Updated Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-06-18  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

svn path=/trunk/; revision=21467

1 files changed, 372 insertions, 368 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a654e69f6a..00eac5150f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-08 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-15 23:58+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-18 03:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-18 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,13 +44,13 @@ msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1301
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1306
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
 msgstr "Archivar como"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1315
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1320
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
@@ -58,13 +59,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1342
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1347
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
 msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
@@ -74,16 +75,16 @@ msgstr "Pral"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1404
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1732
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1409
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Secretario"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1733
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1804
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1809
 msgid "Business"
 msgstr "Trabajo"
 
@@ -93,12 +94,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Trab"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1736
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 msgid "Callback"
 msgstr "Devolución de llamada"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
 msgid "Company"
 msgstr "Compañía"
 
@@ -108,13 +109,13 @@ msgstr "Comp"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1805
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1810
 msgid "Home"
 msgstr "Domicilio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1362
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1367
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
@@ -124,17 +125,17 @@ msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
 msgid "Mobile"
 msgstr "Móvil"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
 msgid "Car"
 msgstr "Coche"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1735
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax del trabajo"
@@ -144,13 +145,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax de trab"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax de casa"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1734
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
 msgid "Business 2"
 msgstr "Trabajo 2"
 
@@ -159,43 +160,43 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "Trab 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
 msgid "Home 2"
 msgstr "Domicilio 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "RDSI"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1806
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1811
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Otro fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Buscapersonas"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Télex"
@@ -207,14 +208,14 @@ msgstr "Teletipo"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:488
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1782
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "Correo electrónico 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:498
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1783
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "Correo electrónico 3"
@@ -238,7 +239,7 @@ msgid "Dep"
 msgstr "Dep"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1376
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1381
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Ofic"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1383
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1388
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Title"
 msgstr "Titulación"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgid "Prof"
 msgstr "Prof"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1397
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1402
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Manager"
 msgstr "Jefe"
@@ -277,7 +278,7 @@ msgid "Ass"
 msgstr "Asist"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1411
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1416
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apodo"
@@ -287,19 +288,19 @@ msgid "Nick"
 msgstr "Apodo"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1418
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1423
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Spouse"
 msgstr "Cónyuge"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1459
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1464
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1438
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1443
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "URI de calendario"
 
@@ -325,7 +326,7 @@ msgid "icsCalendar"
 msgstr "icsCalendar"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1425
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1430
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aniversario"
 
@@ -338,7 +339,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Fecha de nacimiento"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1473
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1478
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
@@ -351,103 +352,103 @@ msgstr "Apellido"
 msgid "ECard"
 msgstr "ECard"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:832
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:842
 #, c-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:893
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:912
 #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista de anónimos"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1308
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1313
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nombre completo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1321
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1326
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1328
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1333
 msgid "Address Label"
 msgstr "Etiqueta de dirección"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1335
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1340
 msgid "Phone"
 msgstr "Teléfono"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1349
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1354
 msgid "Birth date"
 msgstr "Cumpleaños"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1355
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1360
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1369
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1374
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "Unidad de organización"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1390
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1395
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1431 mail/mail-format.c:962
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1436 mail/mail-format.c:963
 msgid "Mailer"
 msgstr "Transporte"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1445
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1450
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "URL de disponibilidad:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1452
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1457
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "Calendario ICS"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1466
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1471
 msgid "Related Contacts"
 msgstr "Contactos relacionados:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1480
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1485
 msgid "Category List"
 msgstr "Lista de categorías"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1487
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1492
 msgid "Wants HTML"
 msgstr "Desea HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1494
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1499
 msgid "Wants HTML set"
 msgstr "Desea página de códigos HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1501
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1506
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1508
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1513
 msgid "List Show Addresses"
 msgstr "Mostrar direcciones de la lista"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1515
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1520
 msgid "Arbitrary"
 msgstr "Arbitrario"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1522
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1527
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1529
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1534
 msgid "Last Use"
 msgstr "Último uso"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1540
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1545
 msgid "Use Score"
 msgstr "Usar puntuación"
 
@@ -458,7 +459,7 @@ msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "No se pudo inicializar Bonobo"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:464
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3047
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3050
 msgid "Searching..."
 msgstr "Buscando..."
 
@@ -491,11 +492,11 @@ msgstr "Eliminando tarjeta del servidor LDAP..."
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
 msgstr "Modificando tarjeta del servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2958
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2961
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3067
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3070
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Error efectuando búsqueda"
 
@@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "Esta consulta no se completó con éxito"
 msgid "Any Category"
 msgstr "Cualquier categoría"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1139
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1145
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "La URI que mostrará el visor de carpetas"
 
@@ -800,7 +801,7 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:478
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1776
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1781
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Correo electrónico principal"
 
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr "Añadir servidor LDAP"
 msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Fuentes de la libreta de direcciones"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:61
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:62
 #: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
@@ -964,7 +965,7 @@ msgstr "General"
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
 msgstr "Asistente de configuración LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:63
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:64
 #: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -1219,7 +1220,7 @@ msgstr "Usando Nombre Distintivo (ND)"
 msgid "Using email address"
 msgstr "Usando dirección de correo"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:63
 #: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Cuando sea posible"
@@ -1462,7 +1463,7 @@ msgstr "_Categorías..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:968
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3616
-#: mail/folder-browser.c:1786 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/folder-browser.c:1790 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Delete"
@@ -1512,7 +1513,7 @@ msgstr "Dirección de la página _web:"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:393
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:473
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:478
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:183
 msgid "Editable"
 msgstr "Editable"
@@ -2544,7 +2545,7 @@ msgstr "Zimbabwe"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:379
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:180
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:459
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:464
 msgid "Book"
 msgstr "Libro"
 
@@ -2595,11 +2596,11 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quiere\n"
 "borrar este contacto?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2369
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2375
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "No se pudo encontrar el widget para el campo: «%s»"
@@ -2630,11 +2631,11 @@ msgstr "Error guardando %s: %s"
 msgid "card.vcf"
 msgstr "tarjeta.vcf"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:173
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:175
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:206
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2643,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "%s ya existe\n"
 "¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:210
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:212
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobreescribir"
 
@@ -2840,7 +2841,7 @@ msgstr "%d tarjetas"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:386
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:187
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:466
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:471
 msgid "Query"
 msgstr "Consulta"
 
@@ -2866,8 +2867,8 @@ msgstr "Éxito"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:306
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:403
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 shell/e-shell.c:2077
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533 shell/e-shell.c:2077
 #: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1219
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
@@ -2899,8 +2900,8 @@ msgstr "Protocolo no implementado"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/print.c:2309
 #: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:780
 #: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:894
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:443
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:520
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -3001,93 +3002,93 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:674
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1858
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:676
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1879
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Guardar como VCard"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Contacto nuevo..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Lista de contactos nueva..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Ir a la carpeta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Buscar contactos"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
 msgid "Addressbook Sources..."
 msgstr "Fuentes de la libreta de direcciones..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Configuración del Pilot..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Reenviar contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar un mensaje al contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887 calendar/gui/print.c:2441
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898 calendar/gui/print.c:2441
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 #: ui/my-evolution.xml.h:1
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir sobre"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
 msgid "Copy to folder..."
 msgstr "Copiar a la carpeta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905
 msgid "Move to folder..."
 msgstr "Mover a la carpeta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:908
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 filter/libfilter-i18n.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:911 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:234 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3690 calendar/gui/e-week-view.c:3581
 msgid "Current View"
 msgstr "Vista actual"
@@ -3096,7 +3097,7 @@ msgstr "Vista actual"
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
 #. also be placed at the begining ot the string
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
@@ -3104,11 +3105,11 @@ msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it
 #. must also be placed at the begining ot the string.
 #. Use lower case letters if possible.
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1338
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1352
 #, c-format
 msgid ""
 "The addressbook backend for\n"
@@ -3251,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "No hay elementos para mostrar en esta vista."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:452
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:457
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptador"
 
@@ -3276,12 +3277,12 @@ msgstr "Vista de árbol GTK"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Imprimir sobre"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1130
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1139
 msgid "Print cards"
 msgstr "Imprimir tarjetas"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1195
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1217
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1204
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1226
 msgid "Print card"
 msgstr "Imprimir tarjeta"
 
@@ -3584,20 +3585,20 @@ msgstr "31"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:550 calendar/cal-util/cal-util.c:572
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:752
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:753
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:552 calendar/cal-util/cal-util.c:574
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1709
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:751
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:752
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:554 calendar/cal-util/cal-util.c:576
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:750
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:751
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
@@ -3808,7 +3809,7 @@ msgstr "%d de %B"
 msgid "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr "No se pudo mostrar el agenda.  Por favor compruebe su ORBit y su OAF."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1352
+#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1353
 #: importers/netscape-importer.c:1873 mail/importers/netscape-importer.c:1843
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2 shell/e-local-storage.c:177
 #: shell/e-shortcuts.c:1085
@@ -3968,9 +3969,9 @@ msgstr ""
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1176 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:330
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2054
-#: mail/folder-browser.c:1748 mail/mail-account-gui.c:1254
-#: mail/mail-account-gui.c:1686 mail/mail-accounts.c:442
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2056
+#: mail/folder-browser.c:1752 mail/mail-account-gui.c:1260
+#: mail/mail-account-gui.c:1692 mail/mail-accounts.c:442
 #: mail/mail-config.glade.h:76
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:442
@@ -4537,7 +4538,7 @@ msgstr "Sin resumen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3948
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3817 composer/e-msg-composer.c:1162
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3817 composer/e-msg-composer.c:1164
 msgid "Save as..."
 msgstr "Guardar como..."
 
@@ -4988,7 +4989,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:58 composer/e-msg-composer.c:1555
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:58 composer/e-msg-composer.c:1557
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Descartar cambios"
 
@@ -5213,7 +5214,7 @@ msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Borrando los objetos seleccionados"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:949 calendar/gui/e-day-view.c:3712
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3598 mail/folder-browser.c:1759
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3598 mail/folder-browser.c:1763
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
@@ -5418,7 +5419,7 @@ msgid "_Settings..."
 msgstr "_Configuración..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3713 calendar/gui/e-week-view.c:3599
-#: mail/folder-browser.c:1761 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: mail/folder-browser.c:1765 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _como..."
 
@@ -5587,7 +5588,7 @@ msgstr "Rechazado"
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 camel/camel-gpg-context.c:1574
 #: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:348
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345
 #: mail/mail-display.c:953 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:546
 msgid "Unknown"
@@ -5635,7 +5636,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar la última información"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1241 calendar/gui/itip-utils.c:434
-#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:443
+#: mail/mail-send-recv.c:387 mail/mail-send-recv.c:444
 #: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -6083,8 +6084,8 @@ msgstr "Hora de _inicio de la reunión:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "Hora de _fin de la reunión:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:2005
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2016
+#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:2006
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2017
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abriendo tareas en %s"
@@ -6099,12 +6100,12 @@ msgstr "No se pudo cargar las tareas en «%s»"
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "El método necesario para cargar «%s» no está implementado"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1508
+#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1509
 #, c-format
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
 msgstr "No tiene permiso para abrir la carpeta en «%s»"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1727
+#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1728
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6129,22 +6130,22 @@ msgstr "Purgando"
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nueva cit_a..."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1480
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1481
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "No se pudo abrir la carpeta en «%s»"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1494
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1495
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "El método necesario para abrir «%s» no está implementado"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1555
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1556
 #, c-format
 msgid "Adding alarms for %s"
 msgstr "Añadir alarmas para %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1747
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1748
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6155,7 +6156,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "se ha bloqueado. Tendrá que reiniciar Evolution para usarlo de nuevo."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1756
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1757
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6166,12 +6167,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "se ha bloqueado. Tendrá que reiniciar Evolution para usarlo otra vez."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1987
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1988
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "Abriendo calendario en %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2027
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2028
 msgid "Opening default tasks folder"
 msgstr "Abriendo carpeta de tareas predeterminada"
 
@@ -6380,8 +6381,8 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Contactos: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2520 calendar/gui/print.c:2606
-#: calendar/gui/tasks-control.c:571 mail/mail-callbacks.c:2949
-#: my-evolution/e-summary.c:649
+#: calendar/gui/tasks-control.c:571 mail/mail-callbacks.c:2947
+#: my-evolution/e-summary.c:651
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
@@ -8336,7 +8337,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:821 camel/camel-gpg-context.c:1297
 #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473
-#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:576
+#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:577
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -8499,11 +8500,11 @@ msgstr "Falló al descifrar la parte MIME: estructura inválida"
 msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
 msgstr "Falló al descifrar la parte MIME: error de análisis"
 
-#: camel/camel-multipart-signed.c:641
+#: camel/camel-multipart-signed.c:644
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Esta parte del mensaje está firmada digitalmente"
 
-#: camel/camel-multipart-signed.c:695
+#: camel/camel-multipart-signed.c:698
 msgid "parse error"
 msgstr "error de análisis"
 
@@ -9088,7 +9089,7 @@ msgstr ""
 "Lista de revocación de certificados caducada: %s\n"
 "Emisor: %s"
 
-#: camel/camel-url.c:290
+#: camel/camel-url.c:290 mail/mail-tools.c:143
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "No se pudo analizar la URL «%s»"
@@ -9291,7 +9292,7 @@ msgstr "Para leer y guardar correo en los servidores IMAP."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:267
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69 mail/mail-config.glade.h:83
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
@@ -9312,7 +9313,7 @@ msgstr "Servicio IMAP para %s en %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:130
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:148
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Conexión cancelada"
 
@@ -9330,12 +9331,12 @@ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:220
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "Extensión SSL/TLS no implementada"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:257
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Falló la negociación SSL"
 
@@ -9968,15 +9969,19 @@ msgstr "Dejar mensajes en el servidor"
 msgid "Delete after %s day(s)"
 msgstr "Borrar tras %s día(s)"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 mail/mail-config.glade.h:82
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
+msgid "Disable support for all POP3 extensions"
+msgstr "Desactivar soporte para todas las extensiones POP3"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "Para conectarse y descargar correo de servidores POP."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
@@ -9984,7 +9989,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña en "
 "texto plano. Esta es la única opción implementada por muchos servidores POP."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
@@ -9994,25 +9999,25 @@ msgstr ""
 "cifrada por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los "
 "usuarios ni siquiera en servidores que dicen implementarlo."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
 msgstr "No se pudo conectar al servidor POP %s (puerto %d): %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:260
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "No se pudo conectar al servidor POP %s en modo seguro: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:354
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:358
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
 msgstr "No se pudo conectar con el servidor POP: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:395
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:505
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:399
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:509
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
@@ -10021,28 +10026,28 @@ msgstr ""
 "No se pudo conectar con el servidor POP %s: \n"
 "No hay soporte para el sistema de autenticación pedido."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:411
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:415
 #, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
 msgstr "SASL «%s» Falló el inicio de sesión para servidor POP %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:423
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:442
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "No se pudo autenticarme en el servidor POP %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:464
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:468
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s@%s"
 msgstr "%s Por favor escriba la contraseña POP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:523
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -10051,7 +10056,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo conectar con el servidor POP %s.\n"
 "Error al enviar la contraseña: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:625
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:629
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "No existe la carpeta «%s»."
@@ -10443,11 +10448,11 @@ msgstr "Tipo MIME:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Sugerir mostrar adjuntos automáticamente"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:289
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:290
 msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
 msgstr "Necesita una cuenta para enviar correo."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:481
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:483
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Pulse aquí para acceder a la agenda"
 
@@ -10458,45 +10463,45 @@ msgstr "Pulse aquí para acceder a la agenda"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:514
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder a:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:518
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:520
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:524
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:526
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:533
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:535
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:534
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Escriba los destinatarios del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:537
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:539
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:538
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:541
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:543
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:542
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:544
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10507,11 +10512,11 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:549
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:551
 msgid "Post To:"
 msgstr "Publicar A:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:551
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:553
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Publicar destino"
 
@@ -10520,11 +10525,11 @@ msgstr "Publicar destino"
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Adjuntar archivo(s)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:533
+#: composer/e-msg-composer.c:535
 msgid "Could not create a PGP signature context"
 msgstr "No se pudo crear un contexto de firma PGP."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:812
+#: composer/e-msg-composer.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading file %s:\n"
@@ -10533,30 +10538,30 @@ msgstr ""
 "Error leyendo el archivo: %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1175
+#: composer/e-msg-composer.c:1177
 msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "El archivo existe, ¿quiere sobreescribirlo?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
+#: composer/e-msg-composer.c:1195
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Error guardando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1216
+#: composer/e-msg-composer.c:1218
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Error cargando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1254
+#: composer/e-msg-composer.c:1256
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
 msgstr "Error accediendo al archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1262
+#: composer/e-msg-composer.c:1264
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "No se pudo obtener los mensajes del editor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1269
+#: composer/e-msg-composer.c:1271
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
@@ -10565,7 +10570,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo buscar en el archivo: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1276
+#: composer/e-msg-composer.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
@@ -10574,7 +10579,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo truncar el archivo: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1285
+#: composer/e-msg-composer.c:1287
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to copy file descriptor: %s\n"
@@ -10583,7 +10588,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo copiar el descriptor de archivo:  %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1294
+#: composer/e-msg-composer.c:1296
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
@@ -10592,7 +10597,7 @@ msgstr ""
 "Error auto guardando el mensaje: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1388
+#: composer/e-msg-composer.c:1390
 msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
@@ -10600,7 +10605,7 @@ msgstr ""
 "Ximian Evolution ha encontrado archivos no guardados de una sesión previa.\n"
 "¿Quiere tratar de recuperarlos?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1550
+#: composer/e-msg-composer.c:1552
 #, c-format
 msgid ""
 "The message \"%s\" has not been sent.\n"
@@ -10611,28 +10616,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1559
+#: composer/e-msg-composer.c:1561
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Aviso: Mensaje modificado"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1591
+#: composer/e-msg-composer.c:1593
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2015
+#: composer/e-msg-composer.c:2017
 msgid "Signature:"
 msgstr "Firma"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2055 mail/mail-account-gui.c:1255
+#: composer/e-msg-composer.c:2057 mail/mail-account-gui.c:1261
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Autogenerado"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2233 composer/e-msg-composer.c:2900
-#: composer/e-msg-composer.c:2901
+#: composer/e-msg-composer.c:2233 composer/e-msg-composer.c:2902
+#: composer/e-msg-composer.c:2903
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2932
+#: composer/e-msg-composer.c:2934
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -10640,7 +10645,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear una ventana de composición:\n"
 "No se pudoactivar el control de selección de direcciones."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2958
+#: composer/e-msg-composer.c:2962
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10652,7 +10657,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, asegúrese de que tiene la versión \n"
 "correcta de gtkhtml y libgtkthml instalada.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3026
+#: composer/e-msg-composer.c:3029
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10660,7 +10665,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear una ventana de composición:\n"
 "No se pudoactivar el componente del editor HTML."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4040
+#: composer/e-msg-composer.c:4045
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11038,7 +11043,7 @@ msgstr "Debe especificar un nombre de archivo"
 msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
 msgstr "«%s» no existe o no es un archivo normal."
 
-#: filter/filter-file.c:298
+#: filter/filter-file.c:299
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Elija un archivo"
 
@@ -11052,7 +11057,7 @@ msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Debe especificar una carpeta."
 
 #: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:438
-#: mail/mail-account-gui.c:1504 mail/mail-account-gui.c:1518
+#: mail/mail-account-gui.c:1510 mail/mail-account-gui.c:1524
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
@@ -11065,31 +11070,31 @@ msgstr ""
 "Error en la expresión regular «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:68
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:62 shell/e-config-upgrade.c:1404
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. red
-#: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:69
+#: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:66
 #: mail/mail-config.glade.h:129 shell/e-config-upgrade.c:1405
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
 #. orange
-#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:70 mail/mail-config.glade.h:84
+#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:67 mail/mail-config.glade.h:84
 #: shell/e-config-upgrade.c:1406
 msgid "Personal"
 msgstr "Privado"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:71
+#: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:120 shell/e-config-upgrade.c:1407
 msgid "To Do"
 msgstr "Tareas pendientes"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:72 mail/mail-config.glade.h:66
+#: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:69 mail/mail-config.glade.h:66
 #: shell/e-config-upgrade.c:1408
 msgid "Later"
 msgstr "Más tarde"
@@ -11360,7 +11365,7 @@ msgstr "no es"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "no está marcado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1796
+#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1800
 msgid "Label"
 msgstr "Etiquetar"
 
@@ -11421,7 +11426,7 @@ msgstr "devuelve menor que"
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1819
+#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1820
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
@@ -11457,8 +11462,8 @@ msgstr "comienza por"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar el proceso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:933
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:307
+#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:934
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
@@ -11466,7 +11471,7 @@ msgstr "Asunto"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Sin estado"
 
-#: filter/rule-context.c:661 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326
+#: filter/rule-context.c:664 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326
 #: mail/mail-vfolder.c:917
 #, c-format
 msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
@@ -11535,8 +11540,8 @@ msgid "Scanning %s"
 msgstr "Guardando %s"
 
 #: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:2128
-#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:116
-#: mail/folder-browser-ui.c:359 mail/importers/elm-importer.c:526
+#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:117
+#: mail/folder-browser-ui.c:360 mail/importers/elm-importer.c:526
 #: mail/importers/netscape-importer.c:2085 mail/importers/pine-importer.c:572
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
 msgid "Mail"
@@ -11733,39 +11738,39 @@ msgstr "Cuentas de correo"
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Opciones de correo"
 
-#: mail/component-factory.c:116
+#: mail/component-factory.c:117
 msgid "Folder containing mail"
 msgstr "Carpeta conteniendo correo"
 
-#: mail/component-factory.c:117
+#: mail/component-factory.c:118
 msgid "Public Mail"
 msgstr "Correo público"
 
-#: mail/component-factory.c:117
+#: mail/component-factory.c:118
 msgid "Public folder containing mail"
 msgstr "Carpeta pública conteniendo correo"
 
-#: mail/component-factory.c:118
+#: mail/component-factory.c:119
 msgid "Virtual Trash"
 msgstr "Papelera virtual"
 
-#: mail/component-factory.c:118
+#: mail/component-factory.c:119
 msgid "Virtual Trash folder"
 msgstr "Carpetas de papelera virtuales"
 
-#: mail/component-factory.c:146
+#: mail/component-factory.c:147
 msgid "This folder cannot contain messages."
 msgstr "Esta carpeta no contiene mensajes."
 
-#: mail/component-factory.c:440
+#: mail/component-factory.c:441
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
-#: mail/component-factory.c:440
+#: mail/component-factory.c:441
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Cambiar las propiedades de esta carpeta"
 
-#: mail/component-factory.c:818
+#: mail/component-factory.c:819
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
@@ -11773,223 +11778,223 @@ msgstr ""
 "Algunas de tus opciones de correo parece que están corruptas, por favor "
 "comprueba que todo está en orden."
 
-#: mail/component-factory.c:998
+#: mail/component-factory.c:1000
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "No ha definido un sistema para enviar el correo"
 
-#: mail/component-factory.c:1021
+#: mail/component-factory.c:1023
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Tiene mensajes no enviados, ¿quiere salir de todas formas?"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1063
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Mensaje de correo nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1063
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensaje de correo"
 
-#: mail/component-factory.c:1062
+#: mail/component-factory.c:1064
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Redactar mensaje nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1072
 msgid "New Message Post"
 msgstr "Publicar anuncio nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1072
 msgid "_Post Message"
 msgstr "_Publicar mensaje"
 
-#: mail/component-factory.c:1071
+#: mail/component-factory.c:1073
 msgid "Post a new mail message"
 msgstr "Publicar un mensaje nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1354
+#: mail/component-factory.c:1365
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: mail/component-factory.c:1365
+#: mail/component-factory.c:1376
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "No se pudo registrar un sistema de guardado con la shell"
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:485
+#: mail/folder-browser-ui.c:486
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Propiedades para «%s»"
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:487
+#: mail/folder-browser-ui.c:488
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: mail/folder-browser.c:330 mail/mail-display.c:394 mail/mail-display.c:942
+#: mail/folder-browser.c:327 mail/mail-display.c:394 mail/mail-display.c:942
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "No se pudo crear el directorio temporal: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:785
+#: mail/folder-browser.c:782
 #, c-format
 msgid "%d new"
 msgstr "%d nuevos"
 
-#: mail/folder-browser.c:788 mail/folder-browser.c:796
-#: mail/folder-browser.c:799
+#: mail/folder-browser.c:785 mail/folder-browser.c:793
+#: mail/folder-browser.c:796
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: mail/folder-browser.c:790
+#: mail/folder-browser.c:787
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
 msgstr "%d ocultos"
 
-#: mail/folder-browser.c:792
+#: mail/folder-browser.c:789
 #, c-format
 msgid "%d visible"
 msgstr "%d visibles"
 
-#: mail/folder-browser.c:797
+#: mail/folder-browser.c:794
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d seleccionado"
 
-#: mail/folder-browser.c:802
+#: mail/folder-browser.c:799
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d sin enviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:804
+#: mail/folder-browser.c:801
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d enviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:806
+#: mail/folder-browser.c:803
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d total"
 
-#: mail/folder-browser.c:1185
+#: mail/folder-browser.c:1182
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Crear una carpeta _virtual de la búsqueda..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1732
+#: mail/folder-browser.c:1736
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Carpeta virtual según el a_sunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1733
+#: mail/folder-browser.c:1737
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Carpeta virtual según el re_mitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1734
+#: mail/folder-browser.c:1738
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Carpeta virtual según los des_tinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:1735
+#: mail/folder-browser.c:1739
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Carpeta virtual según la li_sta de correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1739
+#: mail/folder-browser.c:1743
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtro según el _asunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1740
+#: mail/folder-browser.c:1744
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtro según el _remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1741
+#: mail/folder-browser.c:1745
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtro según los _destinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:1742 mail/folder-browser.c:2066
+#: mail/folder-browser.c:1746 mail/folder-browser.c:2070
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtro según la lista de _correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1760
+#: mail/folder-browser.c:1764
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como un mensaje nuevo..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1762
+#: mail/folder-browser.c:1766
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: mail/folder-browser.c:1766 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/folder-browser.c:1770 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Responder al _remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1767 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: mail/folder-browser.c:1771 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Responder a la _lista"
 
-#: mail/folder-browser.c:1768 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: mail/folder-browser.c:1772 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder a _todos"
 
-#: mail/folder-browser.c:1769
+#: mail/folder-browser.c:1773
 msgid "_Forward"
 msgstr "Reen_viar"
 
-#: mail/folder-browser.c:1773
+#: mail/folder-browser.c:1777
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "_Seguimiento..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1774
+#: mail/folder-browser.c:1778
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Ma_rcar como terminado"
 
-#: mail/folder-browser.c:1775
+#: mail/folder-browser.c:1779
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Quitar marca"
 
 #. separator here?
-#: mail/folder-browser.c:1779 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: mail/folder-browser.c:1783 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_car como leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:1780
+#: mail/folder-browser.c:1784
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como _no leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:1781
+#: mail/folder-browser.c:1785
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como _importante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1782
+#: mail/folder-browser.c:1786
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Marcar como no im_portante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1787
+#: mail/folder-browser.c:1791
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: mail/folder-browser.c:1791
+#: mail/folder-browser.c:1795
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Mo_ver a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1792 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/folder-browser.c:1796 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copiar a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1800
+#: mail/folder-browser.c:1804
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Añadir remitente a la li_breta de direcciones"
 
-#: mail/folder-browser.c:1804
+#: mail/folder-browser.c:1808
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Aplicar _filtros"
 
-#: mail/folder-browser.c:1808
+#: mail/folder-browser.c:1812
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Crear re_gla desde el mensaje"
 
-#: mail/folder-browser.c:2067
+#: mail/folder-browser.c:2071
 msgid "VFolder on M_ailing List"
 msgstr "Carpeta virtual según la _lista de correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:2069
+#: mail/folder-browser.c:2073
 #, c-format
 msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtrar según la _lista de correo (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:2070
+#: mail/folder-browser.c:2074
 #, c-format
 msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
 msgstr "Carpeta virtual según la li_sta de correo (%s)"
@@ -12074,19 +12079,19 @@ msgstr "No ha rellenado toda la información requerida."
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor de cuentas de Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:751 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:752 mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Servidor:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:755 mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-account-gui.c:756 mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Nombre de usuario:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:759 mail/mail-config.glade.h:156
+#: mail/mail-account-gui.c:760 mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Path:"
 msgstr "R_uta:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1881
+#: mail/mail-account-gui.c:1887
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "No puede crear dos cuentas con el mismo nombre."
 
@@ -12255,11 +12260,11 @@ msgstr ""
 "cabecera Apparently-To.\n"
 "¿Enviar de todos modos?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:471
+#: mail/mail-callbacks.c:472
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Debes especificar destinatarios para poder enviar el mensaje."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:723
+#: mail/mail-callbacks.c:724
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -12267,28 +12272,28 @@ msgstr ""
 "No se pudo abrir la carpeta de borradores para esta cuenta.\n"
 "¿Quiere usar la carpeta de borradores predeterminada?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1188
+#: mail/mail-callbacks.c:1189
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "un remitente desconocido"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1192
+#: mail/mail-callbacks.c:1193
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr "El %a, %d-%m-%Y a las %H:%M, %%s escribió:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1699 mail/message-browser.c:123
+#: mail/mail-callbacks.c:1700 mail/message-browser.c:123
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mover mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1701 mail/message-browser.c:125
+#: mail/mail-callbacks.c:1702 mail/message-browser.c:125
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiar mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2345
+#: mail/mail-callbacks.c:2344
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "¿Seguro que quiere editar los %d mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2361
+#: mail/mail-callbacks.c:2360
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -12296,7 +12301,7 @@ msgstr ""
 "Solo puede editar mensajes guardados\n"
 "en la carpeta Borradores."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2394
+#: mail/mail-callbacks.c:2393
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -12304,16 +12309,16 @@ msgstr ""
 "Sólo puede reenviar mensajes\n"
 "de la carpeta Enviados."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2404
+#: mail/mail-callbacks.c:2403
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "¿Seguro que quiere reenviar todos los %d mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2425
+#: mail/mail-callbacks.c:2424
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Se hay mensajes seleccionados"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2466
+#: mail/mail-callbacks.c:2465
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save to `%s'\n"
@@ -12322,7 +12327,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo obtener el mensaje; «%s»\n"
 "  %s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2471
+#: mail/mail-callbacks.c:2470
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' already exists.\n"
@@ -12331,15 +12336,15 @@ msgstr ""
 "«%s» ya existe\n"
 "¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2512
+#: mail/mail-callbacks.c:2511
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Guardar mensaje como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2514
+#: mail/mail-callbacks.c:2513
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Guardar mensajes como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2688
+#: mail/mail-callbacks.c:2686
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as\n"
 "deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -12351,7 +12356,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Borrar realmente esos mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2783
+#: mail/mail-callbacks.c:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -12360,30 +12365,30 @@ msgstr ""
 "Error cargando la información del filtro:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2791
+#: mail/mail-callbacks.c:2789
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2832
+#: mail/mail-callbacks.c:2830
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2888
+#: mail/mail-callbacks.c:2886
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensaje"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2955
+#: mail/mail-callbacks.c:2953
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Ha fallado la impresión del mensaje"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3148
+#: mail/mail-callbacks.c:3146
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr "¿Seguro que quiere abrir %d mensajes en ventanas separadas?"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:226 mail/mail-composer-prefs.c:349
-#: mail/mail-config.c:1362
+#: mail/mail-config.c:1370
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
@@ -12469,11 +12474,11 @@ msgstr ""
 "Por favor escriba un nombre para esta cuenta en el espacio de abajo.Este "
 "nombre sólo se usará para mostrar información."
 
-#: mail/mail-config.c:1066
+#: mail/mail-config.c:1074
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Comprobando el servicio"
 
-#: mail/mail-config.c:1144 mail/mail-config.c:1148
+#: mail/mail-config.c:1152 mail/mail-config.c:1156
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando al servidor..."
 
@@ -12868,8 +12873,8 @@ msgid ""
 "dictionary installed."
 msgstr ""
 "Esta página permite configurar el comportamiento de la revisión ortográfica "
-"y el idioma. La lista de idiomas de abajo refleja únicamente los idiomas para "
-"los cuales hay instalado un diccionario."
+"y el idioma. La lista de idiomas de abajo refleja únicamente los idiomas "
+"para los cuales hay instalado un diccionario."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:121
 msgid ""
@@ -13042,7 +13047,6 @@ msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:171
-#: Esta cadena debe traducirse por un espaco en blanco en castellano
 msgid "color"
 msgstr " "
 
@@ -13130,19 +13134,19 @@ msgstr "Retrasadas:"
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
 msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/mail-display.c:2256
+#: mail/mail-display.c:2255
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir enlace en el Navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:2257
+#: mail/mail-display.c:2256
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar dirección del enlace"
 
-#: mail/mail-display.c:2259
+#: mail/mail-display.c:2258
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Guardar enlace como (ARRÉGLAME)"
 
-#: mail/mail-display.c:2261
+#: mail/mail-display.c:2260
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
@@ -13156,86 +13160,86 @@ msgstr "Haciendo ping a %s"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s adjunto"
 
-#: mail/mail-format.c:707 mail/mail-format.c:1366 mail/mail-format.c:1435
-#: mail/mail-format.c:1555 mail/mail-format.c:1679 mail/mail-format.c:1704
+#: mail/mail-format.c:707 mail/mail-format.c:1370 mail/mail-format.c:1439
+#: mail/mail-format.c:1559 mail/mail-format.c:1683 mail/mail-format.c:1708
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "No se pudo analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente."
 
-#: mail/mail-format.c:784 mail/message-list.etspec.h:2
+#: mail/mail-format.c:785 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: mail/mail-format.c:870
+#: mail/mail-format.c:871
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Dirección errónea"
 
-#: mail/mail-format.c:911 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:303
+#: mail/mail-format.c:912 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/message-tag-followup.c:301
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/mail-format.c:915
+#: mail/mail-format.c:916
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder a"
 
-#: mail/mail-format.c:920 mail/message-list.etspec.h:14
+#: mail/mail-format.c:921 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: mail/mail-format.c:925
+#: mail/mail-format.c:926
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:930
+#: mail/mail-format.c:931
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/mail-format.c:1478
+#: mail/mail-format.c:1482
 msgid "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado digitalmente. Pulsa en el icono del candado para "
 "más información."
 
-#: mail/mail-format.c:1506
+#: mail/mail-format.c:1510
 msgid "Could not create a PGP verfication context"
 msgstr "No se pudo crear un contexto de verificación PGP."
 
-#: mail/mail-format.c:1514
+#: mail/mail-format.c:1518
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
 
-#: mail/mail-format.c:1521
+#: mail/mail-format.c:1525
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
 "autenticidad."
 
-#: mail/mail-format.c:1785
+#: mail/mail-format.c:1789
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1796
+#: mail/mail-format.c:1800
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Puntero a archivo local (%s) valido en «%s»"
 
-#: mail/mail-format.c:1799
+#: mail/mail-format.c:1803
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Puntero a archivo local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1826
+#: mail/mail-format.c:1830
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1832
+#: mail/mail-format.c:1836
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)"
 
-#: mail/mail-format.c:1834
+#: mail/mail-format.c:1838
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita."
 
@@ -13338,7 +13342,7 @@ msgstr "Enviando mensaje %d de %d"
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Error en mensaje %d de %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:580
+#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:581
 msgid "Complete."
 msgstr "Completado."
 
@@ -13398,7 +13402,7 @@ msgstr "Purgando carpeta"
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Vaciando papelera en «%s»"
 
-#: mail/mail-ops.c:1643 my-evolution/e-summary-mail.c:480
+#: mail/mail-ops.c:1643 my-evolution/e-summary-mail.c:483
 #: shell/e-local-storage.c:1151
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Carpetas locales"
@@ -13500,55 +13504,55 @@ msgstr "Coincide:"
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:253
+#: mail/mail-send-recv.c:254
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Servidor: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:255
+#: mail/mail-send-recv.c:256
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Ruta: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:257
+#: mail/mail-send-recv.c:258
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:305
+#: mail/mail-send-recv.c:306
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Enviar y recibir correo"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:306
+#: mail/mail-send-recv.c:307
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Cancelar _todo"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:388
+#: mail/mail-send-recv.c:389
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:389 mail/mail-send-recv.c:445
+#: mail/mail-send-recv.c:390 mail/mail-send-recv.c:446
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Esperando..."
 
-#: mail/mail-session.c:225
+#: mail/mail-session.c:226
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Operación cancelada por el usuario."
 
-#: mail/mail-session.c:258
+#: mail/mail-session.c:259
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Introduzca su contraseña para %s"
 
-#: mail/mail-session.c:260
+#: mail/mail-session.c:261
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Introduzca contraseña"
 
-#: mail/mail-session.c:283
+#: mail/mail-session.c:284
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Recuerda esta contraseña"
 
-#: mail/mail-session.c:284
+#: mail/mail-session.c:285
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Recordar esta clave durante el resto de esta sesión"
 
@@ -13587,16 +13591,16 @@ msgstr "Introduzca un nombre para esta firma."
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: mail/mail-tools.c:269
+#: mail/mail-tools.c:276
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Reenviado mensaje - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:271
+#: mail/mail-tools.c:278
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Mensaje reenviado"
 
-#: mail/mail-tools.c:431
+#: mail/mail-tools.c:438
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Mensaje reenviado"
 
@@ -13653,67 +13657,67 @@ msgstr "(Sin asunto)"
 msgid "%s - Message"
 msgstr "%s - Mensaje"
 
-#: mail/message-list.c:740
+#: mail/message-list.c:741
 msgid "Unseen"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: mail/message-list.c:741
+#: mail/message-list.c:742
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-#: mail/message-list.c:742
+#: mail/message-list.c:743
 msgid "Answered"
 msgstr "Contestado"
 
-#: mail/message-list.c:743
+#: mail/message-list.c:744
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Múltiples mensajes sin leer"
 
-#: mail/message-list.c:744
+#: mail/message-list.c:745
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Múltiples mensajes"
 
-#: mail/message-list.c:748
+#: mail/message-list.c:749
 msgid "Lowest"
 msgstr "La más baja"
 
-#: mail/message-list.c:749
+#: mail/message-list.c:750
 msgid "Lower"
 msgstr "Más baja"
 
-#: mail/message-list.c:753
+#: mail/message-list.c:754
 msgid "Higher"
 msgstr "Más alta"
 
-#: mail/message-list.c:754
+#: mail/message-list.c:755
 msgid "Highest"
 msgstr "La más alta"
 
-#: mail/message-list.c:1083
+#: mail/message-list.c:1072
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1090
+#: mail/message-list.c:1079
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoy %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1099
+#: mail/message-list.c:1088
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ayer %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1111
+#: mail/message-list.c:1100
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1119
+#: mail/message-list.c:1108
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1121
+#: mail/message-list.c:1110
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2630
+#: mail/message-list.c:2646
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generando la lista de mensajes"
 
@@ -13781,7 +13785,7 @@ msgstr "Responder a todos"
 msgid "Review"
 msgstr "Revisión"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:283 mail/message-tags.glade.h:3
+#: mail/message-tag-followup.c:281 mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Marcar para seguimiento"
 
@@ -23759,15 +23763,15 @@ msgstr "LEMD:LEVS:LEVC"
 msgid "%A, %B %e %Y"
 msgstr "%A, %e de %B de %Y"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:531
+#: my-evolution/e-summary.c:533
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor espere..."
 
-#: my-evolution/e-summary.c:620 ui/my-evolution.xml.h:2
+#: my-evolution/e-summary.c:622 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
 msgstr "Imprimir resumen"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:655
+#: my-evolution/e-summary.c:657
 msgid "Printing of Summary failed"
 msgstr "Ha fallado la impresión del resumen"