Updated Norwegian bokmål translation.

2006-12-28  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=33106

1 files changed, 50 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 334cb13127..b8e9de53e6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.7.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-18 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-28 22:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-28 22:31+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5973,7 +5973,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Legg til vedlegg..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1554
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2293
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2300
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Vis vedlegg"
 
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Tildelt"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lagre som..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2139
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2146
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Velg mappe å lagre valgte vedlegg i..."
 
@@ -11894,28 +11894,28 @@ msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klikk for å skjule/vise adresser"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:514
+#: ../mail/em-format-html-display.c:515
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Treff: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:657
+#: ../mail/em-format-html-display.c:658
 msgid "Fi_nd:"
 msgstr "Fi_nn:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:685
+#: ../mail/em-format-html-display.c:686
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "Vide_resend"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:690
+#: ../mail/em-format-html-display.c:691
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Tr_eff på store/små bokstaver"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Usignert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11923,11 +11923,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er "
 "autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Gyldig signatur"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11935,11 +11935,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst "
 "sannsynlig er autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ugyldig signatur"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11947,11 +11947,11 @@ msgstr ""
 "Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret "
 "under overføring."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940
+#: ../mail/em-format-html-display.c:941
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Gyldig signatur. Kan ikke verifisere avsender"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940
+#: ../mail/em-format-html-display.c:941
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11959,11 +11959,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen "
 "kan ikke verifiseres."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:946 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Ukryptert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:946
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11971,11 +11971,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over "
 "Internett."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Kryptert, svak"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11985,11 +11985,11 @@ msgstr ""
 "vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne "
 "meldingen på noenlunde kort tid."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Kryptert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11997,11 +11997,11 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å "
 "se innholdet i denne meldingen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Kryptert, sterk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12010,88 +12010,88 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget "
 "vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1050 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1051 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1065
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1066
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Dette sertifikatet kan ikke vises"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1384
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Ferdigstilt på %d %B, %Y, %H.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1392
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1393
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Utgått:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1395
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1396
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "til %d %B %Y %H.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1455
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Vis i meldingsteksten"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skjul"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Tilpass bredde"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Vis _opprinnelig størrelse"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1893 ../mail/em-format-html-display.c:2498
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1900 ../mail/em-format-html-display.c:2505
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Vedlegg"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2100
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2107
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Velg mappe å lagre alle vedlegg i..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2147
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2154
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Lagre valgte..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2214
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2221
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d vedle_gg"
 msgstr[1] "%d vedle_gg"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2221 ../mail/em-format-html-display.c:2299
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2228 ../mail/em-format-html-display.c:2306
 msgid "S_ave"
 msgstr "L_agre"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2232
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2239
 msgid "S_ave All"
 msgstr "L_agre alle"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2295
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2302
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Ingen vedlegg"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2426 ../mail/em-format-html-display.c:2471
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2433 ../mail/em-format-html-display.c:2478
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Vis uformattert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2428
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2435
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Skjul _uformatterte"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2490
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2497
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Å_pne med"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2559
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2566
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12495,7 +12495,10 @@ msgid ""
 "by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
 "bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to "
 "that folder."
-msgstr "Aktiver søkefunksjonen i sidelinjen slik at du kan starte interaktivt søk ved å skrive tekst. Gjør det mulig å finne en mappe i dette feltet ved å skrive mappenavnet. Fokus vil da flyttes til mappen automatisk."
+msgstr ""
+"Aktiver søkefunksjonen i sidelinjen slik at du kan starte interaktivt søk "
+"ved å skrive tekst. Gjør det mulig å finne en mappe i dette feltet ved å "
+"skrive mappenavnet. Fokus vil da flyttes til mappen automatisk."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
@@ -12752,11 +12755,10 @@ msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Vis slettede meldinger i meldingslisten"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show the email of the sender in the messages composite column in the message "
 "list"
-msgstr "Vis avsenders e-postadresse i ???"
+msgstr "Vis avsenders e-postadresse i meldingskolonnen i meldingslisten"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "Show the sender email in the messages column in the message list"
@@ -15507,7 +15509,7 @@ msgstr "_Innboks:"
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Oppgaver:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:61
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
 msgid "Permissions..."
 msgstr "Rettigheter..."