Updated Norwegian bokmål translation.

2006-12-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=33076

2 files changed, 22 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b0152ad36b..ce0ae1d967 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-12-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+
 2006-12-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 46419e18f0..ece25d6772 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.7.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-11 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-11 01:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-15 10:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-15 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12095,7 +12095,9 @@ msgstr "Å_pne med"
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr "Evolution kan ikke rendre denne e-posten da den er for stor. Du kan vise den uformattert eller åpne den i et eksternt redigeringsprogram."
+msgstr ""
+"Evolution kan ikke rendre denne e-posten da den er for stor. Du kan vise den "
+"uformattert eller åpne den i et eksternt redigeringsprogram."
 
 #: ../mail/em-format-html-print.c:130
 #, c-format
@@ -12372,7 +12374,7 @@ msgstr "Kilde for søke_mappe"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
-msgstr ""
+msgstr "Lar evolution vise tekstdel av begrenset størrelse"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -12464,7 +12466,7 @@ msgstr "Forvalgt bredde for abonneringsdialogen"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Directory for saving mail component files"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog for å lagre komponentfiler for e-post"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -12496,9 +12498,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
-msgstr "Kunne ikke hente melding fra editor"
+msgstr "Vis tekstdel av melding med begrenset størrelse."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "Enable/disable caret mode"
@@ -12524,7 +12525,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
 "vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Vis forhåndsvisningsområdet ved siden av meldingslisten i stedet for vertikalt hvis det er aktivt."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
@@ -12535,7 +12536,7 @@ msgstr "Hvis det ikke finnes et innebygd program v"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver/deaktiver spørring ved merking av flere meldinger."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid "Last time empty trash was run"
@@ -12753,12 +12754,11 @@ msgstr "Vis slettede meldinger i meldingslisten"
 msgid ""
 "Show the email of the sender in the messages composite column in the message "
 "list"
-msgstr "Vis slettede meldinger i meldingslisten"
+msgstr "Vis avsenders e-postadresse i ???"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Show the sender email in the messages column in the message list"
-msgstr "Vis slettede meldinger i meldingslisten"
+msgstr "Vis avsenders e-postadresse i meldingskolonnen i meldingslisten"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
@@ -12785,9 +12785,8 @@ msgid "Terminal font"
 msgstr "Terminalskrift"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Text message part limit"
-msgstr "_Skriv e-post til liste"
+msgstr "Grense for tekstdel av melding"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
@@ -12805,7 +12804,7 @@ msgstr "Skrift med variabel bredde for meldingsvisning"
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmer maksimal størrelse for tekstdelen som kan formatteres i evolution. Forvalg er 4MB / 4096 KB og oppgis i KB."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid ""
@@ -12823,7 +12822,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. Etter dette vises «...»."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid "Thread the message list."
@@ -14221,7 +14220,9 @@ msgstr "Ny søkemappe"
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
 msgid ""
 "A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name."
-msgstr "En mappe med navn &quot;{0}&quot; eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn."
+msgstr ""
+"En mappe med navn &quot;{0}&quot; eksisterer allerede. Vennligst bruk et "
+"annet navn."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
 msgid ""