vi.po: Updated Vietnamese translation.

svn path=/trunk/; revision=31292

2 files changed, 206 insertions, 224 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9ef7234d1d..a59e1c5304 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-24  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2006-01-24  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 09446bc02d..0d04391de7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: evolution 1.4 Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-21 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-22 15:26+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-23 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 16:14+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b30\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b31\n"
 
 #:../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #:../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -782,12 +782,12 @@ msgstr "Bộ chọn nguồn liên lạc"
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Truy cập vô danh tới máy phục vụ LDAP"
 
-#:../addressbook/gui/component/addressbook.c:191
+#:../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
 #:../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:492
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Việc xác thực bị lỗi.\n"
 
-#:../addressbook/gui/component/addressbook.c:198
+#:../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
 #:../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:471
 #,c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -2469,21 +2469,25 @@ msgstr "Dữ liệu liên lạc không hợp lệ:\n"
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Liên lạc không hợp lệ."
 
-#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:277
+#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:291
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Thêm nhanh liên lạc"
 
-#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
+#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Sửa đầy"
 
-#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:306
-msgid "_Full name:"
-msgstr "_Họ tên:"
+#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:337
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Họ tên"
+
+#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347
+msgid "E-_mail"
+msgstr "Thư đ_iện tử "
 
-#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:316
-msgid "E-_mail:"
-msgstr "Thư đ_iện tử :"
+#:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:357
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "_Chọn Sổ địa chỉ"
 
 #:../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
 #,c-format
@@ -2942,12 +2946,10 @@ msgid "Email"
 msgstr "Thư điện tử"
 
 #:../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
 msgid "Email 2"
 msgstr "Thư điện từ 2"
 
 #:../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
 msgid "Email 3"
 msgstr "Thư điện từ 3"
 
@@ -3297,7 +3299,7 @@ msgstr "Chưa hỗ trợ giao thức này"
 #:../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#:../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2376
+#:../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2377
 msgid "Canceled"
 msgstr "Bị thôi"
 
@@ -3522,41 +3524,10 @@ msgstr "Thông tin lien lạc"
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Thông tin lien lạc cho %s"
 
-#.
-#.* This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#.* addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#.* contact.
-#.
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
-msgid "(none)"
-msgstr "(không có)"
-
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Thư điện từ chính"
-
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
-msgid "Select an Action"
-msgstr "Chọn hành động"
-
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
-#,c-format
-msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "Tạo liên lạc mới « %s »"
-
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
-#,c-format
-msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "Thêm địa chỉ vào liên lạc đã có « %s »"
-
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
+#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:287
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Đang truy vấn Sổ địa chỉ..."
 
-#:../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:968
-msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "Trộn địa chỉ thư điện tử"
-
 #:../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
 #,c-format
 msgid "There is one other contact."
@@ -3584,33 +3555,33 @@ msgstr "Xem thẻ"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "Xem Cây GTK"
 
-#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:521
+#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:624
 #:../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:264
 #:../mail/importers/netscape-importer.c:1252
 msgid "Importing..."
 msgstr "Đang nhập..."
 
-#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:723
+#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:826
 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "CSV hay Tab kiểu Outlook (.csv, .tab)"
 
-#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:724
+#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:827
 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
 msgstr "Bộ nhập CSV vả Tab Outlook"
 
-#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:732
+#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:835
 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "CSV hay Tab kiểu Mozilla (.csv, .tab)"
 
-#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:733
+#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:836
 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
 msgstr "Bộ Nhập CSV và Tab Mozilla"
 
-#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:741
+#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:844
 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "CSV hay Tab kiểu Evolution (.csv, .tab)"
 
-#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:742
+#:../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:845
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
 msgstr "Bộ nhập CSV vả Tab Evolution"
 
@@ -3801,7 +3772,7 @@ msgstr "Bóng"
 
 #.FIXME: Take care of i18n
 #:../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:949
+#:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:965
 #:../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:224
 #:../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:199
 msgid "Size:"
@@ -4374,7 +4345,7 @@ msgid "Memos"
 msgstr "Ghi nhớ"
 
 #:../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#:../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1832
+#:../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1833
 #:../calendar/gui/tasks-component.c:521
 #:../calendar/gui/tasks-component.c:1015 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 #:../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
@@ -4449,7 +4420,6 @@ msgid "Snooze _time:"
 msgstr "Thời gian _ngủ:"
 
 #:../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 #:../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 #:../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:159
 #:../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
@@ -5003,7 +4973,7 @@ msgstr "Địa điểm chứa"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Không khớp"
 
-#:../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2513
+#:../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2514
 #:../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 #:../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #:../ui/evolution-tasks.xml.h:14
@@ -5337,59 +5307,57 @@ msgstr "60 phút\n"
 "10 phút\n"
 "05 phút"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
-msgid "<b>Publishing</b>"
-msgstr "<b>Xuất bản</b>"
-
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 #,no-c-format
 msgid ""
 "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
 msgstr "<i>« %u » và « %d » sẽ được thay thế bằng người dùng và miền riêng từng từ "
 "địa chỉ thư.</i>"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 #:../mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Báo động</span>"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Máy phục vụ Rảnh/Bận Mặc định</span>"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 #:../mail/mail-config.glade.h:18
 #:../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
 #:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Chung</span>"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Danh sách Tác vụ</span>"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Giờ</span>"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tuần Làm Việc</span>"
 
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "Color for overdue tasks"
+msgstr "Màu cho tác vụ quá hạn"
+
 #:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+msgid "Color for tasks due today"
+msgstr "Màu cho tác vụ hết hạn vào hôm nay"
+
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "Ngày _kết thúc:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Display"
 msgstr "Hiển thị"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#:../mail/mail-config.glade.h:74
-#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
-msgid "E_nable"
-msgstr "_Bật"
-
 #:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 #:../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:566
 #:../ui/evolution-event-editor.xml.h:7
@@ -5435,141 +5403,133 @@ msgstr "Thứ Hai\n"
 "Chủ Nhật"
 
 #:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "Publishing Table"
-msgstr "Bảng xuất bản"
-
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "S_un"
 msgstr "_CN"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 #:../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
 #:../calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Saturday"
 msgstr "Thứ Bảy"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "_Hiện bộ nhắc nhở"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Hiện _số thứ tự tuần trong bộ duyệt ngày"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #:../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1052
 #:../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Sunday"
 msgstr "Chủ Nhật"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "_Tác vụ hết hạn vào hôm nay:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "T_hu"
 msgstr "T_5"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Template:"
 msgstr "Mẫu:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 #:../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
 #:../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Thursday"
 msgstr "Thứ Năm"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 #:../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Múi _giờ:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Time format:"
 msgstr "Dạng thức giờ:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 #:../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
 #:../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Thứ Ba"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "W_eek starts:"
 msgstr "Tuần _bắt đầu :"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 #:../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
 #:../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Thứ Tư"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Work days:"
 msgstr "Ngày làm việc:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 giờ (AM/PM: sáng/chiều)"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 giờ"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
-msgid "_Add URL"
-msgstr "Th_êm địa chỉ Mạng"
-
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "_Hỏi xác thực khi xóa bỏ mục"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_Nén các ngày cuối tuần trong khung xem tháng"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Ngày bắt đầu :"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_Fri"
 msgstr "T_6"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "Ẩ_n tác vụ hoàn thành sau (khi)"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Mon"
 msgstr "T_2"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "Tác vụ _quá hạn:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Sat"
 msgstr "T_7"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "_Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong khung xem tuần và tháng đều"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "_Chia thời gian:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Tue"
 msgstr "T_3"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Wed"
 msgstr "T_4"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
+#:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "before every appointment"
 msgstr "trước mỗi cuộc hẹn"
 
@@ -5706,23 +5666,23 @@ msgstr "%s  Bạn chưa thay đổi gì, còn cập nhật bộ sửa không?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Lỗi hợp lệ hóa: %s"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2271
+#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2272
 msgid " to "
 msgstr " tới "
 
-#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2275
+#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2276
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Hoàn tất "
 
-#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2277
+#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2278
 msgid "Completed "
 msgstr "Hoàn tất "
 
-#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2282
+#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2283
 msgid " (Due "
 msgstr " (Đến hạn "
 
-#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2284
+#:../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2285
 msgid "Due "
 msgstr "Đến hạn "
 
@@ -6111,7 +6071,7 @@ msgstr "<b>Từ :</b>"
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
 #:../calendar/gui/e-itip-control.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:2275
 #:../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:691
-#:../mail/em-account-editor.c:1356 ../mail/em-account-prefs.c:465
+#:../mail/em-account-editor.c:1356 ../mail/em-account-prefs.c:468
 #:../mail/em-folder-view.c:1106 ../mail/em-junk-hook.c:78
 #:../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #:../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
@@ -6194,7 +6154,7 @@ msgstr "Bộ tổ chức:"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Tổ chức:"
 
-#:../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2312
+#:../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2313
 msgid "Memo"
 msgstr "Ghi nhớ"
 
@@ -6417,7 +6377,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Trạng thái</span>"
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #:../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/e-itip-control.c:897
 #:../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#:../calendar/gui/print.c:2373 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#:../calendar/gui/print.c:2374 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Hoàn tất"
 
@@ -6432,7 +6392,7 @@ msgstr "Cao"
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733
-#:../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2370
+#:../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2371
 msgid "In Progress"
 msgstr "Đang tiến hành"
 
@@ -6453,7 +6413,7 @@ msgstr "Chuẩn"
 #:../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #:../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#:../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2367
+#:../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2368
 msgid "Not Started"
 msgstr "Chưa bắt đầu"
 
@@ -6793,7 +6753,7 @@ msgstr "Đã gán"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lưu dạng..."
 
-#:../calendar/gui/e-cal-popup.c:188 ../mail/em-format-html-display.c:1865
+#:../calendar/gui/e-cal-popup.c:188 ../mail/em-format-html-display.c:1866
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Chọn thư mục nơi cần lưu những đính kèm đã chọn..."
 
@@ -7054,19 +7014,25 @@ msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Xóa bỏ _mọi lần"
 
 #.To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#:../calendar/gui/e-calendar-view.c:2043
+#:../calendar/gui/e-calendar-view.c:2045
 #,c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Tổ chức: %s <%s>"
 
+#.With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#:../calendar/gui/e-calendar-view.c:2049
+#,c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "Tổ chức: %s"
+
 #.To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#:../calendar/gui/e-calendar-view.c:2057 ../calendar/gui/print.c:2340
+#:../calendar/gui/e-calendar-view.c:2064 ../calendar/gui/print.c:2341
 #,c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Địa điểm: %s"
 
 #.To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#:../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088
+#:../calendar/gui/e-calendar-view.c:2095
 #,c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Giờ: %s %s"
@@ -7091,7 +7057,11 @@ msgstr "Ngày phải được nhập theo dạng thức: \n"
 "\n"
 "%s"
 
-#:../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:553
+#.TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
+#.* to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
+#.* a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
+#.
+#:../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:557
 #,c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "lệch %02i phút"
@@ -7103,19 +7073,19 @@ msgstr "lệch %02i phút"
 #.order but don't change the specifiers or add
 #.anything.
 #:../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#:../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:313 ../calendar/gui/print.c:1527
+#:../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:313 ../calendar/gui/print.c:1528
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #.String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #:../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
-#:../calendar/gui/print.c:842
+#:../calendar/gui/print.c:843
 msgid "am"
 msgstr "sáng"
 
 #.String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #:../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
-#:../calendar/gui/print.c:844
+#:../calendar/gui/print.c:845
 msgid "pm"
 msgstr "chiều/tối"
 
@@ -7791,7 +7761,7 @@ msgstr "Nút múi giờ"
 #.strftime format %d = day of month, %B = full
 #.month name. You can change the order but don't
 #.change the specifiers or add anything.
-#:../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330 ../calendar/gui/print.c:1511
+#:../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330 ../calendar/gui/print.c:1512
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8178,115 +8148,116 @@ msgstr "30"
 msgid "31st"
 msgstr "31"
 
-#:../calendar/gui/print.c:574
+#.Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
+#:../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Su"
 msgstr "CN"
 
-#:../calendar/gui/print.c:574
+#:../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Mo"
 msgstr "T2"
 
-#:../calendar/gui/print.c:574
+#:../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Tu"
 msgstr "T3"
 
-#:../calendar/gui/print.c:574
+#:../calendar/gui/print.c:575
 msgid "We"
 msgstr "T4"
 
-#:../calendar/gui/print.c:575
+#:../calendar/gui/print.c:576
 msgid "Th"
 msgstr "T5"
 
-#:../calendar/gui/print.c:575
+#:../calendar/gui/print.c:576
 msgid "Fr"
 msgstr "T6"
 
-#:../calendar/gui/print.c:575
+#:../calendar/gui/print.c:576
 msgid "Sa"
 msgstr "T7"
 
 #.Day
-#:../calendar/gui/print.c:1927
+#:../calendar/gui/print.c:1928
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Ngày đã chọn (%a %d %b %Y)"
 
-#:../calendar/gui/print.c:1952 ../calendar/gui/print.c:1956
+#:../calendar/gui/print.c:1953 ../calendar/gui/print.c:1957
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#:../calendar/gui/print.c:1953
+#:../calendar/gui/print.c:1954
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#:../calendar/gui/print.c:1957 ../calendar/gui/print.c:1959
-#:../calendar/gui/print.c:1960
+#:../calendar/gui/print.c:1958 ../calendar/gui/print.c:1960
+#:../calendar/gui/print.c:1961
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#:../calendar/gui/print.c:1964
+#:../calendar/gui/print.c:1965
 #,c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Tuần đã chọn (%s - %s)"
 
 #.Month
-#:../calendar/gui/print.c:1972
+#:../calendar/gui/print.c:1973
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Tháng đã chọn (%b %Y)"
 
 #.Year
-#:../calendar/gui/print.c:1979
+#:../calendar/gui/print.c:1980
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Năm đã chọn (%Y)"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2308
+#:../calendar/gui/print.c:2309
 msgid "Appointment"
 msgstr "Cuộc hẹn"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2310
+#:../calendar/gui/print.c:2311
 msgid "Task"
 msgstr "Tác vụ"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2332
+#:../calendar/gui/print.c:2333
 #,c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Tóm tắt: %s"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2383
+#:../calendar/gui/print.c:2384
 #,c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Trạng thái: %s"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2400
+#:../calendar/gui/print.c:2401
 #,c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Độ ưu tiên: %s"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2412
+#:../calendar/gui/print.c:2413
 #,c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Phần trăm hoàn tất: %i"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2424
+#:../calendar/gui/print.c:2425
 #,c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "Địa chỉ Mạng: %s"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2438
+#:../calendar/gui/print.c:2439
 #,c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Loại: %s"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2449
+#:../calendar/gui/print.c:2450
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Liên lạc: "
 
-#:../calendar/gui/print.c:2589 ../calendar/gui/print.c:2677
-#:../calendar/gui/print.c:2803 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#:../calendar/gui/print.c:2590 ../calendar/gui/print.c:2678
+#:../calendar/gui/print.c:2804 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Xem thử bản in"
 
-#:../calendar/gui/print.c:2624
+#:../calendar/gui/print.c:2625
 msgid "Print Item"
 msgstr "In mục"
 
@@ -10826,26 +10797,26 @@ msgid "Enable"
 msgstr "Bật"
 
 #.translators: default account indicator
-#:../mail/em-account-prefs.c:456
+#:../mail/em-account-prefs.c:459
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Mặc định]"
 
 #.g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
-#:../mail/em-account-prefs.c:505 ../mail/em-composer-prefs.c:930
+#:../mail/em-account-prefs.c:512 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #:../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 #:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:457
 msgid "Enabled"
 msgstr "Bật"
 
-#:../mail/em-account-prefs.c:511
+#:../mail/em-account-prefs.c:518
 msgid "Account name"
 msgstr "Tên tài khoản"
 
-#:../mail/em-account-prefs.c:513
+#:../mail/em-account-prefs.c:520
 msgid "Protocol"
 msgstr "Giao thức"
 
-#:../mail/em-account-prefs.c:518
+#:../mail/em-account-prefs.c:525
 msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "Bảng tài khoản thư"
 
@@ -11469,67 +11440,67 @@ msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Nhấn để gửi thư cho %s"
 
 #.message-search popup match count string
-#:../mail/em-format-html-display.c:492
+#:../mail/em-format-html-display.c:493
 #,c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Khớp: %d"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:752 ../mail/em-format-html.c:607
+#:../mail/em-format-html-display.c:753 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Chưa ký"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:752
+#:../mail/em-format-html-display.c:753
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "Thư này không có chữ ký nên không thể đảm bảo thư này do người ấy gửi."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:753 ../mail/em-format-html.c:608
+#:../mail/em-format-html-display.c:754 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Chữ ký hợp lệ"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:753
+#:../mail/em-format-html-display.c:754
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr "Thư này có chữ ký và hợp lệ nên rất có thể là thư ấy do người ấy gửi."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:754 ../mail/em-format-html.c:609
+#:../mail/em-format-html-display.c:755 ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Chữ ký không hợp lệ"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:754
+#:../mail/em-format-html-display.c:755
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr "Không thể xác minh chữ ký của thư này: có lẽ nó bị giả trong khi truyền."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:755
+#:../mail/em-format-html-display.c:756
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Chữ ký hợp lệ nhưng mà không thể xác minh người gửi."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:755
+#:../mail/em-format-html-display.c:756
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr "Thư này có chữ ký hợp lệ, nhưng mà không thể xác minh người gửi thư."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:761 ../mail/em-format-html.c:616
+#:../mail/em-format-html-display.c:762 ../mail/em-format-html.c:616
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Không mật mã"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:761
+#:../mail/em-format-html-display.c:762
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr "Thư này không mật mã nên bất cứ người nào có xem được nội dung nó trong khi "
 "truyền qua Mạng."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:762 ../mail/em-format-html.c:617
+#:../mail/em-format-html-display.c:763 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Mật mã yếu"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:762
+#:../mail/em-format-html-display.c:763
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11537,21 +11508,21 @@ msgid ""
 msgstr "Thư này mật mã, nhưng mà dùng thuật toán mật mã yếu. Người khác sẽ gặp khó "
 "khăn đọc thư này được một thời gian hữu ích, nhưng mà có thể làm như thế."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:763 ../mail/em-format-html.c:618
+#:../mail/em-format-html-display.c:764 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Mật mã"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:763
+#:../mail/em-format-html-display.c:764
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr "Thư này mật mã. Người khác sẽ gặp khó khăn nhiều đọc nội dung thư."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:764 ../mail/em-format-html.c:619
+#:../mail/em-format-html-display.c:765 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Mật mã mạnh"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:764
+#:../mail/em-format-html-display.c:765
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11559,73 +11530,77 @@ msgid ""
 msgstr "Thư này mật mã dùng thuật toán mật mã mạnh. Người khác sẽ gặp khó khăn rất "
 "nhiều đọc nội dung thư được thời gian hữu ích. "
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:865 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#:../mail/em-format-html-display.c:866 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Xem Chứng nhận"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:880
+#:../mail/em-format-html-display.c:881
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Chứng nhận này không có khả năng xem"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1168
+#:../mail/em-format-html-display.c:1169
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Hoàn tất vào %d %B, %Y, %l:%M %p"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1176
+#:../mail/em-format-html-display.c:1177
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Quá hạn:"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1179
+#:../mail/em-format-html-display.c:1180
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "trước %d %B, %Y, %l:%M %p"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1239
+#:../mail/em-format-html-display.c:1240
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Xem trực tiếp"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1240
+#:../mail/em-format-html-display.c:1241
 msgid "_Hide"
 msgstr "Ẩ_n"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1241
+#:../mail/em-format-html-display.c:1242
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Vừa khít độ rộng"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1242
+#:../mail/em-format-html-display.c:1243
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Hiển thị kích cỡ _gốc"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1619
+#:../mail/em-format-html-display.c:1620
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Nút đính kèm"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1826
+#:../mail/em-format-html-display.c:1827
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Chọn thư mục nơi cần lưu mọi đính kèm..."
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:1873
+#:../mail/em-format-html-display.c:1874
 msgid "Save Selected..."
 msgstr "Lưu các điều chọn..."
 
 #.Cant i put in the number of attachments here ?
-#:../mail/em-format-html-display.c:1940
+#:../mail/em-format-html-display.c:1941
 #,c-format
-msgid "%d attachment"
-msgid_plural "%d attachments"
+msgid "%d attachme_nt"
+msgid_plural "%d attachme_nts"
 msgstr[0] "%d đính kèm"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:2003
+#:../mail/em-format-html-display.c:1948 ../mail/em-format-html-display.c:2025
+msgid "S_ave"
+msgstr "_Lưu"
+
+#:../mail/em-format-html-display.c:1959
+msgid "S_ave All"
+msgstr "L_ưu hết"
+
+#:../mail/em-format-html-display.c:2019
 msgid "Toggle Attachment Bar"
 msgstr "Bật/tắt thanh đính kèm"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:2005
+#:../mail/em-format-html-display.c:2021
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Không có đính kèm"
 
-#:../mail/em-format-html-display.c:2008
-msgid "Save All"
-msgstr "Lưu hết"
-
 #:../mail/em-format-html-print.c:130
 #,c-format
 msgid "Page %d of %d"
@@ -12859,6 +12834,11 @@ msgstr "Đã xong"
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "Hộp _Nháp:"
 
+#:../mail/mail-config.glade.h:74
+#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
+msgid "E_nable"
+msgstr "_Bật"
+
 #:../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "Tài khoản Thư"
@@ -14062,8 +14042,8 @@ msgstr "Không thể gởi thư này vì bạn đang gởi nó bằng một tài
 
 #:../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr "Không gửi được thư này vì bạn chưa ghi rõ người nhận nào."
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr "Không thể gửi thư này vì bạn chưa ghi rõ người nhận nào."
 
 #:../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
@@ -14385,35 +14365,33 @@ msgstr "Lưu trữ và phục hồi các dữ liệu và thiết lập đều c�
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Phục hồi thiết lập..."
 
-#:../plugins/bbdb/bbdb.c:410
+#:../plugins/bbdb/bbdb.c:429
 #:../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Liên lạc Tự động"
 
-#:../plugins/bbdb/bbdb.c:419
+#:../plugins/bbdb/bbdb.c:438
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Liên lạc Tự động</span>"
 
 #.Enable BBDB checkbox
-#:../plugins/bbdb/bbdb.c:432
+#:../plugins/bbdb/bbdb.c:451
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "_Tự động tạo mục nhập trong sổ địa chỉ khi trả lời thư"
 
-#:../plugins/bbdb/bbdb.c:450
+#:../plugins/bbdb/bbdb.c:472
 msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Liên lạc tin nhắn tức khắc</span>"
 
 #.Enable Gaim Checkbox
-#:../plugins/bbdb/bbdb.c:463
+#:../plugins/bbdb/bbdb.c:485
 msgid ""
-"Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
-"messenger"
-msgstr "Đồng bộ hóa theo định kỷ các thông tin liên lạc và ảnh đều từ trình tin nhắn "
-"tức khắc của tôi"
+"Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
+msgstr "Đồng bộ hóa theo định kỷ các thông tin liên lạc và ảnh đều từ danh sách người bạn Gaim"
 
 #.Synchronize now button.
-#:../plugins/bbdb/bbdb.c:470
+#:../plugins/bbdb/bbdb.c:502
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Đồng bộ hóa với danh sách người _bạn ngay bây giờ"
 
@@ -14672,11 +14650,11 @@ msgstr "Địa chỉ Mạng _OWA:"
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Xác thực"
 
-#:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:833
+#:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Kiểu xác thực"
 
-#:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:847
+#:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:852
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Kiểm tra kiểu được hỗ trợ"
 
@@ -15515,27 +15493,27 @@ msgstr "Bộ cầm phít thiết lập nguồn lịch « hula »."
 msgid "Hula Account Setup"
 msgstr "Thiết lập Tài khoản Hula"
 
-#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:81
+#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
 msgid "_Import to Calendar"
 msgstr "_Nhập vào Lịch"
 
-#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:86
+#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:88
 msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "_Nhập vào Tác vụ"
 
-#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:196
+#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:197
 msgid "Import ICS"
 msgstr "Nhập ICS"
 
-#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:224
+#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:225
 msgid "Select Task List"
 msgstr "Chọn Danh sách Tác vụ"
 
-#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:228
+#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:229
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Chọn Lịch"
 
-#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:259
+#:../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:260
 #:../shell/e-shell-importer.c:703
 msgid "_Import"
 msgstr "_Nhập"
@@ -20702,4 +20680,4 @@ msgstr "Ngữ cảnh IM"
 
 #:../widgets/text/e-text.c:3711 ../widgets/text/e-text.c:3712
 msgid "Handle Popup"
-msgstr "Bộ bật lên móc kéo"
+msgstr "Bộ bật lên móc kéo"
\ No newline at end of file