Adding files to help translating evolution guide using a .po way

Adding initial release of the spanish translation of evolution guide.

svn path=/trunk/; revision=8671

1 files changed, 373 insertions, 0 deletions

diff --git a/help/es/usage-calendar.sgml b/help/es/usage-calendar.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..1abbace951
--- /dev/null
+++ b/help/es/usage-calendar.sgml
@@ -0,0 +1,373 @@
+<!--
+<!DOCTYPE Chapter PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN">
+-->
+
+<chapter id="usage-calendar">
+  <title>El calendario de Evolution</title>
+  <para>
+    Para comenzar a usar el calendario, seleccione
+    <guibutton>Calendario</guibutton> de la <interface>barra de
+    atajos</interface>.  Por defecto, el calendario empieza mostrando el
+    horario para hoy sobre un fondo reglado.  Arriba a la derecha, hay un
+    calendario mensual que puede usar para cambiar de día.  Debajo de eso,
+    hay una <guilabel>Lista de Tareas</guilabel>, donde puede tener una
+    lista de tareas separada de sus citas del calendario.  La vista diaria
+    del calendario se muestra en <xref linkend="usage-calendar-fig">.
+
+   <!-- ============== Figure ============================= -->
+    <figure id="usage-calendar-fig">
+      <title>Vista del Calendario de Evolution</title>
+      <screenshot>
+	<screeninfo>Vista del Administrador de Contactos de Evolution</screeninfo>
+	<graphic fileref="fig/calendar" format="png" srccredit="Aaron Weber">
+	</graphic>
+      </screenshot>
+    </figure>
+  <!-- ============== End of Figure ============================= --> 
+
+  </para>
+    <sect1 id ="usage-calendar-view"> 
+    <title>Maneras de ver su calendario</title>
+
+    <para>
+      La barra de herramientas le ofrece cuatro vistas distintas de su
+      calendario: un día, cinco días, una semana, o un mes. Pulse sobre
+      los botones con forma de calendario a la derecha de la barra de
+      herramientas para alternar entre las distintas vistas. Tambien puede
+      seleccionar un rango de días&mdash; tres días, diez días, quinzenas
+      si quiere&mdash; en el pequeño calendario en la esquina superior
+      derecha.
+    </para>
+    <para>
+       Los botones <guibutton>Previo</guibutton> y <guibutton>
+       Siguiente</guibutton> le moverán hacia alante y hacia atrás en las
+       páginas de su calendario.  Si está viendo solo a un día, verá la
+       página de mañana o la de ayer.  Si esta viendo su calendario por
+       semanas, meses, quincenas, o cualquier otra cosa, se movera esa
+       cantidad de tiempo. Para volver al día de hoy, pulse
+       <guibutton>Hoy</guibutton>.
+    </para>
+    <para>
+       Para ver una fecha espefica del calendario, pulse
+       <guibutton>Ir A</guibutton> y seleccione la fecha en la ventana
+       de diálogo que aparece.
+    </para>
+
+
+<!-- ############### FIXME FIXME FIXME ############
+Caracteristica no implementada y que puede que no se implemente por falta
+de tiempo, recursos, e interes.
+    <para>
+       In addition, <application>Evolution</application> supports
+       Hebrew, Muslim, and other calendar formats.  To switch to a
+       different calendar format, choose
+       <guimenuitem>GUIMENUITEM</guimenuitem> from the
+       <guimenu>GUIMENU</guimenu>.
+    </para>
+################  END FIXME AREA   ##################   -->
+
+  </sect1>
+  <sect1 id="usage-calendar-apts">
+    <title>Programando Citas con el Calendario de Evolution</title>
+    <para>
+      Naturalmente, querra usar el calendario para hacer algo más que
+      saber que día es. Esta sección le contará como fijar eventos, poner
+      alarmas, y especificar recurrencias en los eventos.
+    </para>
+    <sect2 id="usage-calendar-apts-basic">
+      <title>Creando eventos</title>
+      <para>
+	Para crear un nuevo evento de calendario, seleccione
+        <menuchoice>
+	  <guimenu>Archivo</guimenu>
+	  <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu> 
+	  <guimenuitem>Cita</guimenuitem>
+	</menuchoice>
+	o pulse el botón <guibutton>Nuevo</guibutton> a la izquierda de la barra
+	de herramientas. El diálogo de <interface>Nueva Cita</interface>
+	aparecerá con la habitual barra de menú, barra de herramientas, y ventana
+	llenas de opciones.
+      </para>
+      <tip id="new-appointment-shortcut">
+        <title>Atajo</title>
+        <para>
+           Si no necesita poner más información que la fecha y la hora de
+           la cita, puede pichar simplemente en cualquier espacio en blanco
+           del calendario y comenzar a escribir. Puede incluir otra
+           información más tarde con el editor de citas.
+        </para>
+      </tip>
+
+      <para>
+        Su evento debe tener una fecha de inicio y de fin &mdash; por
+        defecto, hoy &mdash; pero puede elegir entre darle una hora de
+        inicio y de fin o marcarlo como un <guilabel>Evento de todo
+        el día</guilabel>. Un <guilabel>Evento de todo el día</guilabel>
+        aparece arriba en una lista de eventos diarios en lugar de dentro
+        del día.  Eso hace que sea más facil tener eventos que se solapen y
+        que esten unos dentro de otros.  Por ejemplo, una conferencia puede
+        ser un evento de todo el día, y los encuentros en la conferencia
+        serian eventos parciales.  Naturalmente, los eventos con horarios
+        específicos de inicio y fin tambien pueden solaparse.  Cuenado lo
+        hacen son mostrados como multiples columnas en la vista diaria del
+        calendario.
+      </para>
+      <note>
+       <title>Haciendo Dos Cosas A La Vez</title>
+         <para>
+           Si crea eventos de calendario que se superponen,
+           <application>Evolution</application> los mostrará uno al lado del
+           otro en su calendario.  Eso si,
+           <application>Evolution</application> no puede ayudarle ha hacer
+           varias cosas al mismo tiempo.
+         </para>
+      </note>
+      <para>
+         Puede tener hasta cuatro <guilabel>Alarmas</guilabel>
+         distintas, para cualquier momento antes de la hora que ha fijado
+         para el evento.  Puede tener una alarma de cada tipo:
+         <variablelist>
+           <varlistentry>
+	    <term><guilabel>Mostrar</guilabel></term>
+	    <listitem>
+	      <para>
+	        Aparecerá una ventana en la pantalla para recordarle el evento.
+              </para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+	  <varlistentry> 
+	    <term><guilabel>Auditiva</guilabel></term>
+	    <listitem>
+	      <para>
+	        Eliga esta opción para que el ordenador emita una alarma
+	        auditiva.
+              </para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guilabel>Programa</guilabel></term>
+	    <listitem>
+	      <para>
+	        Seleccione esto si quiere que alguna aplicación adicional se
+	        ejecute como recordatorio.  Puede escribir su nombre en el campo
+	        de texto, o buscarla con el botón
+	        <guibutton>Buscar</guibutton>.
+              </para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+	  <varlistentry>
+	    <term><guilabel>Correo</guilabel></term>
+	    <listitem>
+	      <para>
+	        <application>Evolution</application> enviará un mensaje
+	        recordatorio a la dirección que haya escrito en el campo de
+	        texto.
+             </para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+	    
+      </para>
+      <para>
+         <guilabel>Clasificación</guilabel> es un poco más complicado,
+         y solo afecta a los calendarios en red.
+         <guilabel>Público</guilabel> es la categoría por defecto,
+         y un evento público puede ser visto por cualquiera en la red de
+         conpartición del calendario.  <guilabel>Privado</guilabel> indica
+         un nivel de seguridad, y <guilabel>Confidencial</guilabel> un
+         nivel mayor.  <!-- FIXME --> El significado y la implementecion de          estas caracteristicas
+         todavia no se han determinado. <!-- FIXME -->
+      </para>
+      <para>
+        La pestaña <guilabel>Recurrencia</guilabel> le permite describir
+        repeticiones en eventos que van desde una vez cada día a una vez
+        cada 100 años.  Puede tambien elegir cuando cesarán las
+        repeticiones, y, bajo <guilabel>Excepciones</guilabel>, elegir
+        días individuales en los que el evento <emphasis>no</emphasis> se
+        realizará. Haga sus selecciones de izquierda a derecha, y formará
+        una frase: "Cada dos semanas los lunes y los viernes hasta el 3 de
+        enero de 2003" o "Cada mes el primer viernes durante 12
+        ocurrencias".
+      </para>
+
+      <para>
+	Una vez que haya acabado con toda la configuración, pulse en el icono
+	del disco en la barra de herramientas.  Esto guardará el evento y cerrará
+	la ventana de edición de eventos. Si quiere, puede alterar el resumen del
+	en la vista del calendario pulsando sobre ela y escribiendo. Puede
+	cambiar otros valores pulsando con el botón derecho del ratón sobre el
+	evento y eligiendo <guimenuitem>Editar esta cita</guimenuitem>.
+      </para>
+    </sect2>
+
+<!-- ############UNIMPLEMENTED FEATURES ###################
+  ################## NO LO VOY A TRADUCIR PORQUE NO SE MUESTRA ######
+
+    <sect2 id="usage-calendar-apts-group">
+      <title>Appointments for Groups</title>
+      <para>
+	If you have your calendar set up to work with other
+	calendars over a network, you can see when others are
+	available to meet with you. 
+      </para>
+      <note>
+	<title>Unimplemented Feature</title>
+	<para>This feature is not yet implemented.</para>
+      </note>
+
+      <para>
+	In addition, you can use <application>Evolution</application>
+	to mark a meeting request on another person's calendar.  To do
+	it, click <guibutton>New</guibutton> in the calendar toolbar,
+	or select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu>
+	<guisubmenu>New</guisubmenu>
+	<guimenuitem>Appointment</guimenuitem> </menuchoice> to bring
+	up the <interface>new event</interface> window.  Then describe
+	the event as you would any other.  Before you click
+	<guibutton>OK</guibutton>, (INSERT DESCRIPTION HERE...).
+	<application>Evolution</application> will automatically send
+	email to each person on the request list, notifying of the
+	time and date of the meeting you have requested with them.  In
+	addition, it will mark the event on your calendar and on
+	theirs as tentative, rather than a confirmed, event.
+      </para>
+      <para>
+	To mark a tentative event as confirmed, click once on the
+	event in the <interface>calendar view</interface> to select
+	it, and then choose <guimenuitem>Event
+	Properties</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu>
+	menu.  In the <interface>Event Properties</interface> dialog
+	window, click the "tentative" button to De-select the
+	event.
+      </para>
+    </sect2>
+
+
+    <sect2 id="usage-calendar-apts-privs">
+      <title>Scheduling privileges</title>
+      <para>
+	There are several levels of scheduling privileges.  You
+	can set whether people can see your calendar, whether they
+	can request meetings or appointments, and whether they can
+	create appointments.  This section may have to be deleted,
+	because I don't know if we are going to support privileges
+	at all.
+      </para>
+    </sect2>
+ ########## END UNIMPLEMENTED FEATURESET ############ -->
+
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="usage-calendar-todo">
+   <title>La lista de tareas</title>
+    <para>
+       La lista de tareas, situada en la esquina inferior derecha del
+       calendario, le permite mantener una lista de tareas separada de sus
+       eventos de calendario.  Las tareas son coloreadas y ordenadas por
+       prioridad y fecha de vencimiento (vea <xref linkend="config-prefs">
+       para más inforación), y son incluidas con la información del
+       calendario cuando se sincroniza con dispositivo de mano.  Puede usar
+       la lista en un formato más grande eligiendo el botón
+       <guibutton>Tareas</guibutton> de la barra de atajos o del arbol de
+       carpetas.
+    </para>
+    <para>
+       Para guardar una nueva tarea, pulse sobre el botón
+       <guibutton>Añadir</guibutton>.  <application>Evolution</application>
+       mostrará una pequeña ventana con cinco elementos en ella:
+     
+        <variablelist>
+	  <varlistentry>
+	  <term> <guilabel>Resumen:</guilabel></term>
+	  <listitem>
+            <para>
+              La descripción que escriba aquí aparecerá en la lista Por
+              Hacer.
+          </para>
+	  </listitem>
+	  </varlistentry>
+	
+	<varlistentry>
+	  <term> <guilabel>Fecha de Plazo:</guilabel></term>
+	  <listitem>
+	    <para>
+            Decida cuando vence el plazo para este elemnto.
+            Puede escribir una fecha y una hora, o seleccionar una del
+            <guibutton>Calendario</guibutton> y la hora de los menus desplegables.
+          </para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term><guilabel>Prioridad:</guilabel></term>
+	  <listitem>
+	    <para>
+             Seleccione un nivel de importancia desde 1 (más importante) a 9
+              (menos importante).
+            </para>
+	  </listitem> 
+	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+	  <term> <guilabel>Comentarios sobre el elemento:</guilabel></term>
+	  <listitem>
+	    <para>
+              Si lo desea, puede escribir aquí una descripción más detallada
+              del elemento.
+            </para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+    </para>
+   <para>
+     Una vez que ha añadido una tarea a su lista "por hacer", su resumen
+     aparece en la sección <guilabel>Resumen</guilabel> de la lista de
+     tareas. Para ver o editar una descripción detallada en un
+     elemento, pulse dos veces sobre el, o seleccionelo y pulse
+     <guibutton>Editar</guibutton>.  Puede borrar un elemento
+     seleccionandolo y pulsandolo en el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.
+   </para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="usage-calendar-multiple">
+    <title>Múltiples Calendarios</title>
+    <para>
+       <application>Evolution</application> le permite tener y mantener
+       múltiples calendarios.  Esto es útil si mantiene horarios para otras
+       personas, si es el responsable de la búsqueda de recursos o
+       habitaciones, o si tiene múltiples personalidades.
+    </para>
+   
+    <example>
+      <title>Manteniendo Múltiples Calendarios</title>
+      <para>
+        Keelyn, la encargada de oficina de una pequeña compañía, tiene
+        un calendario para su propio horario.  En la red local, mantiene
+        uno para la sala de reuniones, para que la gente sepa cuando pueden
+        concertar citas.  Ademas de eso, mantiene un calendario que refleja
+        cuando van a estar disponibles los consultores, y otro donde
+        sigue los días en los que juegan los Red Sox.
+      </para>
+    </example>
+    <para>
+      Para crear un nuevo calendario, seleccione
+      <menuchoice>
+	<guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu>
+	<guimenuitem>Calendario</guimenuitem>
+      </menuchoice>.
+       Puede colocar el calendario en cualquier carpeta de calendario y
+       acceder a el desde la vista de carpetas.  Las alarmas, la
+       configuración, y las vistas de cada calendario se mantienen separadas
+       unas de otras.
+    </para>
+    
+  </sect1>
+</chapter>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+