加入所有原文、注釋、翻譯

1 files changed, 55 insertions, 2 deletions

diff --git a/山鬼書面報告.tex b/山鬼書面報告.tex
index fb7f525..57f252e 100644
--- a/山鬼書面報告.tex
+++ b/山鬼書面報告.tex
@@ -74,7 +74,7 @@
 \> \de \>石蘭、杜衡：香草名。\\
 \> \de \>遺所思：山鬼將芬芳的花贈給心上人。\\
 \end{tabbing}
-
+\vspace{-0.75cm}
 \begin{center}
 仿佛有人在深山谷坳間，身披薜荔啊帶著女蘿。\\
 我含情脈脈啊嫣然一笑，你傾慕我姣好的面貌。\\
@@ -87,10 +87,63 @@
 \begin{tabbing}
 \st
 {\large 余處幽篁\di兮終不見天，路險難兮獨後來\di。}
-\> \de \>遺所思：山鬼將芬芳的花贈給心上人。\\
 \> \de \>篁：竹林。\\
+\> \de \>獨後來：一個人來遲。\\
+{\large 表\di獨立兮山之上，雲容容\di兮而在下。}
+\> \de \>表：獨立貌。\\
+\> \de \>容容：雲流動的樣子。\\
+{\large 杳冥冥\di兮羌\di晝晦\di，東風飄兮神靈雨\di。}
+\> \de \>冥冥：幽暗貌。\\
+\> \de \>羌：語助詞。\\
+\> \de \>晝晦：白天如黑夜般陰暗。\\
+\> \de \>神靈雨：雨神靈驗而下雨。\\
+{\large 留靈脩\di兮憺\di亡歸，歲既晏\di兮孰華予\di？}
+\> \de \>靈脩：山鬼心上人。\\
+\> \de \>憺：安定的樣子。\\
+\> \de \>晏：晚。\\
+\> \de \>華予：使我美麗。\\
+\end{tabbing}
+\vspace{-0.75cm}
+\begin{center}
+我處竹林深處啊暗無天日，道路險峻啊獨自來遲。\\
+孤身一人啊佇立山頭，雲海在腳下茫茫流動。\\
+山色幽暗啊白晝如夜，東風飄了起來啊雨神顯靈降雨。\\
+我等著你啊忘卻歸去，年老色衰啊誰能讓我再次華美？\\
+\end{center}
+
+\bigskip
+
+\begin{tabbing}
+\st
+{\large 采三秀\di兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。}
+\> \de \>三秀：靈芝草，爵床科靈芝草屬的植物。\\
+{\large 怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。}
+\>     \>\uline{晉}·\uline{郭璞}注：「芝，一歲三華，瑞草。」\\
+{\large 山中人\di兮芳杜若\di，飲石泉兮蔭松柏。}
+\> \de \>山中人：山鬼自稱。\\
+\> \de \>芳杜若：如杜若般芳潔。\\
+{\large 君思我兮然疑作\di。}
+\> \de \>然疑作：然，信。疑，不信。意謂疑信交生。\\
+{\large 雷填填\di兮雨冥冥\di，猨\di啾啾兮又\di夜鳴。}
+\> \de \>填填：雷聲。\\
+\> \de \>冥冥：雨貌。\\
+\> \de \>猨：通「猿」。\\
+\> \de \>又：亦作「狖」，黑色長尾猴。\\
+{\large 風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。}\\
 \end{tabbing}
 
+\bigskip
+
+\begin{center}
+我在山間採擷靈芝草，岩石磊磊啊葛藤四處纏繞。\\
+抱怨公子啊使我惆悵忘卻歸去，你思念我啊卻無空閒到來。\\
+山中人兒就像杜若般芳潔，口飲石泉啊松柏乘涼。\\
+你真的在思念我？我疑信交加。\\
+雷聲隆隆啊細雨濛濛，猿聲啾啾啊狖夜半哀鳴。\\
+風聲颯颯啊落木蕭蕭，思慕公子啊獨自悲傷。\\
+\end{center}
+
+
 
 \section*{賞析}
 \section*{相關篇章比較}