Translation updated by Ivar Smolin.

2006-11-12  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=32971

1 files changed, 29 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 49c555fa98..9904d4652f 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-04 07:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-11 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-12 20:47+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "_Kustuta"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:959
 msgid "Save As Vcard..."
-msgstr "Salvesta vKaardina..."
+msgstr "Salvestamine vKaardina..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:585
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "<b>Serveri info</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Tüüp:</b>"
+msgstr "<b>Liik:</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 msgid "Add Address Book"
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Allikas"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
 msgid "Type"
-msgstr "Tüüp"
+msgstr "Liik"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:841
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2151
@@ -3988,7 +3988,7 @@ msgstr "Ülevalt:"
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:176
 msgid "Type:"
-msgstr "Tüüp:"
+msgstr "Liik:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
 msgid "Width:"
@@ -5208,7 +5208,7 @@ msgstr "Asukoht sisaldab"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:427
 msgid "Unmatched"
-msgstr "Puudub"
+msgstr "Vastavus puudub"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2522
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
@@ -5752,7 +5752,7 @@ msgstr "enne iga sündmuse algust"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
 msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
 msgstr ""
-"Kalendri sisu _kopeerimitakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
+"Kalendri sisu _kopeeritakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
 msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
@@ -5814,7 +5814,7 @@ msgstr "Lisa uus _ülesandeloend"
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:271
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:548
 msgid "_Refresh:"
-msgstr "_Värskendamissagedus:"
+msgstr "Värskendamissa_gedus:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
@@ -13282,7 +13282,7 @@ msgstr "Väljuvad sõnumid _allkirjastatakse alati selle konto abil"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
-msgstr ""
+msgstr "Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse see ka _endale"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
@@ -14692,6 +14692,9 @@ msgid ""
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
+"Sa pead allikaks määrama vähemalt ühe kausta.\n"
+"Kaustu on võimalik valida üksikult või ka kõik kohalikud kaustad, kõik "
+"võrgukaustad või kõik kohalikud ja võrgukaustad korraga."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
@@ -15005,7 +15008,7 @@ msgstr "CalDAV"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
 msgid "Use _SSL"
-msgstr "Kasuta _SSL-i"
+msgstr "Kasutatakse _SSL-i"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Calendars"
@@ -15021,7 +15024,7 @@ msgstr "_Turvaline ühendus"
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "HTTP Calendars"
-msgstr "HTTP kalendrid"
+msgstr "HTTP-kalendrid"
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
@@ -15130,6 +15133,8 @@ msgid ""
 "Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default "
 "one."
 msgstr ""
+"Kalendrite ja aadressiraamatute vaikimisi kalendriks või aadressiraamatuks "
+"märkimise funktsionaalsuse tagamine."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
@@ -15660,6 +15665,18 @@ msgid ""
 "{0}\n"
 "  "
 msgstr ""
+"Exchange Connector vajab ligipääsu Exchange Serveri\n"
+"teatud funktsionaalsusele, mis paistab olevat\n"
+"kas keelatud või blokitud (ilmselt mitte tahtlikult).\n"
+"Evolution Exchange Connectori kasutamiseks peab\n"
+"Exchange administraator selle funktsionaalsuse\n"
+"lubama.\n"
+"\n"
+"Exchange administraatorile oleks probleemi\n"
+"illustreerimiseks kasulik edastada ka jägnev viit:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
 msgid "Failed to update delegates:"
@@ -20918,7 +20935,7 @@ msgstr "Tekst"
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:996
 msgid "Sho_w: "
-msgstr "_Näita: "
+msgstr "_Näidatakse kategooriat: "
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for