изгледите"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "Define Views for \"%s\""
-msgstr "Дефиниране на изгледите за „%s“"
+msgstr "Определяне на изгледите за „%s“"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
 msgid "_Edit..."
@@ -19028,9 +19476,20 @@ msgstr "_Създаване на нов изглед"
 msgid "_Replace existing view"
 msgstr "_Замяна на съществуващия изглед"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
-msgid "_Current View"
-msgstr "_Текущ изглед"
+#. bonobo displays this string so it must be in locale
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
+msgid "Custom View"
+msgstr "Личен изглед"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+msgid "Save Custom View"
+msgstr "Запазване на личния изглед"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
+msgid "Define Views..."
+msgstr "Определяне на изгледите..."
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 msgid "Save Custom View..."
@@ -19388,41 +19847,41 @@ msgstr "Ширина на колоната"
 
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:345
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:346
 msgid "Search Text Entry"
 msgstr "Дума за търсене"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:549
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:550
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:555
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Намиране сега"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556 ../widgets/misc/e-search-bar.c:943
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:557 ../widgets/misc/e-search-bar.c:944
 msgid "_Clear"
 msgstr "Изчиств_ане"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:647
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:648
 msgid "Search Type"
 msgstr "Тип търсене"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:851
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:852
 msgid "Item ID"
 msgstr "Идентификатор на елемента"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:858
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:859
 msgid "Subitem ID"
 msgstr "Идентификатор на поделемента"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865 ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:866 ../widgets/text/e-entry.c:1249
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
 #: ../widgets/text/e-text.c:3463
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:945
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:946
 msgid "Find _Now"
 msgstr "Търсене _сега"
 
@@ -20126,3 +20585,31 @@ msgstr "Контекст за IM"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
+
+#~ msgid "Discard Changes"
+#~ msgstr "Игнориране на промените"
+
+#~ msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
+#~ msgstr "Лент_а за прикрепени файлове (пускайте обектите за прикачване тук)"
+
+#~ msgid "_Alarm"
+#~ msgstr "_Аларма"
+
+#~ msgid "_Delegate To..."
+#~ msgstr "_Делегиране на..."
+
+#~ msgid "Current View"
+#~ msgstr "Текущ изглед"
+
+#~ msgid "Meetings and Tasks"
+#~ msgstr "Събрания и задачи"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
+#~ "chosen filename. Do you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Предложеното файлово разширение на типа файл (%s) не се използва в "
+#~ "избрания файл. Искате ли да продължите?"
+
+#~ msgid "_Preview Pane"
+#~ msgstr "_Предварителен преглед на писмата"
author	Alexander Shopov <ash@contact.bg>	2005-11-14 21:23:40 +0800
committer	Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov@src.gnome.org>	2005-11-14 21:23:40 +0800
commit	5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178 (patch)
tree	5e9de8ba174ed5af8cbfb537a3230b94083cd5e2 /po
parent	d47593f8d0486b051c8c6f3754b01daf0a340112 (diff)
download	gsoc2013-evolution-5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178.tar.gz gsoc2013-evolution-5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178.tar.zst gsoc2013-evolution-5284ffe1867d2a953dcff83e2faeade4affe4178.zip