Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=33979

2 files changed, 214 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b71d64d150..fda40fbd32 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-10  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-08-10  I. Felix <ifelix@svn.gnome.org>
 
 	* ta.po:  Tamil Translation updated by Tirumurthi Vasudevan
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a6455c3998..8573564102 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-05 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-05 20:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-09 03:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-10 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "vista de calendario para uno o más días"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:740
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:734
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %e de %b de %Y"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "%A, %e de %b de %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:737
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1318
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2109
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
@@ -180,9 +180,9 @@ msgstr "%a, %e de %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:745
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:739
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:744
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:746
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %e de %b de %Y"
 
@@ -190,10 +190,10 @@ msgstr "%a, %e de %b de %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:764
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:758
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:765
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:771
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:777
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:779
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:773
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%e de %B de %Y"
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "%e de %B de %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:769
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:763
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1322
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2125
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Gestione sus certificados S/MIME aquí"
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:144
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:488
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:497
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:236
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:200 ../calendar/gui/migration.c:481
 #: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/migration.c:1095
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "En este equipo"
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:152
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:496
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:505
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Privado"
 
 #. Create the LDAP source group
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:162
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:506
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:515
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "En servidores LDAP"
 
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Copiar la libreta localmente para trabajar desconectado"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:376
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:387
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2228
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2237
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -776,15 +776,15 @@ msgstr "Migrando…"
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrando «%s»:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:634
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:643
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Servidores LDAP"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:749
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:758
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Configuración de autocompletado"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1124
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1138
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1147
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Libreta de direcciones _nueva"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:981
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:604
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:598
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1375
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../calendar/gui/e-memo-table.c:992
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:466 ../calendar/gui/tasks-component.c:457
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid "Save As Vcard..."
 msgstr "Guardar como VCard…"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:605
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:599
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:467 ../calendar/gui/tasks-component.c:458
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Propiedades…"
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:603
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:597
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1361
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686 ../calendar/gui/e-memo-table.c:983
@@ -3077,6 +3077,7 @@ msgstr "Teléfono del coche"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:169
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
@@ -3393,7 +3394,7 @@ msgstr "Charla por vídeo"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:788
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:782
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2354
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
@@ -4519,12 +4520,12 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "No es posible escribir el bloque de aplicación ToDo del Pilot"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2219
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2228
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendario y tareas"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1394
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1388
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendarios"
 
@@ -5011,12 +5012,12 @@ msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Mostrar el campo de estado en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "Mostrar el panel de vista previa"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "Mostrar el panel de vista previa."
 
@@ -5320,72 +5321,72 @@ msgstr "Cumpleaños y aniversarios"
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteorología"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:602
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:596
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "Calendario _nuevo"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:932
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:926
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Falló al actualizar calendarios."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1231
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1225
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "No es posible abrir el calendario «%s» para crear acontecimientos y reuniones"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1247
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1241
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "No hay un calendario disponible para crear acontecimientos y reuniones"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1369
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1363
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Selector de origen del calendario"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1577
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1581
 msgid "New appointment"
 msgstr "Cita nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1578
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1582
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Cita"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1579
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1583
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Crea una cita nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1585
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1589
 msgid "New meeting"
 msgstr "Reunión nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1586
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1590
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Reunión"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1591
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Crea una solicitud de reunión nueva"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1593
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Cita nueva para todo el día"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1594
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Cita para todo el _día"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1595
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1599
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Crea una cita nueva para todo el día"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1601
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
 msgid "New calendar"
 msgstr "Calendario nuevo"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1602
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Cale_ndario"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1603
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1607
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Crea un calendario nuevo"
 
@@ -5826,11 +5827,15 @@ msgstr "_Copiar el contenido del calendario localmente para trabajar desconectad
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:270
 msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
-msgstr "Co_piar el contenido del la lista de tareas localmente para trabajar desconectado"
+msgstr ""
+"Co_piar el contenido del la lista de tareas localmente para trabajar "
+"desconectado"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272
 msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
-msgstr "Copia_r el contenido de la lista de notas localmente para trabajar desconectado"
+msgstr ""
+"Copia_r el contenido de la lista de notas localmente para trabajar "
+"desconectado"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:342
 msgid "C_olor:"
@@ -6260,7 +6265,7 @@ msgstr "Personalizar"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:200
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1910
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1919
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1718
 msgid "None"
@@ -6925,9 +6930,9 @@ msgstr "No"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1206
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:393
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1935
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1944
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:82
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:720
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -7434,12 +7439,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:802
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1923
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1932
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:805
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1926
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1935
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceptado provisionalmente"
 
@@ -7447,7 +7452,7 @@ msgstr "Aceptado provisionalmente"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:808 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1929
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1938
 msgid "Declined"
 msgstr "Rehusado"
 
@@ -7823,7 +7828,7 @@ msgstr "Provisional"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:811
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1932
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1941
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
@@ -10454,7 +10459,7 @@ msgstr "_Guardar mensaje"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:510
+#: ../shell/main.c:512
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -11425,7 +11430,7 @@ msgid "Drafts"
 msgstr "Borradores"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/em-folder-tree.c:2572
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/em-folder-tree.c:2576
 #: ../mail/mail-component.c:151
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
@@ -12428,6 +12433,10 @@ msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Altura del panel de vista de mensajes."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
+msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
+msgstr "Oculta la vista preliminar por carpeta y elimina la selección"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -12435,7 +12444,7 @@ msgstr ""
 "Si el usuario intenta abrir diez o más mensajes al mismo tiempo, preguntar "
 "al usuario si quiere realmente hacerlo."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
 "vertically."
@@ -12443,7 +12452,7 @@ msgstr ""
 "Si el panel de «Vista previa» está activado, entonces lo muestra en el "
 "lateral en vez de verticalmente."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
@@ -12454,7 +12463,7 @@ msgstr ""
 "visor de componentes bonobo en la base de datos de GNOME puede usarse para "
 "mostrar el contenido."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "It disables the feature where repeated prompts to ask if offline sync is "
 "required."
@@ -12462,31 +12471,31 @@ msgstr ""
 "Deshabilita la característica donde la pregunta de si se requiere "
 "sincronización durante la desconexión se repite."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
 msgstr "Desactiva/activa la pregunta cuando se marcan varios mensajes."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
 msgid "Last time empty junk was run"
 msgstr "Última vez que se vació el spam"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "Última vez que se vació la papelera"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Lista de etiquetas y sus colores asociados"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
 msgid "List of accepted licenses"
 msgstr "Lista de licencias aceptadas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
 msgid "List of accounts"
 msgstr "Lista de cuentas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
@@ -12495,11 +12504,11 @@ msgstr ""
 "lista contiene cadenas nombrando subdirectorios relativos a /apps/evolution/"
 "mail/accounts."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "Lista de cabeceras personalizadas y si están activadas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -12508,19 +12517,19 @@ msgstr ""
 "lista contiene cadenas con el nombre:color donde color usa la codificación "
 "hex HTML."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgstr "Lista de tipos mime de comprobación de visores de componentes bonobo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr "Lista de nombres de protocolos cuya licencia ha sido aceptada."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
 msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "Cargar imágenes para mensajes HTML sobre http"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "
@@ -12530,177 +12539,177 @@ msgstr ""
 "Nunca cargar imágenes desde la red; 1: Cargar imágenes si el remitente está "
 "en la libreta de direcciones; 2: Siempre cargar imágenes desde la red"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Registrar acciones de filtrado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Registrar acciones de filtrado en el archivo de registro especificado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Marcar como visto después del tiempo especificado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Marcar como visto después del tiempo especificado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "Marcar citas textuales en la vista previa del mensaje"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Marcar citas textuales en la «vista previa» del mensaje."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
 msgid "Message Window default height"
 msgstr "Altura predeterminada de la ventana de mensajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "Anchura predeterminada de la ventana de mensajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 msgstr ""
 "Estilo de visualización del mensaje (\"normal\", \"full headers\" (cabeceras "
 "completas), \"source\" (fuente))"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Días mínimos entre el vaciado del spam a la salida"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Días mínimos entre el vaciado de la papelera a la salida"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "Tiempo mínimo entre el vaciado del spam a la salida, en días."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "Tiempo mínimo entre el vaciado de la papelera a la salida, en días."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid "New Mail Notify sound file"
 msgstr "Archivo de sonido para notificar correo nuevo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid "New Mail Notify type"
 msgstr "Tipo de notificación de correo nuevo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Número de direcciones a mostrar en PARA/CC/CCO"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Preguntar si el asunto está en blanco"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intente compactar una carpeta."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
 msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intente enviar un mensaje sin un asunto."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
 msgstr "Preguntar para comprobar si el usuario quiere desconectarse inmediatamente"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Preguntar cuando el usuario compacte"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Preguntar cuando el usuario sólo rellene el campo Cco"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr "Preguntar cuando el usuario intente abrir diez o más mensajes a la vez"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
 msgstr "Preguntar al enviar mensajes en HTML a contactos quizá no los quieran."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
 "Preguntar cuando el usuario intente enviar un mensaje sin destinatarios Para "
 "o Cc."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Preguntar cuando el usuario intente enviar HTML no deseado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Preguntar cuando se marquen varios mensajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "Reconocer enlaces en el texto y reemplazarlos."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
 msgstr "Reconocer emoticonos en el texto y reemplazarlos con imágenes."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
 msgid "Run junk test on incoming mail"
 msgstr "Ejecutar la prueba de spam en el correo entrante"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
 msgid "Save directory"
 msgstr "Directorio donde guardar"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
 msgid "Search for the sender photo in local addressbooks"
 msgstr "Buscar la foto del remitente en libretas de direcciones locales"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "Enviar correo en HTML por omisión"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "Envía el correo en HTML por omisión."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Mostrar animaciones"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Muestra las imágenes animadas como animaciones."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Muestra los mensajes borrados (tachados) en la lista de mensajes."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Muestra los mensajes borrados en la lista de mensajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Mostrar la foto del remitente"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Show the email of the sender in the messages composite column in the message "
 "list"
@@ -12708,65 +12717,65 @@ msgstr ""
 "Muestra el correo-e del remitente la columna de composición de mensajes en "
 "la lista de mesajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Muestra la foto del remitente en el panel de lectura de mensajes."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
 msgid "Show the sender email in the messages column in the message list"
 msgstr ""
 "Muestra el correo-e del remitente en la columna de mensajes en la lista de "
 "mensajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
 msgstr "Reproduce un archivo de sonido cuando llegue correo nuevo."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
 msgstr "Especifica el tipo de notificación de correo nuevo que el usuario desea usar."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "Comprobación ortográfica en línea"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "Altura predeterminada del diálogo de suscripción"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "Anchura predeterminada del diálogo de suscripción"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Tipografía del terminal"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
 msgid "Text message part limit"
 msgstr "Límite de la parte de texto del mensaje"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "El complemento predeterminado para spam"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
 msgstr "La última vez que se vació el spam, en días desde la época."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "La última vez que se vació la papelera, en días desde la época."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
 msgid "The terminal font for mail display"
 msgstr "La tipografía de terminal para mostrar el correo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
 msgid "The variable width font for mail display"
 msgstr "La letra de anchura variable para mostrar el correo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
@@ -12775,7 +12784,7 @@ msgstr ""
 "bajo Evolution. Lo predeterminado son 4 Mib/4096 KiB y está especificado en "
 "términos de KiB."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it wont fall back to "
@@ -12785,7 +12794,7 @@ msgstr ""
 "complementos activados. Si el complemento predeterminado listado está "
 "desactivado, entonces no usará los otros complementos disponibles."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -12797,11 +12806,11 @@ msgstr ""
 "estructura XML es &lt;header enabled&gt;: poner a activado si la cabecera se "
 "debe mostrar en la vista de correo."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "Esta opción ayudará a mejorar la velocidad de obtención."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
@@ -12809,7 +12818,7 @@ msgstr ""
 "Esto establece el número de direcciones a mostrar en la vista de lista de "
 "mensajes predeterminada, más allá de los cuales se muestra un «…»."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart"
@@ -12818,103 +12827,111 @@ msgstr ""
 "deberían estar en estado expandido o contraído. Evolution necesita un "
 "reinicio."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
+msgid ""
+"This should be a once-readable option and resetted to false after read. This "
+"unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr ""
+"Esto debería ser una opción que se lee una sola vez y después se su lectura se establece a «false». "
+"Esto deselecciona el correo en la lista y elimina la vista preliminar para esa carpeta."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "Agrupar la lista de mensajes."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "Agrupar la lista de mensajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Agrupar la lista de mensajes en conversaciones basadas en el asunto"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
 msgstr "Temporización para marcar un mensaje como visto"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
 msgstr "Temporización para marcar un mensaje como visto."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "Cadena UID para la cuenta predeterminada."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
 msgstr "Usar el demonio y cliente de SpamAssassin"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)"
 msgstr "Usar el demonio y cliente de SpamAssassin (spamc/spamd)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Usar tipografía personalizada"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
 msgid "Use custom fonts for displaying mail"
 msgstr "Usar tipografía personalizada para mostrar el correo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Usar sólo los tests de spam locales."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "Usa sólo los tests de spam locales (sin DNS)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
 msgid "Use side-by-side or wide layout"
 msgstr "Usar distribución lado a lado o ancha"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Tipografía de anchura variable"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Cco» está marcado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Cco» está marcado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Cc» está marcado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Cc» está marcado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "El elemento del menú «Ver/De» está marcado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "El elemento del menú «Ver/De» está marcado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Publicar en» está marcado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Publicar en» está marcado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Responder a» está marcado"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "El elemento del menú «Ver/Responder a» está marcado."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -12922,11 +12939,11 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe o no volver al agrupado de conversaciones por asuntos "
 "cuando los mensajes no contienen cabeceras «In-Reply-To» o «References»."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Anchura del panel de lista de mensajes"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Anchura del panel de lista de mensajes."
 
@@ -15150,39 +15167,39 @@ msgstr "Configuración de la res_tauración…"
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "Configuración del _respaldo…"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:459 ../plugins/bbdb/bbdb.c:468
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451 ../plugins/bbdb/bbdb.c:460
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Contactos automáticos"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:483
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:475
 msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 "Crear entradas _automáticamente en la libreta de direcciones cuando se "
 "responda al correo"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:489
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:481
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "Seleccione la libreta para contactos automáticos"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:504
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:496
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "Contactos de mensajería instantánea"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:519
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:511
 msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 "Sincronizar periódicamente la información de contacto y las imágenes desde "
 "la lista de amigos de Gaim"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:525
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:517
 msgid "Select Address book for Gaim buddy list"
 msgstr "Seleccione la libreta para la lista de contactos de Gaim"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:536
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:528
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Sincronizar con la lista de _contactos de MI ahora"
 
@@ -16880,11 +16897,13 @@ msgstr "No es posible actualizar la asistencia. %s"
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Estado de asistencia actualizado"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1351
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1345
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1360
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "El calendario adjunto no es válido"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1352
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1346
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1361
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -16892,15 +16911,15 @@ msgstr ""
 "El mensaje dice contener un calendario, pero el calendario no es un "
 "iCalendar válido."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1387
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1405
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1486
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1396
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1414
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1495
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "El elemento en el calendario no es válido"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1388
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1406
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1487
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1397
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1415
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1496
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -16908,11 +16927,11 @@ msgstr ""
 "El mensaje contiene un calendario, pero el calendario no contiene ningún "
 "acontecimiento, tarea o información de disponibilidad"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1417
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1426
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "El calendario adjunto contiene elementos múltiples"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1418
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1427
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -16922,17 +16941,17 @@ msgstr ""
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2244
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2253
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Borrar el mensaje después de actuar"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2254
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2286
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2295
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Búsqueda de conflictos"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2278
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Seleccione los calendario en los que buscar conflictos entre reuniones"
 
@@ -18681,13 +18700,17 @@ msgstr "Envía la salida de depuración de todos los componentes a un archivo."
 
 #: ../shell/main.c:472
 msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Desactiva la carga de cualquier complemento."
+msgstr "Desactivar la carga de cualquier complemento."
+
+#: ../shell/main.c:474
+msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
+msgstr "Desactivar la vista preliminar del correo, contactos y tareas."
 
-#: ../shell/main.c:501
+#: ../shell/main.c:503
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "El cliente de correo-e y GIP Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:514
+#: ../shell/main.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -21344,7 +21367,7 @@ msgstr "Tipo de vista"
 msgid "Type of view:"
 msgstr "Tipo de vista:"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1027
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1028
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Barra de adjuntos"