Updated Korean translation.

2004-04-21 Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> * ko.po: Updated Korean translation. svn path=/trunk/; revision=25539
author: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> 2004-04-21 01:16:05 +0800
committer: Changwoo Ryu <cwryu@src.gnome.org> 2004-04-21 01:16:05 +0800
commit: eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab (patch)
tree: 73a3ba49332352cbdf99819783b02d7096755ea7 /po/ko.po
parent: 7b60ae0ddae8f6efb02dafe5925fa93b87cbe8e3 (diff)
download: gsoc2013-evolution-eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab.tar.gz
gsoc2013-evolution-eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab.tar.zst
gsoc2013-evolution-eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab.zip
1 files changed, 1324 insertions, 1801 deletions
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9339a24164..0c7f67ef02 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,28 +6,26 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.5.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-19 11:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-14 00:32+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-21 02:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-21 02:15+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:119
-#, fuzzy
 msgid "evolution addressbook"
-msgstr "Evolution 주소록"
+msgstr "evolution 주소록"
 
 # command line help
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:101
-#, fuzzy
 msgid "current addressbook folder "
-msgstr "로컬 주소록 폴더 목록을 보입니다"
+msgstr "현재 주소록 폴더"
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
 #, fuzzy
@@ -57,7 +55,7 @@ msgstr "연락처:"
 #: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
 #, fuzzy
 msgid "evolution minicard"
-msgstr "Evolution 알림"
+msgstr "evolution 알림"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:272
 msgid "Default Sync Address:"
@@ -89,10 +87,10 @@ msgstr "여기서 자동 완성을 설정합니다"
 #. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
 #.
 #. name = e_book_get_name (book);
+#. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:522
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
-#: calendar/gui/migration.c:363
+#: calendar/gui/migration.c:364
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
@@ -132,96 +130,70 @@ msgstr "Evolution 폴더 설정 컨트롤"
 msgid "Manager your S/Mime certificates here"
 msgstr "여기서 s/MIME 인증서를 관리합니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
-#, c-format
-msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "'%s' 주소록을 지우게 됩니다. 정말로 계속 하시겠습니까?"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:315
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-msgid "New Address Book"
-msgstr "새 주소록"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:316
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
-#: calendar/gui/calendar-component.c:436 calendar/gui/tasks-component.c:368
-#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:235
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete"
-msgstr "지우기"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:317
-#: calendar/gui/calendar-component.c:437 calendar/gui/tasks-component.c:370
-msgid "Properties..."
-msgstr "등록 정보..."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:562
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
 msgid "New Contact"
 msgstr "새 연락처"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:563
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:94
 msgid "_Contact"
 msgstr "연락처(_C)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:564
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:95
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:570
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:101
 msgid "New Contact List"
 msgstr "새 연락처 목록"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:571
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:102
 msgid "Contact _List"
 msgstr "연락처 목록(_L)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:572
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:103
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "새 연락처 목록을 만듭니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:578
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
 #, fuzzy
 msgid "New Contacts Group"
 msgstr "새 연락처"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:579
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
 #, fuzzy
 msgid "_Contacts Group"
 msgstr "연락처(_C):"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:580
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Create a new contacts group"
-msgstr "새 바로가기 그룹을 만듭니다"
+msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:407
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:406
 msgid "Failed to connect to LDAP server"
 msgstr "LDAP 서버에 연결 실패"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:431
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:430
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
 msgstr "LDAP 서버에서 인증 실패"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:459
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:458
 msgid "Could not perform query on Root DSE"
 msgstr "루트 DSE에 질의를 수행할 수 없습니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:785
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:784
 msgid "The server responded with no supported search bases"
 msgstr "서버가 지원하는 찾기 기준으로 응답하지 않았습니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1217
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1216
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
 msgstr "이 서버는 LDAPv3 스키마 정보를 지원하지 않습니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1238
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1237
 msgid "Error retrieving schema information"
 msgstr "스키마 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1246
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "서버가 올바른 스키마 정보가 들어 있는 응답을 하지 않았습니다"
 
@@ -237,16 +209,21 @@ msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "`%s' 옮기는 중:"
 
 #. create the local source group
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:408
-#: calendar/gui/migration.c:430 calendar/gui/migration.c:513
+#: calendar/gui/migration.c:437 calendar/gui/migration.c:520
 #: mail/em-folder-tree-model.c:192 mail/em-folder-tree-model.c:194
 #: mail/mail-component.c:239
 msgid "On This Computer"
 msgstr "이 컴퓨터"
 
 #. Create the default Person addressbook
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:416
-#: calendar/gui/migration.c:438 calendar/gui/migration.c:521
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: calendar/gui/migration.c:445 calendar/gui/migration.c:528
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:67
 #: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Personal"
@@ -265,7 +242,7 @@ msgstr "LDAP 서버"
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "자동 완성 설정"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:853
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:856
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -276,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:869
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
@@ -287,27 +264,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:622
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:73
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "익명으로 LDAP 서버 사용"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:693
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:144
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "인증하는 데 실패했습니다.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:699
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:150
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%s%s(사용자 %s)의 열쇠글을 입력하십시오"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1025
-msgid "UID of the contacts source that the view will display"
-msgstr "뷰가 표시할 연락처 원본의 UID"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1030
-msgid "The URI that the address book will display"
-msgstr "달력에 보여줄 URI"
-
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
 msgstr "자동 완성 URI 목록에 대한 EFolderList XML"
@@ -332,7 +301,7 @@ msgstr " 지원하는 기준 보기(_H) "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
@@ -422,19 +391,16 @@ msgid ""
 msgstr "Evolution은 이 메일 주소로 서버에 인증할 때 사용합니다"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "Finished"
 msgstr "끝"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11 mail/mail-config.glade.h:84
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:84
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 msgid "Group:"
 msgstr "그룹:"
 
@@ -443,6 +409,10 @@ msgstr "그룹:"
 msgid "Never"
 msgstr "항상 사용 않음"
 
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+msgid "New Address Book"
+msgstr "새 주소록"
+
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid ""
 "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
@@ -507,7 +477,6 @@ msgstr ""
 "연결이 안전하지 않을 수도 있고, 보안상의 침투에 취약할 수 있습니다."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
 msgid ""
 "Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
 "LDAP\n"
@@ -527,7 +496,6 @@ msgstr ""
 "\t\t\t  표시할 이름과 그룹을 지정합니다."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20
 msgid "Step 1: Folder Characteristics"
 msgstr "단계 1: 폴더 특성"
 
@@ -635,7 +603,6 @@ msgstr ""
 "표시하는 목적으로만 쓰입니다. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:34
 msgid ""
 "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is for "
 "display purposes only. "
@@ -685,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "무슨 정보를 입력할 지 잘 모르겠다면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:37
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 msgid "_Display name:"
 msgstr "표시 이름(_D):"
 
@@ -733,35 +700,35 @@ msgstr "찾기-탭"
 msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
 msgstr "Evolution 주소록 이름 선택 인터페이스"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:206
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
 msgid "Remove All"
 msgstr "전부 지우기"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:213
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:696
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:734
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
 msgstr "지우기"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:220
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact List"
 msgstr "연락처 목록 보기"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:220
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact Info"
 msgstr "연락처 정보 보기"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:227
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:328
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:229
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
 msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "HTML 메일 보내기?"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:320
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
 #: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "연락처에 더하기"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:346
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:348
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "이름 없는 연락처"
 
@@ -803,217 +770,273 @@ msgstr "분류(_A):"
 msgid "_Find"
 msgstr "찾기(_F)"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
-msgid " B_usiness:"
-msgstr "직장(_U):"
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>메일 보내는 중:</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
-msgid "A_ddress..."
-msgstr "주소(_D)..."
+#, fuzzy
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>기한:</b> "
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
-msgid "A_ssistant's name:"
-msgstr "보조 이름(_S):"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "인스턴스 메시징"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
-msgid "Addressbook:"
-msgstr "주소록:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>기한:</b> "
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-msgid "Anni_versary:"
-msgstr "기념일(_V):"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>필드 값</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-msgid "Birthda_y:"
-msgstr "생일(_Y):"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>기타</b> "
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
-msgid "Blog address:"
-msgstr "블로그 주소:"
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>전화</b> "
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
-msgid "Business fa_x:"
-msgstr "직장 팩스(_X):"
+msgid "<b>Web Addresses</b>"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-msgid "Collaboration"
-msgstr "협력"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>기한:</b> "
 
-#. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1202
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2019
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "연락처 편집기"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:302
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-msgid "D_epartment:"
-msgstr "부서(_E):"
+#, fuzzy
+msgid "Address 2:"
+msgstr "주소 _2:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
-msgid "Details"
-msgstr "자세히"
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "주소(_A):"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
-msgstr "이 사람의 인스턴스 메신저 계정을 여기 입력하십시오."
+#, fuzzy
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "기념일(_V):"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-msgid "F_ree/Busy URL:"
-msgstr "약속 있음/없음 URL(_R):"
+#, fuzzy
+msgid "Assistant:"
+msgstr "비서"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-msgid "File a_s:"
-msgstr "파일 이름(_S):"
+#, fuzzy
+msgid "Birthday:"
+msgstr "생일(_Y):"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "전체 이름(_N)..."
+#, fuzzy
+msgid "Blog:"
+msgstr "블로그"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Business _fax:"
+msgstr "직장 팩스(_X):"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-msgid ""
-"If this person has the ability to participate in a video conference, enter "
-"their address here."
-msgstr "화상 회의에 참여할 수 있으면, 그 주소를 여기에 입력하십시오."
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+msgid "Calendar:"
+msgstr "달력:"
 
-# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-msgid ""
-"If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
-"Internet, enter the address\n"
-"of that information here."
-msgstr ""
-"이 사람이 약속 있음/없음 정보 혹은 기타 달력 정보를 인터넷에 게시하고 있다"
-"면,\n"
-"그 달력 정보의 주소를 여기에 입력하십시오."
+#, fuzzy
+msgid "City:"
+msgstr "도시(_T):"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Company:"
+msgstr "명령:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "인스턴스 메시징"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:254
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
+msgid "Contact"
+msgstr "연락처"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-msgid "New phone type"
-msgstr "새 전화 형태"
+msgid "Country:"
+msgstr "국가:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
-msgid "No_tes:"
-msgstr "메모(_T):"
+msgid "Department:"
+msgstr "부서:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-msgid "Organi_zation:"
-msgstr "소속(_Z):"
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "약속 있음/없음:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-msgid "P_rofession:"
-msgstr "직업(_R):"
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "전체 이름(_N)..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-msgid "Primary _email:"
-msgstr "주요 전자메일(_E):"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+msgid "Home"
+msgstr "집"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-msgid "S_pouse:"
-msgstr "배우자(_P):"
+msgid "Job title:"
+msgstr "직함:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-msgid "Wants to receive _HTML mail"
-msgstr "HTML형식 메일 사용(_H)"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-msgid "_Add"
-msgstr "더하기(_A)"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN 메신저"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
-msgid "_Business:"
-msgstr "직장(_B):"
+#, fuzzy
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "전자메일 주소"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-msgid "_Categories..."
-msgstr "분류(_C)..."
+#, fuzzy
+msgid "Manager:"
+msgstr "관리자"
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1060 calendar/gui/e-calendar-table.c:1078
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1281 calendar/gui/e-calendar-view.c:1312
-#: mail/em-folder-tree.c:2570 mail/em-folder-view.c:794
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Delete"
-msgstr "지우기(_D)"
+msgid "Ni_ckname:"
+msgstr "별명(_C):"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
-msgid "_Edit"
-msgstr "편집(_E)"
+msgid "Notes:"
+msgstr "메모:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-msgid "_Home:"
-msgstr "집(_H):"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+msgid "Novell Groupwise"
+msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-msgid "_Job title:"
-msgstr "직함(_J):"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-msgid "_Manager's name:"
-msgstr "관리자 이름(_M):"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
 
+# journal -> 일지, Microsoft Office XP 참고
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-msgid "_Mobile:"
-msgstr "휴대전화(_M):"
+#, fuzzy
+msgid "Personal Information"
+msgstr "일지 정보"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "별명(_N):"
+#, fuzzy
+msgid "Profession:"
+msgstr "직업(_R):"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
-msgid "_Office:"
-msgstr "사무실(_O):"
+#, fuzzy
+msgid "State/Province:"
+msgstr "시/도(_S):"
 
-# public -> 공용, Microsoft Office XP 참고
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "공용 달력 URL:"
+#, fuzzy
+msgid "Wants to receive HTML mail"
+msgstr "HTML형식 메일 사용(_H)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-msgid "_This is the mailing address"
-msgstr "이것은 전자메일 주소입니다(_T)"
+#, fuzzy
+msgid "Webcam:"
+msgstr "웹 페이지:"
 
+#. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-msgid "_Video Conferencing URL:"
-msgstr "화상 회의 URL(_V):"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:66
+#: mail/mail-config.glade.h:155
+msgid "Work"
+msgstr "업무"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
-msgid "_Web page address:"
-msgstr "홈페이지 주소(_W):"
+#, fuzzy
+msgid "Zip/Postal Code:"
+msgstr "우편 번호(_Z):"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
+msgid "_Business:"
+msgstr "직장(_B):"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
+#, fuzzy
+msgid "_Categories"
+msgstr "분류"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_File under:"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
+msgid "_Home:"
+msgstr "집(_H):"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "휴대전화(_M):"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:50
+#, fuzzy
+msgid "_Where:"
+msgstr "서버(_E):"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "item7"
+msgstr "제목"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:52
+#, fuzzy
+msgid "item8"
+msgstr "제목"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:173
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:275
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:173
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 msgid "Editable"
 msgstr "편집 가능"
 
@@ -1989,14 +2012,10 @@ msgstr "짐바브웨"
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL 인스턴스 메신저"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell Groupwise"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2835
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2004,25 +2023,19 @@ msgstr "Jabber"
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo 메신저"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN 메신저"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2838
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:304
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:704
 msgid "Service"
 msgstr "서비스"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:727
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:580
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
@@ -2031,97 +2044,56 @@ msgstr "위치"
 msgid "Username"
 msgstr "사용자이름"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:246
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2503
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
-msgid "Home"
-msgstr "집"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+msgid "Yahoo"
+msgstr "야후"
 
-#. red
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:250
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:66
-#: mail/mail-config.glade.h:155
-msgid "Work"
-msgstr "업무"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:325
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:254
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2504
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2807
-msgid "Other"
-msgstr "기타"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:217
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:240
 msgid "Source Book"
 msgstr "원본 주소록"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:224
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:247
 msgid "Target Book"
 msgstr "대상 주소록"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:231
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:159
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:180
-msgid "Contact"
-msgstr "연락처"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:238
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "새 연락처"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:245
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "쓰기 가능한 필드"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:282
 msgid "Changed"
 msgstr "바뀜"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:718
-msgid "Account Name"
-msgstr "계정 이름"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1076
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "연락처 편집기"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1485
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "분류 편집기를 사용할 수 없습니다."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1493
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1291
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "이 연락처는 다음 분류에 속합니다:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1717
-msgid "Save Contact as VCard"
-msgstr "VCard로 연락처를 저장"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2502
-msgid "Business"
-msgstr "직장"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2834
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2836
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
-msgid "Yahoo"
-msgstr "야후"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2837
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2839
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
 # 일어나지 않을 것 같은 오류 메세지
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3126
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2352
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "필드에 대한 위젯을 찾을 수 없습니다: `%s'"
@@ -2301,7 +2273,7 @@ msgstr "메일주소를 입력하거나 연락처를 아래의 목록으로 끌�
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "연락처 목록 편집기"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:152
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:153
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:215
@@ -2310,17 +2282,17 @@ msgstr "연락처 목록 편집기"
 msgid "Book"
 msgstr "북"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:166
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
 msgid "Is New List"
 msgstr "새 목록"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:214
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:756
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:215
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:760
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "연락처 목록 편집기"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:434
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:438
 msgid "Save List as VCard"
 msgstr "VCard로 목록 저장"
 
@@ -2363,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:116
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:154
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "고급 찾기"
 
@@ -2372,7 +2344,7 @@ msgid "No contacts"
 msgstr "연락처 없음"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
 msgstr[0] "연락처 %d개"
@@ -2502,7 +2474,7 @@ msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1084
-#: calendar/gui/calendar-component.c:434 calendar/gui/tasks-component.c:366
+#: calendar/gui/calendar-component.c:436 calendar/gui/tasks-component.c:365
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
@@ -2513,8 +2485,18 @@ msgstr "복사"
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여 넣기"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: calendar/gui/calendar-component.c:438 calendar/gui/tasks-component.c:367
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:223
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
+msgid "Delete"
+msgstr "지우기"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1248
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1260
 msgid "Current View"
 msgstr "현재 보기"
 
@@ -2572,7 +2554,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "회사 전화"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:515 smime/lib/e-cert.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:512 smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "전자메일"
 
@@ -2624,7 +2606,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "관리자"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "휴대 전화"
 
@@ -2633,7 +2615,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "별명"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 msgid "Note"
 msgstr "메모"
 
@@ -2642,7 +2624,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "사무실"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:303
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:300
 msgid "Organization"
 msgstr "조직"
 
@@ -2699,17 +2681,17 @@ msgid "Web Site"
 msgstr "웹 사이트"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:136
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 msgid "Width"
 msgstr "너비"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:143
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 msgid "Height"
 msgstr "높이"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:151
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 msgid "Has Focus"
 msgstr "촛점이 있는 지"
 
@@ -2762,78 +2744,78 @@ msgstr ""
 msgid "Adapter"
 msgstr "어댑터"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:159
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
 msgid "Selected"
 msgstr "선택됨"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:166
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "커서가 있는 지"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:117
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:180
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:114
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:177
 msgid "(map)"
 msgstr "(지도)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:127
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:193
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:124
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:190
 msgid "map"
 msgstr "지도"
 
 # List는 여기서 Mailing List를 말한다
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:245
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:496
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:242
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:493
 msgid "List Members"
 msgstr "리스트 구성원"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:293
 msgid "E-mail"
 msgstr "전자메일"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:304
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:301
 msgid "Position"
 msgstr "직위"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:325
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:303
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
 msgid "Groupwise"
 msgstr "Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "화상 회의"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:312
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
 msgid "Phone"
 msgstr "전화"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:313
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
 msgid "Fax"
 msgstr "팩스"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:317
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
 msgid "work"
 msgstr "업무"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:550
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
 msgid "Blog"
 msgstr "블로그"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
 msgid "personal"
 msgstr "개인"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:511
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:508
 msgid "Job Title"
 msgstr "직함"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:542
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:539
 msgid "Home page"
 msgstr "홈페이지"
 
@@ -2872,10 +2854,10 @@ msgstr "프로토콜이 지원되지 않습니다"
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:325 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:599
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:212
-#: calendar/gui/print.c:2349 camel/camel-service.c:728
-#: camel/camel-service.c:766 camel/camel-service.c:850
-#: camel/camel-service.c:890 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:460 calendar/gui/print.c:2349
+#: camel/camel-service.c:728 camel/camel-service.c:766
+#: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:890
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
 msgid "Cancelled"
 msgstr "취소됨"
@@ -3114,10 +3096,10 @@ msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "전자메일 주소 합침"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "and one other contact."
 msgid_plural "and %d other contacts."
-msgstr[0] "그리고 기타 연락처 1개."
+msgstr[0] "그리고 기타 연락처 %d개."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
@@ -3141,19 +3123,19 @@ msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTk 트리 뷰"
 
 # 테스트 프로그램
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Reflow 테스트"
 
 # 테스트 프로그램
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 
 # 테스트 프로그램
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "reflow canvas item을 테스트합니다"
 
@@ -3496,7 +3478,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "달력 및 작업"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: calendar/gui/calendar-component.c:847
+#: calendar/gui/calendar-component.c:833
 msgid "Calendars"
 msgstr "달력"
 
@@ -3537,10 +3519,10 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolution 작업 컴포넌트"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1155 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:500 calendar/gui/tasks-control.c:516
+#: calendar/gui/e-tasks.c:907 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:499 calendar/gui/tasks-control.c:516
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
@@ -3558,12 +3540,12 @@ msgid "Ending:"
 msgstr "끝:"
 
 # Alarm -> 알림, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:253
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:258
 msgid "Evolution Alarm"
 msgstr "Evolution 알림"
 
 # Alarm -> 알림, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:346
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:353
 #, c-format
 msgid "Alarm on %s"
 msgstr "%s에 알림"
@@ -3587,25 +3569,25 @@ msgstr "연기할 시간 (분)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "약속 편집(_E)"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:872
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:873
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:874
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
 msgid "Dismiss"
 msgstr "없애기"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:876
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "모두 없애기"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:941
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:944
 msgid "No description available."
 msgstr "설명이 없습니다."
 
 # Alarm -> 알림, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:959
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3618,13 +3600,13 @@ msgstr ""
 "시작: %s\n"
 "끝: %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1055
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1079
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1060
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1084
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1059
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3637,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 "보내는 대신 일반적인 미리 알림 대화 상자를 표시합니다."
 
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1085
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1090
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3654,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "정말로 이 프로그램을 실행하시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "이 메세지를 다시 보지 않습니다."
 
@@ -3670,7 +3652,7 @@ msgstr "gnome-vfs를 초기화 할 수 없습니다"
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "알림 기능 서비스 팩토리를 만들 수가 없습니다"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37 calendar/gui/e-tasks.c:114
+#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37
 msgid "invalid time"
 msgstr "잘못된 시간"
 
@@ -3823,7 +3805,7 @@ msgstr "위치에 포함"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "맞지 않음"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1606
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1614
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:302
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:326
 msgid "Calendar"
@@ -3847,30 +3829,35 @@ msgstr "다음보다 오래된 행사 지우기:"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:362
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20 filter/filter.glade.h:15
 msgid "days"
 msgstr "일"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:431
 msgid "%A %d %B %Y"
-msgstr "%Y년 %b %-d일 %A"
+msgstr "%Y년 %b %e일 %A"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:692
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1590 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1589 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
-msgstr "%b %-d일 (%a)"
+msgstr "%b %e일 (%a)"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:436 calendar/gui/calendar-commands.c:441
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:443
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%Y년 %b %-d일 (%a)"
+msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:460 calendar/gui/calendar-commands.c:466
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:472 calendar/gui/calendar-commands.c:474
 msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%Y년 %b %-d일"
+msgstr "%Y년 %b %e일"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
@@ -3878,78 +3865,81 @@ msgstr "%Y년 %b %-d일"
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:464
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:337 calendar/gui/print.c:1498
 msgid "%d %B"
-msgstr "%b %-d일"
+msgstr "%b %e일"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:373
+#: calendar/gui/calendar-component.c:375
 #, c-format
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "'%s' 달력을 지우게 됩니다. 정말로 계속 하시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:432
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
+#: calendar/gui/calendar-component.c:434
 msgid "New Calendar"
 msgstr "새 달력"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:932
+#: calendar/gui/calendar-component.c:439 calendar/gui/tasks-component.c:369
+msgid "Properties..."
+msgstr "등록 정보..."
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:915
 msgid "New appointment"
 msgstr "새 약속"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:933
+#: calendar/gui/calendar-component.c:916
 msgid "_Appointment"
 msgstr "약속(_A)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:934
+#: calendar/gui/calendar-component.c:917
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "새 약속을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:940
+#: calendar/gui/calendar-component.c:923
 msgid "New meeting"
 msgstr "새 모임"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:941
+#: calendar/gui/calendar-component.c:924
 msgid "M_eeting"
 msgstr "모임(_E)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:942
+#: calendar/gui/calendar-component.c:925
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "새 모임 요청을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:948
+#: calendar/gui/calendar-component.c:931
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "새 하루 종일 약속"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:949
+#: calendar/gui/calendar-component.c:932
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "하루 종일 약속(_D)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:950
+#: calendar/gui/calendar-component.c:933
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "새 하루 종일 약속을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:956
+#: calendar/gui/calendar-component.c:939
 msgid "New calendar"
 msgstr "새 달력"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:957
+#: calendar/gui/calendar-component.c:940
 msgid "C_alendar"
 msgstr "달력(_A)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:958
+#: calendar/gui/calendar-component.c:941
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "새 달력을 만듭니다"
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1026
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1009
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 회의를 만드는 데 달력 '%s'을(를) 열 수 없습니다"
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1038
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1021
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 회의를 만드는 데 쓸 수 있는 달력이 없습니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1072
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1055
 msgid ""
 "Selected calendar is read-only, events cannot be created. Please select a "
 "read-write calendar."
@@ -4077,11 +4067,13 @@ msgstr "dialog1"
 msgid "extra times every"
 msgstr "번, 주기:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21 filter/filter.glade.h:16
 msgid "hours"
 msgstr "시간"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14 filter/filter.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23 filter/filter.glade.h:17
 #: mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "minutes"
 msgstr "분"
@@ -4128,8 +4120,7 @@ msgstr "전자메일 보내기"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:921 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-tasks.c:167
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "요약:"
 
@@ -4159,7 +4150,7 @@ msgid "hour(s)"
 msgstr "시간"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:40
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22
 msgid "minute(s)"
 msgstr "분"
 
@@ -4169,34 +4160,34 @@ msgstr "약속의 시작"
 
 #. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
 #. has "activatable" set.
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:569 mail/em-account-prefs.c:492
-#: mail/em-composer-prefs.c:670 mail/em-composer-prefs.c:898
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:567 mail/em-account-prefs.c:480
+#: mail/em-composer-prefs.c:665 mail/em-composer-prefs.c:893
 msgid "Enabled"
 msgstr "사용"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:731
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:721
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "정말로 이 URL을 지우시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:739
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "지우지 않기"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:857 mail/em-account-prefs.c:314
-#: mail/em-account-prefs.c:355 mail/em-account-prefs.c:398
-#: mail/em-composer-prefs.c:589 mail/em-composer-prefs.c:647
-#: mail/em-composer-prefs.c:677
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:844 mail/em-account-prefs.c:302
+#: mail/em-account-prefs.c:343 mail/em-account-prefs.c:386
+#: mail/em-composer-prefs.c:584 mail/em-composer-prefs.c:642
+#: mail/em-composer-prefs.c:672
 msgid "Disable"
 msgstr "사용 않기"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:859 mail/em-account-prefs.c:314
-#: mail/em-account-prefs.c:355 mail/em-account-prefs.c:400
-#: mail/em-composer-prefs.c:589 mail/em-composer-prefs.c:647
-#: mail/em-composer-prefs.c:677
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:846 mail/em-account-prefs.c:302
+#: mail/em-account-prefs.c:343 mail/em-account-prefs.c:388
+#: mail/em-composer-prefs.c:584 mail/em-composer-prefs.c:642
+#: mail/em-composer-prefs.c:672
 msgid "Enable"
 msgstr "사용"
 
@@ -4251,7 +4242,7 @@ msgstr "사용(_N)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
 msgid "Friday"
 msgstr "금요일"
 
@@ -4265,7 +4256,7 @@ msgstr "분"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
 msgid "Monday"
 msgstr "월요일"
 
@@ -4275,7 +4266,7 @@ msgstr "일(_U)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:564
 msgid "Saturday"
 msgstr "토요일"
 
@@ -4291,7 +4282,7 @@ msgstr "날짜 선택할 때 몇 번째 주인지 표시(_N)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
 msgid "Sunday"
 msgstr "일요일"
 
@@ -4309,7 +4300,7 @@ msgstr "작업 목록"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
 msgid "Thursday"
 msgstr "목요일"
 
@@ -4327,7 +4318,7 @@ msgstr "시간 형식:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
 msgid "Tuesday"
 msgstr "화요일"
 
@@ -4337,7 +4328,7 @@ msgstr "시작 요일(_E):"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
 msgid "Wednesday"
 msgstr "수요일"
 
@@ -4378,6 +4369,16 @@ msgstr "하루의 시작(_D):"
 msgid "_Display"
 msgstr "표시(_D)"
 
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Free/Busy Publishing"
@@ -4429,26 +4430,26 @@ msgstr "수(_W)"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "전에 미리 알려주기"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:156
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:163
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
 msgstr "달력을 가져올 위치를 지정해야 합니다."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:164
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:171
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not well-formed."
 msgstr "원본 위치 '%s'이(가) 잘 구성된 형식이 아닙니다."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:179
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:186
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
 msgstr "원본 위치 '%s'이(가) webcal 원본이 아닙니다."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:216
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:223
 #, c-format
 msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
 msgstr "이름이 '%s'인 원본이 이미 선택한 그룹에 있습니다"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:229
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
@@ -4456,110 +4457,80 @@ msgid ""
 msgstr "'%s' 그룹이 원격 그룹입니다. 달력을 어디서 가져올 지 지정해야 합니다"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
-msgid "Calendar Creation Assistant"
-msgstr "달력 만들기 도우미"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "달력 더하기"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "달력 등록 정보"
+#, fuzzy
+msgid "Add Tasks Group"
+msgstr "작업 목록 그룹"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
-msgid ""
-"Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"축하합니다. 이 달력의 설정을 마쳤습니다.\n"
-"\n"
-"입력한 설정 사항을 저장하려면 \"적용\" 단추를 누르십시오."
+msgid "C_olor:"
+msgstr "색(_O):"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
-msgid ""
-"Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"축하합니다. 이 작업 목록의 설정을 마쳤습니다.\n"
-"\n"
-"입력한 설정 사항을 저장하려면 \"적용\" 단추를 누르십시오."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "달력 등록 정보"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: calendar/gui/tasks-component.c:364
-msgid "New Task List"
-msgstr "새 작업 목록"
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Chillonia"
+msgstr "중국"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:107
+msgid "Pick a color"
+msgstr "색을 고르십시오"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 msgid "Remote"
 msgstr "원격"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
-msgid ""
-"Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
-"calendar."
-msgstr "주소록을 설정하려면 먼저 표시할 이름과 그룹을 지정합니다."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19
-msgid ""
-"Specifying a display name and group is the first step in setting up a task "
-"list."
-msgstr "작업 목록을 설정하려면 먼저 표시할 이름과 그룹을 지정합니다."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
-msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
-msgstr "단계 2: 원격 폴더 조건"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22
-msgid "Task List Creation Assistant"
-msgstr "작업 목록 만들기 도우미"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "작업 목록 등록 정보"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:24
-msgid ""
-"This assistant will help you create a new calendar. \n"
-"\n"
-"Depending on the type of calendar you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"이 도우미를 통해 새 달력을 만들게 됩니다. \n"
-"\n"
-"만드는 달력의 종류에 따라서, 몇가지 조건을 더 입력해야 할 수도 있습니다.\n"
-"이 정보를 찾는 데 어려움이 있으면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "새 달력 더하기"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:29
-msgid ""
-"This assistant will help you create a new task list.\n"
-"\n"
-"Depending on the type of task list you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"이 도우미를 통해 새 작업 목록을 만들게 됩니다.\n"
-"\n"
-"만드는 작업 목록의 종류에 따라서, 몇가지 조건을 더 입력해야 할 수도 있습니"
-"다.\n"
-"이 정보를 찾는 데 어려움이 있으면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Add Group"
+msgstr "그룹"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:35
-msgid ""
-"You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. This "
-"requires you\n"
-"to specify additional parameters."
-msgstr ""
-"원격 위치에 저장된 그룹에 폴더를 만듭니다. 이렇게 하려면 몇 가지\n"
-"조건을 더 지정해야 합니다."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 mail/mail-config.glade.h:170
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:38
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
 msgid "_Refresh Interval:"
 msgstr "다시 읽기 간격(_R):"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:39
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
+#, fuzzy
+msgid "_Refresh:"
+msgstr "새로 고침"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:17
 msgid "_Source URL:"
 msgstr "원본 URI(_S):"
 
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
+#, fuzzy
+msgid "_Type:"
+msgstr "형태:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:24 filter/filter.glade.h:23
+msgid "weeks"
+msgstr "주"
+
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
 msgid ""
@@ -4674,52 +4645,52 @@ msgstr " (기한 "
 msgid "Due "
 msgstr "기한 "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431
 msgid "Could not update object"
 msgstr "오브젝트를 업데이트할 수 없습니다"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:899
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:904
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:941
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "약속 편집"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:904
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:941
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:909
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "약속 - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:907
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:944
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:912
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:949
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "작업 - %s"
 
 # journal -> 일지, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:910
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "일지 항목 - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:921
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:957
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:962
 msgid "No summary"
 msgstr "요약 없음"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1193 calendar/gui/e-calendar-view.c:1006
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1185 calendar/gui/e-calendar-view.c:1018
+#: composer/e-msg-composer.c:1196
 msgid "Save as..."
 msgstr "다른 이름으로 저장..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1485
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1509
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1535
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1480
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1515
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1541
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "업데이트가 도착하면 이 항목에 대해 바뀐 사항을 버립니다."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1574
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1577
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "현재 버전을 사용할 수 없습니다!"
 
@@ -4765,20 +4736,20 @@ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 msgstr "정말로 이 제목없는 일지 항목 지우시겠습니까?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
 msgstr[0] "정말 약속 %d개를 지우시겠습니까?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
 msgstr[0] "정말 작업 %d개를 지우시겠습니까?"
 
 # journal -> 일지, Microsoft Office XP 참고
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
 msgstr[0] "정말 일지 항목 %d개를 지우시겠습니까?"
@@ -4917,10 +4888,6 @@ msgstr "약속 있음(_U)"
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "분류(_T)..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
-msgid "Calendar:"
-msgstr "달력:"
-
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "Classification"
@@ -4971,34 +4938,50 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "시작 시각(_S):"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2168
-#: mail/em-account-prefs.c:453 mail/em-folder-view.c:803
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2171
+#: mail/em-account-prefs.c:441 mail/em-folder-view.c:804
 #: mail/mail-account-gui.c:1390 mail/mail-account-gui.c:1884
 #: mail/mail-config.glade.h:100
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:193
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:418
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:420
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "선택하신 주최자가 이제 계정이 없습니다."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:424
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:426
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "주최자가 필요합니다."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:441
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "최소한 참석자가 한 사람은 필요합니다."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:647
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:650
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "대리인(_D)..."
 
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:654
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1070
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1293 calendar/gui/e-calendar-view.c:1325
+#: mail/em-folder-tree.c:2571 mail/em-folder-view.c:795
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
+msgid "_Delete"
+msgstr "지우기(_D)"
+
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:240
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
@@ -5036,7 +5019,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "구성원"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1048 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "초대장"
@@ -5262,7 +5245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "바뀐 내용을 저장하시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57 composer/e-msg-composer.c:1610
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57 composer/e-msg-composer.c:1613
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "바뀐 내용 버리기(_D)"
 
@@ -5318,41 +5301,37 @@ msgstr "% 완료(_C)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:323 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:597
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:209
-#: calendar/gui/print.c:2346
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:459 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "완료됨"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:391 calendar/gui/e-tasks.c:230
-#: mail/message-list.c:945
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384 mail/message-list.c:923
 msgid "High"
 msgstr "높음"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:321 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:595
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657 calendar/gui/e-calendar-table.c:465
-#: calendar/gui/e-tasks.c:206 calendar/gui/print.c:2343
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662 calendar/gui/e-calendar-table.c:458
+#: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "진행중"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 calendar/gui/e-tasks.c:234
-#: mail/message-list.c:943
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:386 mail/message-list.c:921
 msgid "Low"
 msgstr "낮음"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:870 calendar/gui/e-calendar-table.c:392
-#: calendar/gui/e-tasks.c:232 mail/message-list.c:944
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:870 calendar/gui/e-calendar-table.c:385
+#: mail/message-list.c:922
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:319 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:593
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:464 calendar/gui/e-tasks.c:216
-#: calendar/gui/print.c:2340
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "시작 안함"
 
@@ -5361,7 +5340,7 @@ msgid "Progress"
 msgstr "진행"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:387
 msgid "Undefined"
 msgstr "정의안됨"
 
@@ -5386,6 +5365,11 @@ msgstr "웹 페이지(_W):"
 msgid "Basic"
 msgstr "기본"
 
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:207
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:270
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:407
@@ -5396,12 +5380,7 @@ msgstr "할당"
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "마감 날짜가 잘못되었습니다"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:547 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:738
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:766
-msgid "Due date is before start date!"
-msgstr "마감 날짜가 시작 날짜보다 앞입니다!"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:840
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:824
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "'%s'의 작업을 열 수 없습니다."
@@ -5410,8 +5389,8 @@ msgstr "'%s'의 작업을 열 수 없습니다."
 msgid "Con_fidential"
 msgstr "비밀(_F)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:976
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:246
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:982
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
@@ -5421,12 +5400,10 @@ msgid "Folder:"
 msgstr "폴더:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "시작 날짜(_R):"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Due date:"
 msgstr "마감 날짜(_D):"
 
@@ -5481,31 +5458,31 @@ msgid "Weekly"
 msgstr "매주"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d 일"
+msgstr[0] "%d일"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d주"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d시간"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d분"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d초"
@@ -5556,17 +5533,17 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "알 수 없는 시작 옵션에 대한 %s"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 calendar/gui/e-cal-model.c:316
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:323 calendar/gui/e-calendar-table.c:369
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:323 calendar/gui/e-calendar-table.c:362
 msgid "Public"
 msgstr "공개"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:370
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:363
 msgid "Private"
 msgstr "개인"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 calendar/gui/e-cal-model.c:327
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:371
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:364
 msgid "Confidential"
 msgstr "비밀"
 
@@ -5584,11 +5561,11 @@ msgstr "시작 날짜"
 msgid "Summary"
 msgstr "요약"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:443
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:436
 msgid "Free"
 msgstr "약속 없음"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:444
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:437
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "약속 있음"
@@ -5619,20 +5596,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:876
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:743 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:771
+msgid "Due date is before start date!"
+msgstr "마감 날짜가 시작 날짜보다 앞입니다!"
+
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:971 calendar/gui/e-cal-model.c:876
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:876
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:971 calendar/gui/e-cal-model.c:876
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "아니오"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:329 calendar/gui/e-cal-model.c:332
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-itip-control.c:1163
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-itip-control.c:1169
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
@@ -5640,7 +5621,7 @@ msgstr "아니오"
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2134
-#: shell/e-component-registry.c:168 widgets/misc/e-charset-picker.c:61
+#: shell/e-component-registry.c:168 widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
@@ -5652,128 +5633,128 @@ msgstr "반복됨"
 msgid "Assigned"
 msgstr "예약됨"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:701 calendar/gui/e-calendar-view.c:626
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:693 calendar/gui/e-calendar-view.c:627
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "선택한 오브젝트를 지우는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:864 calendar/gui/e-calendar-view.c:727
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:856 calendar/gui/e-calendar-view.c:728
 msgid "Updating objects"
 msgstr "오브젝트를 업데이트하는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1261 calendar/gui/e-calendar-view.c:1328
-#: mail/em-folder-view.c:769 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1032 calendar/gui/e-calendar-table.c:1073
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1273 calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
+#: mail/em-folder-view.c:770 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1041
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1033
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "웹 페이지 열기(_W)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1087
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262 calendar/gui/e-calendar-view.c:1334
-#: mail/em-folder-view.c:771 mail/em-popup.c:689 mail/em-popup.c:804
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1034 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1274 calendar/gui/e-calendar-view.c:1359
+#: mail/em-folder-view.c:772 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:805
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1085
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1240 calendar/gui/e-calendar-view.c:1263
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1332 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1252 calendar/gui/e-calendar-view.c:1275
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1357 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "인쇄(_P)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1047 calendar/gui/e-calendar-table.c:1076
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1268 calendar/gui/e-calendar-view.c:1310
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1068
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1280 calendar/gui/e-calendar-view.c:1323
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "잘라내기(_U)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1048 calendar/gui/e-calendar-table.c:1074
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1269 calendar/gui/e-calendar-view.c:1308
-#: mail/em-folder-tree.c:2563 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1066
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1281 calendar/gui/e-calendar-view.c:1321
+#: mail/em-folder-tree.c:2564 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1049 calendar/gui/e-calendar-table.c:1083
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1244 calendar/gui/e-calendar-view.c:1270
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1330 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1041 calendar/gui/e-calendar-table.c:1075
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1256 calendar/gui/e-calendar-view.c:1282
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1355 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:122 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
 msgstr "붙여 넣기(_P)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "작업 할당(_A)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1054
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "iCalendar로 전달(_F)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1047
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "작업 완료 표시(_M)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1048
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "선택한 작업을 마친 작업으로 표시(_M)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1061 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1053 calendar/gui/e-calendar-table.c:1071
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "선택한 작업 지우기(_D)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1363
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "작업을 더하려면 누르십시오"
@@ -5784,17 +5765,15 @@ msgid "% Complete"
 msgstr "% 완료"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 camel/camel-filter-driver.c:1167
-#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:602
+#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:615
 msgid "Complete"
 msgstr "완료"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Completion date"
 msgstr "완료 날짜"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Due date"
 msgstr "마감 날짜"
 
@@ -5803,7 +5782,6 @@ msgid "Priority"
 msgstr "우선순위"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "시작 날짜"
 
@@ -5811,83 +5789,90 @@ msgstr "시작 날짜"
 msgid "Task sort"
 msgstr "작업 정렬"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1233 calendar/gui/e-calendar-view.c:1320
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1245 calendar/gui/e-calendar-view.c:1333
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "새 약속(_A)..."
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1234 calendar/gui/e-calendar-view.c:1322
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1246 calendar/gui/e-calendar-view.c:1338
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "새 하루 종일 행사(_E)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1235 calendar/gui/e-calendar-view.c:1324
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1247 calendar/gui/e-calendar-view.c:1343
 msgid "New Meeting"
 msgstr "새 모임"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1236 calendar/gui/e-calendar-view.c:1326
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1248 calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
 msgid "New Task"
 msgstr "새 작업"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1250 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Select _Today"
 msgstr "글타래 선택(_T)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1251
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1263
 msgid "_Select Date..."
-msgstr "선택(_S)..."
+msgstr "날짜 선택(_S)..."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1255 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1267 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "약속 있음/없음 정보 게시(_P)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1274
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1286
 #, fuzzy
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "폴더로 복사..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1275
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1287
 #, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "폴더로 옮기기(_V)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1288
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "모임 일정(_S)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1289
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar로 전달(_F)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 calendar/gui/e-calendar-view.c:1313
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1294 calendar/gui/e-calendar-view.c:1326
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "이 경우를 지웁니다(_O)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283 calendar/gui/e-calendar-view.c:1314
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1295 calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "모든 경우를 지웁니다(_A)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1316
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1329
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "오늘로 이동(_T)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1318
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1331
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "날짜로 이동(_G)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 ui/evolution.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1361 ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Settings..."
 msgstr "설정(_S)..."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5911,127 +5896,134 @@ msgstr "%02i분 단위"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1573
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690 calendar/gui/e-day-view.c:1572
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
-msgstr "%b %-d일 %A"
+msgstr "%b %e일 %A"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1606
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698 calendar/gui/e-day-view.c:1605
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%m %d"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:823 calendar/gui/e-week-view.c:596
+#: calendar/gui/e-day-view.c:818 calendar/gui/e-week-view.c:593
 #: calendar/gui/print.c:838
 msgid "am"
 msgstr "오전"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:826 calendar/gui/e-week-view.c:599
+#: calendar/gui/e-day-view.c:821 calendar/gui/e-week-view.c:596
 #: calendar/gui/print.c:840
 msgid "pm"
 msgstr "오후"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:591
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:592
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "예. (복잡한 반복)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:602
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "매일"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:607
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:608
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "매주"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:609
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "매주 "
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:617
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
 msgid " and "
 msgstr " 그리고 "
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
 # "The <monthday> day of " (like The 28th day of June)
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:624
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s "
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
 # "The <dayofmonth> <dayofweek> of" (like The 13th Friday)
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:637
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s, "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:644
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:645
 #, fuzzy, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "매달"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:648
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:649
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "매년"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:659
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:660
 #, fuzzy, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] " 전체 %d번"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:668
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
 msgid ", ending on "
 msgstr ", 끝: "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>시작:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:702
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>끝:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:722
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>완료됨:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>기한:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:769 calendar/gui/e-itip-control.c:822
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:771 calendar/gui/e-itip-control.c:827
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar 정보"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:784
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar 오류"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:853 calendar/gui/e-itip-control.c:869
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:880 calendar/gui/e-itip-control.c:897
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:859 calendar/gui/e-itip-control.c:875
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:886 calendar/gui/e-itip-control.c:903
 msgid "An unknown person"
 msgstr "모르는 사람"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:904
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6039,322 +6031,317 @@ msgstr ""
 "<br> 다음 정보를 다시 확인하시고, 아래의 메뉴에서 어떤 동작을 할 지 선택하십"
 "시오."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:919
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:925
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>없음</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:930
-msgid "Location:"
-msgstr "위치:"
-
-#. write status
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:944 calendar/gui/e-tasks.c:202
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:950
 msgid "Status:"
 msgstr "상태:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:955 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:953 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "잠정적으로 수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "거부"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016 calendar/gui/e-itip-control.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070 calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1022 calendar/gui/e-itip-control.c:1050
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1076 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102 calendar/gui/e-itip-control.c:1115
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "동작을 고르십시오:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1023
 msgid "Update"
 msgstr "업데이트"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1018 calendar/gui/e-itip-control.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1085
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1098 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1024 calendar/gui/e-itip-control.c:1055
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078 calendar/gui/e-itip-control.c:1091
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1104 calendar/gui/e-itip-control.c:1117
 #: shell/e-shell.c:1079 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
 msgid "Accept"
 msgstr "수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "잠정적으로 수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
 msgid "Decline"
 msgstr "거부"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "약속 있음/없음 정보 보내기"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "업데이트 응답 상태"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1103
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "가장 최근 정보 보내기"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/itip-utils.c:442
-#: mail/mail-send-recv.c:399 mail/mail-send-recv.c:451
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의 정보를 게시했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "모임 정보"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의에 %s님의 참석을 요청했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의에 참석하시기를 요청했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "모임 제안"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 기존 회의에 참석하고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "모임 업데이트"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 가장 최근의 회의 정보를 받고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "모임 업데이트 요청"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의 요청에 회신했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "모임 회신"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의를 취소했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "모임 취소"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 calendar/gui/e-itip-control.c:1296
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1234 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b>님이 이해하기 어려운 메세지를 보냈습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "잘못된 회의 메세지"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업 정보를 게시했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1255
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
 msgid "Task Information"
 msgstr "작업 정보"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 %s님에게 작업을 수행하길 요청하셨습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업을 수행하길 요청하셨습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1269
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "작업 제안"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 기존 작업에 참여하고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
 msgid "Task Update"
 msgstr "작업 업데이트"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 가장 최근의 작업 정보를 받고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "작업 업데이트 요청"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업 할당에 회신했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
 msgid "Task Reply"
 msgstr "작업 회신"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업을 취소했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "작업 취소"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "잘못된 작업 메세지"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 정보를 게시했습니다."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1323
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "약속 있음/없음 정보"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 정보를 요청했습니다."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "약속 있음/없음 요청"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 요청에 회신했습니다."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "약속 있음/없음 회신"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "틀린 약속 있음/없음 메세지"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1407
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "메세지의 형식이 올바르지 않은 것으로 보입니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "이 메세지에는 지원하지 않는 요청만 들어 있습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1497
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1503
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "첨부에 올바른 달력 메세지가 없습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1527
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1533
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "이 첨부를 볼 수 있는 달력 아이템이 없습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1758
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1764
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "달력 파일을 업데이트할 수 없습니다!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1760
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1766
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "업데이트 마침\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1790 calendar/gui/e-itip-control.c:1862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1796 calendar/gui/e-itip-control.c:1868
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "이 항목이 더 이상 없기 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1806 calendar/gui/e-itip-control.c:1844
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1812 calendar/gui/e-itip-control.c:1850
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "오브젝트가 잘못되었고 업데이트할 수 없습니다\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1816
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1822
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "현재 참석자가 아닌 사람이 이 회신을 했습니다. 참석자로 더하시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1828
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1834
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "잘못된 상태때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1847
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "CORBA 시스템에 오류가 있습니다\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1850
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "오브젝트를 찾을 수 없습니다\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "달력을 업데이트할 올바른 권한이 없습니다\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "참석자의 상태 업데이트되었습니다\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1890
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1896
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "지우기를 끝마쳤습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1913 calendar/gui/e-itip-control.c:1961
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1919 calendar/gui/e-itip-control.c:1967
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "항목을 보냈습니다!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:1965
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1921 calendar/gui/e-itip-control.c:1971
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "항목을 보낼 수 없습니다!\n"
 
@@ -6478,10 +6465,14 @@ msgstr "진행중"
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2060
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%Y년 %b %-d일 %A"
+msgstr "%Y년 %b %e일 %A"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6490,6 +6481,10 @@ msgstr "%Y/%m/%d (%a)"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6557,30 +6552,7 @@ msgstr "모임 시작 시각(_S):"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "모임 종료 시각(_E):"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:180
-msgid "Start Date:"
-msgstr "시작 날짜:"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:196
-msgid "Due Date:"
-msgstr "마감 날짜:"
-
-#. write priority
-#: calendar/gui/e-tasks.c:224
-msgid "Priority:"
-msgstr "우선 순위:"
-
-#. URL
-#: calendar/gui/e-tasks.c:280
-msgid "Web Page:"
-msgstr "웹 페이지:"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:313 mail/em-folder-view.c:2213
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "URL %s을(를) 열려면 누르십시오"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:789 calendar/gui/gnome-cal.c:1909
+#: calendar/gui/e-tasks.c:540 calendar/gui/gnome-cal.c:1919
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6590,7 +6562,7 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #. FIXME: this doesn't remove the task list from the list or anything
-#: calendar/gui/e-tasks.c:808
+#: calendar/gui/e-tasks.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6600,12 +6572,12 @@ msgstr ""
 "다음에 대한 작업 벡엔드가 비정상적으로 죽었습니다:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:888
+#: calendar/gui/e-tasks.c:639
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "%s에 있는 작업을 여는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:909
+#: calendar/gui/e-tasks.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6614,52 +6586,52 @@ msgstr ""
 "%s 여는 데 오류가 밝생했습니다:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:928
+#: calendar/gui/e-tasks.c:679
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "작업을 읽어들이는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1030
+#: calendar/gui/e-tasks.c:781
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "작업을 완료하는 중입니다..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1053
+#: calendar/gui/e-tasks.c:804
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "선택한 오브젝트를 지웁니다..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1079
+#: calendar/gui/e-tasks.c:831
 msgid "Expunging"
 msgstr "지운 메세지 비우는 중"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1770
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1780
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "%s의 약속을 읽어들이는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1789
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1799
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "%s의 작업을 읽어들이는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1809
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1819
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s 여는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1938
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1948
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The calendar backend for '%s' has crashed."
 msgstr ""
 "다음에 대한 달력 벡엔드가 비정상적으로 죽었습니다:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1950
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The task backend for '%s' has crashed."
 msgstr ""
 "다음에 대한 작업 벡엔드가 비정상적으로 죽었습니다:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2763
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2772
 msgid "Purging"
 msgstr "비우는 중"
 
@@ -6802,12 +6774,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:366
+#: calendar/gui/migration.c:367
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "생일 및 기념일"
 
 #. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:529
+#: calendar/gui/migration.c:453 calendar/gui/migration.c:536
 msgid "On The Web"
 msgstr "웹"
 
@@ -6966,20 +6938,20 @@ msgstr "토"
 #. Day
 #: calendar/gui/print.c:1914
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
-msgstr "선택된 날(%Y년 %b %-d일 (%a))"
+msgstr "선택된 날(%Y년 %b %e일 (%a))"
 
 #: calendar/gui/print.c:1939 calendar/gui/print.c:1943
 msgid "%a %b %d"
-msgstr "%b %-d일 (%a)"
+msgstr "%b %e일 (%a)"
 
 #: calendar/gui/print.c:1940
 msgid "%a %d %Y"
-msgstr "%Y년 %-d일 (%a)"
+msgstr "%Y년 %e일 (%a)"
 
 #: calendar/gui/print.c:1944 calendar/gui/print.c:1946
 #: calendar/gui/print.c:1947
 msgid "%a %b %d %Y"
-msgstr "%Y년 %b %-d일 (%a)"
+msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)"
 
 #: calendar/gui/print.c:1951
 #, c-format
@@ -7042,45 +7014,49 @@ msgstr "항목 인쇄"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "인쇄 설정"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:303
+#: calendar/gui/tasks-component.c:302
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "작업 목록 '%s'을(를) 지웁니다. 정말로 계속하시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:570
+#: calendar/gui/tasks-component.c:363
+msgid "New Task List"
+msgstr "새 작업 목록"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:569
 msgid "New task"
 msgstr "새 작업"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:571
+#: calendar/gui/tasks-component.c:570
 msgid "_Task"
 msgstr "작업(_T)"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:572
+#: calendar/gui/tasks-component.c:571
 msgid "Create a new task"
 msgstr "새 작업을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:578
+#: calendar/gui/tasks-component.c:577
 #, fuzzy
 msgid "New tasks group"
-msgstr "새 작업"
+msgstr "뉴스그룹"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:579
+#: calendar/gui/tasks-component.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Tasks Group"
 msgstr "작업 목록 그룹"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:580
+#: calendar/gui/tasks-component.c:579
 #, fuzzy
 msgid "Create a new tasks group"
 msgstr "새 작업을 만듭니다"
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/tasks-component.c:648
+#: calendar/gui/tasks-component.c:647
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 회의를 만드는 데 쓸 작업 목록 '%s'을(를) 열 수 없습니다"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:660
+#: calendar/gui/tasks-component.c:659
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "작업을 만들 때 쓸 수 있는 달력이 없습니다"
 
@@ -7142,16 +7118,16 @@ msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "약속 및 회의"
 
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:490
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "미리 알림!!"
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:698
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "달력 행사"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:723
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -7159,7 +7135,7 @@ msgstr ""
 "그놈 달력 파일을 발견했습니다.\n"
 "이 파일을 Evolution으로 가져오시겠습니까?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:730
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "그놈 달력"
 
@@ -8766,7 +8742,7 @@ msgstr "오프라인 모드를 위한 새 메세지를 다운로드하는 중입
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "오프라인 모드를 위한 '%s' 폴더를 준비하는 중입니다"
 
-#: camel/camel-disco-store.c:377
+#: camel/camel-disco-store.c:404
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "이 작업을 마치려면 온라인으로 실행해야 합니다"
 
@@ -8943,7 +8919,7 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-gpg-context.c:781 camel/camel-gpg-context.c:1267
 #: camel/camel-gpg-context.c:1425 camel/camel-gpg-context.c:1517
 #: camel/camel-gpg-context.c:1624 mail/mail-ops.c:697
-#: mail/mail-send-recv.c:598
+#: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "취소됨."
 
@@ -10532,7 +10508,7 @@ msgstr "원본 폴더 %s을(를) 닫을 수 없습니다: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "임시 폴더를 닫을 수 없음: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2523
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2524
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s"
@@ -11414,7 +11390,7 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME 형식:"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:66
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:74
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "첨부 파일의 자동 표시를 권합니다"
 
@@ -11500,7 +11476,7 @@ msgstr "게시 위치:"
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "게시할 폴더를 고를려면 여기를 누르십시오"
 
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:119
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:127
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "파일 첨부"
 
@@ -11528,30 +11504,30 @@ msgstr ""
 "%s 파일을 읽는 중 오류 발생:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1208
+#: composer/e-msg-composer.c:1211
 msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "파일이 있습니다, 덮어쓰시겠습니까?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1219 composer/e-msg-composer.c:1235
+#: composer/e-msg-composer.c:1222 composer/e-msg-composer.c:1238
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "파일 저장 중 오류 발생: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1259
+#: composer/e-msg-composer.c:1262
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "파일을 읽는 데 오류 발생: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1297
+#: composer/e-msg-composer.c:1300
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
 msgstr "파일 접근하는 데 오류 발생: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1305
+#: composer/e-msg-composer.c:1308
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "편집기에서 메세지를 가져올 수 없습니다"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1312
+#: composer/e-msg-composer.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
@@ -11560,7 +11536,7 @@ msgstr ""
 "파일에서 찾을 수 없습니다: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1319
+#: composer/e-msg-composer.c:1322
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
@@ -11569,7 +11545,7 @@ msgstr ""
 "파일을 잘라낼 수 없습니다: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1328
+#: composer/e-msg-composer.c:1331
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to copy file descriptor: %s\n"
@@ -11578,7 +11554,7 @@ msgstr ""
 "파일 디스크립터를 복사할 수가 없습니다: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1337
+#: composer/e-msg-composer.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
@@ -11587,7 +11563,7 @@ msgstr ""
 "메세지를 자동 저장하는데 오류가 발생했습니다: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1441
+#: composer/e-msg-composer.c:1444
 msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
@@ -11595,7 +11571,7 @@ msgstr ""
 "Ximian Evolution의 이전 세션에서 저장하지 않은 파일을 발견했습니다.\n"
 "이 파일을 복구하시겠습니까?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1605
+#: composer/e-msg-composer.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "The message \"%s\" has not been sent.\n"
@@ -11606,46 +11582,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "바뀐 내용을 저장하시겠습니까?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1607
+#: composer/e-msg-composer.c:1610
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "제목 없는 메세지"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1614
+#: composer/e-msg-composer.c:1617
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "경고: 바뀐 메세지"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1647
+#: composer/e-msg-composer.c:1650
 msgid "Open file"
 msgstr "파일 열기"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2054 mail/mail-account-gui.c:1311
+#: composer/e-msg-composer.c:2057 mail/mail-account-gui.c:1311
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "자동으로 만들기"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2153
+#: composer/e-msg-composer.c:2156
 msgid "Signature:"
 msgstr "서명:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2353
+#: composer/e-msg-composer.c:2357
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
 msgstr[0] "<b>%d</b>개의 파일이 첨부되었습니다"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2382
+#: composer/e-msg-composer.c:2386
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "첨부 모음 숨기기 (여기에 첨부를 끌어옵니다)(_A)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2385 composer/e-msg-composer.c:3284
+#: composer/e-msg-composer.c:2389 composer/e-msg-composer.c:3293
 msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "첨부 모음 보이기 (여기에 첨부를 끌어옵니다)(_A)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2402 composer/e-msg-composer.c:3167
-#: composer/e-msg-composer.c:3168
+#: composer/e-msg-composer.c:2406 composer/e-msg-composer.c:3172
+#: composer/e-msg-composer.c:3173
 msgid "Compose a message"
 msgstr "메일 메세지를 작성합니다"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3197
+#: composer/e-msg-composer.c:3206
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -11653,7 +11629,7 @@ msgstr ""
 "메일 작성 창을 만들 수 없습니다:\n"
 "주소 선택 컨트롤을 활성화할 수 없습니다."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3225
+#: composer/e-msg-composer.c:3234
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -11665,7 +11641,7 @@ msgstr ""
 "올바른 버전의 gtkhtml과 libgtkhtml이\n"
 "설치되었는 지 확인하십시오.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3329
+#: composer/e-msg-composer.c:3338
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -11673,7 +11649,7 @@ msgstr ""
 "메일 작성 창을 만들 수 없습니다:\n"
 "HTML 편집기 컴포넌트를 활성화할 수 없습니다."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4334
+#: composer/e-msg-composer.c:4343
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11836,12 +11812,16 @@ msgstr "동기화 분류:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %p %I:%M"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M"
@@ -11850,7 +11830,7 @@ msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M"
 #. in 12-hour format, without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:195
 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%Y/%m/%d (%a) %p %I"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %p %l시"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without minutes or seconds.
@@ -11884,7 +11864,7 @@ msgstr "%Y/%m/%d %H:%M"
 #. without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:230
 msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%Y/%m/%d %p %I"
+msgstr "%Y/%m/%d %p %l시"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. without minutes or seconds.
@@ -11893,23 +11873,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%Y/%m/%d %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%p %I:%M:%S"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%p %I:%M"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -11918,49 +11906,49 @@ msgstr "%H:%M"
 #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:356
 msgid "%I %p"
-msgstr "%p %I"
+msgstr "%p %l시"
 
 #: filter/filter-datespec.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "1초 전"
+msgstr[0] "%d초 전"
 
 #: filter/filter-datespec.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "일분 전"
+msgstr[0] "%d분 전"
 
 #: filter/filter-datespec.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "한시간 전"
+msgstr[0] "%d시간 전"
 
 #: filter/filter-datespec.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "하루 전"
+msgstr[0] "%d일 전"
 
 #: filter/filter-datespec.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "한주 전"
+msgstr[0] "%d주 전"
 
 #: filter/filter-datespec.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "한달 전"
+msgstr[0] "%d달 전"
 
 #: filter/filter-datespec.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "1년 전"
+msgstr[0] "%d년 전"
 
 #: filter/filter-datespec.c:187
 msgid "You must choose a date."
@@ -11984,9 +11972,8 @@ msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "비교할 시각을 선택하십시오"
 
 #: filter/filter-editor.c:147
-#, fuzzy
 msgid "_Filter Rules"
-msgstr "거르게 규칙"
+msgstr "거르게 규칙(_F)"
 
 #: filter/filter-file.c:166
 msgid "You must specify a file name."
@@ -12051,9 +12038,8 @@ msgid "You must name this filter."
 msgstr "이 거르게에 이름을 주어야 합니다."
 
 #: filter/filter-rule.c:752
-#, fuzzy
 msgid "Rule name:"
-msgstr "규칙 이름: "
+msgstr "규칙 이름:"
 
 #: filter/filter-rule.c:756
 msgid "Untitled"
@@ -12089,14 +12075,13 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: filter/filter.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Filter Rules</b>"
-msgstr "거르게 규칙"
+msgstr "<b>거르게 규칙(_F)</b>"
 
 #: filter/filter.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>vFolder Sources</b>"
-msgstr "가상 폴더 원본"
+msgstr "<b>가상 폴더 원본</b>"
 
 #: filter/filter.glade.h:4
 msgid "Compare against"
@@ -12158,10 +12143,6 @@ msgstr "현재 시각"
 msgid "the time you specify"
 msgstr "지정하는 시각"
 
-#: filter/filter.glade.h:23
-msgid "weeks"
-msgstr "주"
-
 #: filter/filter.glade.h:24
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "모든 활성화된 원격 폴더에"
@@ -12324,7 +12305,7 @@ msgstr "플래그 지정 아님"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "정크메일 테스트"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:802
+#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:803
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "꼬리표"
@@ -12394,9 +12375,8 @@ msgid "returns less than"
 msgstr "더 작은 값 리턴"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Run Program"
-msgstr "프로그램 실행:"
+msgstr "프로그램 실행"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:54 filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
 #: mail/message-list.etspec.h:10
@@ -12437,9 +12417,9 @@ msgstr "시작함"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "처리 중지"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1539
-#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:748 mail/em-mailer-prefs.c:72
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:308
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1542
+#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:747 mail/em-mailer-prefs.c:72
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:318
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
 msgid "Subject"
 msgstr "제목"
@@ -12467,9 +12447,8 @@ msgid "Rule name"
 msgstr "규칙 이름"
 
 #: filter/score-editor.c:110
-#, fuzzy
 msgid "_Score Rules"
-msgstr "점수 규칙"
+msgstr "점수 규칙(_S)"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
 #: filter/searchtypes.xml.h:1
@@ -12508,9 +12487,8 @@ msgid "Subject does not contain"
 msgstr "제목에 포함하지 않음"
 
 #: filter/vfolder-editor.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Virtual _Folders"
-msgstr "가상 폴더"
+msgstr "가상 폴더(_F)"
 
 #: filter/vfolder-rule.c:215
 msgid "You must name this vfolder."
@@ -12569,10 +12547,10 @@ msgstr "Evolution 메일 폴더 보기"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolution 메일 기본 설정 컨트롤"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:828
-#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1873
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:829
+#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1872
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:495
-#: mail/mail-component.c:540
+#: mail/mail-component.c:538
 msgid "Mail"
 msgstr "메일"
 
@@ -12584,46 +12562,46 @@ msgstr "메일 계정"
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "메일 기본 설정"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:232
+#: mail/em-account-prefs.c:220
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "정말로 이 계정을 지우시겠습니까?"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:240
+#: mail/em-account-prefs.c:228
 msgid "Don't delete"
 msgstr "지우지 않음"
 
 #. translators: default account indicator
-#: mail/em-account-prefs.c:444
+#: mail/em-account-prefs.c:432
 msgid "[Default]"
 msgstr "[기본값]"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:498
+#: mail/em-account-prefs.c:486
 msgid "Account name"
 msgstr "계정 이름"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:500
+#: mail/em-account-prefs.c:488
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:295 mail/em-composer-prefs.c:418
-#: mail/mail-config.c:1037
+#: mail/em-composer-prefs.c:290 mail/em-composer-prefs.c:413
+#: mail/mail-config.c:1038
 msgid "Unnamed"
 msgstr "이름없음"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:402
+#: mail/em-composer-prefs.c:397
 msgid "You must specify a valid script name."
 msgstr "올바른 스크립트 이름을 지정해야 합니다."
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:902
+#: mail/em-composer-prefs.c:897
 msgid "Language(s)"
 msgstr "언어"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:948
+#: mail/em-composer-prefs.c:943
 #, fuzzy
 msgid "Add signature script"
 msgstr "서명 더하기(_A)"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:968
+#: mail/em-composer-prefs.c:963
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "서명"
 
@@ -12679,7 +12657,7 @@ msgstr ""
 "이 계정의 임시 보관함 폴더를 열 수 없습니다.\n"
 "기본적인 임시 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?"
 
-#: mail/em-folder-browser.c:138
+#: mail/em-folder-browser.c:139
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "찾은 것에서 가상 폴더 만들기(_V)..."
 
@@ -12713,8 +12691,8 @@ msgstr "<폴더를 고를려면 여기를 누르십시오>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "새 폴더 만들기"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2277
-#: mail/mail-component.c:704
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2278
+#: mail/mail-component.c:702
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "폴더 만들 곳을 지정하십시오:"
 
@@ -12741,284 +12719,289 @@ msgstr "받은 편지함"
 msgid "Loading..."
 msgstr "읽어들이는 중..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:922
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:923
+#, c-format
 msgid "Moving folder %s"
-msgstr "%s 폴더를 지우는 중입니다"
+msgstr "%s 폴더를 옮기는 중"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:924
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:925
+#, c-format
 msgid "Copying folder %s"
-msgstr "%s 폴더를 열기"
+msgstr "%s 폴더를 복사하는 중"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:931
+#: mail/em-folder-tree.c:932
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "메시지들을 %s(으)로 옮기는 중"
+msgstr "메시지를 %s 폴더로 옮기는 중"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:933
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/em-folder-tree.c:934
+#, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "메시지들을 %s(으)로 복사하는 중"
+msgstr "메시지를 %s 폴더로 복사하는 중"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:949
+#: mail/em-folder-tree.c:950
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "메세지를 맨 위의 저장고에 넣을 수 없습니다"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1997
+#: mail/em-folder-tree.c:1998
 #, c-format
 msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
 msgstr "`%s' 폴더를 옮길 수 없습니다: 잘못된 동작"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2026 mail/em-folder-tree.c:2203
+#: mail/em-folder-tree.c:2027 mail/em-folder-tree.c:2204
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2042 mail/em-folder-tree.c:2055
-#: mail/em-folder-view.c:671 mail/em-folder-view.c:685
+#: mail/em-folder-tree.c:2043 mail/em-folder-tree.c:2056
+#: mail/em-folder-view.c:672 mail/em-folder-view.c:686
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 msgid "Select folder"
 msgstr "폴더 선택"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2082
+#: mail/em-folder-tree.c:2083
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "`%s' 폴더를 만드는 중입니다"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2277 mail/mail-component.c:704
+#: mail/em-folder-tree.c:2278 mail/mail-component.c:702
 msgid "Create folder"
 msgstr "폴더를 만듭니다"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2396
+#: mail/em-folder-tree.c:2397
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder: %s"
 msgstr "폴더를 지울 수 없습니다: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2423
+#: mail/em-folder-tree.c:2424
 #, c-format
 msgid "Cannot delete local %s folder."
 msgstr "로컬 %s 폴더를 지울 수 없습니다."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2429
+#: mail/em-folder-tree.c:2430
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
 msgstr "정말로 \"%s\" 폴더와 그 아래 폴더를 모두 지우시겠습니까?"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2439
+#: mail/em-folder-tree.c:2440
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 지우기"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2475
+#: mail/em-folder-tree.c:2476
 #, c-format
 msgid "Cannot rename local %s folder."
 msgstr "로컬 %s 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2484
+#: mail/em-folder-tree.c:2485
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "\"%s\" 폴더 이름 바꾸기:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2486
+#: mail/em-folder-tree.c:2487
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "폴더 이름 바꾸기"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2510
+#: mail/em-folder-tree.c:2511
 #, c-format
 msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "\"%s\"(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2558 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2559 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2559
+#: mail/em-folder-tree.c:2560
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "새 창에서 열기(_N)"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2564
+#: mail/em-folder-tree.c:2565
 msgid "_Move"
 msgstr "이동(_N)"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2568
+#: mail/em-folder-tree.c:2569
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "새 폴더(_N)..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2571
+#: mail/em-folder-tree.c:2572
 msgid "_Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(_R)"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2574 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2575 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "등록 정보(_P)..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:770 mail/em-popup.c:688
+#: mail/em-folder-view.c:771 mail/em-popup.c:689
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "새 메세지로 고침(_E)..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:772
+#: mail/em-folder-view.c:773
 msgid "_Print"
 msgstr "인쇄(_P)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:775 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: mail/em-folder-view.c:776 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "보낸 사람에게 회신(_R)"
 
 # List는 메일링 리스트를 말함.
-#: mail/em-folder-view.c:776 mail/em-popup.c:808
+#: mail/em-folder-view.c:777 mail/em-popup.c:809
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "리스트에 회신(_L)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:777 mail/em-popup.c:809
+#: mail/em-folder-view.c:778 mail/em-popup.c:810
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "전체에 회신(_A)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:778 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:779 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Forward"
 msgstr "전달(_F)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:781
+#: mail/em-folder-view.c:782
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "추가 작업(_W)..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:782
+#: mail/em-folder-view.c:783
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "표시 완료(_G)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:783
+#: mail/em-folder-view.c:784
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "표시 비우기(_E)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:786 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:787 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "읽은 것으로 표시(_K)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:787
+#: mail/em-folder-view.c:788
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "읽지 않은 것으로 표시(_U)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:788
+#: mail/em-folder-view.c:789
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "중요한 것으로 표시(_I)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:789
+#: mail/em-folder-view.c:790
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "중요하지 않은 것으로 표시(_M)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:790 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:791 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "정크메일로 표시(_J)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:791 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:792 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "정크메일이 아닌 것으로 표시(_N)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:795
+#: mail/em-folder-view.c:796
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "되살리기(_N)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/em-folder-view.c:799
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "폴더로 옮기기(_V)..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:799 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:800 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "폴더로 복사(_C)..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:807
+#: mail/em-folder-view.c:808
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "보낸 사람을 주소록에 더하기"
 
-#: mail/em-folder-view.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:811
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "거르게 적용(_Y)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:812
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "정크메일 거르게(_I)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:814
+#: mail/em-folder-view.c:815
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "메시지로부터 거르게 만들기(_T)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:815
+#: mail/em-folder-view.c:816
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "제목에따른 가상폴더(_S)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:816
+#: mail/em-folder-view.c:817
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "보낸 사람에 따른 가상폴더(_N)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-view.c:818
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "받은 사람에 따른 가상폴더(_R)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:818
+#: mail/em-folder-view.c:819
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "메일링 리스트에 대한 가상폴더(_L)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:820
+#: mail/em-folder-view.c:821
 msgid "VFolder on Thread"
 msgstr "쓰레드에 가상폴더"
 
-#: mail/em-folder-view.c:824
+#: mail/em-folder-view.c:825
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "제목에 대한 거르게(_J)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:825
+#: mail/em-folder-view.c:826
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "보낸 사람에 대한 거르게(_D)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:826
+#: mail/em-folder-view.c:827
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "받은이에 대한 거르게(_C)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:827
+#: mail/em-folder-view.c:828
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "메일링 리스트에 대한 거르게(_M)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:829
+#: mail/em-folder-view.c:830
 msgid "Filter on Thread"
 msgstr "쓰레드에 거르게"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1612 mail/em-folder-view.c:1650
+#: mail/em-folder-view.c:1613 mail/em-folder-view.c:1651
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1686
+#: mail/em-folder-view.c:1687
 msgid "Print Message"
 msgstr "메세지 인쇄"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1949
+#: mail/em-folder-view.c:1950
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "링크 위치 복사(_C)"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2208
+#: mail/em-folder-view.c:2209
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "메일을 %s(으)로 보내려면 누르십시오"
 
+#: mail/em-folder-view.c:2214
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "URL %s을(를) 열려면 누르십시오"
+
 #. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:409
+#: mail/em-format-html-display.c:410
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "일치: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:568
+#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:569
 msgid "Unsigned"
 msgstr "서명 없음"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -13026,11 +13009,11 @@ msgstr ""
 "이 메세지에는 서명이 없습니다.  메세지를 보낸 사람이 확실한 지 보장할 수 없습"
 "니다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:569
+#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:570
 msgid "Valid signature"
 msgstr "올바른 서명"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html-display.c:647
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -13038,11 +13021,11 @@ msgstr ""
 "이 메세지는 서명되었고 서명이 올바릅니다.  메세지를 보낸 사람은 그 사람이 거"
 "의 확실합니다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:570
+#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:571
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "잘못된 서명"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html-display.c:648
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -13050,11 +13033,11 @@ msgstr ""
 "이 메세지의 서명을 확인할 수 없습니다. 메일이 전송중에 변경되었을 수 있습니"
 "다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:571
+#: mail/em-format-html-display.c:649 mail/em-format-html.c:572
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "올바른 서명, 보낸 사람을 확인할 수 없음"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648
+#: mail/em-format-html-display.c:649
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -13062,23 +13045,24 @@ msgstr ""
 "이 메세지는 올바른 서명으로 사인되었습니다. 하지만 메세지를 보낸 사람을 확인"
 "할 수 없습니다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654 mail/em-format-html.c:577
+#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:578
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "암호화 안 됨"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html-display.c:655
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
+"The Internet."
 msgstr ""
 "메세지를 암호화하지 않았습니다.  이 메세지가 인터넷을 통해 전달되는 동안, 다"
 "른 사람이 메세지 내용을 볼 수도 있습니다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:578
+#: mail/em-format-html-display.c:656 mail/em-format-html.c:579
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "암호화됨, 약함"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html-display.c:656
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -13088,11 +13072,11 @@ msgstr ""
 "사람이 이 메세지의 내용을 알아 내는 게 어렵긴 하지만, 현실적인 시간 내에 불가"
 "능하지는 않습니다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656 mail/em-format-html.c:579
+#: mail/em-format-html-display.c:657 mail/em-format-html.c:580
 msgid "Encrypted"
 msgstr "암호화됨"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html-display.c:657
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -13100,11 +13084,11 @@ msgstr ""
 "메세지가 암호화되어 있습니다.  다른 사람이 이 메세지의 내용을 알아 내기는 어"
 "렵습니다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:657 mail/em-format-html.c:580
+#: mail/em-format-html-display.c:658 mail/em-format-html.c:581
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "암호화됨, 강력"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:657
+#: mail/em-format-html-display.c:658
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -13113,32 +13097,32 @@ msgstr ""
 "메세지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  현실"
 "적인 시간 내에 다른 사람이 이 메세지의 내용을 알아 내는 건 매우 어렵습니다."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:754
+#: mail/em-format-html-display.c:755
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "인증서 보기(_V)"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:769
+#: mail/em-format-html-display.c:770
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "이 인증서는 볼 수 없습니다"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1001
+#: mail/em-format-html-display.c:1002
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "마침: %Y년 %b %-d일, %p %l:%M"
+msgstr "마침: %Y년 %b %e일, %p %l:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1009
+#: mail/em-format-html-display.c:1010
 msgid "Overdue:"
 msgstr "마감 지남:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1012
+#: mail/em-format-html-display.c:1013
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%b %-d일, %p %l:%M까지"
+msgstr "%b %e일, %p %l:%M까지"
 
 # FIXME - inline의 나은 번역을 찾아보자
-#: mail/em-format-html-display.c:1082
+#: mail/em-format-html-display.c:1083
 msgid "_View Inline"
 msgstr "인라인으로 보기"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1083
+#: mail/em-format-html-display.c:1084
 msgid "_Hide"
 msgstr "숨기기(_H)"
 
@@ -13147,157 +13131,143 @@ msgstr "숨기기(_H)"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%2$d페이지 중 %1$d페이지"
 
-#: mail/em-format-html.c:461 mail/em-format-html.c:463
+#: mail/em-format-html.c:462 mail/em-format-html.c:464
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' 가져오는 중"
 
-#: mail/em-format-html.c:840
+#: mail/em-format-html.c:843
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "외부 본문 부분의 형식이 잘못되었습니다."
 
-#: mail/em-format-html.c:870
+#: mail/em-format-html.c:873
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP 사이트(%s)를 가리킵니다"
 
-#: mail/em-format-html.c:881
+#: mail/em-format-html.c:884
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "사이트 \"%2$s\"의 로컬 파일(%1$s)을 가리킵니다"
 
-#: mail/em-format-html.c:883
+#: mail/em-format-html.c:886
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "로컬 파일(%s)을 가리킵니다"
 
-#: mail/em-format-html.c:904
+#: mail/em-format-html.c:907
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "원격 데이터(%s)을 가리킵니다"
 
-#: mail/em-format-html.c:915
+#: mail/em-format-html.c:918
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "알 수 없는 외부 데이터(\"%s\" 타입)을 가리킵니다"
 
-#: mail/em-format-html.c:1157
+#: mail/em-format-html.c:1160
 msgid "Formatting message"
 msgstr "메세지를 포맷하는 중입니다"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:742
 #: mail/em-mailer-prefs.c:67 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:304
+#: mail/message-tag-followup.c:314
 msgid "From"
 msgstr "보낸 사람"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
 #: mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "회신 주소"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
 #: mail/em-mailer-prefs.c:69 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "받는이"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
 #: mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "참조"
 
-#: mail/em-format-html.c:1433 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:747
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
 #: mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "숨은 참조"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1543 mail/em-format-quote.c:308
+#: mail/em-format-html.c:1546 mail/em-format-quote.c:308
 #: mail/em-mailer-prefs.c:918
 msgid "Mailer"
 msgstr "메일 프로그램"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1570
+#: mail/em-format-html.c:1573
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> ((%a) %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1573
+#: mail/em-format-html.c:1576
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1583 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:749
+#: mail/em-format-html.c:1586 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:748
 #: mail/em-mailer-prefs.c:73 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
-#: mail/em-format-html.c:1604 mail/em-format.c:750 mail/em-mailer-prefs.c:74
+#: mail/em-format-html.c:1607 mail/em-format.c:749 mail/em-mailer-prefs.c:74
 msgid "Newsgroups"
-msgstr ""
+msgstr "뉴스그룹"
 
-#: mail/em-format.c:987
+#: mail/em-format.c:986
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s 첨부"
 
-#: mail/em-format.c:1066 mail/em-format.c:1188
+#: mail/em-format.c:1065 mail/em-format.c:1184
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "s/MIME 메세지를 분석할 수 없습니다: 알 수 없는 오류가 발생했습니다"
 
-#: mail/em-format.c:1086 mail/em-format.c:1106 mail/em-format.c:1130
-#: mail/em-format.c:1223
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
-msgstr "내부 오류: uid 형식이 잘못되었습니다: %s"
-
-#: mail/em-format.c:1178
+#: mail/em-format.c:1174
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "multipart/encrypted에 지원하지 않는 암호화 방식을 사용했습니다"
 
-#: mail/em-format.c:1325
+#: mail/em-format.c:1320
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME 메세지를 분석할 수 없습니다. 소스로 보여줍니다."
 
-#: mail/em-format.c:1344
+#: mail/em-format.c:1339
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "지원하지 않는 서명 형식입니다"
 
-#: mail/em-format.c:1352
+#: mail/em-format.c:1347
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "서명을 확인하는 중 오류가 발생했습니다"
 
-#: mail/em-format.c:1352
+#: mail/em-format.c:1347
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "서명을 확인하는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다"
 
-#: mail/em-format.c:1372
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
-msgstr "내부 오류: uid 형식이 잘못되었습니다: %s"
-
 #: mail/em-junk-filter.c:82
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (내부에 포함)"
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Every time"
-msgstr "매년"
+msgstr ""
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Once per day"
 msgstr ""
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Once per week"
-msgstr "매주"
+msgstr ""
 
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Once per month"
-msgstr "매달"
+msgstr ""
 
 #: mail/em-migrate.c:1080
 msgid ""
@@ -13331,36 +13301,36 @@ msgstr "`%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s"
 msgid "Failed to open store for `%s': %s"
 msgstr "`%s'에 쓸 저장고를 여는 데 실패했습니다: %s"
 
-#: mail/em-popup.c:698
+#: mail/em-popup.c:699
 msgid "Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장..."
 
-#: mail/em-popup.c:716
+#: mail/em-popup.c:717
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "이름없는_그림.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:805
+#: mail/em-popup.c:806
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "바탕 화면으로 설정(_B)"
 
-#: mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-popup.c:808
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "보낸 이에게 회신(_R)"
 
-#: mail/em-popup.c:855
+#: mail/em-popup.c:856
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "브라우저에서 링크 열기(_O)"
 
-#: mail/em-popup.c:856
+#: mail/em-popup.c:857
 msgid "Se_nd message to..."
 msgstr "메세지 보내기(_N)..."
 
-#: mail/em-popup.c:857
+#: mail/em-popup.c:858
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "주소록에 더하기(_A)"
 
-#: mail/em-popup.c:963
+#: mail/em-popup.c:964
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "%s에서 열기..."
@@ -14109,19 +14079,19 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 msgstr "넷스케이프 데이터를 Evolution에 가져오는 중입니다"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1678
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1677
 msgid "Importing Netscape data"
 msgstr "넷스케이프 데이터 가져오기"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1878
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1877
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1883
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1882
 msgid "Mail Filters"
 msgstr "메일 거르게"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1904
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1903
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -14235,7 +14205,7 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-component.c:477
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d drafts"
-msgstr "%d 일"
+msgstr "%d일"
 
 #: mail/mail-component.c:479
 #, fuzzy, c-format
@@ -14253,47 +14223,47 @@ msgid "%d total"
 msgstr "연락처 %d개"
 
 #: mail/mail-component.c:487
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ", %d unread"
-msgstr ""
+msgstr "전체 %d개, %d개 안 읽음"
 
-#: mail/mail-component.c:583
+#: mail/mail-component.c:581
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "보내지 않은 메세지가 있습니다, 그래도 끝내시겠습니까?"
 
-#: mail/mail-component.c:651
+#: mail/mail-component.c:649
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "새 메일 메세지"
 
-#: mail/mail-component.c:652
+#: mail/mail-component.c:650
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "메일 만들기(_M)"
 
-#: mail/mail-component.c:653
+#: mail/mail-component.c:651
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "메일 메세지를 새로 작성합니다"
 
-#: mail/mail-component.c:659
+#: mail/mail-component.c:657
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "새 메일 폴더"
 
-#: mail/mail-component.c:660
+#: mail/mail-component.c:658
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "메일 폴더(_F)"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:659
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "새 메일 폴더를 만듭니다"
 
-#: mail/mail-component.c:824
+#: mail/mail-component.c:822
 msgid "URI of the mail source that the view will display"
 msgstr "뷰가 표시할 메일 소스의 URI"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:366 mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config-druid.c:364 mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Identity"
 msgstr "신원"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:368
+#: mail/mail-config-druid.c:366
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -14302,12 +14272,12 @@ msgstr ""
 "아래에 이름과 메일 주소를 입력하십시오. 그 아래에 있는 \"선택\" 필드는 메일"
 "을 보낼 때 정보를 더하지 않고 싶으면 채우지 않아도 됩니다."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:374 mail/mail-config-druid.c:381
+#: mail/mail-config-druid.c:372 mail/mail-config-druid.c:379
 #: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "메일 받기"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:376
+#: mail/mail-config-druid.c:374
 msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
 "not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -14315,15 +14285,15 @@ msgstr ""
 "아래에 들어오는 메일 서버에 대한 정보를 입력하십시오. 확실히 모른다면, 시스"
 "템 관리자나 인터넷 서비스 제공자에게 물어보십시오."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:383
+#: mail/mail-config-druid.c:381
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "다음 옵션 중에 하나를 선택하십시오"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:386 mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config-druid.c:384 mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "메일 보내기"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:388
+#: mail/mail-config-druid.c:386
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -14331,11 +14301,11 @@ msgstr ""
 "메일을 보낼 방법에 대해 정보를 입력하십시오. 잘 모르겠으면, 시스템 관리자나 "
 "인터넷 서비스 제공자에게 물어 보십시오."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:393 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config-druid.c:391 mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Account Management"
 msgstr "계정 관리"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:395
+#: mail/mail-config-druid.c:393
 msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
 "incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
@@ -14348,11 +14318,11 @@ msgstr ""
 "니다. 이 계정의 이름을 아래의 빈 칸에 입력하십시오. 이 이름은 표시할 목적으로"
 "만 사용됩니다."
 
-#: mail/mail-config.c:887
+#: mail/mail-config.c:888
 msgid "Checking Service"
 msgstr "서비스 확인중"
 
-#: mail/mail-config.c:965 mail/mail-config.c:969
+#: mail/mail-config.c:966 mail/mail-config.c:970
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "서버에 연결중..."
 
@@ -14362,14 +14332,13 @@ msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "지원하는 형식인지 확인(_C) "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "미리 보기"
+msgstr "<b>미리 보기</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
-msgstr "(이 evolution 빌드는 SSL을 지원하지 않습니다)"
+msgstr "<b>이 evolution 빌드는 SSL을 지원하지 않습니다</b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -14377,13 +14346,12 @@ msgid "<b>S_ignatures</b>"
 msgstr "<b>상태:<b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Languages</b>"
-msgstr "<b>상태:<b>"
+msgstr "<b>언어(_L)<b>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">계정 정보</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
@@ -14474,12 +14442,13 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:29
+#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">보안 MIME (S/MIME)</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">보안</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:31
 #, fuzzy
@@ -14735,10 +14704,6 @@ msgstr "조직(_G):"
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG 키 ID(_K):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:107
-msgid "Pick a color"
-msgstr "색을 고르십시오"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:108
 #, fuzzy
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
@@ -14960,10 +14925,6 @@ msgstr "내 기본 계정으로 하기(_M)"
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "다음 시간이 지나면 읽은 것으로 표시(_M):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:170
-msgid "_Name:"
-msgstr "이름(_N):"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:171
 #, fuzzy
 msgid "_Never load images from the Internet"
@@ -15011,7 +14972,7 @@ msgstr "설명"
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "\"%s\" 연결을 확인하는 중입니다"
 
-#: mail/mail-mt.c:261
+#: mail/mail-mt.c:259
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while '%s':\n"
@@ -15020,7 +14981,7 @@ msgstr ""
 "'%s' 중 오류:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:264
+#: mail/mail-mt.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
@@ -15029,7 +14990,7 @@ msgstr ""
 "작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:903
+#: mail/mail-mt.c:901
 msgid "Working"
 msgstr "작업 중"
 
@@ -15231,38 +15192,38 @@ msgstr ""
 msgid "Security Information"
 msgstr "보안 정보"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:156
+#: mail/mail-send-recv.c:157
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "취소 중..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:263
+#: mail/mail-send-recv.c:264
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "서버: %s, 형식: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:265
+#: mail/mail-send-recv.c:266
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "경로: %s, 형식: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:267
+#: mail/mail-send-recv.c:268
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "형식: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:317
+#: mail/mail-send-recv.c:320
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "메일 주고받기"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:320
+#: mail/mail-send-recv.c:323
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "모두 취소(_A)"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:401
+#: mail/mail-send-recv.c:412
 msgid "Updating..."
 msgstr "업데이트 중..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:401 mail/mail-send-recv.c:453
+#: mail/mail-send-recv.c:412 mail/mail-send-recv.c:466
 msgid "Waiting..."
 msgstr "기다리는 중..."
 
@@ -15386,68 +15347,68 @@ msgstr "없는 가상 폴더 '%s'을(를) 편집하려 합니다."
 msgid "New VFolder"
 msgstr "새 가상폴더"
 
-#: mail/message-list.c:933
+#: mail/message-list.c:911
 msgid "Unseen"
 msgstr "보지않았음"
 
-#: mail/message-list.c:934
+#: mail/message-list.c:912
 msgid "Seen"
 msgstr "봤음"
 
-#: mail/message-list.c:935
+#: mail/message-list.c:913
 msgid "Answered"
 msgstr "응답함"
 
-#: mail/message-list.c:936
+#: mail/message-list.c:914
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "여러개의 보지않은 메세지"
 
-#: mail/message-list.c:937
+#: mail/message-list.c:915
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "여러 메세지"
 
-#: mail/message-list.c:941
+#: mail/message-list.c:919
 msgid "Lowest"
 msgstr "가장 낮음"
 
-#: mail/message-list.c:942
+#: mail/message-list.c:920
 msgid "Lower"
 msgstr "낮음"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:924
 msgid "Higher"
 msgstr "높음"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:925
 msgid "Highest"
 msgstr "가장 높음"
 
 # ???
-#: mail/message-list.c:1268
+#: mail/message-list.c:1244
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1275
+#: mail/message-list.c:1251
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "오늘 %p %l:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1284
+#: mail/message-list.c:1260
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "어제 %p %l:%M "
 
-#: mail/message-list.c:1296
+#: mail/message-list.c:1272
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "(%a) %p %l:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1304
+#: mail/message-list.c:1280
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %-d일 %p %l:%M"
+msgstr "%b %e일 %p %l:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1306
+#: mail/message-list.c:1282
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%Y년 %b %-d일"
+msgstr "%Y년 %b %e일"
 
-#: mail/message-list.c:3103
+#: mail/message-list.c:3107
 msgid "Generating message list"
 msgstr "메세지 목록 작성중"
 
@@ -15515,7 +15476,7 @@ msgstr "전체 회신"
 msgid "Review"
 msgstr "다시 보기"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:281 mail/message-tags.glade.h:3
+#: mail/message-tag-followup.c:283 mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "추가 작업 메세지 플래그"
 
@@ -15681,11 +15642,11 @@ msgstr "다음 사람들 덕분에 여기까지 왔습니다"
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(제목없음)"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:145
+#: shell/e-shell-importer.c:146
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "실행할 가져오기 종류를 선택하십시오:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:148
+#: shell/e-shell-importer.c:149
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -15699,15 +15660,15 @@ msgstr ""
 "파일 종류를 모르겠으면 \"자동\"을 선택하면, Evolution에서 자동으로 파일 종류"
 "를 알아내 처리하려고 합니다."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:154
+#: shell/e-shell-importer.c:155
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "어디로 가져올 지를 고르십시오"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:157 shell/e-shell-startup-wizard.c:738
+#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:748
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "다음에서 가져오고 싶은 정보를 선택하십시오:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:160
+#: shell/e-shell-importer.c:161
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No settings\n"
@@ -15718,7 +15679,7 @@ msgstr ""
 "Pine, 넷스케이프, Elm, iCalendar. 가져올 수 있는 설정을 찾을 수\n"
 "없었습니다. 다시 시도하려면 \"뒤로\" 단추를 누르십시오.\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:228 shell/e-shell-importer.c:259
+#: shell/e-shell-importer.c:229 shell/e-shell-importer.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -15727,30 +15688,30 @@ msgstr ""
 "%s을(를) 가져오는 중\n"
 "아이템 %d개를 가져옴."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:332
+#: shell/e-shell-importer.c:333
 msgid "Select importer"
 msgstr "가져오기 선택"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:449 shell/e-shell-importer.c:1023
+#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1026
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "파일 %s은(는) 없습니다."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:457
+#: shell/e-shell-importer.c:459
 msgid "Importing"
 msgstr "가져오는 중입니다"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:465
+#: shell/e-shell-importer.c:467
 #, c-format
 msgid "Importing %s.\n"
 msgstr "%s 가져오는 중입니다.\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:475 shell/e-shell-importer.c:476
+#: shell/e-shell-importer.c:477 shell/e-shell-importer.c:478
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
 msgstr "%s 읽어들이는 중 오류가 발생했습니다"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:492
+#: shell/e-shell-importer.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -15759,31 +15720,31 @@ msgstr ""
 "%s을(를) 가져오는 중\n"
 "아이템 1을 가져옴."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:546
+#: shell/e-shell-importer.c:549
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:595
+#: shell/e-shell-importer.c:598
 msgid "_Filename:"
 msgstr "파일 이름(_F):"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:600
+#: shell/e-shell-importer.c:603
 msgid "Select a file"
 msgstr "파일을 고르십시오"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:610
+#: shell/e-shell-importer.c:613
 msgid "File _type:"
 msgstr "파일 종류(_T):"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:649
+#: shell/e-shell-importer.c:652
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "과거에 쓰던 프로그램에서 데이터 및 설정 사항 가져오기(_O)"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:652
+#: shell/e-shell-importer.c:655
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "파일 한 개 가져오기(_S)"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:566
+#: shell/e-shell-importer.c:723 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -15791,25 +15752,25 @@ msgstr ""
 "잠시 기다려 주십시오...\n"
 "현재 설정을 검사중입니다"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:724
+#: shell/e-shell-importer.c:727
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "똑똑한 가져오기를 시작하는 중입니다"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:850 shell/e-shell-startup-wizard.c:693
+#: shell/e-shell-importer.c:853 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "%s에서:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1037
+#: shell/e-shell-importer.c:1044
 #, c-format
 msgid "No importer available for file %s"
 msgstr "%s 파일에 사용할 수 있는 가져오기 기능이 없습니다"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1049
+#: shell/e-shell-importer.c:1056
 msgid "Unable to execute importer"
 msgstr "가져오기 기능을 실행할 수 없습니다"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1159
+#: shell/e-shell-importer.c:1169
 msgid "_Import"
 msgstr "가져오기(_I)"
 
@@ -15817,15 +15778,15 @@ msgstr "가져오기(_I)"
 msgid "Closing connections..."
 msgstr "연결 닫는중..."
 
-#: shell/e-shell-settings-dialog.c:327
+#: shell/e-shell-settings-dialog.c:323
 msgid "Evolution Settings"
 msgstr "Evolution 설정"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:570
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:575
 msgid "Starting import"
 msgstr "가져오기 시작하는 중"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:785
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
 msgid ""
 "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
 "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
@@ -15940,11 +15901,11 @@ msgid "Checkbox"
 msgstr "확인란"
 
 # FIXME: charset  picker에서 Western European, New 식으로 쓰인다
-#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:683
+#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:681
 msgid "New"
 msgstr "새로 만들기"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:124
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -15955,7 +15916,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "알 수 없는 오류."
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:127
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -15968,7 +15929,7 @@ msgstr ""
 "컴포넌트 시스템의 오류는:\n"
 "%s"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:134
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -16106,7 +16067,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "다음 파일들을 Evolution으로 가져올 수 있습니다:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:231
+#: shell/main.c:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16140,7 +16101,7 @@ msgstr ""
 "우리가 열심히 일한 결과물을 잘 써 주시길 바랍니다. 그리고 개발에 기여해\n"
 "주시기를 목이 빠지게 기다리겠습니다!\n"
 
-#: shell/main.c:255
+#: shell/main.c:254
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
@@ -16148,41 +16109,41 @@ msgstr ""
 "고맙습니다\n"
 "Ximian Evolution 팀\n"
 
-#: shell/main.c:262
+#: shell/main.c:261
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "다시 물어보지 않습니다"
 
-#: shell/main.c:392
+#: shell/main.c:391
 #, fuzzy
 msgid "Cannot register the Ximian Evolution shell."
 msgstr "Ximian Evolution 쉘에 접근할 수 없습니다."
 
-#: shell/main.c:401
+#: shell/main.c:400
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Ximian Evolution 쉘을 초기화 할 수 없습니다: %s"
 
-#: shell/main.c:498
+#: shell/main.c:497
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Evolution 시작할 때 특정 컴포넌트를 활성화합니다"
 
-#: shell/main.c:500
+#: shell/main.c:499
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "오프라인 모드에서 시작"
 
-#: shell/main.c:502
+#: shell/main.c:501
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "온라인 모드에서 시작"
 
-#: shell/main.c:505
+#: shell/main.c:504
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "강제로 모든 Evolution 컴포넌트를 끝냅니다"
 
-#: shell/main.c:509
+#: shell/main.c:508
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "강제로 Evolution 1.4에서 다시 옮겨 옵니다"
 
-#: shell/main.c:512
+#: shell/main.c:511
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "모든 컴포넌트의 디버깅 출력을 파일로 보냅니다."
 
@@ -16986,13 +16947,6 @@ msgstr "이 항목을 디스크에 저장합니다"
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:20 ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
-msgid "_Save"
-msgstr "저장(_S)"
-
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "선택한 메세지를 클립보드로 복사합니다"
@@ -17030,6 +16984,13 @@ msgstr "연락처를 저장한 후 대화창을 닫습니다"
 msgid "Send _Message to Contact..."
 msgstr "연락처로 메세지를 보냄(_M)..."
 
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
 msgid "Delete this list"
 msgstr "이 목록을 지웁니다"
@@ -18128,20 +18089,26 @@ msgstr "상태 설정"
 msgid "_Tasks"
 msgstr "작업(_T)"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:198
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:645
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "시간대를 선택하십시오"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Time Zones</b>"
+msgstr "시간대"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
-msgid "Time Zones"
-msgstr "시간대"
+#, fuzzy
+msgid "<b>_Selection</b>"
+msgstr "선택(_S):"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "시간대를 선택하십시오"
+
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid ""
 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
 "zone.\n"
@@ -18150,10 +18117,6 @@ msgstr ""
 "왼쪽 마우스 단추로 지도에서 특정 지역을 확대한 다음 시간대를 선택하십시오.\n"
 "오른쪽 마우스 단추로 축소합니다."
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
-msgid "_Selection:"
-msgstr "선택(_S):"
-
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:292
 msgid "_Current View"
 msgstr "현재 보기(_C)"
@@ -18195,87 +18158,87 @@ msgstr "시간은 다음과 같은 형식이어야 합니다: %s"
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "퍼센트 값은 0과 100을 포함하여 그 사이어야 합니다."
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Baltic"
 msgstr "발트어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Central European"
 msgstr "중앙 유럽어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Chinese"
 msgstr "중국어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "키릴어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Greek"
 msgstr "그리스어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Hebrew"
 msgstr "히브리어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Japanese"
 msgstr "일본어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Korean"
 msgstr "한국어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
 msgid "Turkish"
 msgstr "터키어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
 msgid "Unicode"
 msgstr "유니코드"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
 msgid "Western European"
 msgstr "서부 유럽어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:74
 #, fuzzy
 msgid "Western European, New"
 msgstr "서부 유럽어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:90 widgets/misc/e-charset-picker.c:91
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93
 msgid "Traditional"
 msgstr "번체"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93 widgets/misc/e-charset-picker.c:94
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:95 widgets/misc/e-charset-picker.c:96
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:94 widgets/misc/e-charset-picker.c:95
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:96 widgets/misc/e-charset-picker.c:97
 msgid "Simplified"
 msgstr "간체"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:99
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:100
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "우크라이나어"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:102
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:103
 msgid "Visual"
 msgstr "비주얼"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:170
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:171
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "알 수 없는 글자셋: %s"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:215 widgets/misc/e-charset-picker.c:444
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:216 widgets/misc/e-charset-picker.c:479
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "문자 인코딩"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:224
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:231
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "사용할 글자셋을 입력하십시오"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:320
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:338
 msgid "Other..."
 msgstr "그 외..."
 
@@ -18338,17 +18301,17 @@ msgstr "표시 여백"
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "확장 화살표 주위의 여백"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:191
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:195
 #, fuzzy
 msgid "_Searches"
 msgstr "찾기(_S)"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:193
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:197
 msgid "Search Editor"
 msgstr "찾기 편집기"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:214
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:220
 msgid "Save Search"
 msgstr "찾기 저장"
 
@@ -18406,20 +18369,191 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% 완료)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "'%s' 주소록을 지우게 됩니다. 정말로 계속 하시겠습니까?"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "New Addressbook Book"
 #~ msgstr "새 주소록"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Address Book"
-#~ msgstr "주소록"
+#~ msgstr "주소록(_A)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create a new address book"
-#~ msgstr "새 작업을 만듭니다"
+#~ msgstr "새 주소록을 만듭니다"
+
+#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display"
+#~ msgstr "뷰가 표시할 연락처 원본의 UID"
+
+#~ msgid "The URI that the address book will display"
+#~ msgstr "달력에 보여줄 URI"
+
+#~ msgid " B_usiness:"
+#~ msgstr "직장(_U):"
+
+#~ msgid "A_ddress..."
+#~ msgstr "주소(_D)..."
+
+#~ msgid "A_ssistant's name:"
+#~ msgstr "보조 이름(_S):"
+
+#~ msgid "Addressbook:"
+#~ msgstr "주소록:"
+
+#~ msgid "Blog address:"
+#~ msgstr "블로그 주소:"
+
+#~ msgid "Collaboration"
+#~ msgstr "협력"
+
+#~ msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
+#~ msgstr "이 사람의 인스턴스 메신저 계정을 여기 입력하십시오."
+
+#~ msgid "File a_s:"
+#~ msgstr "파일 이름(_S):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this person has the ability to participate in a video conference, "
+#~ "enter their address here."
+#~ msgstr "화상 회의에 참여할 수 있으면, 그 주소를 여기에 입력하십시오."
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#~ msgid ""
+#~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
+#~ "Internet, enter the address\n"
+#~ "of that information here."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 사람이 약속 있음/없음 정보 혹은 기타 달력 정보를 인터넷에 게시하고 있다"
+#~ "면,\n"
+#~ "그 달력 정보의 주소를 여기에 입력하십시오."
+
+#~ msgid "New phone type"
+#~ msgstr "새 전화 형태"
+
+#~ msgid "Organi_zation:"
+#~ msgstr "소속(_Z):"
+
+#~ msgid "Primary _email:"
+#~ msgstr "주요 전자메일(_E):"
+
+#~ msgid "S_pouse:"
+#~ msgstr "배우자(_P):"
+
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "더하기(_A)"
+
+#~ msgid "_Categories..."
+#~ msgstr "분류(_C)..."
+
+#~ msgid "_Manager's name:"
+#~ msgstr "관리자 이름(_M):"
+
+#~ msgid "_Office:"
+#~ msgstr "사무실(_O):"
+
+# public -> 공용, Microsoft Office XP 참고
+#~ msgid "_Public Calendar URL:"
+#~ msgstr "공용 달력 URL:"
+
+#~ msgid "_This is the mailing address"
+#~ msgstr "이것은 전자메일 주소입니다(_T)"
+
+#~ msgid "_Video Conferencing URL:"
+#~ msgstr "화상 회의 URL(_V):"
+
+#~ msgid "_Web page address:"
+#~ msgstr "홈페이지 주소(_W):"
+
+#~ msgid "Account Name"
+#~ msgstr "계정 이름"
+
+#~ msgid "Save Contact as VCard"
+#~ msgstr "VCard로 연락처를 저장"
+
+#~ msgid "Business"
+#~ msgstr "직장"
+
+#~ msgid "Calendar Creation Assistant"
+#~ msgstr "달력 만들기 도우미"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "축하합니다. 이 달력의 설정을 마쳤습니다.\n"
+#~ "\n"
+#~ "입력한 설정 사항을 저장하려면 \"적용\" 단추를 누르십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "축하합니다. 이 작업 목록의 설정을 마쳤습니다.\n"
+#~ "\n"
+#~ "입력한 설정 사항을 저장하려면 \"적용\" 단추를 누르십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "calendar."
+#~ msgstr "주소록을 설정하려면 먼저 표시할 이름과 그룹을 지정합니다."
 
-#~ msgid "The view showing when the calendar starts"
-#~ msgstr "달력이 시작할 때 보여주는 뷰"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "task list."
+#~ msgstr "작업 목록을 설정하려면 먼저 표시할 이름과 그룹을 지정합니다."
+
+#~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
+#~ msgstr "단계 2: 원격 폴더 조건"
+
+#~ msgid "Task List Creation Assistant"
+#~ msgstr "작업 목록 만들기 도우미"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new calendar. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of calendar you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 도우미를 통해 새 달력을 만들게 됩니다. \n"
+#~ "\n"
+#~ "만드는 달력의 종류에 따라서, 몇가지 조건을 더 입력해야 할 수도 있습니다.\n"
+#~ "이 정보를 찾는 데 어려움이 있으면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of task list you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 도우미를 통해 새 작업 목록을 만들게 됩니다.\n"
+#~ "\n"
+#~ "만드는 작업 목록의 종류에 따라서, 몇가지 조건을 더 입력해야 할 수도 있습니"
+#~ "다.\n"
+#~ "이 정보를 찾는 데 어려움이 있으면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. "
+#~ "This requires you\n"
+#~ "to specify additional parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "원격 위치에 저장된 그룹에 폴더를 만듭니다. 이렇게 하려면 몇 가지\n"
+#~ "조건을 더 지정해야 합니다."
+
+#~ msgid "Start Date:"
+#~ msgstr "시작 날짜:"
+
+#~ msgid "Due Date:"
+#~ msgstr "마감 날짜:"
+
+#~ msgid "Priority:"
+#~ msgstr "우선 순위:"
 
 #~ msgid "Enter the password for %s"
 #~ msgstr "%s의 열쇠글을 입력하십시오"
@@ -18434,8 +18568,12 @@ msgstr "%s (%d%% 완료)"
 #~ msgstr "새 작업 목록을 만듭니다"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "_minute(s)"
-#~ msgstr "분"
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
+#~ msgstr "내부 오류: uid 형식이 잘못되었습니다: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
+#~ msgstr "내부 오류: uid 형식이 잘못되었습니다: %s"
 
 #~ msgid "Extra Completion folders"
 #~ msgstr "추가 완료 폴더"
@@ -18509,618 +18647,3 @@ msgstr "%s (%d%% 완료)"
 
 #~ msgid "Open a new window"
 #~ msgstr "새 창 열기"
-
-#~ msgid "2:30"
-#~ msgstr "2:30"
-
-#~ msgid "Address Book Sources"
-#~ msgstr "주소록 원본"
-
-#~ msgid "Selected:"
-#~ msgstr "선택:"
-
-#~ msgid "1 contact"
-#~ msgstr "연락처 1개"
-
-#~ msgid "and %d other contacts."
-#~ msgstr "그리고 기타 연락처 %d개."
-
-#~ msgid "1 day"
-#~ msgstr "1일"
-
-#~ msgid "1 week"
-#~ msgstr "1주"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1시간"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1분마다"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1초"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "설명"
-
-#~ msgid "component"
-#~ msgstr "컴포넌트"
-
-# Alarm -> 알림, Microsoft Office XP 참고
-#~ msgid "Alarms"
-#~ msgstr "알림"
-
-#~ msgid "Geographical Position"
-#~ msgstr "지리학적 위치"
-
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
-
-#~ msgid "Every %d days"
-#~ msgstr "%d일마다"
-
-#~ msgid "Every %d weeks"
-#~ msgstr "%d주마다"
-
-# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#~ msgid "Every %d weeks on "
-#~ msgstr "%d주마다 "
-
-#~ msgid "every %d months"
-#~ msgstr "%d달마다"
-
-#~ msgid "Every %d years"
-#~ msgstr "%d년마다"
-
-#~ msgid "Go To Date"
-#~ msgstr "날짜로 가기"
-
-#~ msgid "_Go To Today"
-#~ msgstr "오늘로 가기(_G)"
-
-#~ msgid "LDAP Server Name:"
-#~ msgstr "LDAP 서버 이름:"
-
-#~ msgid "Search base:"
-#~ msgstr "찾기 기준:"
-
-#~ msgid "%d seconds ago"
-#~ msgstr "%d초 전"
-
-#~ msgid "%d minutes ago"
-#~ msgstr "%d분 전"
-
-#~ msgid "%d hours ago"
-#~ msgstr "%d시간 전"
-
-#~ msgid "%d days ago"
-#~ msgstr "%d일 전"
-
-#~ msgid "%d weeks ago"
-#~ msgstr "%d주 전"
-
-#~ msgid "%d months ago"
-#~ msgstr "%d달 전"
-
-#~ msgid "%d years ago"
-#~ msgstr "%d년 전"
-
-# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#~ msgid "Then"
-#~ msgstr "동작 선택"
-
-#~ msgid "If"
-#~ msgstr "조건 선택"
-
-#~ msgid "Edit Filters"
-#~ msgstr "거르게 편집"
-
-#~ msgid "Edit VFolders"
-#~ msgstr "가상폴더 편집"
-
-#~ msgid "Outgoing"
-#~ msgstr "나가는 것"
-
-#~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
-#~ msgstr "쉘 명령으로 메세지 파이프"
-
-#~ msgid "Shell Command"
-#~ msgstr "쉘 명령"
-
-#~ msgid "Rules"
-#~ msgstr "규칙"
-
-#~ msgid "[script]"
-#~ msgstr "[스크립트]"
-
-#~ msgid "Add script signature"
-#~ msgstr "스크립트 서명 더하기"
-
-#~ msgid "Current store format:"
-#~ msgstr "현재 저장 포멧:"
-
-#~ msgid "Index body contents"
-#~ msgstr "본문 내용의 색인을 만듭니다"
-
-#~ msgid "New store format:"
-#~ msgstr "새 저장 형식:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
-#~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
-#~ "recoverable.  Please use this feature with care."
-#~ msgstr ""
-#~ "주의: 메일함 형식을 변환할 때, 실패하는 경우 (예를 들어 디스크 공간 부족) "
-#~ "자동으로 복구하지 못할 수도 있습니다.  이 기능은 조심해서 사용하십시오."
-
-#~ msgid "maildir"
-#~ msgstr "maildir"
-
-#~ msgid "mbox"
-#~ msgstr "mbox"
-
-#~ msgid "mh"
-#~ msgstr "mh"
-
-#~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-#~ msgstr "(이 Evolution 빌드는 SSL을 지원하지 않습니다)"
-
-#~ msgid "Account Information"
-#~ msgstr "계정 정보"
-
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "인증"
-
-#~ msgid "Composing Messages"
-#~ msgstr "메세지 만들기"
-
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "설정"
-
-#~ msgid "Default Behavior"
-#~ msgstr "기본 동작"
-
-#~ msgid "Deleting Mail"
-#~ msgstr "메일 지우기"
-
-#~ msgid "Filter Options"
-#~ msgstr "거르게 옵션"
-
-#~ msgid "Labels and Colors"
-#~ msgstr "꼬리표 및 색"
-
-#~ msgid "Loading Images"
-#~ msgstr "그림 읽어들이기"
-
-#~ msgid "Message Display"
-#~ msgstr "메세지 표시"
-
-#~ msgid "Message Fonts"
-#~ msgstr "메세지 글꼴"
-
-#~ msgid "Optional Information"
-#~ msgstr "선택 사항 정보"
-
-#~ msgid "Printed Fonts"
-#~ msgstr "인쇄 글꼴"
-
-#~ msgid "Re_member this password"
-#~ msgstr "이 열쇠글 기억(_M)"
-
-#~ msgid "Remember this _password"
-#~ msgstr "이 열쇠글 기억(_P)"
-
-#~ msgid "Required Information"
-#~ msgstr "필요한 정보"
-
-#~ msgid "Restore Defaults"
-#~ msgstr "기본값으로 되돌리기"
-
-#~ msgid "S_ecurity"
-#~ msgstr "보안(_E)"
-
-#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-#~ msgstr "보안 MIME (S/MIME)"
-
-#~ msgid "Server Configuration"
-#~ msgstr "서버 설정"
-
-#~ msgid "_Authentication Type: "
-#~ msgstr "인증 형식(_A):"
-
-#~ msgid "_Authentication type: "
-#~ msgstr "인증 형식(_A): "
-
-#~ msgid "_Default signature:"
-#~ msgstr "기본 서명(_D):"
-
-#~ msgid "_Full name:"
-#~ msgstr "전체이름(_F):"
-
-#~ msgid "_Identity"
-#~ msgstr "신원(_I)"
-
-#~ msgid "_Junk"
-#~ msgstr "정크(_J)"
-
-#~ msgid "_Receiving Mail"
-#~ msgstr "메일 받기(_R)"
-
-#~ msgid "_Restore defaults"
-#~ msgstr "기본값 복구(_R)"
-
-#~ msgid "_Sending Mail"
-#~ msgstr "메일 보내기(_S)"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "찾기"
-
-#~ msgid "Digital Signature"
-#~ msgstr "디지탈 서명"
-
-#~ msgid "Encryption"
-#~ msgstr "암호화"
-
-#~ msgid "The following connections are currently active:"
-#~ msgstr "현재 사용중인 연결은 다음과 같습니다:"
-
-#~ msgid "_Search for Contacts"
-#~ msgstr "연락처 찾기(_S)"
-
-#~ msgid "Go to _Date"
-#~ msgstr "날짜로 이동(_D)"
-
-#~ msgid "Go to today"
-#~ msgstr "오늘로 가기"
-
-#~ msgid "With _Category"
-#~ msgstr "분류(_M)"
-
-#~ msgid "Send an Email"
-#~ msgstr "전자메일 보내기"
-
-#~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
-#~ msgstr "STARTTLS 요청이 제한 시간을 넘었습니다: %s"
-
-#~ msgid "STARTTLS response error"
-#~ msgstr "STARTTLS 응답에 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "HELO request timed out: %s"
-#~ msgstr "HELO 요청이 제한 시간을 넘었습니다: %s"
-
-#~ msgid "HELO response error"
-#~ msgstr "HELO 응답에 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "AUTH request timed out: %s"
-#~ msgstr "AUTH 요청이 제한 시간을 넘었습니다: %s"
-
-#~ msgid "AUTH request failed."
-#~ msgstr "AUTH 요청이 실패했습니다."
-
-#~ msgid "MAIL FROM response error"
-#~ msgstr "MAIL FROM 응답에 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "DATA response error"
-#~ msgstr "DATA 응답에 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-#~ msgstr ""
-#~ "DATA 보내기가 제한 시간을 넘었습니다: 메세지 끝: %s: 메일을 보내지 않았습"
-#~ "니다"
-
-#~ msgid "DATA termination response error"
-#~ msgstr "DATA 끝 응답에 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "RSET request timed out: %s"
-#~ msgstr "RSET 요청이 제한 시간을 넘었습니다: %s"
-
-#~ msgid "RSET response error"
-#~ msgstr "RSET 응답에 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "QUIT request timed out: %s"
-#~ msgstr "QUIT 요청이 제한 시간을 넘었습니다: %s"
-
-#~ msgid "QUIT response error"
-#~ msgstr "QUIT 응답에 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "Sending \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" 보내는 중"
-
-#~ msgid "Failed on message %d of %d"
-#~ msgstr "%2$d개 중 %1$d 메시지 실패"
-
-#~ msgid "Changing junk status"
-#~ msgstr "쓰레기 메일 상태를 바꾸는 중"
-
-#~ msgid "Quit Assistant"
-#~ msgstr "도우미 끝내기"
-
-#~ msgid "No data provided"
-#~ msgstr "데이터가 주어지지 않았습니다"
-
-#~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
-#~ msgstr "IMAP 계정에서 쓰레기 메일 검사"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
-#~ "check_incoming is set to true)"
-#~ msgstr ""
-#~ "IMAP 계정에 대해 받은 메일에 쓰레기 테스트를 실행합니다 (check_incoming이 "
-#~ "참일 경우에만 효과가 있습니다)"
-
-#~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
-#~ msgstr "IMAP 계정은 받은 메일을 검사하지 않음(_N)"
-
-#~ msgid "Print Summary"
-#~ msgstr "인쇄 요약"
-
-#~ msgid "Print summary"
-#~ msgstr "인쇄 요약"
-
-#~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "다시 읽기"
-
-#~ msgid "Reload the view"
-#~ msgstr "보기 창을 다시 읽습니다"
-
-#~ msgid "Addressbook Sources"
-#~ msgstr "주소록 원본"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open file `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create directory `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create file `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "파일 `%s'을(를) 만들 수 없습니다:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "`%s' is not a directory."
-#~ msgstr "`%s'은(는) 디렉토리가 아닙니다."
-
-#~ msgid "On this Computer"
-#~ msgstr "이 컴퓨터"
-
-#~ msgid "Importing %s as %s"
-#~ msgstr "%s을(를) %s(으)로 가져오는 중입니다"
-
-#~ msgid "Scanning mail filters"
-#~ msgstr "메일 거르게를 검사하는 중입니다"
-
-#~ msgid "Scanning directory"
-#~ msgstr "디렉토리를 검사하는 중입니다"
-
-#~ msgid "Cannot copy folder: %s"
-#~ msgstr "폴더를 복사할 수 없습니다: %s"
-
-#~ msgid "Cannot move folder: %s"
-#~ msgstr "폴더를 옮길 수 없습니다: %s"
-
-#~ msgid "Cannot move a folder over itself."
-#~ msgstr "폴더를 자기 자신에게 옮길 수는 없습니다."
-
-#~ msgid "Cannot copy a folder over itself."
-#~ msgstr "폴더를 자기 자신에게 복사할 수는 없습니다."
-
-#~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-#~ msgstr "폴더를 자기 자신의 하위 폴더로 옮길 수는 없습니다."
-
-#~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr "\"%s\" 폴더를 복사할 폴더를 지정하십시오:"
-
-#~ msgid "Copy Folder"
-#~ msgstr "폴더 복사"
-
-#~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr "\"%s\" 폴더를 어느 폴더로 옮길 지 지정하십시오:"
-
-#~ msgid "Move Folder"
-#~ msgstr "폴더 이동"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot delete folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "폴더를 지울 수 없습니다:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Really delete folder \"%s\"?"
-#~ msgstr "정말로 \"%s\" 폴더를 지우시겠습니까?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot rename folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Selected folder does not belong to another user"
-#~ msgstr "선택한 폴더는 다른 사용자의 폴더가 아닙니다"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot remove folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "폴더를 지울 수 없습니다:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Create New Shortcut Group"
-#~ msgstr "새 바로가기 그룹을 만듭니다"
-
-#~ msgid "Group name:"
-#~ msgstr "그룹 이름:"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
-#~ msgstr "바로가기 모음에서 `%s' 그룹을 정말로 지우시겠습니까?"
-
-#~ msgid "Rename Shortcut Group"
-#~ msgstr "바로가기 그룹 이름 바꾸기"
-
-#~ msgid "Rename selected shortcut group to:"
-#~ msgstr "선택한 바로가기 그룹 이름 바꾸기:"
-
-#~ msgid "_Small Icons"
-#~ msgstr "작은 아이콘(_S)"
-
-#~ msgid "Show the shortcuts as small icons"
-#~ msgstr "작은 아이콘으로 바로가기 보기"
-
-#~ msgid "_Large Icons"
-#~ msgstr "큰 아이콘(_L)"
-
-#~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
-#~ msgstr "큰 아이콘으로 바로가기 보기"
-
-#~ msgid "_Add Group..."
-#~ msgstr "새 그룹(_A)..."
-
-#~ msgid "_Remove this Group..."
-#~ msgstr "이 그룹을 지우기(_R)..."
-
-#~ msgid "Remove this shortcut group"
-#~ msgstr "이 바로가기 그룹을 지웁니다"
-
-#~ msgid "Re_name this Group..."
-#~ msgstr "이 그룹 이름 바꾸기(_N)..."
-
-# tooltip
-#~ msgid "Rename this shortcut group"
-#~ msgstr "이 바로가기 그룹의 이름을 바꿉니다"
-
-#~ msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-#~ msgstr "바로가기 모음 감추기(_H)"
-
-#~ msgid "Hide the shortcut bar"
-#~ msgstr "바로가기 모음을 감춤니다"
-
-#~ msgid "Create _Default Shortcuts"
-#~ msgstr "기본 바로가기 만들기(_D)"
-
-#~ msgid "Create Default Shortcuts"
-#~ msgstr "기본 바로가기를 만듭니다"
-
-#~ msgid "Rename Shortcut"
-#~ msgstr "바로가기 이름 편집"
-
-#~ msgid "Rename selected shortcut to:"
-#~ msgstr "선택한 바로가기 이름을 바꿉니다:"
-
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-#~ msgstr "이 바로가기에 연결된 폴더를 엽니다"
-
-#~ msgid "Open in New _Window"
-#~ msgstr "새 창에서 열기(_W)"
-
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
-#~ msgstr "이 바로가기에 연결된 폴더를 새 창에서 엽니다"
-
-# tooltip
-#~ msgid "Rename this shortcut"
-#~ msgstr "이 바로가기의 이름을 바꿉니다"
-
-#~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "지우기(_M)"
-
-#~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-#~ msgstr "바로가기 모음에서 이 바로가기를 지웁니다"
-
-#~ msgid "Error saving shortcuts."
-#~ msgstr "바로가기를 저장하는 데 오류가 발생했습니다."
-
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "바로가기"
-
-#~ msgid "\"%s\" in \"%s\""
-#~ msgstr "\"%2$s\"의 \"%1$s\""
-
-#~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
-#~ msgstr "임시 메일함 저장고를 만들 수가 없습니다: %s"
-
-#~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr "임시 메일함 폴더를 만들 수가 없습니다: %s"
-
-#~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr "메세지를 임시 메일함 폴더에 복사할 수 없습니다: %s"
-
-#~ msgid "Copy to folder..."
-#~ msgstr "폴더로 복사..."
-
-#~ msgid "Move to folder..."
-#~ msgstr "폴더로 이동..."
-
-#~ msgid "Map It"
-#~ msgstr "지도 나와라"
-
-#~ msgid "Home Address"
-#~ msgstr "집 주소"
-
-#~ msgid "Work Address"
-#~ msgstr "직장 주소"
-
-#~ msgid "Other Address"
-#~ msgstr "기타 주소"
-
-#~ msgid "Could not open '%s': %s"
-#~ msgstr "'%s'을(를) 열 수 없습니다: %s"
-
-#~ msgid "Evolution Error"
-#~ msgstr "Evolution 오류"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no importer that is able to handle\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "다음을 가져올 수 있는 도구가 없습니다\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Importing %s.\n"
-#~ "Starting %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s을(를) 가져오기.\n"
-#~ "%s을(를) 시작합니다"
-
-#~ msgid "Error starting %s"
-#~ msgstr "%s 시작하는 중 오류가 발생했습니다"
-
-#~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
-#~ msgstr "이 데이터를 어느 폴더로 가져올 지 선택하십시오"
-
-#~ msgid "Go to folder..."
-#~ msgstr "폴더 이동..."
-
-#~ msgid "Select the folder that you want to open"
-#~ msgstr "열려고 하는 폴더를 선택하십시오"
-
-#~ msgid "Create New Shortcut"
-#~ msgstr "새로운 바로가기를 만듭니다"
-
-#~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-#~ msgstr "바로가기가 가리킬 폴더를 선택하십시오:"
-
-#~ msgid "Import File (step 3 of 3)"
-#~ msgstr "파일 가져오기 (3단계 중 3번째)"
-
-#~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-#~ msgstr "가져오기 형식 (3단계 중 1번째)"
-
-#~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "가져오기 선택 (3단계 중 2번째)"
-
-#~ msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "파일 선택 (3단계 중 2번째)"
-
-#~ msgid "Evolution is now exiting ..."
-#~ msgstr "Evolution을 끝냅니다..."
author	Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>	2004-04-21 01:16:05 +0800
committer	Changwoo Ryu <cwryu@src.gnome.org>	2004-04-21 01:16:05 +0800
commit	eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab (patch)
tree	73a3ba49332352cbdf99819783b02d7096755ea7 /po/ko.po
parent	7b60ae0ddae8f6efb02dafe5925fa93b87cbe8e3 (diff)
download	gsoc2013-evolution-eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab.tar.gz gsoc2013-evolution-eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab.tar.zst gsoc2013-evolution-eea1f4c53f0946b99cee8859a3eec163703a2bab.zip