Updated Arabic Translation.

svn path=/trunk/; revision=33218

2 files changed, 233 insertions, 225 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 16ea693a1c..2237ed46b7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-16  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+
+	* ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.
+
 2007-02-15  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a21cd874ea..5cfec8aa04 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-09 07:53-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 11:11+0200\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-14 09:25-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-16 11:32-0000\n"
+"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "فشل التّوثيق مع خادم LDAP."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "فشل حذف المرَاسل"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "تفاصيل"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:854
+#: ../mail/em-folder-browser.c:852
 msgid "Searching"
 msgstr "جاري البحث"
 
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "دفتر عناوين _جديد"
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2077
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "النّوع"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2128
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2132
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "احفظ كـ VCard..."
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "_قص"
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:443
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3179
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 #: ../mail/message-list.c:1922
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
@@ -2953,13 +2953,13 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "أيّ فئة"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1870
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1919
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1867
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1923
 msgid "Print cards"
 msgstr "اطبع البطاقات"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "خطأ آخر"
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "ا_فتح الوصلة في المتصفّح"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2542
+#: ../mail/em-folder-view.c:2544
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "ا_نسخ موقع الوصلة"
 
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr "البروتوكول غير مدعوم"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463
-#: ../calendar/gui/print.c:2519
+#: ../calendar/gui/print.c:2516
 msgid "Canceled"
 msgstr "أُلغِيَ"
 
@@ -3758,12 +3758,12 @@ msgstr "مستورد VCard لإيفُليوشِن"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "اطبع المظروف"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:826
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
 msgid "Print contacts"
 msgstr "اطبع المراسَلين"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:879
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:878
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:905
 msgid "Print contact"
 msgstr "اطبع المراسَل"
 
@@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr "التذكيرات"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:526
 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509
-#: ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/print.c:1949
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:522
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:483
@@ -5730,27 +5730,27 @@ msgid "Validation error: %s"
 msgstr "خطأ في التّصديق: %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187
-#: ../calendar/gui/print.c:2395
+#: ../calendar/gui/print.c:2392
 msgid " to "
 msgstr " إلى "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191
-#: ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/print.c:2396
 msgid " (Completed "
 msgstr " (مُنجز "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193
-#: ../calendar/gui/print.c:2401
+#: ../calendar/gui/print.c:2398
 msgid "Completed "
 msgstr "مُنجز "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198
-#: ../calendar/gui/print.c:2406
+#: ../calendar/gui/print.c:2403
 msgid " (Due "
 msgstr " (مُستحق "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200
-#: ../calendar/gui/print.c:2408
+#: ../calendar/gui/print.c:2405
 msgid "Due "
 msgstr "مُستحق "
 
@@ -5777,7 +5777,7 @@ msgstr[3] "%d رسالة مرفقة"
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3180
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003
 #: ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1032
+#: ../mail/em-folder-view.c:1030
 #: ../mail/message-list.c:1923
 msgid "_Move"
 msgstr "ا_نقل"
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgid "Organizer:"
 msgstr "المنظّم:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220
-#: ../calendar/gui/print.c:2455
+#: ../calendar/gui/print.c:2452
 msgid "Memo"
 msgstr "تذكير"
 
@@ -6262,7 +6262,7 @@ msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "لا يمكن فتح التذكير في '%s'."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021
-#: ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:850
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87
@@ -6554,7 +6554,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">الحالة</span>"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/print.c:2516
+#: ../calendar/gui/print.c:2513
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "مُنجز"
@@ -6572,7 +6572,7 @@ msgstr "مرتفع"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461
-#: ../calendar/gui/print.c:2513
+#: ../calendar/gui/print.c:2510
 msgid "In Progress"
 msgstr "في تقدّم"
 
@@ -6596,7 +6596,7 @@ msgstr "عادي"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460
-#: ../calendar/gui/print.c:2510
+#: ../calendar/gui/print.c:2507
 msgid "Not Started"
 msgstr "لم يبدأ"
 
@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr "%s لنوعيّة محفّز مجهولة"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70
-#: ../mail/em-folder-view.c:2910
+#: ../mail/em-folder-view.c:2912
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "انقر لفتح %s"
@@ -6968,7 +6968,7 @@ msgstr "untitled_image.%s"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144
 #: ../mail/em-popup.c:554
 #: ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
@@ -7067,7 +7067,7 @@ msgstr "افتح _صفحة الويب"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
@@ -7225,7 +7225,7 @@ msgid "_Reply"
 msgstr "_رد"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716
-#: ../mail/em-folder-view.c:1141
+#: ../mail/em-folder-view.c:1139
 #: ../mail/em-popup.c:559
 #: ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "المنظّم: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195
-#: ../calendar/gui/print.c:2484
+#: ../calendar/gui/print.c:2481
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "الموقع: %s"
@@ -7310,7 +7310,7 @@ msgstr "أقسام بـ %02i دقيقة"
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2089
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524
-#: ../calendar/gui/print.c:1644
+#: ../calendar/gui/print.c:1643
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
@@ -7318,7 +7318,7 @@ msgstr "%A %d %B"
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:746
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1089
 #: ../calendar/gui/e-week-view.c:503
-#: ../calendar/gui/print.c:953
+#: ../calendar/gui/print.c:952
 msgid "am"
 msgstr "ص"
 
@@ -7326,7 +7326,7 @@ msgstr "ص"
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:749
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
 #: ../calendar/gui/e-week-view.c:506
-#: ../calendar/gui/print.c:955
+#: ../calendar/gui/print.c:954
 msgid "pm"
 msgstr "م"
 
@@ -7800,7 +7800,6 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "رؤساء الجلسة"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "المشاركون الضروريون"
 
@@ -7812,6 +7811,10 @@ msgstr "المشاركون الإختياريّون"
 msgid "Resources"
 msgstr "الموارد"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
+msgid "Attendees"
+msgstr "الحضور"
+
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
@@ -8052,7 +8055,7 @@ msgstr "انتقِ منطقة زمنيّة"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541
-#: ../calendar/gui/print.c:1625
+#: ../calendar/gui/print.c:1624
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8337,245 +8340,238 @@ msgstr "لم أستطع تهجير المهام `%s'"
 msgid "Notes"
 msgstr "ملاحظات"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "1st"
 msgstr "الأوّل"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "2nd"
 msgstr "الثّاني"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "3rd"
 msgstr "الثّالث"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "4th"
 msgstr "الرّابع"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "5th"
 msgstr "الخامس"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "6th"
 msgstr "السّادس"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "7th"
 msgstr "السّابع"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "8th"
 msgstr "الثّامن"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "9th"
 msgstr "التّاسع"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "10th"
 msgstr "العاشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "11th"
 msgstr "الحادي عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "12th"
 msgstr "الثّاني عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "13th"
 msgstr "الثّالث عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "14th"
 msgstr "الرّابع عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "15th"
 msgstr "الخامس عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "16th"
 msgstr "السّادس عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "17th"
 msgstr "السّابع عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "18th"
 msgstr "الثّامن عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "19th"
 msgstr "التّاسع عشر"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "20th"
 msgstr "العشرين"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "21st"
 msgstr "الحادي و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "22nd"
 msgstr "الثّاني و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "23rd"
 msgstr "الثّالث و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "24th"
 msgstr "الرّابع و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "25th"
 msgstr "الخامس و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "26th"
 msgstr "السّادس و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "27th"
 msgstr "السّابع و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "28th"
 msgstr "الثّامن و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "29th"
 msgstr "التّاسع و العشرون"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "30th"
 msgstr "الثّلاثين"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:661
+#: ../calendar/gui/print.c:660
 msgid "31st"
 msgstr "الحادي و الثّلاثون"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Su"
 msgstr "أحد"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Mo"
 msgstr "إثنين"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Tu"
 msgstr "ثلاثاء"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "We"
 msgstr "أربعاء"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Th"
 msgstr "خميس"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Fr"
 msgstr "جمعة"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Sa"
 msgstr "سّبت"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:2048
+#: ../calendar/gui/print.c:2047
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "اليوم المنتقى (%a %b %d %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2073
-#: ../calendar/gui/print.c:2077
+#: ../calendar/gui/print.c:2072
+#: ../calendar/gui/print.c:2076
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2074
+#: ../calendar/gui/print.c:2073
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2078
+#: ../calendar/gui/print.c:2077
+#: ../calendar/gui/print.c:2079
 #: ../calendar/gui/print.c:2080
-#: ../calendar/gui/print.c:2081
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2085
+#: ../calendar/gui/print.c:2084
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "الأسبوع المنتقى (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:2093
+#: ../calendar/gui/print.c:2092
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "الشّهر المنتقى (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:2100
+#: ../calendar/gui/print.c:2099
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "السّنة المنتقاة (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2451
+#: ../calendar/gui/print.c:2448
 msgid "Appointment"
 msgstr "موعد"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2453
+#: ../calendar/gui/print.c:2450
 msgid "Task"
 msgstr "مهمَّة"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2475
+#: ../calendar/gui/print.c:2472
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "الملخّص: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2526
+#: ../calendar/gui/print.c:2523
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "الحالة: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2543
+#: ../calendar/gui/print.c:2540
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "الأولوية: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/print.c:2552
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "النّسبة المُنجزة: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2567
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "العنوان: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2580
+#: ../calendar/gui/print.c:2577
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "الفئات: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2591
+#: ../calendar/gui/print.c:2588
 msgid "Contacts: "
 msgstr "المراسَلون: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "ebby"
-msgstr "إبي"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2658
-msgid "range"
-msgstr "المدى"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2730
+#: ../calendar/gui/print.c:2654
+#: ../calendar/gui/print.c:2723
 msgid "Print Item"
 msgstr "اطبع العنصر"
 
@@ -10551,12 +10547,12 @@ msgstr "احف_ظ الرّسالة"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:524
+#: ../shell/main.c:523
 msgid "Evolution"
 msgstr "إيفُليوشن"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:574
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "حِزمة Groupware"
 
@@ -11051,7 +11047,7 @@ msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "تحكّم تفضيلات بريد إيفُليوشِن"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
-#: ../mail/em-folder-view.c:525
+#: ../mail/em-folder-view.c:523
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387
@@ -11486,7 +11482,7 @@ msgid "Stop Processing"
 msgstr "أوقِف المعالجة"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65
-#: ../mail/em-format-html.c:1660
+#: ../mail/em-format-html.c:1661
 #: ../mail/em-format-quote.c:313
 #: ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
@@ -11506,51 +11502,51 @@ msgstr "الغي ضبط الحالة"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>ثم</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:170
+#: ../mail/em-folder-browser.c:168
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "ان_شيء مجلّد بحث من البحث..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:192
+#: ../mail/em-folder-browser.c:190
 msgid "All Messages"
 msgstr "كل الرسائل"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:193
+#: ../mail/em-folder-browser.c:191
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "الرسائل غير المقروءة"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:195
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "No Label"
 msgstr "بدون تسمية"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:202
+#: ../mail/em-folder-browser.c:200
 msgid "Read Messages"
 msgstr "الرسائل المقروءة"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:203
+#: ../mail/em-folder-browser.c:201
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "الرسائل الحديثة"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:204
+#: ../mail/em-folder-browser.c:202
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "رسائل آخر 5 أيام"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:205
+#: ../mail/em-folder-browser.c:203
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "رسائل ذات مرفقات"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:206
+#: ../mail/em-folder-browser.c:204
 msgid "Important Messages"
 msgstr "الرسائل المهمّة"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:207
+#: ../mail/em-folder-browser.c:205
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "رسائل ليست نفاية"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1030
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1028
 msgid "Account Search"
 msgstr "بحث الحسابات"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1074
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1072
 msgid "All Account Search"
 msgstr "بحث في كل الحسابات"
 
@@ -11740,15 +11736,15 @@ msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "نسخ `%s' إلى `%s'"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1032
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-view.c:1030
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "انتقي مجلّد"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
 msgid "C_opy"
 msgstr "ان_سخ"
 
@@ -11770,163 +11766,163 @@ msgstr "أنشيء مجلّد"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "حدّد أين سيتم إنشاء المجلّد:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:968
+#: ../mail/em-folder-view.c:966
 #: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "فشل حذف البريد"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:969
+#: ../mail/em-folder-view.c:967
 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "ليست لديك تصاريح كافية لحذف هذا البريد."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_رد على المرسِل"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1142
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140
 #: ../mail/em-popup.c:561
 #: ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_مرّر"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_حرّر كرسالةٍ جديدة..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "ترا_جع عن الحذف"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "ا_نقل للمجلّد..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "ان_سخ للمجلّد..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "علّم ك _مقروءة"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "_علّم ك_غير مقروء"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "_علّم على أنها _مهمّة"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "علّم على أنها غ_ير مهمّة"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "علّم ك_نفاية"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1161
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "علّم كليس _نفاية"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "علّم للمتاب_عة..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1164
+#: ../mail/em-folder-view.c:1162
 msgid "_Label"
 msgstr "ت_سمية"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1165
+#: ../mail/em-folder-view.c:1163
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "لا _شيء"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1170
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "تم ال_علم"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1171
+#: ../mail/em-folder-view.c:1169
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "ا_مسح العلم"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1174
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "أنشيء قاعدة من الرّسالة"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1173
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "مجلد بحث للرسائل بهذا المو_ضوع"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1174
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "مجلد بحث للرسائل من هذا المر_سل"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1177
+#: ../mail/em-folder-view.c:1175
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "مجلد بحث للرسائل بهؤلاء المست_لمين"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1178
+#: ../mail/em-folder-view.c:1176
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "مجلد بحث للرسائل من القائمة البريدية"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1180
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "رشّح باعتبار المو_ضوع"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "رشّح باعتبار المر_سِل"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1184
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "رشّح باعتبار المست_لمين"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1185
+#: ../mail/em-folder-view.c:1183
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "رشّح باعتبار ال_قائمة البريديّة"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2036
-#: ../mail/em-folder-view.c:2080
+#: ../mail/em-folder-view.c:2034
+#: ../mail/em-folder-view.c:2078
 msgid "Default"
 msgstr "الإفتراض"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2181
-#: ../mail/em-folder-view.c:2187
+#: ../mail/em-folder-view.c:2183
+#: ../mail/em-folder-view.c:2189
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "اطبع الرّسالة"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2346
+#: ../mail/em-folder-view.c:2348
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "لم أستطِع جلب الرسالة"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2544
+#: ../mail/em-folder-view.c:2546
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "انشيء مجلّد _بحث"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2545
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_من هذا العنوان"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2546
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_To this Address"
 msgstr "إ_لى هذا العنوان"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2903
+#: ../mail/em-folder-view.c:2905
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "انقر لمراسلة %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2908
+#: ../mail/em-folder-view.c:2910
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "انقر لإخفاء/إظهار العناوين"
 
@@ -11954,7 +11950,7 @@ msgid "M_atch case"
 msgstr "_طابِق حالة الأحرف"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:938
-#: ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Unsigned"
 msgstr "غير موقّعة"
 
@@ -11963,7 +11959,7 @@ msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is au
 msgstr "هذه الرّسالة غير موقّعة. لا ضمان بأن هذه الرسالة أصليّة."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:939
-#: ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Valid signature"
 msgstr "توقيع سليم"
 
@@ -11972,7 +11968,7 @@ msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that t
 msgstr "هذه الرّسالة موقّعة و سليمة مما يعني أنها في الغالب أصليّة."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:940
-#: ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "توقيع غير سليم"
 
@@ -11989,7 +11985,7 @@ msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the mess
 msgstr "هذه الرّسالة موقّعة بتوقيعٍ سليم، و لكن تعذّر التّحقّق من مرسِل الرّسالة."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:947
-#: ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "غير مشفّرة"
 
@@ -11998,7 +11994,7 @@ msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit acros
 msgstr "هذه الرّسالة ليست مشفّرة. من الممكن مشاهدة محتواها أثناء نقلها عبر الإنترنت."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:948
-#: ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "مشفّرة، ضعيفة"
 
@@ -12007,7 +12003,7 @@ msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would
 msgstr "هذه الرّسالة مشفّرة، و لكن بخوارزمية تشفير ضعيفة. سيصعب و لكن لن يستحيل على شخص خارجي مشاهدة محتوى هذه الرّسالة ضمن فترةٍ زمنيّة معقولة."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:949
-#: ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted"
 msgstr "مشفّرة"
 
@@ -12016,7 +12012,7 @@ msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view
 msgstr "هذه الرّسالة مشفّرة. من الصعب على شخص خارجي مشاهدة محتواها."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:950
-#: ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html.c:631
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "مشفّرة، بقوّة"
 
@@ -12116,55 +12112,55 @@ msgstr "فت_ح باستخدام"
 msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr "إيفُليوشن غير قادر على رسم هذه الرسالة ﻷنها أكبر من أن يتعامل معها. يمكنك عرضها دون تهيئة أو بمحرر نص خارجي."
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:143
+#: ../mail/em-format-html-print.c:141
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "الصّفحة %d من %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:483
-#: ../mail/em-format-html.c:485
+#: ../mail/em-format-html.c:484
+#: ../mail/em-format-html.c:486
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "جاري سحب `%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html.c:622
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "توقيع سليم لكن تعذّر التّحقّق من المرسِل"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:892
+#: ../mail/em-format-html.c:893
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "جزء المتن الخارجي مشوّه."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:922
+#: ../mail/em-format-html.c:923
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "مؤشّر لموقع FTP (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:934
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "مؤشّر لملفٍّ محلّي (%s) صحيح في الموقع \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:935
+#: ../mail/em-format-html.c:936
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "مؤشّر لملف محلّي (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:957
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "مؤشّر لبيانات بعيدة (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:968
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "مؤشّر لبيانات خارجيّة مجهولة (فئة \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1194
+#: ../mail/em-format-html.c:1195
 msgid "Formatting message"
 msgstr "جاري تهيئة الرسالة"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:85
@@ -12173,21 +12169,21 @@ msgstr "جاري تهيئة الرسالة"
 msgid "From"
 msgstr "مِن"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "رُد إلى"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "ن.ك"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:852
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:89
@@ -12195,23 +12191,23 @@ msgid "Bcc"
 msgstr "ن.ك.م"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1664
+#: ../mail/em-format-html.c:1665
 #: ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1045
 msgid "Mailer"
 msgstr "المُبْرِد"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1691
+#: ../mail/em-format-html.c:1692
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1694
+#: ../mail/em-format-html.c:1695
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1704
+#: ../mail/em-format-html.c:1705
 #: ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
@@ -12221,7 +12217,7 @@ msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 msgid "Date"
 msgstr "التّاريخ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727
+#: ../mail/em-format-html.c:1728
 #: ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
@@ -17598,8 +17594,8 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "مكوّن إختبار إيفُليوشِن"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
-msgstr "وصف جنوم برنت للإعدادات الحالية للطابعة"
+msgid "A string description of the current printer settings"
+msgstr "وصف إعدادات الطابعة الحالية"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Configuration version"
@@ -17634,87 +17630,83 @@ msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usag
 msgstr "قائمة مسارات المجلدات المخطط تزامنها للقرص من أجل الاستخدام في وضع عدم الاتصال"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-msgid "Printer settings"
-msgstr "تعيينات الطابعة"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "الشريط الجانبي مرئي"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "تخطّي مربع حوار التحذير من استخدام إصدار التطوير"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 #: ../shell/main.c:472
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "بدأ دون اتصال بالإنترنت"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "شريط الحالة مرئي"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
 msgstr "إصدار تشكيل إيفُليوشن، مع مستوى التشكيل الأكبر/الأصغر (\"2.6.0\" على سبيل المثال)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "الارتفاع الافتراضي للنافذة الرئيسية، بالبيكسل."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "العرض الافتراضي للنافذة الرئيسية، بالبيكسل."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "العرض الافتراضي للشريط الجانبي، بالبيكسل."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
 msgstr "آخر إصدار تشكيل تمت الترقية إليه،  مع مستوى التشكيل الأكبر/الأصغر (\"2.6.0\" على سبيل المثال)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting."
 msgstr "أسلوب عرض أزرار النافذة. يمكن أن يكون \"نص\" أو \"أيقونات\" أو \"كلاهما\" أو \"مثل نوتيلس\". إن تم انتقاء \"مثل نوتيلس\" سيتم تحديد أسلوب عرض الأزرار حسب طريقة عرضها في جنوم."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "شريط الأدوات مرئي"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "ما إن كان إيفُليوشن سيبدأ التشغيل في وضع عدم الاتصال بدلاً من وضع الاتصال."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "فيما إذا "
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "ما إن كان يجب إظهار الشريط الجانبي."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "ما إن كان يجب إظهار شريط الحالة."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "ما إن كان شريط الأدوات مرئياً."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "ما إن كان سيتم تخطي مربع حوار التحذير في إصدارات التطوير من إيفُليوشن."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "ما إن كانت أزرار النافذة يجب أن تكون مرئية."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Window button style"
 msgstr "أسلوب زر النافذة"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "أزرار النافذة ظاهرة"
 
@@ -17810,43 +17802,47 @@ msgstr "لا يمكن أن يحتوي إسم المجلّد الرمز \"#\"."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' و '..' أسماء مجلّدات محجوزة."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:76
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "يبدو أن أدوات جنوم بايلوت ليست مثبتة على هذا النظام."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:84
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "خطأ تنفيذ %s."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:132
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "باك بدي ليس مثبّتاً"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:130
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "لم يمكن تشغيل باك بدي."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per language credits for translation, displayed in the
-#. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:565
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Djihed Afifi جهاد عفيفي (djihed@gmail.com)\n"
 "Yousef Raffah يوسف رفه (yousef@raffah.com)\n"
 "Ahmad Farghal أحمد فرغل (ahmad.farghal@gmail.com)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:576
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "موقع إيفُليوشِن"
+
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:782
 msgid "_Work Online"
 msgstr "ا_عمل باتّصال"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:795
 #: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "ا_عمل دون اتّصال"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:808
 msgid "Work Offline"
 msgstr "اعمل دون اتّصال"
 
@@ -18021,11 +18017,11 @@ msgstr "أرسِل معلومات إخراج التنقيح لجميع المك�
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "عطّل تحميل أي ملحق."
 
-#: ../shell/main.c:517
+#: ../shell/main.c:516
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- عميل البريد ومدير المعلومات الشخصي إيفُليوشن"
 
-#: ../shell/main.c:528
+#: ../shell/main.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20943,7 +20939,8 @@ msgstr "المباعدة حول سهم الموسع"
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:170
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:717
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:291
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:727
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "بحث متقدّم"
 
@@ -21832,3 +21829,10 @@ msgstr "سياق مراسِل فوري"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "معالجة القافزة"
 
+#~ msgid "ebby"
+#~ msgstr "إبي"
+#~ msgid "range"
+#~ msgstr "المدى"
+#~ msgid "Printer settings"
+#~ msgstr "تعيينات الطابعة"
+