Updated Lithuanian translation.

2006-01-05  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

svn path=/trunk/; revision=31066

1 files changed, 304 insertions, 301 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 16228d475e..8fb41603c2 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-31 22:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-31 23:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-05 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 17:17+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Sukurti naują kontaktų sąrašą"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1204
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nauja adresų knyga"
 
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "_Tipas:"
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "Nukopijuoti knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:983
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
@@ -675,34 +675,34 @@ msgstr "Nukopijuoti knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus"
 msgid "General"
 msgstr "Esmė"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:984
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Adresų knygelė"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Server Information"
 msgstr "Serverio informacija"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:990
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentikacija"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:993
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Detalės"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Searching"
 msgstr "Paieška"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:996
 msgid "Downloading"
 msgstr "Atsiuntimas"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Adresų knygos savybės"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgid "cards"
 msgstr "kortelės"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Pil_nas vardas..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Image"
-msgstr "Paveiksliukas"
+msgstr "Paveikslėlis"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "_Nori gauti HTML laiškus"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
 msgid "_Web Log:"
-msgstr "_Web žurnalas:"
+msgstr "_Internetinis žurnalas:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Adresas"
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
 #: ../widgets/text/e-text.c:3585
 msgid "Editable"
-msgstr "Taisomas"
+msgstr "Redaguojamas"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
 msgid "United States"
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Kipras"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "Čekija"
+msgstr "Čekijos respublika"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
 msgid "Denmark"
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Dominika"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikonų respublika"
+msgstr "Dominikos respublika"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Ecuador"
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "Paslauga"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:455
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:461
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
 msgid "Location"
 msgstr "Vieta"
@@ -3905,11 +3905,12 @@ msgstr "Nepavyko atverti adresų knygos"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Nurodykite išvedimo rinkmeną naudojamą vietoj standartinio išvedimo"
+msgstr ""
+"Nurodykite išvedimo rinkmeną naudojamą vietoj standartinės išvesties"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
 msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "IŠVEDIMOBYLA"
+msgstr "IŠVESTIESRINKMENA"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
 msgid "List local addressbook folders"
@@ -3925,7 +3926,7 @@ msgstr "[vcard|csv]"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
 msgid "Export in asynchronous mode"
-msgstr "Eksportuoti asinchroniniame režime"
+msgstr "Eksportuoti asinchroniniu režimu"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
 msgid ""
@@ -4096,7 +4097,7 @@ msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "Ištrinti užduočių sąrašą „{0}“?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Don't Send"
+msgid "Do not Send"
 msgstr "Nesiųsti"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
@@ -4139,24 +4140,24 @@ msgstr "Klaida įkeliant užduočių sąrašą"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the journal has been deleted."
+"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
+"know the journal has been deleted."
 msgstr ""
 "Jeigu neišsiųsite įspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad "
 "šis žurnalas buvo ištrintas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is cancelled."
+"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
+"know the meeting is cancelled."
 msgstr ""
 "Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, "
 "kad susitikimas atšauktas."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
+"If you do not send a cancellation notice, the other participants may not "
+"know the task has been deleted."
 msgstr ""
 "Jeigu neišsiųsite įspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad "
 "ši užduotis buvo ištrinta."
@@ -4191,16 +4192,16 @@ msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
 msgstr ""
-"Šiuo metu atsiunčiamamos prisegtos rinkmenos. Jeigu išsaugosite paskyrimą, šios "
-"prisegtos rinkmenos bus prarastos."
+"Šiuo metu atsiunčiamamos prisegtos rinkmenos. Jeigu išsaugosite paskyrimą, "
+"šios prisegtos rinkmenos bus prarastos."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
 msgstr ""
-"Šiuo metu atsiunčiamamos prisegtos rinkmenos. Jeigu išsaugosite užduotį, šios "
-"prisegtos rinkmenos bus prarastos."
+"Šiuo metu atsiunčiamamos prisegtos rinkmenos. Jeigu išsaugosite užduotį, "
+"šios prisegtos rinkmenos bus prarastos."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
@@ -4312,7 +4313,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "Iš_saugoti pakeitimus"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "_Send"
 msgstr "_Siųsti"
 
@@ -4445,7 +4446,7 @@ msgstr "_Užduotys"
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Evolution kalendoriaus perspėjimo pranešimo tarnyba"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:117
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/misc.c:111
 #: ../calendar/gui/misc.c:113
@@ -4455,18 +4456,31 @@ msgstr[0] "minutė"
 msgstr[1] "minutes"
 msgstr[2] "minučių"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:258
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:130
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+msgid "hours"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "valanda"
+msgstr[1] "valandos"
+msgstr[2] "valandų"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:270
 msgid "Start time"
 msgstr "Pradžios laikas"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:356
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s until %s"
+"%s %s"
 msgstr ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s iki %s"
+"%s %s"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
@@ -4506,7 +4520,7 @@ msgstr "K_eisti"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Snūstelti"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "location of appointment"
 msgstr "paskyrimo vieta"
 
@@ -4677,7 +4691,8 @@ msgstr "Kalendoriai, kuriems galioja perspėjimo pranešimai"
 msgid ""
 "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr ""
-"Marko Beinso linijos laiko juostoje (standartiškai tuščia) piešimo spalva."
+"Marko Beinso linijos laiko juostoje (tuščia, jei nenurodyta kitaip) "
+"piešimo spalva."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
@@ -5310,14 +5325,6 @@ msgstr "papildomai kiekvieną"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "valandą(as)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
-msgid "hours"
-msgstr "valandų"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minutę(es)"
@@ -5373,7 +5380,7 @@ msgstr "Aprašymas:"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
 msgid "File name:"
-msgstr "Bylos vardas:"
+msgstr "Rinkmenos vardas:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
@@ -6064,12 +6071,12 @@ msgstr "Būtinas bent vienas dalyvis."
 msgid "_Add "
 msgstr "_Pridėti"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2553
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2567
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Nepavyko atverti kalendoriaus „%s“."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2808
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2823
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
@@ -6077,7 +6084,7 @@ msgstr[0] "%d dieną prieš paskyrimą"
 msgstr[1] "%d dienas prieš paskyrimą"
 msgstr[2] "%d dienų prieš paskyrimą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2816
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2831
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
@@ -6085,7 +6092,7 @@ msgstr[0] "%d valandą prieš paskyrimą"
 msgstr[1] "%d valandas prieš paskyrimą"
 msgstr[2] "%d valandų prieš paskyrimą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2824
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2839
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -6733,7 +6740,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s yra skirtas nežinomam daviklio tipui"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2826
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2829
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Spragtelėkite norėdami atverti %s"
@@ -7110,19 +7117,19 @@ msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ištrinti _visus pasitaikymus"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1951
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1959
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizatorius: %s <%s>"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1965 ../calendar/gui/print.c:2339
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1973 ../calendar/gui/print.c:2339
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Vieta: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1996
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2004
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Laikas: %s %s"
@@ -10236,7 +10243,7 @@ msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "Dėl „{0}“, Jums gali reikti pasirinkti kitus pašto nustatymus."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Dėl „{1}“."
 
@@ -10275,12 +10282,12 @@ msgid "Directories can not be attached to Messages."
 msgstr "Aplankai negali būti prisegti prie laiško."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Ar norite atkurti nebaigtas žinutes?"
+msgid "Do not Recover"
+msgstr "Neatkurti"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid "Don't Recover"
-msgstr "Neatkurti"
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "Ar norite atkurti nebaigtas žinutes?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
@@ -10304,7 +10311,7 @@ msgstr "Atkurti"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "Byla „{0}“ nėra paprasta rinkmena ir negali būti išsiųsta šiuo laišku."
+msgstr "Rinkmena „{0}“ nėra paprasta rinkmena ir negali būti išsiųsta šiuo laišku."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
 msgid ""
@@ -10406,7 +10413,7 @@ msgid "I am currently out of the office"
 msgstr "Manęs šiuo metu nėra darbe"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10
-msgid "No, Don't Change Status"
+msgid "No, Do not Change Status"
 msgstr "Ne, nepakeisti būsenos"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
@@ -10476,7 +10483,7 @@ msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
-"Byla tokiu vardu jau yra.\n"
+"Rinkmena tokiu vardu jau yra.\n"
 "Perrašyti ją?"
 
 #: ../e-util/e-dialog-utils.c:283 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
@@ -10521,9 +10528,9 @@ msgstr "Ar norite ją perrašyti?"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Byla egzistuoja „{0}“."
+msgstr "Rinkmena egzistuoja „{0}“."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Perrašyti"
 
@@ -10685,7 +10692,7 @@ msgstr "Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos „{1}“."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Byla „{0}“ neegzistuoja arba nėra standartinė rinkmena."
+msgstr "Rinkmena „{0}“ neegzistuoja arba nėra standartinė rinkmena."
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:4
 msgid "Missing date."
@@ -10695,7 +10702,7 @@ msgstr "Trūksta datos."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Trūksta rinkmenos pavadinimo."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing name."
 msgstr "Trūksta vardo."
 
@@ -10912,19 +10919,19 @@ msgid "Security"
 msgstr "Saugumas"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2322 ../mail/em-account-editor.c:2412
+#: ../mail/em-account-editor.c:2322 ../mail/em-account-editor.c:2413
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Gavimo nustatymai"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2323 ../mail/em-account-editor.c:2413
+#: ../mail/em-account-editor.c:2323 ../mail/em-account-editor.c:2414
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Tikrinama, ar yra naujų laiškų"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2737 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Abonementų tvarkyklė"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2737 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution abonementų padėjėjas"
 
@@ -10946,7 +10953,7 @@ msgstr "[Numatytasis]"
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../mail/em-account-prefs.c:505 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:451
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:457
 msgid "Enabled"
 msgstr "Įjungta"
 
@@ -11284,7 +11291,7 @@ msgstr[0] "Neskaityta žinutė:"
 msgstr[1] "Neskaitytos žinutės:"
 msgstr[2] "Neskaitytų žinučių:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:280
+#: ../mail/em-folder-properties.c:289
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Aplanko savybės"
@@ -11402,7 +11409,7 @@ msgstr "_Naujas aplankas..."
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Pe_rvadinti..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:125
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Išt_uštinti šiukšlinę"
 
@@ -11585,7 +11592,7 @@ msgstr "_Iš šio adreso"
 msgid "_To this Address"
 msgstr "Ši_uo adresu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2821
+#: ../mail/em-folder-view.c:2824
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Norėdami išsiųsti %s, paspauskite čia"
@@ -11650,10 +11657,10 @@ msgstr "Neužšifruotas"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:738
 msgid ""
-"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr ""
-"Šis laiškas nėra šifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo "
+"Šis laiškas neužšifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo "
 "Internetu metu."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:739 ../mail/em-format-html.c:617
@@ -11662,12 +11669,13 @@ msgstr "Silpnai šifruotas"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:739
 msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
-"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
-"Laiškas yra šifruotas, bet naudoja silpną kriptografinį algoritmą. "
-"Įsilaužėlis gali per pakankamai trumpą laiką iššifruoti laiško turinį."
+"Laiškas yra užšifruotas, bet naudoja silpną šifravimo algoritmą. Pašaliniam "
+"žmogui būtų sunku, bet įmanoma pamatyti šio laiško turinį per pakankamai "
+"trumpą laiko tarpą."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:740 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Encrypted"
@@ -11687,13 +11695,13 @@ msgstr "Stipriai užšifruotas"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:741
 msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
 "practical amount of time."
 msgstr ""
-"Šis laiškas yra užšifruotas naudojant stiprų kriptografinį algoritmą. "
-"Įsilaužėliui yra labai sunku atkoduoti tokį laišką naudojant šiuo metu "
-"prieinamas priemones."
+"Šis laiškas yra užšifruotas naudojant stiprų šifravimo algoritmą. Pašaliniam "
+"žmogui būtų labai sunku pamatyti šio laiško turinį neskiriant iššifravimui "
+"daug laiko."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:842 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
@@ -12013,7 +12021,7 @@ msgid "No server has been selected"
 msgstr "Nepasirinktas joks serveris"
 
 #: ../mail/em-utils.c:123
-msgid "Don't show this message again."
+msgid "Do not show this message again."
 msgstr "Kitą kartą neberodyti šios žinutės."
 
 #: ../mail/em-utils.c:356
@@ -12237,11 +12245,11 @@ msgstr "Registruoti filtrų veiksmus į nurodytą žurnalo rinkmeną."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr "Byla registruojanti filtrų veiksmus"
+msgstr "Rinkmena registruojanti filtrų veiksmus"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
 msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr "Byla registruojanti filtrų veiksmus."
+msgstr "Rinkmena registruojanti filtrų veiksmus."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
@@ -13023,7 +13031,7 @@ msgstr "Numatytoji simbolių _koduotė:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
-msgstr "_Skaitmeniniu būdu pasirašyti išsiunčiamus laiškus (standartiškai)"
+msgstr "_Skaitmeniniu būdu pasirašyti išsiunčiamus laiškus (numatyta)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Do not quote original message"
@@ -13055,7 +13063,7 @@ msgstr "Ši_fravimo sertifikatas:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
-msgstr "Ši_fruoti išsiunčiamus laiškus (standartiškai)"
+msgstr "Ši_fruoti išsiunčiamus laiškus (numatyta)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Fi_xed-width:"
@@ -13326,7 +13334,7 @@ msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "_Neinformuoti apie naujų laiškų gavimą"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:158
-msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "_Nepasirašyti susitikimų užklausimų (dėl suderinamumo su Outlook)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:160
@@ -13354,10 +13362,9 @@ msgid "_Path:"
 msgstr "_Kelias:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
+msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
 msgstr ""
-"_Paklausti, kai siunčiamas HTML laiškas adresatams, kurie nenori gauti HTML "
-"laiškų"
+"_Paklausti, kai siunčiamas HTML laiškas adresatams, kurie nenori jų gauti"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
@@ -13746,26 +13753,26 @@ msgstr "Įveskite šio parašo vardą."
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:120
+#: ../mail/mail-tools.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti kaupo aplanko „%s“: %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:150
+#: ../mail/mail-tools.c:149
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "Bandoma perkelti paštą į ne mbox šaltinį „%s“"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:256
+#: ../mail/mail-tools.c:255
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Persiųstas laiškas - %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:258
+#: ../mail/mail-tools.c:257
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Persiųstas laiškas"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:298
+#: ../mail/mail-tools.c:297
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Netinkamas aplankas: „%s“"
@@ -13811,8 +13818,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
 msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send "
-"the receipt notification to {0}?"
+"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the "
+"receipt notification to {0}?"
 msgstr ""
 "Paprašyta „{1}“ perskaitymo patvirtinimo. Siųsti {0} patvirtinimą apie "
 "perskaitymą?"
@@ -13840,10 +13847,16 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį abonementą?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr ""
+"Ar tikrai norite išjungti šį abonementą ir ištrinti visus jo tarpininkus?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti {0} laiškų?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
@@ -13851,7 +13864,7 @@ msgstr ""
 "Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus laiškus ištrintus visuose "
 "aplankuose?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
@@ -13859,178 +13872,182 @@ msgstr ""
 "Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus laiškus ištrintus iš aplanko "
 "„{0}“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "Ar tikrai norite išsiųsti laišką HTML formatu?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "Ar tikrai norite išsiųsti laišką vien tik su BCC gavėjais?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "Ar tikrai norite išsiųsti laišką neparašę temos?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Dėl „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Nes „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Blank Signature"
 msgstr "Tuščias parašas"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Nepavyko pridėti paieškos aplanko „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Nepavyko nukopijuoti aplanko „{0}“ į „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Nepavyko sukurti laikino saugojimo aplanko."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko saugojimui, nes „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Negalima ištrinti aplanko „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Negalima ištrinti sisteminio aplanko „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr "Nepavyko pakeisti paieškos aplanko „{0}“, nes tokio aplanko nėra."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Nepavyko perkelti aplanko „{0}“ į „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Nepavyko atverti šaltinio „{1}“"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Nepavyko atverti šaltinio „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Nepavyko atverti tikslo „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
-"problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
+"problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
 msgstr ""
-"Nepavyko perskaityti licencijos rinkmenos „{0}“, dėl diegimo problemų. Jūs "
+"Nepavyko perskaityti licencijos rinkmenos „{0}“ dėl diegimo problemų. Jūs "
 "negalėsite naudotis šiuo tiekėju tol, kol nesutiksite su licencijos "
 "sąlygomis."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Nepavyko pervadinti „{0}“ į „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Nepavyko pervadinti ar perkelti sisteminio aplanko „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti abonemento pakeitimų."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti į aplanką „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti į rinkmeną „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Nepavyko nustatyti parašo scenarijaus „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
 msgstr ""
 "Patikrinkite ar Jūsų slaptažodis parašytas teisingai. Atminkite, kad "
-"daugumoje slaptažodių yra skirtumas tarp raidžių registro; gali būti "
+"daugumoje slaptažodių yra svarbus raidžių registras; gali būti "
 "įjungtas Jūsų „CapsLock“ klavišas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti parašo rinkmenos."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "Ištrinti „{0}“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Ištrinti abonementą?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "Atsisakyti pakeitimų?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+msgid "Do not delete"
+msgstr "Netrinti"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+msgid "Do not disable"
+msgstr "Neišjungti"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "Ar norite, kad operacija būtų vykdoma poaplankiuose?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Ar norite išsaugoti pakeitimus?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
-msgid "Don't delete"
-msgstr "Netrinti"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Enter password."
 msgstr "Įveskite slaptažodį."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Įvyko klaida, įkeliant filtro informaciją."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Klaida vykdant operaciją."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Klaida kol {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Byla egzistuoja, bet negalima jos perrašyti."
+msgstr "Rinkmena egzistuoja, bet negalima jos perrašyti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Byla egzistuoja, bet nėra standartinė rinkmena."
+msgstr "Rinkmena egzistuoja, bet nėra standartinė rinkmena."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Jeigu nuspręsite tęsti, Jūs nebegalėsite atkurti šių žinučių."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -14038,7 +14055,12 @@ msgstr ""
 "Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys ir jo dukterinių aplankų "
 "turinys bus iš karto ištrintas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Jeigu tęsite, visa tarpinių abonementų informacija bus visam laikui ištrinta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -14046,11 +14068,11 @@ msgstr ""
 "Jeigu tęsite, abonemento informacija ir visa\n"
 "tarpinė informacija bus visam laikui ištrinta."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Jeigu tęsite, abonemento informacija bus visam laikui ištrinta."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -14058,19 +14080,19 @@ msgstr ""
 "Jeigu išeisite, šios žinutės bus neišiųstos kol Evolution nebus paleistą dar "
 "kartą."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoruoti"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Netinkama autentikacija"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Pašto filtrai automatiškai atnaujinami."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -14082,35 +14104,35 @@ msgstr ""
 "laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, Jūs turėtumėte pridėti bent vieną Kam: "
 "arba CC: gavėją."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Pažymėti visus laiškus perskaitytais"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "Pažymėti laiškus, pasirinktame aplanke, perskaitytais"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Trūkstamas aplankas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Nepasirinkta jokių šaltinių."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Didelio laiškų kiekio atidarymas tuo pačiu metu gali ilgai užtrukti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Patikrinkite Jūsų abonemento nustatymus ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "Įjunkite šį abonementą arba siųskite naudodamiesi kitų abonementu."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -14118,7 +14140,7 @@ msgstr ""
 "Prašom įvesti tinkamą el. pašto adresą laukelyje Kam:. Jūs galite ieškoti "
 "el. pašto adresų paspausdami šalia įvedimo laukelio esantį mygtuką Kam:."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -14130,49 +14152,49 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "Vistiek išsiųsti?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "Įveskite unikalų šio parašo pavadinimą."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please wait."
 msgstr "Palaukite."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Perkelinėjant seną pašto aplanką „{0}“ iškilo problema."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Querying server"
 msgstr "Užklausiamas serveris"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "Serveriui siunčiama užklausa dėl palaikomų autentifikacijos mechanizmų "
 "sąrašo."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "Paprašyta perskaitymo patvirtinimo."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "Tikrai ištrinti aplanką „{0}“ ir visus poaplankius?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Paieškos aplankai automatiškai atnaujinami."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Siųsti patvirtinimą"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "Toks parašas jau yra"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -14180,7 +14202,7 @@ msgstr ""
 "Sisteminiai aplankai yra reikalingi korektiškam Ximian Evolution "
 "funkcionavimui ir negali būti pervadinti, perkelti ar pašalinti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -14197,7 +14219,7 @@ msgstr ""
 "laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, Jūs turėtumėte pridėti bent vieną Kam: "
 "arba CC: gavėją."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14211,7 +14233,7 @@ msgstr ""
 "    „{1}“\n"
 "Ir buvo atnaujinti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14225,23 +14247,23 @@ msgstr ""
 "    „{1}“\n"
 "Ir buvo atnaujintos."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid ""
-"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
+"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
-"and resend."
+"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors and "
+"resend."
 msgstr ""
 "Laiškas buvo išsiųstas su išorine programa „sendmail“. Sendmail pranešė "
-"sekančią klaidą: būklė 67: paštas neišsiųstas.\n"
+"sekančią klaidą: būsena 67: laiškas neišsiųstas.\n"
 "Laiškas išsaugotas aplanke „Paruošti siųsti“. Patikrinkite ar laiške nėra "
 "klaidų ir siųskite iš naujo."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Scenarijaus rinkmena turi egzistuoti ir būti vykdomoji."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -14249,7 +14271,7 @@ msgstr ""
 "Šis aplankas galėjo būti pridėtas aklai, paleiskite\n"
 "paieškos aplankų redaktorių ir pridėkite jį tiksliai, jeigu reikia."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
@@ -14257,12 +14279,12 @@ msgstr ""
 "Šio laiško išsiųsti negalima, nes abonementas, kurį naudodami siunčiate, yra "
 "neįjungtas"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr "Nepavyko išsiųsti šio laiško, nes nenurodėte gavėjų"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -14270,55 +14292,55 @@ msgstr ""
 "Šis serveris nepalaiko tokio tipo autentikacijos, taip pat gali būti, kad "
 "nepalaiko jos išvis."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Šis parašas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie GroupWise serverio."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
-"Nepavyko atverti šios abonemento juodraščių aplanko. Ar vietoje to naudoti "
+"Nepavyko atverti šio abonemento juodraščių aplanko. Ar vietoje to naudoti "
 "sistemos juodraščių aplanką?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Nepavyko perskaityti licencijos rinkmenos."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Nau_doti numatytąjį"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Naudoti numatytąjį juodraščių aplanką?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Jūs neįvedėte visos būtinos informacijos."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Jūs turite neišsiųstų laiškų, vistiek norite išeiti?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Jūs negalite sukurti dviejų abonementų tuo pačiu vardu."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Jūs turite pavadinti ši paieškos aplanką."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Jūs turite nurodyti aplanką."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14328,27 +14350,27 @@ msgstr ""
 "Pasirinkdami aplankus individualiai, ir/arba pasirinkdami visus vietinius "
 "aplankus, visus nuotolinius aplankus, arba ir tuos, ir tuos."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr "Jūsų prisijungimas į serverį „{0}“ kaip „{0}“ nepavyko."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr "Jūsų laiškas su tema „{0}“ buvo nepristatytas."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "_Append"
 msgstr "_Pridėti"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "A_tsisakyti pakeitimų"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Expunge"
 msgstr "Išval_yti"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Atverti laiškus"
 
@@ -15046,19 +15068,19 @@ msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Exchange aplankų medis"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:227
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:237
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:229
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:239
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Atsisakyti aplanko..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:466
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:526
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Tikrai atsisakyti aplanko „%s“?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:476
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:536
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:478
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:538
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Atsisakyti „%s“"
@@ -15243,10 +15265,10 @@ msgstr "Exchange abonentas atsijungęs."
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
 "functionality on the Exchange Server that appears\n"
-"to be disabled or blocked.  (This is usually \n"
-"unintentional.)  Your Exchange Administrator will \n"
+"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
+"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
 "need to enable this functionality in order for \n"
-"you to be able to use Ximian Connector.\n"
+"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
 "For information to provide to your Exchange \n"
 "administrator, please follow the link below:\n"
@@ -15257,9 +15279,9 @@ msgstr ""
 "Exchange Connector reikia priėjimo prie tam\n"
 "tikrų Exchange serverio funkcijų, kurios šiuo\n"
 "metu yra išjungtos ar užblokuotos (dažniausiai\n"
-"tai būna padaryta netyčia). Jūsų sistemos\n"
+"tai būna padaryta netyčia). Jūsų Exchange\n"
 "administratorius turi jas įjungti, jeigu norite\n"
-"naudotis Ximian Connector.\n"
+"naudotis Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
 "Norėdami sužinoti kokią informaciją turite nurodyti\n"
 "Exchange administratoriui, žiūrėkite žemiau esančią\n"
@@ -15426,7 +15448,7 @@ msgstr "Jūs galite konfigūruoti tik vieną Exchange abonementą."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"Your current usage is: {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
 "mails."
 msgstr ""
 "Jūs dabar naudojate: {0}KB. Atlaisvinkite šiek tiek vietos ištrindami keletą "
@@ -15434,14 +15456,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
-"recieve mails now."
+"Your current usage is: {0}KB. You will not be able to either send or recieve "
+"mails now."
 msgstr ""
 "Jūs dabar naudojate: {0}KB. Dabar Jūs nebegalėsite siųsti arba gauti laiškų."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
+"Your current usage is: {0}KB. You will not be able to send mails till you "
 "clear up some space by deleting some mails."
 msgstr ""
 "Jūs dabar naudojate: {0}KB. Jūs dabar nebegalėsite siųsti laiškų, kol "
@@ -15505,7 +15527,7 @@ msgid "Junk Mail Settings..."
 msgstr "Šlamšto nustatymai..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
-msgid "<b>Junk List :</b>"
+msgid "<b>Junk List:</b>"
 msgstr "<b>Šlamšto sąrašas:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
@@ -15552,7 +15574,7 @@ msgid "Accept Tentatively"
 msgstr "Laikinai priimti"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
-msgid "<b>Users :</b>"
+msgid "<b>Users:</b>"
 msgstr "<b>Naudotojai:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
@@ -16692,7 +16714,7 @@ msgstr "Vietos"
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "_Publikuoti Kalendoriaus informaciją"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:371
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:372
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti ši adresą?"
 
@@ -16746,7 +16768,7 @@ msgstr "Tarnybos _tipas:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
 msgid "_File:"
-msgstr "_Byla:"
+msgstr "_Rinkmena:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
 msgid "_Publish as:"
@@ -16760,13 +16782,13 @@ msgstr ""
 "iCal\n"
 "Laisvas/užsiėmęs"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:99
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:101
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (vidinis)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
 msgid "Sa junk-plugin"
-msgstr "Sa šlamšto įskiepis"
+msgstr "SA šlamšto įskiepis"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "learns junk messages using spamd."
@@ -17172,7 +17194,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:285
 msgid "F_ilename:"
-msgstr "_Bylos vardas:"
+msgstr "_Rinkmenos vardas:"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:290
 msgid "Select a file"
@@ -17180,7 +17202,7 @@ msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:302
 msgid "File _type:"
-msgstr "Bylos _tipas:"
+msgstr "Rinkmenos _tipas:"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:338
 msgid "Import data and settings from _older programs"
@@ -17265,7 +17287,7 @@ msgid "Work Offline"
 msgstr "Dirbti atsijungus"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:370
-msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+msgid "Evolution is currently online.Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Evolution dabar yra prisijungusi. Norėdami dirbti atsijungę, paspauskite šį "
 "mygtuką."
@@ -17275,7 +17297,7 @@ msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution dabar atsijungdinėja."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:385
-msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+msgid "Evolution is currently offline.Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Evolution dabar yra atsijungusi. Norėdami dirbti prisijungę, paspauskite šį "
 "mygtuką."
@@ -17504,8 +17526,8 @@ msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
 "If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
-"evolution&quot; directory will be removed permanently.  If you choose to "
-"keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
+"evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep "
+"this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
 "evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
 "Ankstesnėje Evolution versijoje programos duomenys buvo saugomi kitoje "
@@ -17612,21 +17634,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:144
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:379
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:387
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:599
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:607
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:375
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:383
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:595
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:603
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "Pasirinkite įmportuotiną sertifikatą..."
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:267
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:476
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:694
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:472
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:690
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Sertifikato pavadinimas"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:276
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:494
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:490
 msgid "Purposes"
 msgstr "Paskirtis"
 
@@ -17639,7 +17661,7 @@ msgstr "Serijinis numeris"
 msgid "Expires"
 msgstr "Galiojimo pabaiga"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:485
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:481
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "El. pašto adresas"
 
@@ -18386,8 +18408,8 @@ msgid "Click here to save the current window"
 msgstr "Norėdami išsaugoti šį langą, spragtelėkite čia"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:5
-msgid "Click here to view help availabe"
-msgstr "Norėdami pamatyti prieinamą pagalbą, spragtelėkite čia"
+msgid "Click here to view help available"
+msgstr "Norėdami pamatyti žinyną, spragtelėkite čia"
 
 #.
 #. <cmd name="FileSave" _label="Save"
@@ -18398,7 +18420,7 @@ msgstr "Norėdami pamatyti prieinamą pagalbą, spragtelėkite čia"
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
 msgid "Close"
-msgstr "Uždaryti"
+msgstr "Užverti"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:14 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "_Attachment..."
@@ -18407,18 +18429,18 @@ msgstr "P_riedą..."
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "_Close"
-msgstr "_Uždaryti"
+msgstr "_Užverti"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_File"
-msgstr "_Byla"
+msgstr "_Rinkmena"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pagalba"
+msgstr "_Žinynas"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
@@ -18541,10 +18563,6 @@ msgstr "_Būsenos laukelis"
 msgid "_Type Field"
 msgstr "_Tipo laukelis"
 
-#: ../ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-msgid "Customize My Evolution"
-msgstr "Konfigūruoti mano Evolution"
-
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Nutraukti vykdomą pašto operaciją"
@@ -19519,11 +19537,11 @@ msgstr "Rodyti langų mygtukus naudojant aplinkos įrankinių nustatymus"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:7
 msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Rodyti langų mygtukus su ikonomis ir tekstu"
+msgstr "Rodyti langų mygtukus su piktogramomis ir tekstu"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:8
 msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Rodyti langų mygtukus tik su ikonomis"
+msgstr "Rodyti langų mygtukus tik su piktogramomis"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Display window buttons with text only"
@@ -19547,7 +19565,7 @@ msgstr "Paslėpti langų mygtukus"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Icons _and text"
-msgstr "Ikonos _ir tekstas"
+msgstr "Piktogramos _ir tekstas"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Import data from other programs"
@@ -19627,7 +19645,7 @@ msgstr "_Slėpti mygtukus"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Icons only"
-msgstr "_Tik ikonos"
+msgstr "_Tik piktogramos"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Import..."
@@ -19866,17 +19884,17 @@ msgstr "Ankstesnis mygtukas"
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "Mėnesio kalendorius"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:456
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457 ../widgets/text/e-entry.c:1284
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:459
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:460 ../widgets/text/e-entry.c:1284
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3540
 #: ../widgets/text/e-text.c:3541
 msgid "Fill color"
 msgstr "Užpildanti spalva"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:463
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:464
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:470
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471 ../widgets/text/e-entry.c:1291
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:466
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:467
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:473
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474 ../widgets/text/e-entry.c:1291
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3547
 #: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3555
@@ -19884,30 +19902,30 @@ msgstr "Užpildanti spalva"
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GTK užpildanti spalva"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1305
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:480
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:481 ../widgets/text/e-entry.c:1305
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
 #: ../widgets/text/e-text.c:3563
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Užpildantis tušas"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:487
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:488
 msgid "X1"
 msgstr "X1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:494
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:495
 msgid "X2"
 msgstr "X2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:501
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:502
 msgid "Y1"
 msgstr "Y1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:508
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:509
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
@@ -20328,21 +20346,21 @@ msgstr ""
 "Žemas"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
-msgid "W_ithin"
-msgstr "R_ibose"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
 msgid "When acce_pted:"
 msgstr "Kai _priimta:"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
 msgid "When co_mpleted:"
 msgstr "Kai pa_baigta:"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
 msgid "When decli_ned:"
 msgstr "Kai a_tsisakyta:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "R_ibose"
+
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
 msgid "_After:"
 msgstr "_Po:"
@@ -20924,18 +20942,3 @@ msgstr "IM turinys"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Išsiskleidžianti rodyklė"
-
-#~ msgid "Automatic contacts"
-#~ msgstr "Automatiniai kontaktai"
-
-#~ msgid "Plugin manager"
-#~ msgstr "Įskiepių valdymas"
-
-#~ msgid "Uid"
-#~ msgstr "Uid"
-
-#~ msgid "Url"
-#~ msgstr "Url"
-
-#~ msgid "Delete this occurrence"
-#~ msgstr "Ištrinti šį pasitaikymą"