Translation updated by Ivar Smolin.

2007-11-25  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=7729

2 files changed, 123 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 771e208b5..5600e6745 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-11-25  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2007-11-24  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e576c288c..7e610dbba 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-12 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 06:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-22 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 10:59+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Eemalda _kõik"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstikodeering"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:362
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Dokumendi poolt määratud kodeeringu kasutamine"
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Kirjatüübid ja laad"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "_Keelele:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1310
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1312
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "%s %s-st"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1562
+#: ../src/ephy-window.c:1658
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
@@ -1356,15 +1356,15 @@ msgstr "Ukraina"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Tundmatu (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:505
+#: ../embed/ephy-history.c:517
 msgid "All"
 msgstr "Kõik"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:676
+#: ../embed/ephy-history.c:688
 msgid "Others"
 msgstr "Teised"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:682
+#: ../embed/ephy-history.c:694
 msgid "Local files"
 msgstr "Kohalikud failid"
 
@@ -1725,8 +1725,8 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneti arhiivist"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1323
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
@@ -2553,17 +2553,17 @@ msgstr "Ajalugu"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1357
+#: ../src/ephy-window.c:1453
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1361
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1457
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Aadressi sisestus"
 
@@ -2647,8 +2647,9 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:439
-msgid "Javascript scriptlet"
-msgstr "Javascript skriptlet"
+#, c-format
+msgid "Executes the script “%s”"
+msgstr "Skripti „%s“ käivitamine"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
@@ -2759,7 +2760,7 @@ msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1056
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1067
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Kõik"
 
@@ -2767,7 +2768,7 @@ msgstr "Kõik"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1073
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Enimkülastatud"
 
@@ -2776,7 +2777,7 @@ msgstr "Enimkülastatud"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1069
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1080
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Liigitamata"
 
@@ -2785,7 +2786,7 @@ msgstr "Liigitamata"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1088
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Lähedalasuvad saidid"
 
@@ -3131,8 +3132,8 @@ msgstr "Teemad"
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
-#: ../src/ephy-history-window.c:1437
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1948
+#: ../src/ephy-history-window.c:1440
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
@@ -3170,19 +3171,19 @@ msgstr "Teema"
 msgid "Create topic “%s”"
 msgstr "Kas luua teema „%s“?"
 
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:342
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodeeringud"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:354
 msgid "_Other…"
 msgstr "Üle_jäänud…"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:355
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Teised kodeeringud"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:361
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaatne"
 
@@ -3225,11 +3226,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi järgmist esinemist"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:591
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:592
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:314
 msgid "Go"
 msgstr "Mine"
 
@@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr[1] "Viimase %d päeva jooksul"
 msgid "Sites"
 msgstr "Saidid"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1442
+#: ../src/ephy-history-window.c:1448
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
@@ -3395,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 "Tõrge käivitamisel järgneva veat tõttu:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:824
+#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvija"
 
@@ -3403,11 +3404,11 @@ msgstr "GNOME Veebisirvija"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:651
+#: ../src/ephy-notebook.c:614
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
-#: ../src/ephy-session.c:159
+#: ../src/ephy-session.c:161
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -3418,11 +3419,11 @@ msgstr[1] ""
 "Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi "
 "pärast."
 
-#: ../src/ephy-session.c:275
+#: ../src/ephy-session.c:277
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Katkestada käimasolevad allalaadimised?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:279
+#: ../src/ephy-session.c:281
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3430,19 +3431,19 @@ msgstr ""
 "Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis "
 "need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi."
 
-#: ../src/ephy-session.c:283
+#: ../src/ephy-session.c:285
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Tühista väljalogimine"
 
-#: ../src/ephy-session.c:285
+#: ../src/ephy-session.c:287
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Katkesta allalaadimised"
 
-#: ../src/ephy-session.c:610
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Taastada eelmise sirvija aknad ja kaardid?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:614
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3450,27 +3451,27 @@ msgstr ""
 "Epiphany paistab olevat viimase töötamise lõpetanud ootamatult. Sul on "
 "võimalik avatud aknaid ja kaarte taastada."
 
-#: ../src/ephy-session.c:618
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ä_ra taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:620
+#: ../src/ephy-session.c:625
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:622
+#: ../src/ephy-session.c:627
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krahhist taastamine"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:198
+#: ../src/ephy-shell.c:199
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:200
+#: ../src/ephy-shell.c:201
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:204
+#: ../src/ephy-shell.c:205
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Sinu poolt klõpsatud viit vajab külgpaani laiendust."
 
@@ -3485,92 +3486,92 @@ msgstr "Kursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Klaviatuuriga valimise režiimis vajuta lõpetamiseks F7"
 
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:207
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:209
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Selle kaardi aktiveerimine"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:222
+#: ../src/ephy-toolbar.c:223
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:224
+#: ../src/ephy-toolbar.c:225
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Liigu eelmisena külastatud lehele"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:228
+#: ../src/ephy-toolbar.c:229
 msgid "Back history"
 msgstr "Ajaloos tagasi"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:242
+#: ../src/ephy-toolbar.c:243
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:245
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Liigu järgmisele külastatud lehele"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:248
+#: ../src/ephy-toolbar.c:249
 msgid "Forward history"
 msgstr "Ajaloos edasi"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:261
+#: ../src/ephy-toolbar.c:262
 msgid "_Up"
 msgstr "Ü_les"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:263
+#: ../src/ephy-toolbar.c:264
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Liigu taseme võrra üles"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:267
+#: ../src/ephy-toolbar.c:268
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Ülemiste tasemete loend"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Sisesta veebiaadress, mida avada, või fraas mida otsida"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Muuda teksti suurust"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:315
+#: ../src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Siirdumine aadressiväljal olevale aadressile"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kodu"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Liikumine alguslehele"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:336
+#: ../src/ephy-toolbar.c:337
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Uus kaar_t"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:338
+#: ../src/ephy-toolbar.c:339
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Uue kaardi avamine"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:347
+#: ../src/ephy-toolbar.c:348
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Uus aken"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:349
+#: ../src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Uue akna avamine"
 
@@ -4039,114 +4040,114 @@ msgstr "Käivita _animatsioon"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Seiska animatsio_on"
 
-#: ../src/ephy-window.c:770
+#: ../src/ephy-window.c:522
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Vormiväljadel on postitamata andmeid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:774
+#: ../src/ephy-window.c:526
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi."
 
-#: ../src/ephy-window.c:778
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulge dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1351 ../src/window-commands.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:1447 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1353 ../src/window-commands.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:1449 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine kui"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1451
 msgid "Print"
 msgstr "Trükkimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1359
+#: ../src/ephy-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "Otsing"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1372
+#: ../src/ephy-window.c:1468
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurem"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1375
+#: ../src/ephy-window.c:1471
 msgid "Smaller"
 msgstr "Väiksem"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1565
+#: ../src/ephy-window.c:1661
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1570
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1582
+#: ../src/ephy-window.c:1678
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1589
+#: ../src/ephy-window.c:1685
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1599
+#: ../src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1642
+#: ../src/ephy-window.c:1738
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d peidetud hüpikaken"
 msgstr[1] "%d peidetud hüpikakent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1909
+#: ../src/ephy-window.c:2005
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ avamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1914
+#: ../src/ephy-window.c:2010
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ kasutamine töölaua taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1919
+#: ../src/ephy-window.c:2015
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1924
+#: ../src/ephy-window.c:2020
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Pildi aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1937
+#: ../src/ephy-window.c:2033
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1943
+#: ../src/ephy-window.c:2039
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-posti aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1955
+#: ../src/ephy-window.c:2051
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1961
+#: ../src/ephy-window.c:2057
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ lisamine järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1967
+#: ../src/ephy-window.c:2063
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Viida aadressi „%s“ kopeerimine"
@@ -4219,59 +4220,59 @@ msgstr "Kasutajanimi"
 msgid "User Password"
 msgstr "Kasutaja parool"
 
-#: ../src/popup-commands.c:256
+#: ../src/popup-commands.c:260
 msgid "Download Link"
 msgstr "Lae link alla"
 
-#: ../src/popup-commands.c:264
+#: ../src/popup-commands.c:268
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Salvesta viit kui"
 
-#: ../src/popup-commands.c:271
+#: ../src/popup-commands.c:275
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:92
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:91
+#: ../src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mine esimesele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:96
 msgid "Last"
 msgstr "Viimane"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:95
+#: ../src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mine viimasele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:100
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:99
+#: ../src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mine eelmisele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+#: ../src/ppview-toolbar.c:104
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103
+#: ../src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Mine järgmisele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:108
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:107 ../src/ppview-toolbar.c:250
+#: ../src/ppview-toolbar.c:109 ../src/ppview-toolbar.c:253
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:417
+#: ../src/prefs-dialog.c:419
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
@@ -4283,7 +4284,7 @@ msgstr "Vaikimisi"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:998 ../src/prefs-dialog.c:1006
+#: ../src/prefs-dialog.c:1000 ../src/prefs-dialog.c:1008
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4293,23 +4294,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1017
+#: ../src/prefs-dialog.c:1019
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Kasutaja kirjeldatud (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1039
+#: ../src/prefs-dialog.c:1041
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Süsteemne keel (%s)"
 msgstr[1] "Süsteemsed keeled (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1431
+#: ../src/prefs-dialog.c:1433
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kataloogi valimine"
 
-#: ../src/window-commands.c:719
+#: ../src/window-commands.c:731
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4321,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 "Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
 "(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
 
-#: ../src/window-commands.c:723
+#: ../src/window-commands.c:735
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4333,7 +4334,7 @@ msgstr ""
 "SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist "
 "Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid."
 
-#: ../src/window-commands.c:727
+#: ../src/window-commands.c:739
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4343,20 +4344,20 @@ msgstr ""
 "programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:775 ../src/window-commands.c:791
-#: ../src/window-commands.c:802
+#: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
+#: ../src/window-commands.c:814
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Võta meiega ühendust:"
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:790
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Kaastöötajad:"
 
-#: ../src/window-commands.c:781
+#: ../src/window-commands.c:793
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Eelmised arendajad:"
 
-#: ../src/window-commands.c:814
+#: ../src/window-commands.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4373,12 +4374,15 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:840
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2007.\n"
 "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007."
 
-#: ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
+
+#~ msgid "Javascript scriptlet"
+#~ msgstr "Javascript skriptlet"