Updated Norwegian (nynorsk) translation.

svn path=/trunk/; revision=15106

1 files changed, 49 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 27f33436f2..0d47f2a514 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-1.01\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-12-17 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-17 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-12-17 11:53+0100\n"
 "Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -423,11 +423,12 @@ msgid ""
 msgstr "ZIP/Postnummer"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
-msgstr "Land:"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Land:        "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765
 msgid ""
@@ -448,18 +449,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3804
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
-msgstr "E-post 2"
+msgstr ""
+"\n"
+"E-post:\n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3807
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
-msgstr "E-post 2"
+msgstr ""
+"\n"
+"E-post:"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3826
 msgid ""
@@ -493,11 +496,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
-msgstr "Navn:"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Namn:  "
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3858
 msgid ""
@@ -1109,14 +1113,12 @@ msgid "C_ontaining:"
 msgstr "Handlingar"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "&Innhald ..."
+msgstr "Ko_ntakter:"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "F_ind"
-msgstr "Finn:"
+msgstr "F_inn"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -1187,9 +1189,8 @@ msgid "Contact Editor"
 msgstr "Comment=X-redigering"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "D_epartment:"
-msgstr "Avdeling:"
+msgstr "Avd_eling:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:183
@@ -1557,9 +1558,8 @@ msgid "Chile"
 msgstr "Chile"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "China"
-msgstr "Name=Kinesisk"
+msgstr "Kina"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:48
 msgid "Christmas Island"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Jordan"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:111
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kasakstan"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:112
 msgid "Kenya"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "Mexico"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:138
 msgid "Micronesia"
-msgstr ""
+msgstr "Mikronesia"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:139
 msgid "Monaco"
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "Pakistan"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:161
 msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:162
 msgid "Palestinian Territory"
@@ -2161,7 +2161,6 @@ msgid "Somalia"
 msgstr "Somalia"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:194
-#, fuzzy
 msgid "South Africa"
 msgstr "Sør-Afrika"
 
@@ -2385,7 +2384,7 @@ msgstr "I"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
 msgid "II"
-msgstr ""
+msgstr "II"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
 msgid "III"
@@ -2787,9 +2786,8 @@ msgid "and one other card."
 msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Save in addressbook"
-msgstr "KDE adressebok"
+msgstr "Lagre i addressebok"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:150
 msgid ""
@@ -4932,7 +4930,6 @@ msgid "Recurring"
 msgstr "Repetering"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1715
-#, fuzzy
 msgid "Assigned"
 msgstr "Tildelt"
 
@@ -5769,9 +5766,8 @@ msgstr "Eksponentiell"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Dato"
+msgstr "Dato og tid"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -5785,9 +5781,8 @@ msgstr "_Handlingar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Pri_vate"
-msgstr "Privat"
+msgstr "Pri_vat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
@@ -6447,9 +6442,8 @@ msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Mellombels"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:805
-#, fuzzy
 msgid "Decline"
-msgstr "Slett"
+msgstr "Avslå"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:819
 #, fuzzy
@@ -7368,8 +7362,8 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:133
 #, c-format
 msgid ""
-"The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
-"calendar folder will be migrated to the tasks folder."
+"The method required to load `%s' is not supported; no items from the calendar "
+"folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:314 calendar/gui/weekday-picker.c:409
@@ -7450,8 +7444,8 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/pcs/query.c:691
 msgid ""
-"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
-"\""
+"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
+"\"description\""
 msgstr ""
 
 #: calendar/pcs/query.c:733
@@ -7939,8 +7933,8 @@ msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:45
 msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
+"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if "
+"the server supports it."
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
@@ -7972,7 +7966,8 @@ msgid "Kerberos 4"
 msgstr "Kerberos 4"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42
-msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
+msgid ""
+"This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:161
@@ -8335,7 +8330,8 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr ""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
-msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
+msgid ""
+"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:518
@@ -8973,8 +8969,8 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:79
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
+"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim "
+"to support it."
 msgstr ""
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:91
@@ -9085,7 +9081,7 @@ msgstr "Vidaresendt melding frå %1"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
 msgid "sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "sendmail"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:248
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
@@ -10827,9 +10823,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne klassen?"
 
 #: mail/mail-accounts.c:297
-#, fuzzy
 msgid "Don't delete"
-msgstr "Slett"
+msgstr "Ikkje slett"
 
 #: mail/mail-accounts.c:300
 msgid "Really delete account?"
@@ -11058,8 +11053,8 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:146
 msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in,\n"
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below "
+"do not need to be filled in,\n"
 "unless you wish to include this information in email you send."
 msgstr ""
 
@@ -11086,9 +11081,8 @@ msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
 "incoming mail server and\n"
 "outgoing mail transport method which you provided will be grouped together "
-"to\n"
-"make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the "
-"space below.\n"
+"to\nmake an Evolution mail account. Please enter a name for this account in "
+"the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
 msgstr ""
 
@@ -11768,7 +11762,8 @@ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-format.c:1788
-msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+msgid ""
+"This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-format.c:2003
@@ -12075,7 +12070,6 @@ msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
 #: mail/mail-search.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Matches:"
 msgstr "Treff:"
 
@@ -12432,7 +12426,6 @@ msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Oppgi namnet på gruppa du vil leggja til."
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:956
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
@@ -13231,7 +13224,6 @@ msgstr "Skrifttype for helsing"
 
 #. SMOKE
 #: my-evolution/metar.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Smoke"
 msgstr "Røyk"
 
@@ -14479,9 +14471,8 @@ msgid ""
 msgstr "Vil du verkeleg leggja '%1' i papirkorga?"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Don't remove"
-msgstr "fjern"
+msgstr "Ikkje fjern"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:209
 #, fuzzy
@@ -14893,9 +14884,8 @@ msgid "Importers"
 msgstr "Im&portar"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Don't import"
-msgstr "fjern"
+msgstr "Ikkje importer"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:198
 #, fuzzy
@@ -15247,7 +15237,6 @@ msgstr "Oppgåve"
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -15282,7 +15271,6 @@ msgstr "Skriv ut ..."
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -15319,7 +15307,6 @@ msgstr "Private meldingar"
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Save _As..."
 msgstr "L_agre som ..."
 
@@ -15923,9 +15910,8 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Svar"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Reply to All"
-msgstr "Svar til alle:"
+msgstr "Svar til alle"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Reset the text to its original size"
@@ -16259,7 +16245,7 @@ msgstr "Slett alt"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_From Field"
-msgstr ""
+msgstr "_Frå felt"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
@@ -16823,24 +16809,8 @@ msgstr "Kunne ikkje initiere Bonobo"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunne ikkje initiere Bonobo"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "B_usiness"
-#~ msgstr "Firma"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Business _Fax"
-#~ msgstr "Firma-fax"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Business"
-#~ msgstr "Firma"
-
 #~ msgid "_Home"
 #~ msgstr "_Heim"
 
 #~ msgid "_Mobile"
 #~ msgstr "_Mobil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message %s not found."
-#~ msgstr "Fann ikkje fil"