Updated Korean translation.

2007-03-03  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>

	* ko.po: Updated Korean translation.

svn path=/trunk/; revision=33277

1 files changed, 106 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ed45d22328..87f0e11a0e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-25 07:09+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-25 07:10+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-03 16:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-03 16:53+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -274,19 +274,19 @@ msgstr "토글"
 msgid "toggle the cell"
 msgstr "셀 토글"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:171
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:192
 msgid "expand"
 msgstr "늘이기"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:172
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:193
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "이 셀이 들어 있는 ETree의 행 늘이기"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:177
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:198
 msgid "collapse"
 msgstr "줄이기"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:178
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:199
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "이 셀이 들어 있는 ETree의 행 줄이기"
 
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "LDAP 서버에서 인증이 실패했습니다."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "연락처를 지우는 데 실패했습니다"
 
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "주소"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1823 ../widgets/text/e-entry.c:1265
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1833 ../widgets/text/e-entry.c:1265
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1266 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "형태"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2132
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2178
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "VCard로 저장..."
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "잘라내기(_T)"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3179 ../mail/em-folder-tree.c:1002
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3185 ../mail/em-folder-tree.c:1002
 #: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
@@ -3001,13 +3001,13 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "모든 분류"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1867
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1923
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1871
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1927
 msgid "Print cards"
 msgstr "카드 인쇄"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "기타 오류"
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "브라우저에서 링크 열기(_O)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2544
+#: ../mail/em-folder-view.c:2545
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "링크 위치 복사(_C)"
 
@@ -3805,12 +3805,12 @@ msgstr "에볼루션 VCard 가져오기 프로그램"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "봉투 인쇄"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:856
 msgid "Print contacts"
 msgstr "연락처 인쇄"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:878
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:905
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:882
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:909
 msgid "Print contact"
 msgstr "연락처 인쇄"
 
@@ -4443,12 +4443,12 @@ msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "에볼루션을 다시 시작할 때까지는 작업을 사용할 수 없습니다."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "바뀐 내용 버리기(_D)"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Save"
 msgstr "저장(_S)"
 
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "바뀐 내용 저장(_S)"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:135
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "_Send"
 msgstr "보내기(_S)"
 
@@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr "연기할 시간(_T):"
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:18
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
 #: ../ui/evolution.xml.h:41
@@ -5912,27 +5912,27 @@ msgstr " (기한 "
 msgid "Due "
 msgstr "기한 "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2915
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2921
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "첨부한 메시지 - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2920
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3116
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2926
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3122
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "첨부한 메세지 %d개"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3180
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3186
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
 #: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
 msgid "_Move"
 msgstr "이동(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3182
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3188
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1925
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "드래그 취소(_D)"
@@ -5941,7 +5941,7 @@ msgstr "드래그 취소(_D)"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "오브젝트를 업데이트할 수 없습니다"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2528
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2534
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr "첨부 모음 보기(_B)"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3685
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3693
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -5969,14 +5969,14 @@ msgstr "지우기(_R)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3686 ../mail/em-folder-tree.c:2081
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3694 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "등록 정보(_P)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3688
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3696
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "첨부파일 더하기(_A)..."
 
@@ -6243,7 +6243,7 @@ msgstr "사용자 지정"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2960
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2312
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2318
 #: ../filter/filter-rule.c:890 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
@@ -6927,7 +6927,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "알 수 없는 시작 옵션에 대한 %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2912
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2913
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s URL을 열려면 누르십시오"
@@ -10452,12 +10452,12 @@ msgstr ""
 "보내는 메세지를 암호화할 수 없습니다: 계정에서 암호화 인증서를 설정하지 않았"
 "습니다"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2557
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2563
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "첨부 모음 숨기기(_A)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2560
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3931
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2566
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3939
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "첨부 모음 보기(_A)"
 
@@ -10474,30 +10474,30 @@ msgstr "파일을 열 수 없습니다"
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "편집기에서 메세지를 가져올 수 없습니다"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1691
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1697
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "제목 없는 메세지"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1726
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1732
 msgid "Open File"
 msgstr "파일 열기"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2192 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2198 ../mail/em-account-editor.c:606
 #: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "자동으로 만들기"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2295
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2301
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "서명(_G):"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2571 ../composer/e-msg-composer.c:3813
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3816
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2577 ../composer/e-msg-composer.c:3821
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3824
 msgid "Compose Message"
 msgstr "메세지를 작성합니다"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5040
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5048
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -10588,18 +10588,26 @@ msgstr ""
 "저번에 작성한 데서부터 계속 작성할 수 있습니다."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
+msgid ""
+"Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange "
+"accounts."
+msgstr "노벨 그룹와이즈 및 마이크로소프트 익스체인지에서만 사용할 수 있는 보내기 옵션입니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
+msgid "Send options not available."
+msgstr "보내기 옵션을 사용할 수 없습니다"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "`{0}' 파일은 일반 파일이 아니므로 메세지에 첨부할 수 없습니다."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
 msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
-msgstr ""
-"디렉토리으 내용을 첨부하려면, 디렉토리에 들어 있는 파일들을 하나하나 첨부하거"
-"나 디렉토리의 아카이브 파일을 만들어서 첨부하십시오."
+msgstr "디렉토리의 내용을 첨부하려면, 디렉토리에 들어 있는 파일들을 하나하나 첨부하거나 디렉토리의 아카이브 파일을 만들어서 첨부하십시오."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
@@ -10610,35 +10618,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "올바른 버전의 gtkhtml과 libgtkhtml을 설치했는 지 확인하십시오."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "주소 선택 컨트롤을 활성화할 수 없습니다."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "Unfinished messages found"
 msgstr "작성하다 만 메세지가 있습니다"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "경고: 바뀐 메세지"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "`{0}' 파일을 이 메세지에 첨부할 수 없습니다."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "메일을 작성하기 전에 계정을 설정해야 합니다."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Do not Recover"
 msgstr "복구하지 않음(_D)"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
 msgid "_Recover"
 msgstr "복구(_R)"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
 msgid "_Save Message"
 msgstr "메세지 저장(_S)"
 
@@ -11750,7 +11758,7 @@ msgstr "\"%s\"의 폴더를 찾는 중"
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2065 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:29
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:59 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:58 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
 #: ../ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
@@ -11930,38 +11938,38 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "메일링 리스트에 대한 거르게(_M)"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2034 ../mail/em-folder-view.c:2078
+#: ../mail/em-folder-view.c:2036 ../mail/em-folder-view.c:2080
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2183 ../mail/em-folder-view.c:2189
+#: ../mail/em-folder-view.c:2185 ../mail/em-folder-view.c:2190
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "메세지 인쇄"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2348
+#: ../mail/em-folder-view.c:2349
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "메세지를 가져올 수 없습니다"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2546
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "찾기 폴더 만들기(_S)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2547
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_From this Address"
 msgstr "이 주소에서(_F)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2548
+#: ../mail/em-folder-view.c:2549
 msgid "_To this Address"
 msgstr "이 주소로(_T)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2905
+#: ../mail/em-folder-view.c:2906
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "메일을 %s 주소로 보내려면 누르십시오"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2910
+#: ../mail/em-folder-view.c:2911
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "주소를 감추려면/보이려면 누르십시오"
 
@@ -16182,9 +16190,7 @@ msgid "Add Send Options to groupwise messages"
 msgstr "그룹와이즈 메세지에 보내기 옵션 더하기"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
-#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
 msgid "Send Options"
 msgstr "보내기 옵션"
@@ -19325,17 +19331,17 @@ msgstr "닫기"
 msgid "I_nsert"
 msgstr "넣기(_N)"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "첨부(_A)..."
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_File"
@@ -20305,93 +20311,93 @@ msgstr "메세지를 지정한 폴더로 저장합니다"
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "메일을 HTML형식으로 보냄"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Send this message"
 msgstr "이 메세지를 지금 보냅니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "메세지 우선순위를 높입니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "이 메세지를 PGP키로 서명합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "이 메세지를 S/MIME 서명 증명으로 서명합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "숨은 참조 항목을 보여줄 지 토글합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "참조 항목을 보여줄 지 토글합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "발신 항목을 보여줄 지 토글합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 msgstr "올리는 곳 항목을 보여줄 지 토글합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "회신 주소 항목을 보여줄 지 토글합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "받는 이 항목을 보여줄 지 토글합니다"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "숨은 참조 항목(_B)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "참조 항목(_C)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Delete all"
 msgstr "모두 지우기(_D)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_From Field"
 msgstr "발신 항목(_F)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_Open..."
 msgstr "열기(_O)..."
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 msgid "_Post-To Field"
 msgstr "올리는 곳 항목(_P)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "메세지 우선순위 높이기(_P)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "회신 주소 항목(_R)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_Security"
 msgstr "보안(_S)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
 msgid "_Send Options"
 msgstr "보내기 옵션(_S)"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:57
 msgid "_To Field"
 msgstr "받는 이 항목(_T)"
 
@@ -21507,35 +21513,35 @@ msgstr "팝업 목록"
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%p %l:%M"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:389
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:398
 msgid "Selected Column"
 msgstr "선택한 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:396
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:405
 msgid "Focused Column"
 msgstr "포커스된 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:403
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:412
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "선택 해제한 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1795
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1805
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "취소선 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1802
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1812
 msgid "Underline Column"
 msgstr "밑줄 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1809
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1819
 msgid "Bold Column"
 msgstr "굵은 글자 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1816
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1826
 msgid "Color Column"
 msgstr "색깔 있는 열"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1830
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1840
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "배경색 열"