Updated Spanish translation.

svn path=/trunk/; revision=8878

4 files changed, 562 insertions, 4 deletions

diff --git a/doc/es.po/usage-contact.sgml.po b/doc/es.po/usage-contact.sgml.po
index 19b541216c..a09054862a 100644
--- a/doc/es.po/usage-contact.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-contact.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-15 19:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -740,6 +740,44 @@ msgid ""
 "       </itemizedlist>\n"
 "     </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Para aprender a añadir un directorio remoto a sus carpetas de\n"
+"       contactos disponibles, vea <xref linkend=\"config-prefs-contact\">.\n"
+"       Una vez que ha conectado, la carpeta o carpetas de contactos de la\n"
+"       red aparecerán dentro de la carpeta <guilabel>Directorios\n"
+"       Externos</guilabel>.  Funcionará exactamente igual que una carpeta\n"
+"       de tarjetas local, con las siguientes excepciones:\n"
+"       <itemizedlist>\n"
+"\n"
+"          <listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"              Las carpetas de red solo están disponibles cueando está\n"
+"              conectado a la red.  Si usa un portatil o tiene una conexión\n"
+"              por modem, puede que quiera copiar o cachear el directorio en\n"
+"              red y sincronizar periodicamente su copia con la versión en\n"
+"              la red.  <!-- ARREGLAME: ¿COMO? -->\n"
+"\t  </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\n"
+"          <listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"              Para prevenir el tráfico de red excesivo,\n"
+"              <application>Evolution</application> no cargará normalmente\n"
+"              los contenidos de las carpetas LDAP inmediatamente despues de\n"
+"              abrirlas.  Debe pulsar <guilabel>Mostrar Todo</guilabel> para\n"
+"              las carpetas LDAP sean cargadas de la red. Puede cambiar este\n"
+"               comportamiento en las\n"
+"              <interface>Preferencias de Contactos</interface> window.\n"
+"          </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"              Las posibilidades de ver, cambiar, añadir, y borrar contactos\n"
+"              dependen de la configuración del servidor LDAP. \n"
+"          </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"       </itemizedlist>\n"
+"     </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:346
 msgid ""
@@ -756,6 +794,19 @@ msgid ""
 "       column dividers.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Para abrir su agenda de direcciones, pulse en\n"
+"       <guibutton>Contactos</guibutton> en la barra de atajos, o seleccion\n"
+"       una de sus carpetas de contactos de la barra de carpetas.  <xref\n"
+"       linkend=\"usage-contact-fig\"> muestra la agenda de direcciones en\n"
+"       la cima de la organizabilidad.  Por defecto, la agenda de "
+"direcciones\n"
+"       muestra todas las tarjetas en orden alfabético, en un formato de\n"
+"       <glossterm linkend=\"minicard\">minitarjeta</glossterm>.  Puede\n"
+"       seleccionar otras vistas del menú <guimenu>Vista</guimenu>, y\n"
+"       ajustar el ancho de las columnas pulsando y arrastrando los\n"
+"       divisores de columnas grises.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:359
 msgid ""
@@ -767,6 +818,14 @@ msgid ""
 "       them more quickly, which is why there's a search feature.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Su información de contacto rellena el resto de la vista. Muevase\n"
+"       por las tarjetas alfabéticamente con los botonrd y la barra de\n"
+"       desplazamiento a la derecha de la ventana. Naturalemnte, si tiene\n"
+"       listadas más de unas pocas personas, querrá una manera de\n"
+"       encontrarlas más rápidamente, que es para lo que está la función de\n"
+"       búsqueda.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:367
 msgid ""
@@ -780,6 +839,15 @@ msgid ""
 "      the rest of Evolution.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Otra ventaja de la agenda de <application>Evolution</application>\n"
+"      es su integración con el resto de la aplicación.  Cuando busca la\n"
+"      dirección de alguien, también puede ver un historial de las citas con\n"
+"      esa persona.  O, puede crear tarjetas de direcciones de mensajes de\n"
+"      correo electrónico con unas pocas pulsaciones.  En suma, las\n"
+"      búsquedas y las carpetas funcionan de la misma manera que en el resto\n"
+"      de Evolution.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:377
 msgid ""
@@ -796,6 +864,18 @@ msgid ""
 "      network.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      La agenda de <application>Evolution</application> puede hacerse\n"
+"      cargo de toda la funcionalidad de una agenda de direcciones, de\n"
+"      una agenda de telefonos o de un Rolodex.  Naturalmente, es mucho\n"
+"      más facil actualizar <application>Evolution</application> que\n"
+"      cambiar una hoja de papel. <application>Evolution</application>\n"
+"      también permite una facil sincronización con dispositivos de\n"
+"      mano.  Dado que <application>Evolution</application> soporta el\n"
+"      protocolo de directirio <glossterm\n"
+"      linkend=\"ldap\">LDAP</glossterm>, puede usarlo con casi todos\n"
+"      servidores de directorio de su red.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:390
 msgid ""
@@ -808,6 +888,14 @@ msgid ""
 "      linkend=\"config-prefs-contact\">.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Este capítulo le mostrará como puede usar la agenda de\n"
+"      <application>Evolution</application> para organizar cualquier\n"
+"      cantidad de información, compartir direcciones a traves de una\n"
+"      red, y varias formas de ahorrar tiempo con las tareas de todos\n"
+"      los días. Para aprender a configurar la agenda, vea <xref\n"
+"      linkend=\"config-prefs-contact\">.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:399
 msgid ""
diff --git a/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po b/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
index b7b1b96375..c3535e67ae 100644
--- a/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
+++ b/doc/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -39,6 +39,12 @@ msgid ""
 "         you can select icon sizes.\n"
 "       </para>\n"
 msgstr ""
+"       <para>\n"
+"         Para cambiar el aspecto de la barra de atajos, pulse con el botón\n"
+"         derecho en cualquier espacio vacío de la barra de atajos.  Del "
+"menú\n"
+"         que aparece, puede elegir el tamaño de los iconos.\n"
+"       </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:14
 msgid ""
@@ -50,6 +56,14 @@ msgid ""
 "         Shortcut</guimenuitem> </menuchoice>.\n"
 "      </para>\n"
 msgstr ""
+"       <para>\n"
+"         Para quitar un atajo de la barra de atajos, pulse con el botón\n"
+"         derecho sobre el y seleccione <guimenuitem>Quitar</guimenuitem>.\n"
+"         Para añadir uno, seleccione <menuchoice> "
+"<guimenu>Archivo</guimenu>\n"
+"         <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu> <guimenuitem>atajo de la barra de\n"
+"         atajos de Evolution</guimenuitem> </menuchoice>.\n"
+"      </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:22
 msgid ""
@@ -61,6 +75,13 @@ msgid ""
 "         to move about the folder tree.\n"
 "       </para>\n"
 msgstr ""
+"       <para>\n"
+"         No necesita la barra de carpetas o la barra de atajos para moverse\n"
+"         por la ventana principal. Puede usar el <keycap>Tabulador</keycap>\n"
+"         para cambiar de una parte de la ventana a otra, y al menú de\n"
+"         carpetas en la parte derecha de la ventana debajo de la barra de\n"
+"         herramientas para moverse por el arbol de carpetas.\n"
+"       </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:30
 msgid "       <title>Shortcut Bar Tricks</title>\n"
@@ -76,6 +97,13 @@ msgid ""
 "\tthe right-click menu is a good way to find out.\n"
 "      </para>\n"
 msgstr ""
+"      <para>\n"
+"\tGNOME 2.0 soportará ayuda contextual, lo que significa que casi\n"
+"\tsiempre puede obtener ayuda acerca de un elemento pulsando sobre él\n"
+"\tcon el botón derecho.  Si no está seguro acerca de algo, o no sabe lo\n"
+"\tlo que puede hacer con ello, eligir <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem>\n"
+"\tdel menú del botón derecho es una buena manera de averiguarlo.\n"
+"      </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:40
 msgid "     <title>Context-Sensitive Help</title>\n"
@@ -134,6 +162,54 @@ msgid ""
 "\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       \n"
+"      Una carpeta <guilabel>Local</guilabel> típica contiene las siguientes "
+"carpetas:\n"
+"      <itemizedlist>\n"
+"\t <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t     <guilabel>Calendario</guilabel>, para citas y\n"
+"\t     listas de eventos.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem> \n"
+"\t <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Contactos</guilabel>, para tarjetas de direcciones.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t     <guilabel>Inbox</guilabel>, para el correo de entrada. \n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"         <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Drafts</guilabel>, para mensajes que comenzó y no terminó.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Sent</guilabel>, para los mensajes enviados.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Trash</guilabel>, se usa para guardar mensajes que no\n"
+"\t    quiere, pero que se deján aquí por si cambia de idea.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Outbox</guilabel>, para mensajes que ha escrito pero no\n"
+"\t    han sido enviados todavía.  Estará vacía a menos que use\n"
+"\t    <application>Evolution</application> mientras está desconectado.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\n"
+"      </itemizedlist>\n"
+"\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:91
 msgid ""
@@ -149,6 +225,18 @@ msgid ""
 "        rectangular group buttons.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"        El trabajo más importante de <application>Evolution</application> "
+"es\n"
+"        darle acceso a su información y ayudarle a usarla rapidamente.  Una\n"
+"        de las maneras en las que hace esto es atraves de la\n"
+"        <interface>barra de atajos</interface>, la columna a la izquierda "
+"de\n"
+"        la ventana principal.  Los botones grandes con nombres como\n"
+"        <guilabel>Inbox</guilabel> y <guilabel>Contactos</guilabel> son\n"
+"        los atajos, y puede seleccionar distintos grupos de atajos\n"
+"        pulsando los grupos de botones rectangulares.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:103
 msgid ""
@@ -250,6 +338,105 @@ msgid ""
 "      </variablelist>\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Vuelva a echar un vistazo a los <guilabel>Atajos de\n"
+"       Evolution</guilabel>.  Los atajos en esa categoría son:\n"
+"\n"
+"      <variablelist>\n"
+"\n"
+"<!--  ¡SIN IMPLEMENTAR! \n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t<term> <guibutton>Today:</guibutton></term>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"\tThis will bring up a summary of any new messages you've\n"
+"\treceived, along with the tasks and appointments you have\n"
+"\tlined up for today.\n"
+"      </para>\n"
+"      </listitem>\n"
+"      </varlistentry>\n"
+"-->\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term> <guibutton>Resumen de Trabajo:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      Comienze aquí su día.  El resumen de trabajo le muestra la lista\n"
+"              de mensajes nuevos o importantes, las citas diarias y las\n"
+"              tareas urgentes.  Puede personalizar su apariencia y\n"
+"              contenido, y usarlo para acceder a los servicios de "
+"Evolution.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term> <guibutton>Inbox:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      Pulse el botón <guibutton>Inbox</guibutton> para comenzar a leer\n"
+"\t      su correo.  Su Inbox es tambien donde puede acceder a las\n"
+"\t      herramientas de Evolution para filtrar, ordenar, organizar, y\n"
+"\t      buscar su correo.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term><guibutton>Calendario:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      El calendario puede guardar sus citas y su lista de tareas por\n"
+"\t      hacer.  Conectado a una red, puede usarlo para mantener el horario\n"
+"\t      de un grupo de personas y tenerlo al día.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"       <varlistentry>\n"
+"         <term><guibutton>Tareas:</guibutton></term>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"\t     Una vista a pantalla completa de la parte de tareas de su calendario\n"
+"\t  </para>\n"
+"\t</listitem>\n"
+"      </varlistentry>\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term><guibutton>Contactos:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      El Administrador de Contactos guarda su información de direcciones,\n"
+"\t      números de teléfono, e información de contacto.  Al igual que la\n"
+"\t      información del calendario, los datos de contactos pueden\n"
+"\t      sicronizarse con dispositivos de mano y ser compartidos a traves de\n"
+"\t      una red.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"<!-- NOT IMPLEMENTED YET\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term> <guibutton>Notes:</guibutton></term>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t  <para> The note pad is your catch-all tool: use it to take\n"
+"\t    messages from phone conversations, keep small things\n"
+"\t    organized, write <glossterm linkend=\"haiku\">haiku</glossterm>, or "
+"whatever\n"
+"\t    you like. This feature is not yet implemented, but will be\n"
+"\t    soon. See <xref linkend=\"usage-notes\"> for more\n"
+"\t    information.\n"
+"\t  </para>\n"
+"\t</listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"-->\n"
+"\n"
+"      </variablelist>\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:200
 msgid ""
@@ -294,6 +481,10 @@ msgid ""
 "      is displayed in bold text.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Cuando llega información nueva a una carpeta, el nombre de esa\n"
+"      carpeta se escribe en negrita.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:234
 msgid ""
diff --git a/help/es.po/usage-contact.sgml.po b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
index 19b541216c..a09054862a 100644
--- a/help/es.po/usage-contact.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-contact.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-15 19:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -740,6 +740,44 @@ msgid ""
 "       </itemizedlist>\n"
 "     </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Para aprender a añadir un directorio remoto a sus carpetas de\n"
+"       contactos disponibles, vea <xref linkend=\"config-prefs-contact\">.\n"
+"       Una vez que ha conectado, la carpeta o carpetas de contactos de la\n"
+"       red aparecerán dentro de la carpeta <guilabel>Directorios\n"
+"       Externos</guilabel>.  Funcionará exactamente igual que una carpeta\n"
+"       de tarjetas local, con las siguientes excepciones:\n"
+"       <itemizedlist>\n"
+"\n"
+"          <listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"              Las carpetas de red solo están disponibles cueando está\n"
+"              conectado a la red.  Si usa un portatil o tiene una conexión\n"
+"              por modem, puede que quiera copiar o cachear el directorio en\n"
+"              red y sincronizar periodicamente su copia con la versión en\n"
+"              la red.  <!-- ARREGLAME: ¿COMO? -->\n"
+"\t  </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\n"
+"          <listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"              Para prevenir el tráfico de red excesivo,\n"
+"              <application>Evolution</application> no cargará normalmente\n"
+"              los contenidos de las carpetas LDAP inmediatamente despues de\n"
+"              abrirlas.  Debe pulsar <guilabel>Mostrar Todo</guilabel> para\n"
+"              las carpetas LDAP sean cargadas de la red. Puede cambiar este\n"
+"               comportamiento en las\n"
+"              <interface>Preferencias de Contactos</interface> window.\n"
+"          </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"              Las posibilidades de ver, cambiar, añadir, y borrar contactos\n"
+"              dependen de la configuración del servidor LDAP. \n"
+"          </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"       </itemizedlist>\n"
+"     </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:346
 msgid ""
@@ -756,6 +794,19 @@ msgid ""
 "       column dividers.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Para abrir su agenda de direcciones, pulse en\n"
+"       <guibutton>Contactos</guibutton> en la barra de atajos, o seleccion\n"
+"       una de sus carpetas de contactos de la barra de carpetas.  <xref\n"
+"       linkend=\"usage-contact-fig\"> muestra la agenda de direcciones en\n"
+"       la cima de la organizabilidad.  Por defecto, la agenda de "
+"direcciones\n"
+"       muestra todas las tarjetas en orden alfabético, en un formato de\n"
+"       <glossterm linkend=\"minicard\">minitarjeta</glossterm>.  Puede\n"
+"       seleccionar otras vistas del menú <guimenu>Vista</guimenu>, y\n"
+"       ajustar el ancho de las columnas pulsando y arrastrando los\n"
+"       divisores de columnas grises.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:359
 msgid ""
@@ -767,6 +818,14 @@ msgid ""
 "       them more quickly, which is why there's a search feature.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Su información de contacto rellena el resto de la vista. Muevase\n"
+"       por las tarjetas alfabéticamente con los botonrd y la barra de\n"
+"       desplazamiento a la derecha de la ventana. Naturalemnte, si tiene\n"
+"       listadas más de unas pocas personas, querrá una manera de\n"
+"       encontrarlas más rápidamente, que es para lo que está la función de\n"
+"       búsqueda.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:367
 msgid ""
@@ -780,6 +839,15 @@ msgid ""
 "      the rest of Evolution.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Otra ventaja de la agenda de <application>Evolution</application>\n"
+"      es su integración con el resto de la aplicación.  Cuando busca la\n"
+"      dirección de alguien, también puede ver un historial de las citas con\n"
+"      esa persona.  O, puede crear tarjetas de direcciones de mensajes de\n"
+"      correo electrónico con unas pocas pulsaciones.  En suma, las\n"
+"      búsquedas y las carpetas funcionan de la misma manera que en el resto\n"
+"      de Evolution.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:377
 msgid ""
@@ -796,6 +864,18 @@ msgid ""
 "      network.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      La agenda de <application>Evolution</application> puede hacerse\n"
+"      cargo de toda la funcionalidad de una agenda de direcciones, de\n"
+"      una agenda de telefonos o de un Rolodex.  Naturalmente, es mucho\n"
+"      más facil actualizar <application>Evolution</application> que\n"
+"      cambiar una hoja de papel. <application>Evolution</application>\n"
+"      también permite una facil sincronización con dispositivos de\n"
+"      mano.  Dado que <application>Evolution</application> soporta el\n"
+"      protocolo de directirio <glossterm\n"
+"      linkend=\"ldap\">LDAP</glossterm>, puede usarlo con casi todos\n"
+"      servidores de directorio de su red.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:390
 msgid ""
@@ -808,6 +888,14 @@ msgid ""
 "      linkend=\"config-prefs-contact\">.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Este capítulo le mostrará como puede usar la agenda de\n"
+"      <application>Evolution</application> para organizar cualquier\n"
+"      cantidad de información, compartir direcciones a traves de una\n"
+"      red, y varias formas de ahorrar tiempo con las tareas de todos\n"
+"      los días. Para aprender a configurar la agenda, vea <xref\n"
+"      linkend=\"config-prefs-contact\">.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-contact.sgml.h:399
 msgid ""
diff --git a/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po b/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
index b7b1b96375..c3535e67ae 100644
--- a/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-mainwindow.sgml.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-21 23:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -39,6 +39,12 @@ msgid ""
 "         you can select icon sizes.\n"
 "       </para>\n"
 msgstr ""
+"       <para>\n"
+"         Para cambiar el aspecto de la barra de atajos, pulse con el botón\n"
+"         derecho en cualquier espacio vacío de la barra de atajos.  Del "
+"menú\n"
+"         que aparece, puede elegir el tamaño de los iconos.\n"
+"       </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:14
 msgid ""
@@ -50,6 +56,14 @@ msgid ""
 "         Shortcut</guimenuitem> </menuchoice>.\n"
 "      </para>\n"
 msgstr ""
+"       <para>\n"
+"         Para quitar un atajo de la barra de atajos, pulse con el botón\n"
+"         derecho sobre el y seleccione <guimenuitem>Quitar</guimenuitem>.\n"
+"         Para añadir uno, seleccione <menuchoice> "
+"<guimenu>Archivo</guimenu>\n"
+"         <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu> <guimenuitem>atajo de la barra de\n"
+"         atajos de Evolution</guimenuitem> </menuchoice>.\n"
+"      </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:22
 msgid ""
@@ -61,6 +75,13 @@ msgid ""
 "         to move about the folder tree.\n"
 "       </para>\n"
 msgstr ""
+"       <para>\n"
+"         No necesita la barra de carpetas o la barra de atajos para moverse\n"
+"         por la ventana principal. Puede usar el <keycap>Tabulador</keycap>\n"
+"         para cambiar de una parte de la ventana a otra, y al menú de\n"
+"         carpetas en la parte derecha de la ventana debajo de la barra de\n"
+"         herramientas para moverse por el arbol de carpetas.\n"
+"       </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:30
 msgid "       <title>Shortcut Bar Tricks</title>\n"
@@ -76,6 +97,13 @@ msgid ""
 "\tthe right-click menu is a good way to find out.\n"
 "      </para>\n"
 msgstr ""
+"      <para>\n"
+"\tGNOME 2.0 soportará ayuda contextual, lo que significa que casi\n"
+"\tsiempre puede obtener ayuda acerca de un elemento pulsando sobre él\n"
+"\tcon el botón derecho.  Si no está seguro acerca de algo, o no sabe lo\n"
+"\tlo que puede hacer con ello, eligir <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem>\n"
+"\tdel menú del botón derecho es una buena manera de averiguarlo.\n"
+"      </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:40
 msgid "     <title>Context-Sensitive Help</title>\n"
@@ -134,6 +162,54 @@ msgid ""
 "\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       \n"
+"      Una carpeta <guilabel>Local</guilabel> típica contiene las siguientes "
+"carpetas:\n"
+"      <itemizedlist>\n"
+"\t <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t     <guilabel>Calendario</guilabel>, para citas y\n"
+"\t     listas de eventos.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem> \n"
+"\t <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Contactos</guilabel>, para tarjetas de direcciones.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t     <guilabel>Inbox</guilabel>, para el correo de entrada. \n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"         <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Drafts</guilabel>, para mensajes que comenzó y no terminó.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Sent</guilabel>, para los mensajes enviados.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Trash</guilabel>, se usa para guardar mensajes que no\n"
+"\t    quiere, pero que se deján aquí por si cambia de idea.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t    <guilabel>Outbox</guilabel>, para mensajes que ha escrito pero no\n"
+"\t    han sido enviados todavía.  Estará vacía a menos que use\n"
+"\t    <application>Evolution</application> mientras está desconectado.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t </listitem>\n"
+"\n"
+"      </itemizedlist>\n"
+"\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:91
 msgid ""
@@ -149,6 +225,18 @@ msgid ""
 "        rectangular group buttons.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"        El trabajo más importante de <application>Evolution</application> "
+"es\n"
+"        darle acceso a su información y ayudarle a usarla rapidamente.  Una\n"
+"        de las maneras en las que hace esto es atraves de la\n"
+"        <interface>barra de atajos</interface>, la columna a la izquierda "
+"de\n"
+"        la ventana principal.  Los botones grandes con nombres como\n"
+"        <guilabel>Inbox</guilabel> y <guilabel>Contactos</guilabel> son\n"
+"        los atajos, y puede seleccionar distintos grupos de atajos\n"
+"        pulsando los grupos de botones rectangulares.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:103
 msgid ""
@@ -250,6 +338,105 @@ msgid ""
 "      </variablelist>\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"       Vuelva a echar un vistazo a los <guilabel>Atajos de\n"
+"       Evolution</guilabel>.  Los atajos en esa categoría son:\n"
+"\n"
+"      <variablelist>\n"
+"\n"
+"<!--  ¡SIN IMPLEMENTAR! \n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t<term> <guibutton>Today:</guibutton></term>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"\tThis will bring up a summary of any new messages you've\n"
+"\treceived, along with the tasks and appointments you have\n"
+"\tlined up for today.\n"
+"      </para>\n"
+"      </listitem>\n"
+"      </varlistentry>\n"
+"-->\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term> <guibutton>Resumen de Trabajo:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      Comienze aquí su día.  El resumen de trabajo le muestra la lista\n"
+"              de mensajes nuevos o importantes, las citas diarias y las\n"
+"              tareas urgentes.  Puede personalizar su apariencia y\n"
+"              contenido, y usarlo para acceder a los servicios de "
+"Evolution.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term> <guibutton>Inbox:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      Pulse el botón <guibutton>Inbox</guibutton> para comenzar a leer\n"
+"\t      su correo.  Su Inbox es tambien donde puede acceder a las\n"
+"\t      herramientas de Evolution para filtrar, ordenar, organizar, y\n"
+"\t      buscar su correo.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term><guibutton>Calendario:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      El calendario puede guardar sus citas y su lista de tareas por\n"
+"\t      hacer.  Conectado a una red, puede usarlo para mantener el horario\n"
+"\t      de un grupo de personas y tenerlo al día.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"       <varlistentry>\n"
+"         <term><guibutton>Tareas:</guibutton></term>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t  <para>\n"
+"\t     Una vista a pantalla completa de la parte de tareas de su calendario\n"
+"\t  </para>\n"
+"\t</listitem>\n"
+"      </varlistentry>\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term><guibutton>Contactos:</guibutton></term>\n"
+"\t  <listitem>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      El Administrador de Contactos guarda su información de direcciones,\n"
+"\t      números de teléfono, e información de contacto.  Al igual que la\n"
+"\t      información del calendario, los datos de contactos pueden\n"
+"\t      sicronizarse con dispositivos de mano y ser compartidos a traves de\n"
+"\t      una red.\n"
+"\t   </para>\n"
+"\t  </listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"\n"
+"<!-- NOT IMPLEMENTED YET\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t<varlistentry>\n"
+"\t  <term> <guibutton>Notes:</guibutton></term>\n"
+"\t<listitem>\n"
+"\t  <para> The note pad is your catch-all tool: use it to take\n"
+"\t    messages from phone conversations, keep small things\n"
+"\t    organized, write <glossterm linkend=\"haiku\">haiku</glossterm>, or "
+"whatever\n"
+"\t    you like. This feature is not yet implemented, but will be\n"
+"\t    soon. See <xref linkend=\"usage-notes\"> for more\n"
+"\t    information.\n"
+"\t  </para>\n"
+"\t</listitem>\n"
+"\t</varlistentry>\n"
+"-->\n"
+"\n"
+"      </variablelist>\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:200
 msgid ""
@@ -294,6 +481,10 @@ msgid ""
 "      is displayed in bold text.\n"
 "    </para>\n"
 msgstr ""
+"    <para>\n"
+"      Cuando llega información nueva a una carpeta, el nombre de esa\n"
+"      carpeta se escribe en negrita.\n"
+"    </para>\n"
 
 #: tmp/usage-mainwindow.sgml.h:234
 msgid ""