Updated Czech translation.

2004-05-19  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

svn path=/trunk/; revision=25977

1 files changed, 270 insertions, 207 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 86852ed8de..d667035797 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-18 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-18 13:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-19 03:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-19 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Převádím `%s':"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: mail/mail-component.c:244
+#: mail/mail-component.c:244 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "V tomto počítači"
 
@@ -859,9 +859,9 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Práce</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:303
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Společnost:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -903,7 +903,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1526
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1527
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor kontaktů"
 
@@ -925,7 +925,7 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "Celé _jméno..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
@@ -970,7 +970,7 @@ msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
 msgid "Other"
 msgstr "Další"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "WWW kamera:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
 #: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:917 mail/mail-config.c:77
 #: mail/mail-config.glade.h:155
@@ -1049,13 +1049,13 @@ msgstr ""
 "odstranit tento kontakt?"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:312
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
@@ -2036,65 +2036,74 @@ msgstr "Zambie"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:325
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
 msgid "Source Book"
 msgstr "Zdrojový adresář"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
 msgid "Target Book"
 msgstr "Cílový adresář"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Je nový kontakt"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Zapisovatelná pole"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
 msgid "Changed"
 msgstr "Změněno"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor kategorie není dostupný"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tento kontakt patří do těchto kategorií"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1934
+#. Create the selector
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
+msgid "Please select an image for this contact"
+msgstr "Zvolte prosím obrázek pro tento kontakt"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1836
+msgid "No image"
+msgstr "Žádný obrázek"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
 msgid ""
 "The following entries are invalid:\n"
 "\n"
@@ -2102,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "Následující položky nejsou platné:\n"
 "\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2636
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2738
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nemohu najít widget pro pole: `%s'"
@@ -2353,90 +2362,91 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Pokročilé vyhledávání"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:115
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:178
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:129
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
 msgid "(map)"
 msgstr "(mapa)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:125
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:191
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:139
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:205
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:243
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:494
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:257
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:533
 msgid "List Members"
 msgstr "Členové seznamu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:294
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:301
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizace"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:302
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:304
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:343
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
 msgid "Groupwise"
 msgstr "Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Videokonference:"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:315
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
 msgid "work"
 msgstr "pracovní"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:548
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:587
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:371
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobilní telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
 msgid "personal"
 msgstr "osobní"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:343
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:509
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:548
 msgid "Job Title"
 msgstr "Název pozice"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:513
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 #: smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
 msgid "Home page"
 msgstr "Pager domů"
 
@@ -2698,11 +2708,11 @@ msgstr "Kopírovat kontakty do"
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Vyberte cílový adresář."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:889
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:939
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Více VCard"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:892
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard pro %s"
@@ -2849,8 +2859,8 @@ msgstr "Adresář"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2076
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-msgid "Save as VCard"
-msgstr "Uložit jako VCard"
+msgid "Save as VCard..."
+msgstr "Uložit jako VCard..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1057
 msgid "New Contact..."
@@ -3535,24 +3545,24 @@ msgstr "_Upravit událost"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "Od_ložit"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:873
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:883
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Zavřít všechny"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:944
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:949
 msgid "No description available."
 msgstr "Popis není dostupný."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:964
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3565,12 +3575,12 @@ msgstr ""
 "Začíná %s\n"
 "Končí %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1060
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1084
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1069
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1093
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1073
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3582,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 "vytvořena k poslání e-mailu. Evolution namísto toho\n"
 "zobrazí dialogové okno pro běžnou připomínku."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1090
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3599,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opravdu chcete spustit tento program?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1113
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Příště se neptat na tento program."
 
@@ -3607,15 +3617,11 @@ msgstr "Příště se neptat na tento program."
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Služba upozornění na alarm kalendáře Evolution"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:164
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nemohu inicializovat Bonobo"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:167
-msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-msgstr "Nemohu inicializovat gnome-vfs"
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:178
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Nemohu vytvořit továrnu ke službě hlášení alarmu"
 
@@ -3724,27 +3730,31 @@ msgid "Weekday the week starts on"
 msgstr "Den v týdnu, kdy týden začíná"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
+msgstr "Jestli používat oznamovací oblast pro zobrazování alarmů"
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
 msgstr "Jestli vyžadovat potvrzení před odstraňováním událostí"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
 msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
 msgstr "Jestli vyžadovat potvrzení před vyčištěním složky"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
 msgid "Whether to hide completed tasks"
 msgstr "Jestli skrývat dokončené úkoly"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 msgid "Whether to set a default reminder for events"
 msgstr "Jestli implicitně nastavovat připomínku událostí"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
 msgstr ""
 "Jestli zobrazovat časy ve dvacetičtyřhodinovém formátu místo používání am/pm"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Jestli zobrazovat čísla týdnů v navigátoru data"
 
@@ -3941,15 +3951,15 @@ msgstr "Umístění obsahuje"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Nepřiřazené"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:408
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Chyba při otevírání kalendáře"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:419
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Metoda nepodporována při otevírání kalendáře"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:425
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Přístup zamítnut při otevírání kalendáře"
 
@@ -4852,7 +4862,7 @@ msgstr "_Začátek:"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
 #: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
-#: mail/em-folder-view.c:926 mail/mail-account-gui.c:1559
+#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1559
 #: mail/mail-account-gui.c:1955 mail/mail-config.glade.h:100
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
@@ -4880,7 +4890,7 @@ msgstr "_Postoupit komu..."
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1310 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
-#: mail/em-folder-tree.c:2557 mail/em-folder-view.c:917
+#: mail/em-folder-tree.c:2557 mail/em-folder-view.c:919
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -5426,7 +5436,7 @@ msgstr "%s při %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s pro neznámý typ spouštění"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2333
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2346
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknutím sem otevřete %s"
@@ -5536,7 +5546,7 @@ msgstr "Aktualizuji objekty"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1063
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1290 calendar/gui/e-calendar-view.c:1370
-#: mail/em-folder-view.c:892 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: mail/em-folder-view.c:894 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
@@ -5546,7 +5556,7 @@ msgstr "Otevřít _WWW stránku"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
-#: mail/em-folder-view.c:894 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:806
+#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:806
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Uložit jako..."
@@ -6956,7 +6966,7 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakty: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
-#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:173
+#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:174
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
@@ -8702,7 +8712,7 @@ msgstr "Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při odpojení"
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "Stahuji nové zprávy pro režim odpojení"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:449
+#: camel/camel-disco-folder.c:466
 #, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "Připravuji složku '%s' pro práci při odpojení"
@@ -10713,7 +10723,7 @@ msgstr "Nemohu odstranit složku `%s': %s"
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "není adresář maildir"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:336
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
 #, c-format
@@ -12775,7 +12785,7 @@ msgstr "není označený"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Test na smetí"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:925
+#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:927
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Štítek"
@@ -12881,7 +12891,7 @@ msgstr "začíná na"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zastavit zpracování"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format.c:747 mail/em-format-html.c:1537
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format.c:755 mail/em-format-html.c:1538
 #: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
@@ -12944,6 +12954,10 @@ msgstr "Předmět neobsahuje"
 msgid "Virtual _Folders"
 msgstr "Virtuální _složky"
 
+#: filter/vfolder-rule.c:493
+msgid "_Add"
+msgstr "_Přidat"
+
 #: filter/vfolder-rule.c:573
 msgid "VFolder source"
 msgstr "Zdroj v-složky"
@@ -13032,6 +13046,10 @@ msgstr "Vytvořit novou složku"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Upřesněte, kde chcete vytvořit složku:"
 
+#: mail/em-folder-selector.c:299
+msgid "Create"
+msgstr "Vytvořit"
+
 #: mail/em-folder-selector.c:303
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 msgid "Folder _name:"
@@ -13069,7 +13087,8 @@ msgstr "_Kopírovat do složky"
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Přesunout do složky"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2551
+#: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2069
+#: mail/em-folder-tree.c:2551 mail/em-folder-view.c:798
 #: mail/message-list.c:1645
 msgid "_Move"
 msgstr "_Přesunout"
@@ -13079,11 +13098,15 @@ msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Zrušit _tažení"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-tree.c:2069
-#: mail/em-folder-view.c:796 mail/em-folder-view.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:798 mail/em-folder-view.c:812
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vyberte složku"
 
+#: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-view.c:812
+msgid "C_opy"
+msgstr "_Kopírovat"
+
 #: mail/em-folder-tree.c:2096
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
@@ -13126,7 +13149,7 @@ msgid "_Properties..."
 msgstr "Vla_stnosti..."
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:851
+#: mail/mail-vfolder.c:889
 msgid "VFolders"
 msgstr "V-složky"
 
@@ -13144,7 +13167,7 @@ msgstr "Příchozí"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:412 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+#: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:507
 #: mail/mail-component.c:550
@@ -13152,296 +13175,296 @@ msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:893 mail/em-popup.c:689
+#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:689
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Upravit jako novou zprávu..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:895
+#: mail/em-folder-view.c:897
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tisknout"
 
-#: mail/em-folder-view.c:898 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: mail/em-folder-view.c:900 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odpovědět odesílateli"
 
-#: mail/em-folder-view.c:899 mail/em-popup.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:810
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odpovědět _do konference"
 
-#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpovědět _všem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:813
+#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:813
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Přeposlat"
 
-#: mail/em-folder-view.c:904
+#: mail/em-folder-view.c:906
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Follo_w Up..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:905
+#: mail/em-folder-view.c:907
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Označit jako _dokončeno"
 
-#: mail/em-folder-view.c:906
+#: mail/em-folder-view.c:908
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Zrušit _značku"
 
-#: mail/em-folder-view.c:909 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:911 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Označit jako _přečtené"
 
-#: mail/em-folder-view.c:910
+#: mail/em-folder-view.c:912
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označit jako ne_přečtené"
 
-#: mail/em-folder-view.c:911
+#: mail/em-folder-view.c:913
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Označit jako _důležité"
 
-#: mail/em-folder-view.c:912
+#: mail/em-folder-view.c:914
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Označit jako ne_důležité"
 
-#: mail/em-folder-view.c:913 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:915 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označit jako _smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:914 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označit jako ne _smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:918
+#: mail/em-folder-view.c:920
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Obnovit _odstraněné"
 
-#: mail/em-folder-view.c:921
+#: mail/em-folder-view.c:923
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Pře_sunout do složky..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:922 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:924 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopírovat do složky..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:930
+#: mail/em-folder-view.c:932
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Přidat odesílatele do _adresáře"
 
-#: mail/em-folder-view.c:933
+#: mail/em-folder-view.c:935
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Použít _filtry"
 
-#: mail/em-folder-view.c:934
+#: mail/em-folder-view.c:936
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "_Filtrovat smetí"
 
-#: mail/em-folder-view.c:937
+#: mail/em-folder-view.c:939
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Vy_tvořit pravidlo ze zprávy"
 
-#: mail/em-folder-view.c:938
+#: mail/em-folder-view.c:940
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "V-složka podle _předmětu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:939
+#: mail/em-folder-view.c:941
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "V-složka podle _odesílatele"
 
-#: mail/em-folder-view.c:940
+#: mail/em-folder-view.c:942
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "V-složka podle příje_mců"
 
-#: mail/em-folder-view.c:941
+#: mail/em-folder-view.c:943
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "V-složka podle poštovní _konference"
 
-#: mail/em-folder-view.c:945
+#: mail/em-folder-view.c:947
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtr podle _předmětu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:946
+#: mail/em-folder-view.c:948
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtr podle _odesílatele"
 
-#: mail/em-folder-view.c:947
+#: mail/em-folder-view.c:949
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtr podle příje_mců"
 
-#: mail/em-folder-view.c:948
+#: mail/em-folder-view.c:950
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr podle poštovní _konference"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1708 mail/em-folder-view.c:1748
+#: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1798
+#: mail/em-folder-view.c:1800
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tisknout zprávu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2063
+#: mail/em-folder-view.c:2076
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopírovat umístění odkazu"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2328
+#: mail/em-folder-view.c:2341
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknutím sem pošlete e-mail %s"
 
-#: mail/em-format.c:742 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format.c:750 mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:192
 #: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tag-followup.c:325
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/em-format.c:743 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format.c:751 mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:192
 #: mail/em-mailer-prefs.c:83
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odpovědět-komu"
 
-#: mail/em-format.c:744 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format.c:752 mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:192
 #: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
-#: mail/em-format.c:745 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format.c:753 mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:192
 #: mail/em-mailer-prefs.c:85
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
-#: mail/em-format.c:746 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format.c:754 mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:192
 #: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Bcc"
 msgstr "Skrytá kopie"
 
-#: mail/em-format.c:748 mail/em-format-html.c:1581 mail/em-format-quote.c:316
+#: mail/em-format.c:756 mail/em-format-html.c:1582 mail/em-format-quote.c:316
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/em-format.c:749 mail/em-format-html.c:1602 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1603 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Diskusní skupiny"
 
-#: mail/em-format.c:985
+#: mail/em-format.c:993
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s příloha"
 
-#: mail/em-format.c:1064 mail/em-format.c:1183
+#: mail/em-format.c:1072 mail/em-format.c:1191
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Nemohu zpracovat zprávu S/MIME: Neznámá chyba"
 
-#: mail/em-format.c:1173
+#: mail/em-format.c:1181
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Nepodporovaný typ šifrování pro multipart/encrypted"
 
-#: mail/em-format.c:1319
+#: mail/em-format.c:1327
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nemohu zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód."
 
-#: mail/em-format.c:1338
+#: mail/em-format.c:1346
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
 
-#: mail/em-format.c:1346
+#: mail/em-format.c:1354
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Chyba při ověřování podpisu"
 
-#: mail/em-format.c:1346
+#: mail/em-format.c:1354
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Neznámá chyba při ověřování podpisu"
 
-#: mail/em-format-html.c:453 mail/em-format-html.c:455
+#: mail/em-format-html.c:454 mail/em-format-html.c:456
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Získávám `%s'"
 
-#: mail/em-format-html.c:560 mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html.c:561 mail/em-format-html-display.c:645
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepodepsána"
 
-#: mail/em-format-html.c:561 mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html.c:562 mail/em-format-html-display.c:646
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Platný podpis"
 
-#: mail/em-format-html.c:562 mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html.c:563 mail/em-format-html-display.c:647
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Neplatný podpis"
 
-#: mail/em-format-html.c:563
+#: mail/em-format-html.c:564
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Platný podpis, ale nemohu ověřit odesílatele"
 
-#: mail/em-format-html.c:569 mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html.c:570 mail/em-format-html-display.c:654
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nešifrována"
 
-#: mail/em-format-html.c:570 mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html.c:571 mail/em-format-html-display.c:655
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Šifrována slabě"
 
-#: mail/em-format-html.c:571 mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html.c:572 mail/em-format-html-display.c:656
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrována"
 
-#: mail/em-format-html.c:572 mail/em-format-html-display.c:657
+#: mail/em-format-html.c:573 mail/em-format-html-display.c:657
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Šifrována, silně"
 
-#: mail/em-format-html.c:838
+#: mail/em-format-html.c:839
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Chybná část externího těla."
 
-#: mail/em-format-html.c:868
+#: mail/em-format-html.c:869
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:879
+#: mail/em-format-html.c:880
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Odkaz na místní soubor (%s) platný na serveru \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:881
+#: mail/em-format-html.c:882
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Odkaz na místní soubor (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:902
+#: mail/em-format-html.c:903
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Odkaz na vzdálená data (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:913
+#: mail/em-format-html.c:914
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Odkaz na neznámá externí data (typ \"%s\")"
 
-#: mail/em-format-html.c:1155
+#: mail/em-format-html.c:1156
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formátuji zprávu"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1541 mail/em-format-quote.c:309
+#: mail/em-format-html.c:1542 mail/em-format-quote.c:309
 #: mail/em-mailer-prefs.c:930
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program elektronické pošty"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1568
+#: mail/em-format-html.c:1569
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1571
+#: mail/em-format-html.c:1572
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
@@ -13545,7 +13568,7 @@ msgstr "_Zobrazit v textu"
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrýt"
 
-#: mail/em-format-html-print.c:125
+#: mail/em-format-html-print.c:126
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stránka %d z %d"
@@ -15763,7 +15786,7 @@ msgstr "_Přepsat"
 msgid "_Append"
 msgstr "_Připojit"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:786
+#: mail/mail-folder-cache.c:787
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Kontaktuji %s"
@@ -16071,20 +16094,25 @@ msgstr "Neplatná složka: `%s'"
 msgid "Setting up vfolder: %s"
 msgstr "Nastavuji v-složku: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:206
+#: mail/mail-vfolder.c:235
 #, c-format
-msgid "Updating vfolders for uri: %s"
-msgstr "Aktualizuji v-složky pro uri: %s"
+msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
+msgstr "Aktualizuji V-složky pro '%s:%s'"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:921
+#: mail/mail-vfolder.c:242
+#, c-format
+msgid "Updating vFolders for '%s'"
+msgstr "Aktualizuji V-složky pro '%s'"
+
+#: mail/mail-vfolder.c:959
 msgid "vFolders"
 msgstr "v-složky"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:960
+#: mail/mail-vfolder.c:998
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Upravit V-složku"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1044
+#: mail/mail-vfolder.c:1082
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nová V-složka"
 
@@ -16797,7 +16825,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution našel tyto soubory dat vhodné pro import:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:230
+#: shell/main.c:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16832,7 +16860,7 @@ msgstr ""
 "Doufáme, že si užijete výsledků naší tvrdé práce a nedočkavě čekáme\n"
 "na vaše přispění!\n"
 
-#: shell/main.c:254
+#: shell/main.c:255
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -16840,48 +16868,39 @@ msgstr ""
 "Děkujeme\n"
 "Tým Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:261
+#: shell/main.c:262
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Příště neupozorňovat"
 
-#: shell/main.c:391
-msgid "Cannot register the Evolution shell."
-msgstr "Nemohu zaregistrovat shell Evolution."
-
-#: shell/main.c:400
-#, c-format
-msgid "Cannot initialize the Evolution shell: %s"
-msgstr "Nemohu inicializovat shell Evolution: %s"
-
-#: shell/main.c:497
+#: shell/main.c:496
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Spustit Evolution a aktivovat určenou komponentu"
 
-#: shell/main.c:499
+#: shell/main.c:498
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Spustit v režimu odpojení"
 
-#: shell/main.c:501
+#: shell/main.c:500
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Spustit v režimu on-line"
 
-#: shell/main.c:504
+#: shell/main.c:503
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Vynuceně ukončit všechny komponenty evolution"
 
-#: shell/main.c:508
+#: shell/main.c:507
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Vynuceně znovu převést z Evolution 1.4"
 
-#: shell/main.c:511
+#: shell/main.c:510
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Poslat ladící výstup ze všech komponent do souboru."
 
-#: shell/main.c:535
+#: shell/main.c:534
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:539
+#: shell/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -16936,6 +16955,44 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
+#. shell:noshell title
+#. shell:noshell-reason title
+#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
+msgid "Cannot start Evolution"
+msgstr "Nemohu spustit Evolution."
+
+#. shell:noshell primary
+#. shell:noshell-reason primary
+#: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
+msgid "Evolution can not start."
+msgstr "Evolution nelze spustit."
+
+#. shell:noshell secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:21
+msgid ""
+"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
+"\n"
+"Click help for details"
+msgstr ""
+"Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.\n"
+"\n"
+"Pro podrobonosti klikněte na Nápověda"
+
+#. shell:noshell-reason secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:29
+msgid ""
+"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"\n"
+"Click help for details."
+msgstr ""
+"Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"\n"
+"Pro podrobonosti klikněte na Nápověda"
+
 #: smime/gui/certificate-manager.c:128 smime/gui/certificate-manager.c:325
 #: smime/gui/certificate-manager.c:522
 msgid "Select a cert to import..."
@@ -17525,8 +17582,8 @@ msgid "_Preview Pane"
 msgstr "_Panel náhledu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-msgid "_Save as VCard"
-msgstr "_Uložit jako VCard"
+msgid "_Save as VCard..."
+msgstr "_Uložit jako VCard..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "_Select All"
@@ -19002,26 +19059,26 @@ msgstr "Jiné..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:76 widgets/misc/e-error.c:77
-#: widgets/misc/e-error.c:119
+#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
+#: widgets/misc/e-error.c:121
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Chyba Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
-#: widgets/misc/e-error.c:117
+#: widgets/misc/e-error.c:80 widgets/misc/e-error.c:81
+#: widgets/misc/e-error.c:119
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Varování Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:116
+#: widgets/misc/e-error.c:118
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Informace Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:118
+#: widgets/misc/e-error.c:120
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Dotaz Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:389
+#: widgets/misc/e-error.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19171,6 +19228,12 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% hotovo)"
 
+#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
+#~ msgstr "Nemohu inicializovat gnome-vfs"
+
+#~ msgid "Cannot initialize the Evolution shell: %s"
+#~ msgstr "Nemohu inicializovat shell Evolution: %s"
+
 #~ msgid "_Resend..."
 #~ msgstr "_Znovu poslat..."