Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=33210

2 files changed, 372 insertions, 366 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 81fb997481..d7b001226a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-12  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2007-02-11  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1f9adf86d3..c62b931cd2 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-30 09:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 09:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-12 19:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-12 19:48+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "LDAP-palvelimelle tunnistautuminen epäonnistui."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1954
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Yhteystiedon poisto epäonnistui"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Kopioi kirjan sisältö paikallisesti yhteydettömään käyttöön"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2051
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2087
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohtaiset"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:854
+#: ../mail/em-folder-browser.c:852
 msgid "Searching"
 msgstr "Etsitään"
 
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "_Uusi osoitekirja"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1148
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -877,12 +877,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Otetaan yhteyttä LDAP-palvelimeen anonyymisti"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:508
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:513
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Kirjautuminen epäonnistui.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:488
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:493
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Syötä salasana palvelulle %s (käyttäjä %s)"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Yhteystieto"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:552
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:567
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2419
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2423
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Yhteystietojen muokkain"
 
@@ -1479,8 +1479,8 @@ msgstr "Osoite"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1823 ../widgets/text/e-entry.c:1312
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3625
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1823 ../widgets/text/e-entry.c:1265
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1266 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
 msgstr "Muokattava"
@@ -2558,20 +2558,20 @@ msgid "Changed"
 msgstr "Muutettu"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:562
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2414
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2418
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Yhteystietojen muokkain - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2794
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2798
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Valitse kuva tälle henkilölle"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2795
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
 msgid "_No image"
 msgstr "_Ei kuvaa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3099
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3103
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2579,23 +2579,23 @@ msgstr ""
 "Yhteystieto on virheellinen:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3103
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3107
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' sisältää virheellisen muotoilun"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3114
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' sisältää virheellisen muotoilun"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3125
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3136
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3129
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3140
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' on tyhjä"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3151
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3155
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Virheellinen yhteystieto."
 
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "Virhe haettaessa kirjanäkymää"
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:311
 #: ../widgets/table/e-table.c:3337
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1209 ../widgets/text/e-entry.c:1210
 #: ../widgets/text/e-text.c:3489 ../widgets/text/e-text.c:3490
 msgid "Model"
 msgstr "Malli"
@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2129
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2132
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Tallenna VCardina..."
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "_Leikkaa"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3179 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3016,13 +3016,13 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "Mikä tahansa luokka"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1870
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1920
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1867
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1923
 msgid "Print cards"
 msgstr "Tulosta kortit"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1954
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Muu virhe"
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "Yrityksen puhelin"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:785
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:424 ../smime/lib/e-cert.c:827
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:425 ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
@@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr "Kotisivu"
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:516
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:656
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:658
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:968
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "Leveys"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1444 ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:663
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:665
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:961
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Avaa linkki selaimessa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2542
+#: ../mail/em-folder-view.c:2544
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopioi linkin sijainti"
 
@@ -3390,9 +3390,9 @@ msgstr "Videokeskustelu"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2305
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:397
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:428
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:533
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:402
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:433
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:546
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:381
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:410
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgstr "Protokolla ei ole tuettu"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2516
 msgid "Canceled"
 msgstr "Peruutettu"
 
@@ -3819,12 +3819,12 @@ msgstr "Evolutionin VCard-tuoja"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Tulosta kirjekuori"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:826
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Tulosta yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:879
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:878
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:905
 msgid "Print contact"
 msgstr "Tulosta yhteystieto"
 
@@ -3871,9 +3871,9 @@ msgstr "Muoto"
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:495
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:91
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:649
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:651
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:91
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1913
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1895
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:318
 msgid "Header"
 msgstr "Ylätunniste:"
@@ -4540,7 +4540,7 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Pilotin tehtävälistan ohjelmalohkoa ei voi kirjoittaa"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2042
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2078
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalenteri ja tehtävät"
 
@@ -4594,14 +4594,14 @@ msgstr "Muistilaput"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:526 ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1949
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:522
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:398
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:534
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:403
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:547
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tehtävät"
@@ -5894,23 +5894,23 @@ msgstr "%s Et tehnyt muutoksia, suljetaanko muokkain?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Tarkistusvirhe: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2395
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2392
 msgid " to "
 msgstr " - "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2396
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Valmis "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2401
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2398
 msgid "Completed "
 msgstr "Valmis"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2406
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2403
 msgid " (Due "
 msgstr "(erääntyy "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2408
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2405
 msgid "Due "
 msgstr "Erääntyy "
 
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr[1] "%d liitettyä viestiä"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3180
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1032 ../mail/message-list.c:1923
+#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
 msgid "_Move"
 msgstr "_Siirrä"
 
@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisää liite..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1554
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2299
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2300
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Näytä liitteet"
 
@@ -6240,13 +6240,13 @@ msgstr "Muokkaa"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2312
-#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
+#: ../filter/filter-rule.c:890 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1739
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1775
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1507
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1721
 msgid "None"
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgstr "Järjestäjä:"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Järjestäjä:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2455
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2452
 msgid "Memo"
 msgstr "Muistilappu"
 
@@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Tila</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/print.c:2516 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2513 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Valmis"
 
@@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr "Korkea"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2513
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2510
 msgid "In Progress"
 msgstr "Työn alla"
 
@@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr "Tavallinen"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2510
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2507
 msgid "Not Started"
 msgstr "Ei aloitettu"
 
@@ -6908,7 +6908,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tuntemattomalle liipasintyypille"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2910
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2912
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Napsauta avataksesi %s"
@@ -7037,7 +7037,7 @@ msgstr "Ei"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1213
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1764
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1800
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:710
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
@@ -7056,7 +7056,7 @@ msgstr "Annettu tehtäväksi"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Tallenna nimellä..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2145
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2146
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Valitse kansio, johon valitut liitteet tallennetaan..."
 
@@ -7067,7 +7067,7 @@ msgstr "nimetön_kuva.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Tallenna _nimellä..."
 
@@ -7157,7 +7157,7 @@ msgstr "_Avaa www-sivu"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7302,7 +7302,7 @@ msgstr "_Välitä iCalendar-muodossa..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Vastaa"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1139
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7333,7 +7333,7 @@ msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Järjestäjä: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2484
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2481
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Sijainti: %s"
@@ -7383,19 +7383,19 @@ msgstr "%02i minuutin välein"
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1311
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2089
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1644
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1643
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:746 ../calendar/gui/e-day-view.c:1089
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:953
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:952
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:749 ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:955
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:954
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -7540,12 +7540,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:687
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1752
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1788
 msgid "Accepted"
 msgstr "Hyväksytty"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:690
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1755
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1791
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Alustavasti hyväksytty"
 
@@ -7553,7 +7553,7 @@ msgstr "Alustavasti hyväksytty"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:693 ../calendar/gui/itip-utils.c:722
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1758
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1794
 msgid "Declined"
 msgstr "Hylätty"
 
@@ -7770,7 +7770,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Läsnäolon tila päivitetty\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2006
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1104
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1108
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Läsnäolon tilaa ei voida päivittää, koska kohdetta ei enää ole olemassa"
@@ -7852,7 +7852,6 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "Toimi puheenjohtajana"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Vaaditut läsnäolijat"
 
@@ -7864,6 +7863,10 @@ msgstr "Vapaaehtoiset läsnäolijat"
 msgid "Resources"
 msgstr "Resurssit"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
+msgid "Attendees"
+msgstr "Osanottajat"
+
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
@@ -7923,7 +7926,7 @@ msgstr "Alustava"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:696
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1761
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1797
 msgid "Delegated"
 msgstr "Valtuutettu"
 
@@ -8087,7 +8090,7 @@ msgstr "Valitse aikavyöhyke"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1625
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1624
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8362,249 +8365,241 @@ msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Tehtävien '%s' muunnos epäonnistui"
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:1211
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:399
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:430
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:535
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:404
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:435
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:548
 msgid "Notes"
 msgstr "Muistilaput"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:661
+#: ../calendar/gui/print.c:660
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Su"
 msgstr "Su"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Mo"
 msgstr "Ma"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Tu"
 msgstr "Ti"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "We"
 msgstr "Ke"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Th"
 msgstr "To"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Fr"
 msgstr "Pe"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Sa"
 msgstr "La"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:2048
+#: ../calendar/gui/print.c:2047
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Valittu päivä (%a %d.%b.%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2073 ../calendar/gui/print.c:2077
+#: ../calendar/gui/print.c:2072 ../calendar/gui/print.c:2076
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2074
+#: ../calendar/gui/print.c:2073
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2078 ../calendar/gui/print.c:2080
-#: ../calendar/gui/print.c:2081
+#: ../calendar/gui/print.c:2077 ../calendar/gui/print.c:2079
+#: ../calendar/gui/print.c:2080
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2085
+#: ../calendar/gui/print.c:2084
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Valittu viikko (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:2093
+#: ../calendar/gui/print.c:2092
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Valittu kuukausi (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:2100
+#: ../calendar/gui/print.c:2099
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Valittu vuosi (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2451
+#: ../calendar/gui/print.c:2448
 msgid "Appointment"
 msgstr "Tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2453
+#: ../calendar/gui/print.c:2450
 msgid "Task"
 msgstr "Tehtävä"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2475
+#: ../calendar/gui/print.c:2472
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Yhteenveto: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2526
+#: ../calendar/gui/print.c:2523
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Tila: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2543
+#: ../calendar/gui/print.c:2540
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioriteetti: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/print.c:2552
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Valmis (%%): %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2567
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2580
+#: ../calendar/gui/print.c:2577
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Ryhmät: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2591
+#: ../calendar/gui/print.c:2588
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Yhteystiedot: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "ebby"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2658
-msgid "range"
-msgstr "alue"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2730
+#: ../calendar/gui/print.c:2654 ../calendar/gui/print.c:2723
 msgid "Print Item"
 msgstr "Tulosta kohta"
 
@@ -10899,35 +10894,35 @@ msgid "If any criteria are met"
 msgstr "jos joku ehdoista täyttyy"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:868
-msgid "Find items:"
-msgstr "Etsi kohteita:"
+msgid "_Find items:"
+msgstr "_Etsi kohteita:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:889
+#: ../filter/filter-rule.c:890
 msgid "All related"
 msgstr "Kaikki tähän liittyvät"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:889
+#: ../filter/filter-rule.c:890
 msgid "Replies"
 msgstr "Vastaukset"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:889
+#: ../filter/filter-rule.c:890
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Vastaukset ja vanhemmat"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:889
+#: ../filter/filter-rule.c:890
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Ei vastasta tai vanhempaa"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:891
+#: ../filter/filter-rule.c:892
 msgid "Include threads"
 msgstr "Ota myös säikeet mukaan"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:986 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../filter/filter-rule.c:987 ../filter/filter.glade.h:3
 #: ../mail/em-utils.c:311
 msgid "Incoming"
 msgstr "Tulevat"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:986 ../mail/em-utils.c:312
+#: ../filter/filter-rule.c:987 ../mail/em-utils.c:312
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Lähtevät"
 
@@ -11096,7 +11091,7 @@ msgstr "Evolution sähköpostin muokkaimen asetukset"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolution sähköpostin asetukset"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:525
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:580
@@ -11527,51 +11522,51 @@ msgstr "Poista tilan asetus"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Silloin</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:170
+#: ../mail/em-folder-browser.c:168
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Luo _hakunäkymä haun perusteella..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:192
+#: ../mail/em-folder-browser.c:190
 msgid "All Messages"
 msgstr "Kaikki viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:193
+#: ../mail/em-folder-browser.c:191
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Lukemattomat viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:195
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "No Label"
 msgstr "Ei merkintää"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:202
+#: ../mail/em-folder-browser.c:200
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Luetut viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:203
+#: ../mail/em-folder-browser.c:201
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "Viimeisimmät viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:204
+#: ../mail/em-folder-browser.c:202
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "Viimeisten viiden päivän viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:205
+#: ../mail/em-folder-browser.c:203
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Viestit, joissa on liitteitä"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:206
+#: ../mail/em-folder-browser.c:204
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Tärkeät viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:207
+#: ../mail/em-folder-browser.c:205
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Viestit, jotka eivät ole roskapostia"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1030
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1028
 msgid "Account Search"
 msgstr "Haku tileiltä"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1074
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1072
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Hae kaikilta tileiltä"
 
@@ -11738,14 +11733,14 @@ msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopioidaan %s paikkaan %s"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1032
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1030
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1045
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopioi"
 
@@ -11767,154 +11762,154 @@ msgstr "Luo uusi kansio"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Määrittele mihin kansio luodaan:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:968 ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Sähköpostin poisto epäonnistui"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:969 ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Oikeutesi eivät riitä tämän sähköpostin poistamiseen."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1142 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Välitä"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Muokkaa uutena viestinä..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Palauta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Siirrä kansioon..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopioi kansioon..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Merkitse _luetuksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Merkitse _lukemattomaksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Merkitse _tärkeäksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Merkitse yhden_tekeväksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Luokittele _roskapostiksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1161
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Luokittele _ei-roskapostiksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "_Merkitse _edelleen lähetettäväksi..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1164
+#: ../mail/em-folder-view.c:1162
 msgid "_Label"
 msgstr "_Merkintä"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1165 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1163 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Ei mitään"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1170
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "_Merkitse valmiiksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1171
+#: ../mail/em-folder-view.c:1169
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Poista merkki"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1174
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Luo viestistä sääntö"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1173
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Hakunäkymä _aiheen perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1174
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Hakunäkymä _lähettäjän perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1177
+#: ../mail/em-folder-view.c:1175
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Hakunäkymä _vastaanottajien perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1178
+#: ../mail/em-folder-view.c:1176
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Hakunäkymä _listan perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1180
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Suodata a_iheen mukaan"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Suodata _lähettäjän mukaan"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1184
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Suodata _vastaanottajien mukaan"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1185
+#: ../mail/em-folder-view.c:1183
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Suodata _postituslistan mukaan"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2036 ../mail/em-folder-view.c:2080
+#: ../mail/em-folder-view.c:2034 ../mail/em-folder-view.c:2078
 msgid "Default"
 msgstr "Oletukset"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2181 ../mail/em-folder-view.c:2187
+#: ../mail/em-folder-view.c:2183 ../mail/em-folder-view.c:2189
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tulosta viesti"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2346
+#: ../mail/em-folder-view.c:2348
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Viestiä ei voida hakea"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2544
+#: ../mail/em-folder-view.c:2546
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Luo uusi hakunäkymä"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2545
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Tästä osoitteesta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2546
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Osoitteeseen:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2903
+#: ../mail/em-folder-view.c:2905
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Napsauta lähettääksesi %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2908
+#: ../mail/em-folder-view.c:2910
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Napsauta piilottaaksesi tai näyttääksesi osoitteet"
 
@@ -11928,19 +11923,24 @@ msgstr "Osumia: %d"
 msgid "Fi_nd:"
 msgstr "Et_si:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:685
-msgid "Fo_rward"
-msgstr "_Välitä"
+#. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
+#: ../mail/em-format-html-display.c:681
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Edellinen"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:686
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seuraava"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:690
+#: ../mail/em-format-html-display.c:691
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Täsmää _kirjainkoko"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allekirjoittamaton"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11948,11 +11948,11 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on "
 "varmasti se, jolta viesti näyttää olevan."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Hyväksytty allekirjoitus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11960,11 +11960,11 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on "
 "hyvintodennäköisesti aito."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Hylätty allekirjoitus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11972,11 +11972,11 @@ msgstr ""
 "Tämän viestin allekirjoitusta ei voida tarkistaa, se on ehkä muuttunut "
 "siirron aikana."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940
+#: ../mail/em-format-html-display.c:941
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voida varmistaa"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940
+#: ../mail/em-format-html-display.c:941
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11984,11 +11984,11 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta "
 "viestin lähettäjää ei voida varmistaa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:946 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Salaamaton"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:946
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11996,11 +11996,11 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa "
 "Internetin läpi."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Heikosti salattu"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12010,11 +12010,11 @@ msgstr ""
 "mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin sisällön "
 "melko lyhyessä ajassa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Salattu"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12022,11 +12022,11 @@ msgstr ""
 "Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö "
 "luettavakseen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Salattu vahvalla algoritmilla"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12036,88 +12036,88 @@ msgstr ""
 "vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältön missään "
 "käytännöllisessä ajassa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1050 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1051 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Näytä varmenne"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1065
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1066
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tätä varmennetta ei voida näyttää"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1384
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Valmistui %B %d, %Y, %l.%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1392
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1393
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Eräpäivä ylitetty:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1395
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1396
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "kirjoittanut %d %l.%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1455
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Näytä _sisäkkäisesti"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Piilota"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Sovita _leveyteen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Näytä alkuperäinen k_oko"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1899 ../mail/em-format-html-display.c:2504
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1900 ../mail/em-format-html-display.c:2505
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Liite"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2106
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2107
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Valitse kansio, johon kaikki liitteet tallennetaan..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2153
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2154
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Tallenna valinta..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2220
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2221
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d lii_te"
 msgstr[1] "%d lii_tettä"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2227 ../mail/em-format-html-display.c:2305
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2228 ../mail/em-format-html-display.c:2306
 msgid "S_ave"
 msgstr "T_allenna"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2238
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2239
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Tallenna _kaikki"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2301
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2302
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Ei liitteitä"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2432 ../mail/em-format-html-display.c:2477
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2433 ../mail/em-format-html-display.c:2478
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Näytä _muotoilematon"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2434
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2435
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Piilota _muotoilematon"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2496
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2497
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Avaa _ohjelmalla"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2565
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2566
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12125,7 +12125,7 @@ msgstr ""
 "Evolution ei voi esittää tätä viestiä, koska se on liian suuri. Voit näyttää "
 "sen muotoilemattomana tai ulkoisella tekstinmuokkaimella."
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:142
+#: ../mail/em-format-html-print.c:141
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sivu  %d / %d"
@@ -15441,7 +15441,7 @@ msgstr "Salasanasi vanhenee seuraavan %d päivän kuluessa"
 #. Custom
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1572
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1554
 msgid "Custom"
 msgstr "Oma näkymä"
 
@@ -15711,18 +15711,16 @@ msgstr ""
 "Luottamuksellinen"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
-msgstr "Pyydä \"luettu\"-kuittausta kaikista sähköposteista, jotka lähetän"
+msgstr "Pyydä \"_toimitettu\"-kuittausta tälle viestille"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Request a _read receipt for this message"
-msgstr "Pyydä \"luettu\"-kuittausta kaikista sähköposteista, jotka lähetän"
+msgstr "Pyydä \"_luettu\"-kuittausta tälle viestille"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14
 msgid "_Sensitivity: "
-msgstr ""
+msgstr "_Herkkyys: "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
 msgid "Select User"
@@ -16091,7 +16089,7 @@ msgstr "Peru kansioiden tilauksia"
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Peru tilaus"
 
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:429
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:434
 msgid "Checklist"
 msgstr "Muistilista"
 
@@ -16126,8 +16124,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 "\n"
-"Asenna jaettu kansio napsauttamalla \"Välitä\""
-"\n"
+"Asenna jaettu kansio napsauttamalla \"Välitä\"\n"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:220
 msgid "Install the shared folder"
@@ -16391,15 +16388,15 @@ msgstr "Hula-kalenterien lähteiden määrittelyn liitännäinen."
 msgid "Hula Account Setup"
 msgstr "Hula-tilin asetukset"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:129
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:133
 msgid "Custom Header"
 msgstr "Oma otsake"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:241
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:245
 msgid "Custom Headers"
 msgstr "Omat otsakkeet"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:248
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:252
 msgid "IMAP Headers"
 msgstr "IMAP-otsakkeet"
 
@@ -16425,8 +16422,8 @@ msgid ""
 "standard headers. \n"
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
-"Anna lisäotsakkeet, jotka haluat hakea yllä määriteltyjen "
-"oletusotsakkeiden lisäksi.\n"
+"Anna lisäotsakkeet, jotka haluat hakea yllä määriteltyjen oletusotsakkeiden "
+"lisäksi.\n"
 "Voit ohittaa tämän, jos valitset \"Kaikki otsakkeet\"."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7
@@ -16496,8 +16493,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">iPodia ei löytynyt</span>\n"
 "\n"
-"Evolution ei voinut löytää iPodia, jonka kanssa synkronoidaan. Joko "
-"se ei ole liitetty tietokoneseen tai se ei ole päällä."
+"Evolution ei voinut löytää iPodia, jonka kanssa synkronoidaan. Joko se ei "
+"ole liitetty tietokoneseen tai se ei ole päällä."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:149
@@ -16592,66 +16589,66 @@ msgstr "Tätä päiväkirjamerkintää ei löydy mistään päiväkirjasta"
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Etsitään olemassaolevia versioita tapaamisesta"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:801
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Kohdetta ei voi tulkita"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:857
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:859
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Kohtaa ei voi lähettää kalenteriin \"%s\". %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:871
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" hyväksyttynä"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:872
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:875
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" alustavana"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:877
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:880
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" hylättynä"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:882
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:885
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" peruttuna"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:975
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:979
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Järjestäjä on poistanut valtuutuksen %s "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:982
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:986
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Lähetettiin perumisilmoitus valtuutetulle"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:984
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:988
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Perumisilmoitusta ei voi lähettää valtuutetulle"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1069
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1073
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Läsnäolon tilaa ei voi päivittää virheellisen tilan takia"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1096
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Läsnäolijaa ei voi päivittää. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1104
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Läsnäolon tila päivitetty"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1227
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1231
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Liitetty kalenteri ei ole kelvollinen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1228
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1232
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -16659,15 +16656,15 @@ msgstr ""
 "Viesti väittää sisältävänsä kalenterin, mutta kalenteri ei ole kelvollinen "
 "iCalendar-tiedosto."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1281
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1267
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1285
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1363
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Kalenterin sisältö ei ole kelvollinen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1264
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1282
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1360
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1268
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1286
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1364
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -16675,11 +16672,11 @@ msgstr ""
 "Viesti sisältää kalenterin, mutta kalenterissa ei ole tapahtumia, tehtäviä "
 "tai vapaa/varattu-tietoja."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1293
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1297
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Liitetyssä kalenterissa on useita kohtia"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1294
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1298
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -16689,17 +16686,17 @@ msgstr ""
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2067
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2103
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Poista viesti, kun toimenpide on suoritettu"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2077
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2109
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2113
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2145
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Ristiriitaisuuksien haku"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2092
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2128
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Valitse kalenterit, joista etsitään päällekkäisiä kokouksia"
 
@@ -17866,8 +17863,8 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "Evolutionin testikomponentti"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
-msgstr "Gnomen tulostuksen kuvaus nykyisistä tulostinasetuksista"
+msgid "A string description of the current printer settings"
+msgstr "Tekstikuvaus nykyisistä tulostinasetuksista"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Configuration version"
@@ -17905,26 +17902,22 @@ msgstr ""
 "käyttöön"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Tulostimen asetukset"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "Sivupaneeli on näkyvissä"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Hypätäänkö kehitysversiovaroituksen yli"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:472
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:472
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Aloita yhteydettömässä tilassa"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "Tilarivi on näkyvissä"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
@@ -17932,19 +17925,19 @@ msgstr ""
 "Evolutionin konfiguraatioversio, major/minor/configuration tasoilla "
 "(esimerkiksi \"2.6.0\")."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "Pääikkunan oletuskorkeus pikseleinä."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "Pääikkunan oletusleveys pikseleinä."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Sivupaneelin oletusleveys pikseleinä."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -17952,7 +17945,7 @@ msgstr ""
 "Viimeisin päivitetty Evolutionin konfiguraatioversio, major/minor/"
 "configuration tasoilla (esimerkiksi \"2.6.0\")."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -17962,45 +17955,45 @@ msgstr ""
 "\"toolbar\". Jos \"toolbar\" on valittu, käytetään työkalupalkissa Gnomen "
 "asetusta."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Työkalupalkki on näkyvissä"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "Käynnistetäänkö Evolution yhteydettömässä vai yhteydellisessä tilassa."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "Onko ikkuna suurennettu."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö sivupaneeli."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö tilarivi."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Piilotetaanko varoitusikkuna Evolutionin kehitysversion käytöstä vai ei."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö ikkunan napit."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Window button style"
 msgstr "Ikkunan painikkeiden tyyli"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "Ikkunan napit näytetään"
 
@@ -20846,7 +20839,7 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "_Muokkaa..."
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1927
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1909
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:222
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:223
 msgid "Table"
@@ -20932,8 +20925,8 @@ msgid "Month Calendar"
 msgstr "Kuukausikalenteri"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:458 ../widgets/text/e-entry.c:1284
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3581
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:458 ../widgets/text/e-entry.c:1237
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1238 ../widgets/text/e-text.c:3581
 #: ../widgets/text/e-text.c:3582
 msgid "Fill color"
 msgstr "Täytön väri"
@@ -20941,17 +20934,17 @@ msgstr "Täytön väri"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:464
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:465
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:472 ../widgets/text/e-entry.c:1291
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3588
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:472 ../widgets/text/e-entry.c:1244
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1245 ../widgets/text/e-entry.c:1251
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1252 ../widgets/text/e-text.c:3588
 #: ../widgets/text/e-text.c:3589 ../widgets/text/e-text.c:3596
 #: ../widgets/text/e-text.c:3597
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK:n täyttöväri"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:479 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3603
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:479 ../widgets/text/e-entry.c:1258
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1259 ../widgets/text/e-text.c:3603
 #: ../widgets/text/e-text.c:3604
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Täytön kuviopeite"
@@ -21204,7 +21197,7 @@ msgstr "Laajennusnuolen ympärillä oleva tila"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:170
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:717
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:291 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:727
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Oma haku"
 
@@ -21305,8 +21298,8 @@ msgstr "_Tyhjennä"
 msgid "Item ID"
 msgstr "Kohteen ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:862 ../widgets/text/e-entry.c:1249
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3503
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:862 ../widgets/text/e-entry.c:1223
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1224 ../widgets/text/e-text.c:3503
 #: ../widgets/text/e-text.c:3504
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
@@ -21567,7 +21560,7 @@ msgstr "Valittavat kentät:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:3
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1593
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1575
 msgid "Ascending"
 msgstr "Nouseva"
 
@@ -21578,7 +21571,7 @@ msgstr "Tyhjennä merkki"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1593
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1575
 msgid "Descending"
 msgstr "Laskeva"
 
@@ -21674,16 +21667,16 @@ msgid "_Show these fields in order:"
 msgstr "_Näytä kentät järjestyksessä:"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:77
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:635
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:637
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:77
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1892
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1874
 msgid "DnD code"
 msgstr "DnD-koodi"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:84
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:642
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:644
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:84
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1906
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1888
 msgid "Full Header"
 msgstr "Täysi otsake"
 
@@ -21795,69 +21788,68 @@ msgstr "Yhtenäinen rivinkorkeus"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Jäädytetty"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1471
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1453
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Muokkaa nykyistä näkymää"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1491
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr "järjestä nousevasti"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1492
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
 msgid "Sort Descending"
 msgstr "Järjestä laskevasti"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1475
 msgid "Unsort"
 msgstr "Poista järjestys"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1495
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
 msgid "Group By This Field"
 msgstr "Ryhmittele tämän kentän mukaan"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1496
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1478
 msgid "Group By Box"
 msgstr "Ryhmittele laatikoittain"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1498
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
 msgid "Remove This Column"
 msgstr "Poista tämä sarake"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
 msgid "Add a Column..."
 msgstr "Lisää sarake..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1501
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
 msgid "Alignment"
 msgstr "Tasaus"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Paras koko"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1503
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1485
 msgid "Format Columns..."
 msgstr "Muotoile sarakkeet..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1505
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
 msgid "Customize Current View..."
 msgstr "Mukauta nykyistä näkymää..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1554
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1536
 msgid "Sort By"
 msgstr "Järjestä kentän mukaan"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1899 ../widgets/text/e-entry.c:1263
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1264
-msgid "Fontset"
-msgstr "Kirjasinjoukko"
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1881
+msgid "Font Description"
+msgstr "Kirjasimen kuvaus"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1920
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1902
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
 msgid "Sort Info"
 msgstr "Tietoja järjestyksestä"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1934
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1916
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:221
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:222
 msgid "Tree"
@@ -21908,75 +21900,67 @@ msgstr "Tekijänoikeudet (C) 2000, Helix Code, Inc."
 msgid "This should test the minicard canvas item"
 msgstr "Tämän pitäisi testata minicard-kangasta"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1216 ../widgets/text/e-entry.c:1217
 #: ../widgets/text/e-text.c:3496 ../widgets/text/e-text.c:3497
 msgid "Event Processor"
 msgstr "Tapahtumaprosessori"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
-msgid "Font"
-msgstr "Kirjasin"
-
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1270 ../widgets/text/e-entry.c:1271
-msgid "GDKFont"
-msgstr "GDKFont"
-
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1230 ../widgets/text/e-entry.c:1231
 #: ../widgets/text/e-text.c:3532 ../widgets/text/e-text.c:3533
 msgid "Justification"
 msgstr "Asemointi"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1272 ../widgets/text/e-entry.c:1273
 #: ../widgets/text/e-text.c:3632 ../widgets/text/e-text.c:3633
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "Käytä ellipsejä"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1279 ../widgets/text/e-entry.c:1280
 #: ../widgets/text/e-text.c:3639 ../widgets/text/e-text.c:3640
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "Ellipsit"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1286 ../widgets/text/e-entry.c:1287
 #: ../widgets/text/e-text.c:3646 ../widgets/text/e-text.c:3647
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Rivitys"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1293 ../widgets/text/e-entry.c:1294
 #: ../widgets/text/e-text.c:3653 ../widgets/text/e-text.c:3654
 msgid "Break characters"
 msgstr "Katkaisevat merkit"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1300 ../widgets/text/e-entry.c:1301
 #: ../widgets/text/e-text.c:3660 ../widgets/text/e-text.c:3661
 msgid "Max lines"
 msgstr "Rivejä enintään"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1307 ../widgets/text/e-entry.c:1308
 #: ../widgets/text/e-text.c:3689 ../widgets/text/e-text.c:3690
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "Salli rivinvaihdot"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1314 ../widgets/text/e-entry.c:1315
 #: ../widgets/text/e-text.c:3682 ../widgets/text/e-text.c:3683
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Piirrä reunat"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1368 ../widgets/text/e-entry.c:1369
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1321 ../widgets/text/e-entry.c:1322
 #: ../widgets/text/e-text.c:3696 ../widgets/text/e-text.c:3697
 msgid "Draw background"
 msgstr "Piirrä tausta"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1375 ../widgets/text/e-entry.c:1376
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1328 ../widgets/text/e-entry.c:1329
 #: ../widgets/text/e-text.c:3703 ../widgets/text/e-text.c:3704
 msgid "Draw button"
 msgstr "Piirrä nappi"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1382 ../widgets/text/e-entry.c:1383
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1335 ../widgets/text/e-entry.c:1336
 #: ../widgets/text/e-text.c:3710 ../widgets/text/e-text.c:3711
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Kohdistimen sijainti"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1389 ../widgets/text/e-entry.c:1390
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1342 ../widgets/text/e-entry.c:1343
 msgid "Emulate label resize"
 msgstr "Emuloi otsikon koon muutosta"
 
@@ -22036,6 +22020,24 @@ msgstr "IM-konteksti"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 
+#~ msgid "range"
+#~ msgstr "alue"
+
+#~ msgid "Fo_rward"
+#~ msgstr "_Välitä"
+
+#~ msgid "Printer settings"
+#~ msgstr "Tulostimen asetukset"
+
+#~ msgid "Fontset"
+#~ msgstr "Kirjasinjoukko"
+
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Kirjasin"
+
+#~ msgid "GDKFont"
+#~ msgstr "GDKFont"
+
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Tulostuksen esikatselu"