Translation updated.

2004-05-26 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> * nl.po: Translation updated. svn path=/trunk/; revision=26100
author: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> 2004-05-26 18:43:55 +0800
committer: Vincent van Adrighem <adrighem@src.gnome.org> 2004-05-26 18:43:55 +0800
commit: c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d (patch)
tree: d947900e1dc82c09d94417177081d42db7cdcae8 /po/nl.po
parent: 59fa5f51171e9954647acd1af23cd268d6d3c55d (diff)
download: gsoc2013-evolution-c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d.tar.gz
gsoc2013-evolution-c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d.tar.zst
gsoc2013-evolution-c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d.zip
1 files changed, 1081 insertions, 990 deletions
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index bf03c727a8..6f6a297aa0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -20,14 +20,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-19 14:00-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-26 03:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-03 14:20:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr " kaart"
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Standaard sync-adres:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1150
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1151
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1152
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Kon adresboek niet laden"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1219
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1222
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1220
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1223
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Kon de adresgegevens niet uit de pilot lezen"
 
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "Kon de adresgegevens niet uit de pilot lezen"
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Anonieme verbinding met LDAP server wordt opgezet"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:165
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:369
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Fout bij het aanmelden.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:171
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:358
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
@@ -133,81 +133,57 @@ msgstr "Contacten: "
 msgid "Create a new contacts group"
 msgstr "Maakt een nieuwe snelkoppelingsgroep aan"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:182
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:483
-msgid "Failed to connect to LDAP server"
-msgstr "Kan geen verbinding krijgen met LDAP server"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:507
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
-msgstr "Fout bij het aanmelden bij de LDAP server"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:535
-msgid "Could not perform query on Root DSE"
-msgstr "Kan geen query uitvoeren op de Root DSE"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:840
-msgid "The server responded with no supported search bases"
-msgstr "De server antwoordde zonder ondersteunde zoekbasis"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
-msgstr "Deze server ondersteunt geen LDAPv3 schema informatie"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1266
-msgid "Error retrieving schema information"
-msgstr "Fout bij het laden van schema informatie"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1274
-msgid "Server did not respond with valid schema information"
-msgstr "Het antwoord van de server bevatte geen geldige schema informatie"
-
 # Of: bezig met overzetten
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
-#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1064
+#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1160
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Nu aan het overzetten ..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
-#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1105
+#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1201
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "`%s' wordt overgezet:"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
+#: mail/mail-component.c:247 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Op deze computer"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:446
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:516
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:918 mail/mail-config.c:78
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
+#: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:454
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:524
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Op LDAP servers"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:582
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:652
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP servers"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:702
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:772
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Auto-afmaak instellingen"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1076
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -219,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1090
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
@@ -231,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1099
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1171
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
@@ -243,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1109
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1181
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
@@ -255,18 +231,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:674
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1194
+msgid ""
+"Some fields are no longer representable in the contact editor. Please wait "
+"while Evolution copies those fields to the 'Notes' field..."
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:675
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Adresboek '%s' zal worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:761
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:754
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nieuw adresboek"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:762
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:755
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1088
 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:365
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
@@ -276,18 +258,14 @@ msgstr "Nieuw adresboek"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:763
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:756
 #: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:367
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eigenschappen..."
 
-#. Fix me *
-#. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
-#.
-#. name = e_book_get_name (book);
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1002
+#. Create the contacts group
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:995
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
 #: calendar/gui/migration.c:373
 msgid "Contacts"
 msgstr "Adresboek"
@@ -388,7 +366,7 @@ msgstr "Ondersteunde bases _weergeven"
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:2
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
 #: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
@@ -463,7 +441,7 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Adresboek eigenschappen"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 mail/mail-account-gui.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:40
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
@@ -527,12 +505,12 @@ msgstr "Ondersteunde zoekbases"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#: mail/mail-config.glade.h:84 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 mail/mail-account-gui.c:81
-#: mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
@@ -710,7 +688,7 @@ msgid "Using email address"
 msgstr "E-mail adres wordt gebruikt"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72 mail/mail-account-gui.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:154
+#: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Indien mogelijk"
 
@@ -738,7 +716,7 @@ msgid "_Log in method:"
 msgstr "In_logmethode:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:170
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
@@ -788,7 +766,7 @@ msgstr "Algemeen-tab"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22 filter/filter.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:182
+#: mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "minutes"
 msgstr "minuten"
 
@@ -796,12 +774,12 @@ msgstr "minuten"
 msgid "searching-tab"
 msgstr "Zoeken-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:497
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:492
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "Selecteer contacten uit het adresboek"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:696
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:691
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
@@ -841,7 +819,7 @@ msgstr "Ander contact"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:351
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:222
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:224
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
@@ -916,7 +894,7 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "Werkweek"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
 msgid "AIM"
@@ -958,7 +936,7 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Opdracht:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -966,7 +944,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1527
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:520
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Contacten bewerken"
 
@@ -990,7 +968,7 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "Volledige _naam..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
 msgid "Home"
 msgstr "Thuis"
@@ -1001,72 +979,72 @@ msgid "Home Page:"
 msgstr "Homepage"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Job title:"
-msgstr "_Functie:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:930
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokatie: "
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "E-mailadres"
 
 # beheerder
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Manager:"
 msgstr "Manager"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Ni_ckname:"
 msgstr "_Bijnaam:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
 msgstr "Aa_ntekeningen:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "PO Box:"
 msgstr "_Postbus:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Optionele Informatie"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Profession:"
 msgstr "Be_roep:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "State/Province:"
 msgstr "_Staat/Provincie:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Wants to receive HTML mail"
@@ -1079,10 +1057,10 @@ msgstr "Website:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:917 mail/mail-config.c:77
-#: mail/mail-config.glade.h:155
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
+#: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
@@ -1114,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 msgid "item8"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:316
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1122,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u deze\n"
 "contacten wilt verwijderen?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -1137,7 +1115,7 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
@@ -2118,86 +2096,99 @@ msgstr "Zambia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
 msgid "Source Book"
 msgstr "Bron boek"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
 msgid "Target Book"
 msgstr "Doel boek"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Is nieuw contact"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Beschrijfbare velden"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
 msgid "Changed"
 msgstr "Veranderd"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Categoriebewerker niet beschikbaar."
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2297
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Dit contact behoort tot de categoriëen:"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2374
 #, fuzzy
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1836
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2378
 #, fuzzy
 msgid "No image"
 msgstr "Nome"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2581
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The following entries are invalid:\n"
+"The contact data is invalid:\n"
 "\n"
-msgstr "De volgende verbindingen zijn op 't moment actief:"
+msgstr "Herhalingsdatum is ongeldig"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2738
-#, c-format
-msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "Kon geen widget vinden voor een veld: `%s'"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2609
+#, fuzzy
+msgid "Invalid contact."
+msgstr "Ongeldig doel"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2668
+msgid ""
+"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
+"discard changes?"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2672
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2696
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Verwerpen"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2691
+msgid ""
+"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
+"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
 msgid "AOL Instant Messenger"
@@ -2230,7 +2221,7 @@ msgid "_Edit Full"
 msgstr "Volledig be_werken"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
-#: mail/mail-config.glade.h:164
+#: mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "_Volledige naam:"
 
@@ -2382,7 +2373,7 @@ msgstr "Contactlijstbewerker"
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:153
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:215
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:460
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
 msgid "Book"
@@ -2535,28 +2526,28 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Homepage"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Backend busy"
 msgstr ""
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Opslagplaats offline"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Adresboek bestaat niet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 #, fuzzy
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Nieuwe contactenlijst"
@@ -2564,28 +2555,28 @@ msgstr "Nieuwe contactenlijst"
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Operatie niet toegestaan"
 
 # contact niet gevonden?
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kaart niet gevonden"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kaart-ID bestaat reeds"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocol niet ondersteund"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352
@@ -2598,39 +2589,39 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Kan bron niet openen"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Aanmelding mislukt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Aanmelding is vereist"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS is niet beschikbaar"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 #, fuzzy
 msgid "No such source"
 msgstr "Een dergelijk bericht bestaat niet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "Other error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
 "and that you have permission to access it."
@@ -2638,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "Wij konden dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad bestaat\n"
 "en of u het mag benaderen."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:97
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -2647,17 +2638,18 @@ msgstr ""
 "u een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de LDAP server\n"
 "onbereikbaar is."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS "
-"sources after retrieving OpenLDAP from the link below."
+"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
+"Evolution package."
 msgstr ""
 "Deze versie van Evolution heeft geen LDAP supportmeegecompileerd.  Als u "
 "LDAP wilt gebruiken in Evolutionmoet u het programma vanuit de CVS sources "
 "meecompilerennadat u OpenLDAP van onderstaande link heeft opgehaald."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -2665,11 +2657,7 @@ msgstr ""
 "Kan het adresboek niet openen.  Dit kan komen doordatu een ongeldige URI "
 "heeft opgegeven of dat de serveronbereikbaar is."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
-msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "Kan het adresboek niet openen"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:129
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -2680,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog\n"
 "de limiet voor resultaten in de voorkeuren van het adresboek."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:168
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:135
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -2691,53 +2679,45 @@ msgstr ""
 "Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet\n"
 "bij de instellingen van de adresboekserver."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Het backend van dit adresboek kon uw opdracht niet verwerken."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:144
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Het backend van dit adresboek weigerde uw zoekopdracht te verwerken."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "De zoekopdracht is niet succesvol beeïndigd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
-msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "Wilt u de wijzingen opslaan?"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Verwerpen"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Fout bij toevoegen lijst"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:652
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fout bij toevoegen kaart"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:240
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Fout bij aanpassen ljist"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:240
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Fout bij aanpassen van kaart"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:252
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Fout bij verwijderen lijst"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:252
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:610
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:538
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Fout bij verwijderen kaart"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:334
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -2746,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "Bij het openen van %d kaarten worden %d nieuwe vensters geopend.\n"
 "Wilt u deze kaarten werkelijk allemaal openen?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2755,49 +2735,44 @@ msgstr ""
 "%s bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:364
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overschrijven"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:400
-#, c-format
-msgid "Error saving %s: %s"
-msgstr "Fout bij opslaan %s: %s"
-
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:437
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:365
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:571
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:499
 msgid "list"
 msgstr "lijst"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:706
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:634
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Verplaats kaart naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:708
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:636
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopieer kaart naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:711
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:639
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Verplaats kaarten naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:713
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:641
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopieer kaarten naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:716
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:644
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Selecteer doel adresboek"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:939
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:867
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Meerdere Vkaarten"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:870
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "Vkaart voor %s"
@@ -2884,7 +2859,7 @@ msgstr[1] "%d contacten"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:467
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
 msgid "Query"
@@ -2902,142 +2877,130 @@ msgstr "Model"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Fout bij aanpassen van kaart"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Naam begint met"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:162
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-mail begint met"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Category is"
 msgstr "Categorie is"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:166
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Een veld bevat"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Uitgebreid..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:238
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:249
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:250
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:506
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:508
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2076
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1072
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2078
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Opslaan als VCard"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1057
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1059
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Nieuw contact..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1058
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1060
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nieuwe contactlijst..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1061
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1063
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Ga naar map..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1062
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1064
 msgid "Import..."
 msgstr "Importeren..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1064
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1066
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Zoek naar contacten..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1065
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1067
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Adresboekbronnen..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1067
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1069
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Pilot instellingen..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1071
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1073
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Contact doorsturen"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1072
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1074
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Stuur bericht aan contact"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1073 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1075 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1075
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1077
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Envelop afdrukken"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1079
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1081
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Kopieëren naar adresboek..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1080
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1082
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Verplaatsen naar adresboek..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1083
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1084
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
 #: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:363
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1087
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1092
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
 msgid "Current View"
 msgstr "Huidige weergave"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1309
-#, c-format
-msgid ""
-"The addressbook backend for\n"
-"%s\n"
-"has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
-msgstr ""
-"Het adresboek-backend voor\n"
-"%s\n"
-"is gecrashed. U zult Evolution moeten herstarten om het weer te kunnen "
-"gebruiken."
-
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1665
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:362
 msgid "Any Category"
 msgstr "Elke categorie"
@@ -3145,7 +3108,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:256
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:257
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
@@ -3254,17 +3217,17 @@ msgstr "Kaartweergave"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK boomweergave"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Terugvloei test"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Dit zou het terugvloei canvas item moeten testen"
 
@@ -3288,12 +3251,12 @@ msgstr "Evolution VCard import assistent"
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:998
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Druk contacten af"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1064
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1091
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
 msgid "Print contact"
 msgstr "Druk kaart af"
 
@@ -3544,15 +3507,21 @@ msgstr "In normale mode zou er geen grootte optie hoeven te zijn."
 msgid "Impossible internal error."
 msgstr "Onmogelijke interne fout."
 
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:629
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:667
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:58
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Kan bestand niet openen"
 
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:78
-msgid "Can not load URI"
-msgstr "Kan URI niet laden"
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't get list of addressbooks"
+msgstr "Kon adresboek niet laden"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
+#, fuzzy
+msgid "failed to open book"
+msgstr "Kan het adresboek niet openen"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 msgid "Error loading default addressbook."
@@ -3570,7 +3539,7 @@ msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven."
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lijst van onbenoemden"
 
-#: calendar/common/authentication.c:37 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Wachtwoord invoeren"
@@ -3847,8 +3816,8 @@ msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Week_nummers tonen in datum navigatie"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1703
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1704
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:304
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
 msgid "Calendar"
@@ -3879,6 +3848,10 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
@@ -4055,23 +4028,23 @@ msgstr "Toegang geweigerd bij openen van de kalender"
 msgid "open_client(): %s"
 msgstr "open_client(): %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:466
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:467
 msgid "Audio Alarm Options"
 msgstr "Geluid Alarm Opties"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:475
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:476
 msgid "Message Alarm Options"
 msgstr "Bericht Alarm Opties"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:484
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:485
 msgid "Email Alarm Options"
 msgstr "E-mail alarm opties"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:493
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:494
 msgid "Program Alarm Options"
 msgstr "Programma Alarmopties"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:509
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:510
 msgid "Unknown Alarm Options"
 msgstr "Onbekende Alarmopties"
 
@@ -4162,7 +4135,7 @@ msgstr "Verstuur een bericht"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:921 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samenvatting:"
 
@@ -4201,27 +4174,27 @@ msgstr "minuten"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "begin van afspraak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:170
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:171
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
 msgstr ""
 "U dient een lokatie te geven waar de agenda vandaan gehaalt dient te worden."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:178
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:179
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not well-formed."
 msgstr "De bron lokatie '%s' is niet goed geformeerd."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:193
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:194
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
 msgstr "De bronlokatie '%s' is geen webcal bron."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:265
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:266
 #, c-format
 msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
 msgstr "Er bestaat al een bron met de naam '%s' in de geselecteerde groep"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:278
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
@@ -4249,7 +4222,7 @@ msgstr "Kleuren"
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Kalender eigenschappen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:107
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Kies een kleur"
 
@@ -4401,7 +4374,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "_Weergave"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "E_nable"
 msgstr "Aanzetten"
 
@@ -4412,7 +4385,7 @@ msgstr "_Vrij/Bezet publicatie"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Friday"
 msgstr "Vrijdag"
 
@@ -4426,7 +4399,7 @@ msgstr "Minuten"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 msgid "Monday"
 msgstr "Maandag"
 
@@ -4436,7 +4409,7 @@ msgstr "Z_on"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:564
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
 msgid "Saturday"
 msgstr "Zaterdag"
 
@@ -4450,7 +4423,7 @@ msgstr "Week_nummers tonen in datum navigator"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
 msgid "Sunday"
 msgstr "Zondag"
 
@@ -4464,7 +4437,7 @@ msgstr "D_on"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:556
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donderdag"
 
@@ -4478,7 +4451,7 @@ msgstr "Tijdsformaat:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:554
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dinsdag"
 
@@ -4488,7 +4461,7 @@ msgstr "W_eek begint:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:555
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Woensdag"
 
@@ -4521,7 +4494,7 @@ msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Dag begint:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 filter/filter.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
@@ -4570,85 +4543,49 @@ msgstr "_Woe"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "voor het begin van elke afspraak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
-msgid ""
-"The event being deleted is a meeting, would you like to send a cancellation "
-"notice?"
-msgstr ""
-"De gebeurtenis geselecteerd voor verwijdering is een bijeenkomst; wilt u een "
-"afmeldingsbericht sturen? "
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:60
-msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze vergadering wilt annuleren en verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:66
-msgid ""
-"The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
-"notice?"
-msgstr ""
-"De taak geselecteerd voor verwijdering is reeds toegewezen; wilt u een "
-"afmeldingsbericht sturen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:69
-msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze taak wilt annuleren en verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:75
-msgid ""
-"The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
-"cancellation notice?"
-msgstr ""
-"De dagboek ingang geselecteerd voor verwijdering is gepubliceerd; wilt u een "
-"afmeldingsbericht sturen? "
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:78
-msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
-msgstr "Weet u zeker dat u dit dagboek item wilt annuleren en verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:58
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Deze gebeurtenis is verwijderd."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:62
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
 msgid "This task has been deleted."
 msgstr "Deze taak is verwijderd."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:66
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
 msgid "This journal entry has been deleted."
 msgstr "Dit dagboekitem is verwijderd."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:75
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr ""
 "%s U heeft veranderingen gemaakt. Deze veranderingen negeren en de editor "
 "sluiten?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
 msgstr "%s U heeft niets veranderd. Editor sluiten?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:82
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
 msgid "This event has been changed."
 msgstr "Deze gebeurtenis is veranderd."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:86
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
 msgid "This task has been changed."
 msgstr "Deze taak is veranderd"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
 msgid "This journal entry has been changed."
 msgstr "Dit dagboekitem is veranderd"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
 msgstr ""
 "%s U heeft iets veranderd. Deze veranderingen vergeten en de editor sluiten?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s U heeft niet veranderd, de editor verversen?"
@@ -4740,101 +4677,53 @@ msgstr "Kan doel niet openen"
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Doel is alleen lezen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:95
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-msgstr "Weet u zeker dat u afspraak `%s' wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:98
-msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze naamloze afspraak wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:104
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de taak `%s' wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:107
-msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze naamloze taak wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:113
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
-msgstr "Weet u zeker dat u dagboek entry `%s' wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:116
-msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-msgstr "Weet u zeker dat u dit naamloze dagboekelement wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d afspraak wilt verwijderen?"
-msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d afspraken wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:138
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d taak wilt verwijderen?"
-msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %d taken wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:145
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d dagboek ingang wilt verwijderen?"
-msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d dagboek ingangen wilt verwijderen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "De gebeurtenis kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout."
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "De taak kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
 msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "De dagboekingang kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Dit item kon niet verwijderd worden door een CORBA-probleem"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:68
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:70
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
 "De gebeurtenis kon niet verwijderd worden omdat u geen recht hiertoe heeft"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "De taak kon niet verwijderd worden omdat u de toegang is geweigerd"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
 "De dagboekingang kon niet verwijderd worden omdat u geen recht hiertoe heeft"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Het item kon niet verwijderd worden omdat u hier geen recht toe heeft"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:84
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgstr "De gebeurtenis kon niet verwijderd worden door een fout."
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:89
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgstr "De taak kon niet verwijderd worden door een fout"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
 msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
 msgstr "De dagboekingang kon niet verwijderd worden door een fout"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Dit item kon niet verwijderd worden door een fout"
 
@@ -4966,12 +4855,17 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "_Begintijd:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
 #: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
-#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1559
-#: mail/mail-account-gui.c:1955 mail/mail-config.glade.h:100
+#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1571
+#: mail/mail-account-gui.c:1967 mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
@@ -4998,7 +4892,7 @@ msgstr "_Overdragen aan..."
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1310 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
-#: mail/em-folder-tree.c:2557 mail/em-folder-view.c:919
+#: mail/em-folder-tree.c:2562 mail/em-folder-view.c:919
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -5006,7 +4900,7 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:240
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
 msgstr "Aanwezige"
@@ -5042,14 +4936,14 @@ msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1048 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:264
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:270
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:271
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:62
 #: mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
@@ -5225,7 +5119,7 @@ msgid "_No recurrence"
 msgstr "_Geen herhaling"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:450
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -5257,54 +5151,20 @@ msgstr "we(e)k(en)"
 msgid "year(s)"
 msgstr "ja(a)r(en)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:53
-msgid ""
-"This event has been changed, but has not been saved.\n"
-"\n"
-"Do you wish to save your changes?"
-msgstr ""
-"Deze gebeurtenis is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.\n"
-"\n"
-"Wilt u de wijzingen opslaan?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "Veranderingen verwerpen"
-
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:62
-msgid "Save Event"
-msgstr "Gebeurtenis opslaan"
-
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:65
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Select destination"
 msgstr "Selecteer doel %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:86
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:90
 #, fuzzy
 msgid "_Destination"
 msgstr "Doel map:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
 msgid "Task List"
 msgstr "Takenlijst"
 
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:57
-msgid "The meeting information has been created. Send it?"
-msgstr "De vergaderingsgegevens zijn gamaakt. Verzenden?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:60
-msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "De vergaderingsgegevens zijn veranderd. De actuele versie verzenden?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:67
-msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-msgstr "De taakopdracht informatie is gemaakt. Verzenden?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:71
-msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "De taakgegevens zijn veranderd. De actuele versie verzenden?"
-
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:406
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Voltooiingsdatum is ongeldig"
@@ -5324,7 +5184,7 @@ msgstr "Voltooid"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:960
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
@@ -5338,14 +5198,14 @@ msgstr "In behandeling"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:956
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:958
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:957
+#: mail/message-list.c:959
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
@@ -5403,8 +5263,8 @@ msgstr "Vertrouwelijk"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:982 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:976 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
@@ -5567,7 +5427,7 @@ msgstr "Verloopdatum:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:950
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:944
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
@@ -5669,7 +5529,7 @@ msgstr "Open _website"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
-#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:806
+#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Opslaan als..."
@@ -5692,8 +5552,8 @@ msgstr "K_nippen"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 calendar/gui/e-calendar-view.c:1338
-#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2550
-#: mail/message-list.c:1644 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2555
+#: mail/message-list.c:1650 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
@@ -5841,9 +5701,9 @@ msgstr "Begindatum"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-itip-control.c:1169
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-itip-control.c:1163
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:145
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1703 camel/camel-gpg-context.c:1754
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
@@ -5869,13 +5729,13 @@ msgid "Assigned"
 msgstr "Toegewezen"
 
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:170 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
@@ -5906,12 +5766,20 @@ msgstr ""
 "45.436845,125.862501"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5942,6 +5810,10 @@ msgstr "pm"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1571 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
@@ -5949,6 +5821,9 @@ msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1604 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
@@ -5959,102 +5834,102 @@ msgstr "%d %b"
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minuten delingen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:592
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:586
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Ja. (complexe herhaling)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:597
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Elke dag"
 msgstr[1] "Elke %d dagen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:608
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:602
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Elke week"
 msgstr[1] "Elke %d weken"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:604
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Elke week op"
 msgstr[1] "Elke %d weken op"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:612
 msgid " and "
 msgstr " en "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:619
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "De %s dag van "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:632
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "De %s %s van "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:645
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:639
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "elke maand"
 msgstr[1] "elke %d maanden"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:649
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Elk jaar"
 msgstr[1] "Elk %d jaar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:660
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:654
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "een totaal van %d keer"
 msgstr[1] "een totaal van %d keer"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
 msgid ", ending on "
 msgstr ", eindigend op "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Begint:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:697
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Eindigt: <b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:717
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>Voltooid:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>Voltooid:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:771 calendar/gui/e-itip-control.c:827
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:765 calendar/gui/e-itip-control.c:821
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar Informatie"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:782
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar Fout"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:859 calendar/gui/e-itip-control.c:875
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:886 calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:853 calendar/gui/e-itip-control.c:869
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:880 calendar/gui/e-itip-control.c:897
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Een onbekende persoon"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:904
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6062,305 +5937,305 @@ msgstr ""
 "<br> Bekijk de volgende informatie en kies daarna een actie uit het menu "
 "hieronder."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:925
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:919
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Geen</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:955 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Geaccepteerd"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:953 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Voorlopig Geaccepteerd"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Geweigerd"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1022 calendar/gui/e-itip-control.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1076 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102 calendar/gui/e-itip-control.c:1115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016 calendar/gui/e-itip-control.c:1044
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070 calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Kies een actie:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1023
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017
 msgid "Update"
 msgstr "Verversen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1024 calendar/gui/e-itip-control.c:1055
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078 calendar/gui/e-itip-control.c:1091
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1104 calendar/gui/e-itip-control.c:1117
-#: shell/e-shell.c:1099 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1018 calendar/gui/e-itip-control.c:1049
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1085
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1098 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
+#: shell/e-shell.c:1098 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepteren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Voorlopig accepteren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047
 msgid "Decline"
 msgstr "Weigeren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Verstuur Vrij/Bezet Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Ververs antwoordstatus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1103
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Verstuur Laatste Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> heeft bijeenkomstgegevens beschikbaar gemaakt."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Bijeenkomst Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt %s om bij de bijeenkomst aanwezig te zijn."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt u bij de bijeenkomst aanwezig te zijn."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Vergadering Voorstel"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Vergadering Update"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag  de laatste bijeenkomstgegevens ontvangen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "VergaderingsUpdate Verzoek"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s<b> heeft geantwoord op een bijeenkomstverzoek."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Bijeenkomst Antwoord"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een bijeenkomst geannuleerd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Bijeenkomst Annulering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1234 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 calendar/gui/e-itip-control.c:1296
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een onleesbaar bericht gestuurd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Fout Bijeenkomstbericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> heeft taakgegevens beschikbaar gemaakt."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1255
 msgid "Task Information"
 msgstr "Taak Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt %s om een taak uit te voeren."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt u een taak uit te voeren."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1269
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1263
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Taak Voorstel"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag iets toevoegen aan een bestaande taak."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 msgid "Task Update"
 msgstr "Taak Update"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag de laatste taakgegevens ontvangen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Taak Update Verzoek"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een taakopdracht beantwoord."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Taak Antwoord"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een taak geannuleerd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Taak Annulering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Fout Taakbericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s<b> heeft vrij/bezet informatie gepubliceerd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1323
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Vrij/Bezet Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> vraagt om uw beschikbaarheidsinformatie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Vrij/Bezet Verzoek"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een verzoek om beschikbaarheidsinformatie beantwoord."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Vrij/Bezet Antwoord"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Foutief Vrij/Bezet Bericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Het bericht lijkt niet goed opgemaakt te zijn"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Het bericht bevat slechts niet ondersteunde aanvragen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1503
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "De bijlage bevat geen geldig kalenderbericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1535
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1529
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "De bijlage heeft geen bekijkbaar kalenderobject"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1763
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Update Voltooid\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1799 calendar/gui/e-itip-control.c:1871
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1793 calendar/gui/e-itip-control.c:1865
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1815 calendar/gui/e-itip-control.c:1853
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1809 calendar/gui/e-itip-control.c:1847
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Object is ongeldig en kan niet worden bijgewerkt\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1819
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Dit antwoord is niet van een geregistreerd staand persoon. Toevoegen in "
 "registratie?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1837
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1831
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Bezoekerstatus kon niet ververst worden vanwege een ongeldige status!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1850
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Er is een fout opgetreden in het CORBA-systeem\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Object kan niet worden gevonden\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "U heeft niet de juiste rechten om de kalender te vernieuwen\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Bezoekerstatus ververst\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1868
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Aanwezigheidstatus kon niet worden bijgewerkt!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1893
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Verwijderen Voltooid"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1922 calendar/gui/e-itip-control.c:1970
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1916 calendar/gui/e-itip-control.c:1964
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Item Verzonden!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1924 calendar/gui/e-itip-control.c:1974
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1918 calendar/gui/e-itip-control.c:1968
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Dit item kon niet verzonden worden!\n"
 
@@ -6406,7 +6281,7 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "Voorzitters"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:479
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:480
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Vereiste Deelnemers"
 
@@ -6418,57 +6293,57 @@ msgstr "Optionele Deelnemers"
 msgid "Resources"
 msgstr "Hulpbronnen"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:140 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:107 calendar/gui/e-meeting-store.c:759
 msgid "Individual"
 msgstr "Persoon"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:109
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:111
 msgid "Resource"
 msgstr "Hulpbron"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:113
 msgid "Room"
 msgstr "Kamer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:142
 msgid "Chair"
 msgstr "Voorzitter"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:762
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Vereiste deelnemer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:146
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Optionele deelnemer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:148
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Niet-deelnemer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:200 calendar/gui/e-meeting-store.c:772
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Heeft actie nodig"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "Tentative"
 msgstr "Voorlopig"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:208
 msgid "Delegated"
 msgstr "Overgedragen"
@@ -6546,6 +6421,10 @@ msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6554,6 +6433,10 @@ msgstr "%a %d-%m-%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6564,7 +6447,7 @@ msgstr "%d-%m-%Y"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Voer uw wachtwoord in voor %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:584 calendar/gui/gnome-cal.c:2018
+#: calendar/gui/e-tasks.c:585 calendar/gui/gnome-cal.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6573,19 +6456,14 @@ msgstr ""
 "Fout bij %s:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:612 calendar/gui/gnome-cal.c:2057
-#, c-format
-msgid "The task backend for '%s' has crashed."
-msgstr "De achterliggende takenlijst voor '%s' is vastgelopen."
-
 #. FIXME Loading should be async
 #. FIXME With no event handling here the status message never actually changes
-#: calendar/gui/e-tasks.c:686
+#: calendar/gui/e-tasks.c:680
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Bezig met openen taken op %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:709
+#: calendar/gui/e-tasks.c:703
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6594,23 +6472,23 @@ msgstr ""
 "Fout bij openen %s:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:730
+#: calendar/gui/e-tasks.c:724
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Taken laden"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:834
+#: calendar/gui/e-tasks.c:828
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Bezig met afronden van taken..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:857
+#: calendar/gui/e-tasks.c:851
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Geselecteerde objecten worden verwijderd..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:884
+#: calendar/gui/e-tasks.c:878
 msgid "Expunging"
 msgstr "Bezig met schrappen"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:960
+#: calendar/gui/e-tasks.c:954
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:402
 #: calendar/gui/tasks-component.c:648 calendar/gui/tasks-control.c:405
@@ -6619,27 +6497,22 @@ msgstr "Bezig met schrappen"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1876
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1877
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Bezig met het laden van afspraken uit %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1895
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1896
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Bezig met het laden van taken uit %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1918
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1919
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Bezig met openen van %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2048
-#, c-format
-msgid "The calendar backend for '%s' has crashed."
-msgstr "De achterligende agenda voor '%s' is vastgelopen."
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2894
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2890
 msgid "Purging"
 msgstr "Legen"
 
@@ -7102,7 +6975,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d kaarten"
 msgstr[1] "%d kaarten"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:400 mail/mail-component.c:500
+#: calendar/gui/tasks-component.c:400 mail/mail-component.c:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -8920,12 +8793,12 @@ msgstr "Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s"
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
 msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund: bericht achteraan toevoegen: voor %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1259
+#: camel/camel-folder.c:1262
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund: zoeken op expressie: voor %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1299
+#: camel/camel-folder.c:1302
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
 msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund: zoeken op uids: voor %s"
@@ -8938,11 +8811,16 @@ msgstr "Verplaatsen van berichten"
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd"
 
-#: camel/camel-folder.c:1666
-msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
-msgstr "Bezig met leren van troep en/of geen troep bericht(en)"
+#: camel/camel-folder.c:1665
+#, fuzzy
+msgid "Learning junk"
+msgstr "Veranderen troep status"
 
-#: camel/camel-folder.c:1695
+#: camel/camel-folder.c:1682
+msgid "Learning non-junk"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-folder.c:1701
 msgid "Filtering new message(s)"
 msgstr "Bezig met filteren van nieuwe berichten."
 
@@ -9021,7 +8899,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:789 camel/camel-gpg-context.c:1280
 #: camel/camel-gpg-context.c:1438 camel/camel-gpg-context.c:1530
-#: camel/camel-gpg-context.c:1637 mail/mail-ops.c:706
+#: camel/camel-gpg-context.c:1637 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Geannuleerd."
@@ -9405,7 +9283,7 @@ msgstr "De referentie-informatie is verlopen."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1212
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1243
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Fout aanmeldingsantwoord van server."
 
@@ -9790,40 +9668,40 @@ msgstr "Opdracht niet geïmplementeerd"
 msgid "export keys: unimplemented"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-store.c:214
+#: camel/camel-store.c:215
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Kan map niet verkrijgen: Ongeldige bewerking op deze opslag"
 
-#: camel/camel-store.c:244
+#: camel/camel-store.c:245
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
 msgstr "Kan map `%s' niet aanmaken: map bestaat reeds"
 
-#: camel/camel-store.c:295
+#: camel/camel-store.c:299
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Kan map niet maken: Ongeldige bewerking op deze opslag"
 
-#: camel/camel-store.c:323
+#: camel/camel-store.c:327
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Kan map `%s' niet aanmaken: map bestaat reeds"
 
-#: camel/camel-store.c:387 camel/camel-vee-store.c:354
+#: camel/camel-store.c:391 camel/camel-vee-store.c:354
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kon map: %s niet verwijderen: Ongeldige bewerking"
 
-#: camel/camel-store.c:437 camel/camel-vee-store.c:390
+#: camel/camel-store.c:441 camel/camel-vee-store.c:390
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kon de naam van de map: %s niet wijzigen: ongeldige bewerking"
 
-#: camel/camel-store.c:811
+#: camel/camel-store.c:813
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
-#: camel/camel-store.c:813 filter/libfilter-i18n.h:35
-#: mail/mail-config.glade.h:92 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: camel/camel-store.c:815 filter/libfilter-i18n.h:35
+#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Troep"
 
@@ -10100,24 +9978,24 @@ msgstr "Adresboek en agenda"
 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
 msgstr "Postkantoor agent SOAP poort:"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:82
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
 msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Voor benadering van Novell Groupwise servers"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:97
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:105
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:99
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
@@ -10279,8 +10157,8 @@ msgstr "IMAP-dienst voor %s op %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:225
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:140
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10291,15 +10169,15 @@ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Kon niet verbinden met %s (poort %d): %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:554
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL is niet beschikbaar"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:222
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:815
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:846
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:137
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:155
@@ -10317,8 +10195,8 @@ msgstr ""
 "ondersteund geen STARTTLS"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:649
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server %s: %s"
@@ -10327,7 +10205,7 @@ msgstr "Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server %s: %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1109
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1108
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
@@ -10355,8 +10233,8 @@ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "Kan map niet verkrijgen `%s': %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:782
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1857
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2235
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1890
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2268
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -10435,12 +10313,12 @@ msgstr "De verbinding is onverwacht verbroken door de IMAP-server %s: %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3168
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3201
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operatie geannuleerd"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3171
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3204
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Server verbrak onverwacht de verbinding: %s"
@@ -10504,13 +10382,6 @@ msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Ophalen van bericht mislukt: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:210
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -10520,14 +10391,14 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
 msgid "No such message"
 msgstr "Een dergelijk bericht bestaat niet"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2019
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2621
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2622
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Dit bericht is nu niet beschikbaar"
@@ -10537,7 +10408,23 @@ msgstr "Dit bericht is nu niet beschikbaar"
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Ophalen van samenvattingsinformatie van nieuwe berichten"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2659
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2463
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2471
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2484
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2660
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Kon bericht inhoud niet vinden in FETCH-antwoord."
 
@@ -10596,43 +10483,43 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Voor het lezen en opslaan van post op IMAP servers."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "SSL/TLS extensie niet ondersteund"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:712
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "SSL-onderhandelingen mislukt"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:818
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Kon niet verbinden met commando \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1242
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1252
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1285
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Geen ondersteuning voor aanmeldingstype %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1308
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sVoer het IMAP-wachtwoord voor %s@%s in"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1289
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1322
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "U heeft geen wachtwoord ingevoerd"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1318
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10643,18 +10530,18 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1839
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2029
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1872
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2062
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Map `%s' bestaat niet."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1915
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2296
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1948
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2329
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "De map kan geen submappen bevatten"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1970
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2003
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
@@ -10662,7 +10549,7 @@ msgstr "De map kan geen submappen bevatten"
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Kan map `%s' niet aanmaken: map bestaat reeds."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2246
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2279
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Onbekende oudermap: %s"
@@ -10846,8 +10733,25 @@ msgstr "Maildir bericht toevoegen geannuleerd"
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan maildir-map: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:220
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:226
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:235
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Kan bericht %s uit folder %s niet verkrijgen\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:236
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Ongeldige berichtinhoud"
 
@@ -10937,23 +10841,14 @@ msgstr "Mail toevoegen geannuleerd"
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "Kan bericht niet aan mbox-bestand toevoegen: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:435
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Kan bericht %s uit folder %s niet verkrijgen\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:468
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "De map lijkt onherstelbaar beschadigd te zijn."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
-msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
+#, fuzzy
+msgid "Message construction failed."
 msgstr "Opbouwen bericht mislukt: Beschadigde mailbox?"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
@@ -11480,7 +11375,7 @@ msgstr "Verwijder na %s dag(en)"
 msgid "Disable support for all POP3 extensions"
 msgstr "Ondersteuning voor POP3-extensies uitschakelen"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:104
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
@@ -11571,7 +11466,7 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Map `%s' bestaat niet."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: mail/mail-config.glade.h:129
+#: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -11625,7 +11520,7 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Postaflevering via het sendmail programma"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:119
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -11909,19 +11804,19 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:408
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:408
 msgid "attachment"
 msgstr "bijlage"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:451
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:454
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst van bijlages"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:491
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Bestand bijvoegen..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:495
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Voeg een bestand bij het bericht"
 
@@ -11987,7 +11882,7 @@ msgstr "Naamloos Bericht"
 msgid "Open file"
 msgstr "Bestand openen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1479
+#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatisch gegenereerd"
 
@@ -12417,12 +12312,16 @@ msgstr "Categorieën Actualiseren:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %H:%M:%S"
@@ -12474,23 +12373,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%m/%d/%Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p%n"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S%n"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12589,6 +12496,7 @@ msgid "Missing file name."
 msgstr "Unieke _naam:"
 
 #. filter:no-file secondary
+#. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "U dient een bestandsnaam te geven."
@@ -12624,6 +12532,7 @@ msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr ""
 
 #. filter:no-name primary
+#. filter:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:22 filter/filter-errors.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Missing name."
@@ -12674,11 +12583,11 @@ msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Dan</b>"
 
 #: filter/filter-folder.c:238 filter/vfolder-rule.c:493
-#: mail/mail-account-gui.c:1335
+#: mail/mail-account-gui.c:1347
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
-#: filter/filter.glade.h:1
+#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -12734,7 +12643,7 @@ msgstr "geleden"
 msgid "months"
 msgstr "maanden"
 
-#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:183
+#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:184
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
@@ -12766,20 +12675,20 @@ msgstr "met alle lokale folders"
 msgid "years"
 msgstr "jaren"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:916
-#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:90
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
+#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Important"
 msgstr "Belangrijk"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:919 mail/mail-config.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:145
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1014 mail/mail-config.c:79
+#: mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "To Do"
 msgstr "Te doen"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:920 mail/mail-config.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1015 mail/mail-config.c:80
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Later"
 msgstr "Later"
 
@@ -13220,7 +13129,7 @@ msgid "Create New Folder"
 msgstr "Nieuwe map aanmaken"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2282
-#: mail/mail-component.c:701
+#: mail/mail-component.c:706
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Specificeer waar de map gemaakt moet worden:"
@@ -13245,12 +13154,12 @@ msgstr "verplaatsen map %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Bezig met kopieëren van map %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1555
+#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1561
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar map %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1557
+#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1563
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieërd naar map %s"
@@ -13268,12 +13177,12 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Verplaatsen naar map"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2069
-#: mail/em-folder-tree.c:2551 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/message-list.c:1645
+#: mail/em-folder-tree.c:2556 mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/message-list.c:1651
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verplaatsen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1647
+#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1653
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Annuleer Taak"
@@ -13294,44 +13203,44 @@ msgstr "Kopiëren"
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Bezig met aanmaken map `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:701
+#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:706
 msgid "Create folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2474
+#: mail/em-folder-tree.c:2477
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "De \"%s\" map hernoemen naar:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2476
+#: mail/em-folder-tree.c:2479
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Map hernoemen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2545 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2550 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2546
+#: mail/em-folder-tree.c:2551
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Open in _Nieuw Venster"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2555
+#: mail/em-folder-tree.c:2560
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nieuwe map..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2558
+#: mail/em-folder-tree.c:2563
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Hernoemen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2561 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2566 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Eigenschappen..."
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:889
+#: mail/mail-vfolder.c:888
 msgid "VFolders"
 msgstr "VMappen"
 
@@ -13351,13 +13260,13 @@ msgstr "Bezig met laden..."
 
 #: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:508
-#: mail/mail-component.c:551
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:510
+#: mail/mail-component.c:556
 msgid "Mail"
 msgstr "Post"
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:689
+#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:690
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "B_ewerk als Nieuw Bericht..."
@@ -13370,17 +13279,17 @@ msgstr "Af_drukken"
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "_Lijst beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "_Iedereen beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:813
+#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:814
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Doorsturen"
@@ -13482,12 +13391,12 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter op _Mailinglijst"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
-#: mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/em-folder-view.c:1706 mail/em-folder-view.c:1746
+#: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1800
+#: mail/em-folder-view.c:1796
 msgid "Print Message"
 msgstr "Bericht afdrukken"
 
@@ -13531,7 +13440,7 @@ msgstr "Bcc"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1584 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1586 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Nieuwsgroepen"
 
@@ -13786,7 +13695,7 @@ msgstr "Een keer per week"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Een keer per maand"
 
-#: mail/em-migrate.c:1072
+#: mail/em-migrate.c:1168
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13798,87 +13707,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogenblik geduld, uw mappen worden door Evolution gemigreerd..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1506
+#: mail/em-migrate.c:1602
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Kan map niet aanmaken: `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1532
+#: mail/em-migrate.c:1628
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr ""
 "Kan bestandsbeschrijving niet kopëren: %s\n"
 "%s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1715
+#: mail/em-migrate.c:1811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Kon groepslijstbestand voor %s niet opslaan: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1919
+#: mail/em-migrate.c:2015
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Identificatie op POP-server %s mislukt: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1933
+#: mail/em-migrate.c:2029
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "Aanmaken van map `'%s' mislukt: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1962
+#: mail/em-migrate.c:2058
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2317 mail/em-migrate.c:2329
+#: mail/em-migrate.c:2413 mail/em-migrate.c:2425
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Aanmaken van map `'%s' mislukt: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2480
+#: mail/em-migrate.c:2576
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr ""
 "Kon uitvoerbestand niet maken: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2498
+#: mail/em-migrate.c:2594
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: mail/em-popup.c:699
+#: mail/em-popup.c:700
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
-#: mail/em-popup.c:717
+#: mail/em-popup.c:718
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-popup.c:808
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Als _achtergrond instellen"
 
-#: mail/em-popup.c:809
+#: mail/em-popup.c:810
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: mail/em-popup.c:858
+#: mail/em-popup.c:859
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Verwijzing in browser _openen"
 
 # verzenden naar...
-#: mail/em-popup.c:859
+#: mail/em-popup.c:860
 msgid "Se_nd message to..."
 msgstr "_Bericht sturen aan..."
 
-#: mail/em-popup.c:860
+#: mail/em-popup.c:861
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Aan adresboek _toevoegen"
 
-#: mail/em-popup.c:966
+#: mail/em-popup.c:967
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Openen in %s..."
@@ -14485,7 +14394,7 @@ msgstr "Evolution e-mail voorkeuren"
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "E-mail accounts"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:96
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "E-mailvoorkeuren"
 
@@ -14704,15 +14613,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Sleutel overeenkomst"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:954 mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Host:"
 msgstr "Computernaam:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:958 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:961 mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "User_name:"
 msgstr "Gebruikers_naam:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:962 mail/mail-config.glade.h:172
+#: mail/mail-account-gui.c:965 mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Pad:"
 
@@ -14740,66 +14649,66 @@ msgstr "%s mailinglijst"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Filterregel Toevoegen"
 
-#: mail/mail-component.c:461
+#: mail/mail-component.c:463
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d geselecteerd"
 
-#: mail/mail-component.c:463
+#: mail/mail-component.c:465
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d junk"
 msgstr "%d niet verzonden"
 
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:488
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d drafts"
 msgstr "%d dag"
 
-#: mail/mail-component.c:488
+#: mail/mail-component.c:490
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d verzonden"
 
-#: mail/mail-component.c:490
+#: mail/mail-component.c:492
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d niet verzonden"
 
-#: mail/mail-component.c:494
+#: mail/mail-component.c:496
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d totaal"
 
-#: mail/mail-component.c:496
+#: mail/mail-component.c:498
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgstr "%d totaal, %d ongelezen"
 
-#: mail/mail-component.c:653
+#: mail/mail-component.c:658
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nieuw Bericht"
 
-#: mail/mail-component.c:654
+#: mail/mail-component.c:659
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: mail/mail-component.c:655
+#: mail/mail-component.c:660
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Een nieuwe e-mail opstellen"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:666
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nieuwe berichten map"
 
-#: mail/mail-component.c:662
+#: mail/mail-component.c:667
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Mail _Map"
 
-#: mail/mail-component.c:663
+#: mail/mail-component.c:668
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Maak een berichten map aan"
 
-#: mail/mail-component.c:795
+#: mail/mail-component.c:800
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr ""
 
@@ -14811,7 +14720,7 @@ msgstr "Dienst wordt gecontroleerd"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Verbinden met server..."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
@@ -14826,7 +14735,7 @@ msgstr ""
 "berichten die u verzendt."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
-#: mail/mail-config.glade.h:116
+#: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "E-mail ontvangen"
 
@@ -14843,7 +14752,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-mail versturen"
 
@@ -14856,7 +14765,7 @@ msgstr ""
 "niet weet wat voor servertype u gebruikt, neem dan contact op met uw "
 "systeembeheerder of met uw internet-provider."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Account Management"
 msgstr "Accountbeheer"
 
@@ -14874,232 +14783,237 @@ msgstr ""
 "mailaccount. Geef een naam aan dit account in de ruimte hieronder. Deze naam "
 "is alleen nodig voor de lijstweergave."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:2
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "Control_eren op ondersteunde types "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:3
+#: mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
 msgstr "<b>SSL wordt niet ondersteund in deze versie van Evolution</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>S_ignatures</b>"
 msgstr "<b>Handtekeningen</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>Ta_len</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:8
+msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Account informatie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Waarschuwingen</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Authenticatie type</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Authenticatie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Controleren voor Nieuwe Berichten</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opstellen berichten</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:13
+#: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Configuratie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:14
+#: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standaard gedrag</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Verwijder mail</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">_Toon mail koppen</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Filter opties</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Generiek</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19
+#: mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Labels en kleuren</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Afbeelding laden</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bericht weergave</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Bericht lettertype</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Nieuwe Mail Notificatie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Optionele informatie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opties</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Afdruk lettertypen</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vereiste informatie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Beveiliging</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Verzonden en Klad Berichten</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Server configuratie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
+#: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
 msgstr ""
 "Berichten ook naar _mijzelf versleutelen bij het versturen van versleutelde "
 "berichten"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Accountbeheer"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:36
+#: mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Add Ne_w Signature..."
 msgstr "Nieu_we handtekening toevoegen..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:37
+#: mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Add _Script"
 msgstr "_Script toevoegen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
 msgstr ""
 "Berichten naar _mijzelf versleutelen bij het versturen van versleutelde "
 "berichten"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "Altij_d een carbon kopie (cc) naar:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
 msgstr "Altijd een _blinde carbon kopie (bcc) naar:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
 msgstr ""
 "Uitgaande berichten _altijd ondertekenen bij het gebruik van dit account"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:43
+#: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Sleutels in mijn sleutelbos altijd _vertrouwen bij versleutelen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Originele bericht bijvoegen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:45 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:47 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Bijlage"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Automatically _insert smiley images"
 msgstr "Automatisch smileys _invoegen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Automatisch controleren op _nieuwe post, iedere"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
 msgstr "Piepen bij _binnenkomst van nieuwe e-mail"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "_tekencodering:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "Testen op ondersteunde types "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
-msgid "Check _Incoming Mail"
-msgstr "Controleren voor N_ieuwe Berichten"
+#: mail/mail-config.glade.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Check _incoming mail for junk"
+msgstr "Controleer binnenkomende mail op troep"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Spelling controleren terwijl ik _tik"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Controleer binnenkomende mail berichten op troep"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "Kleur voor _spelfouten:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "Bevestigen bij het _legen van een map"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
+#: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -15114,110 +15028,115 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klik op \"Toepassen\" om uw instellingen op te slaan."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "De_fault"
 msgstr "Standaard"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Standaard teken_codering:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Defaults"
 msgstr "_Standaardinstellingen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "Originele bericht niet citeren"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr ""
 "Aanvragen voor bijeenkomsten _niet ondertekenen (voor Outlook "
 "compatibiliteit)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "_Klad-map:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "E-mail accounts"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "E-mail_adres:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "_Prullenbakken legen bij afsluiten"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "Encry_ptie certificaat:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution Account Assistent"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Opdracht Uitvoeren..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:81
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "_Vaste breedte:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Lettertype-eigenschappen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Berichten opmaken met _HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "HTML Mail"
 msgstr "HTML e-mail"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:86
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Headers"
 msgstr "Koppen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:87
+#: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Citaten _accentueren met"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
+#, fuzzy
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "Insluiten:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Inline"
 msgstr "Ingebonden"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Kerberos "
 msgstr "Kerberos"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Postconfiguratie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:97
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Mailbox locatie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Berichten opstellen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:101
+#: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
@@ -15225,132 +15144,132 @@ msgstr ""
 "Opmerking: U wordt pas om uw wachtwoord gevraagd wanneer uw voor het eerst "
 "contact maakt"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
+#: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "Or_ganisatie:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG sleutel ID:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:108
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "_Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:109
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr ""
 "Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd met alleen _Bcc-ontvangers"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Qmail maildir"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Quote original message"
 msgstr "Originele bericht citeren"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Quoted"
 msgstr "Geciteerd"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
+#: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Re_member password"
 msgstr "_Onthoud dit wachtwoord"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "Ant_woordadres:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
+#: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "E-mail ontvangen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:117
+#: mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Ontvangst-instellingen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:118
+#: mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Onthoud _wachtwoord"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
+#: mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "S_tandaardlettertype:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:121
+#: mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:122
+#: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Kies HTML lettertype met gelijke breedte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Kies HTML lettertype met gelijke breedte voor afdrukken"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:124
+#: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Kies HTML lettertype met variabele breedte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:125
+#: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Kies HTML lettertype met variabele breedte voor afdrukken"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:126
+#: mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecteer..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:127
+#: mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "E-mail versturen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:130
+#: mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Verzonden _berichtenmap:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:131
+#: mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Server _vereist aanmelding"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:132
+#: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "Server _Type: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:133
+#: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Si_gning certificate:"
 msgstr "Ondertekenin_gs certificaat:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:134
+#: mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "_Handtekening:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:135
+#: mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Signatures"
 msgstr "Handtekeningen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:136
+#: mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Geef _bestandsnaam:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:137
+#: mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Spellings_controle"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:138
+#: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Standaard Unix mailboxbestand"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:139
+#: mail/mail-config.glade.h:142
 msgid "T_erminal Font:"
 msgstr "T_erminal-lettertype:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:140
+#: mail/mail-config.glade.h:143
 msgid "T_ype: "
 msgstr "T_ype: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:141
+#: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15360,7 +15279,7 @@ msgstr ""
 "uw ondertekening. De naam die u hier geeft zal\n"
 "uitsluitend voor weergavedoeleinden gebruikt worden."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:144
+#: mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
@@ -15370,7 +15289,7 @@ msgstr ""
 "lijst van beschikbare talen komt overeen met de waarvoor een woordenboek "
 "geïnstalleerd is."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:146
+#: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -15378,15 +15297,11 @@ msgstr ""
 "Geef de naam die u aan dit account wilt geven.\n"
 "Bijvoorbeeld: \"zakelijk\" of \"persoonlijk\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:148
-msgid "Use _Daemon"
-msgstr "Gebruik _Daemon"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:150
+#: mail/mail-config.glade.h:152
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "V_ariabele breedte:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:151
+#: mail/mail-config.glade.h:153
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -15396,89 +15311,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klik op \"Volgende\" om te beginnen."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:156
+#: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "Handtekening _toevoegen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:157
+#: mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "_Altijd afbeeldingen ophalen va het internet"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:158
+#: mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
 msgstr "Uitgaande berichten _altijd ondertekenen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:159
+#: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "_Geen melding bij binnenkomst van nieuwe e-mail"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:161
+#: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Gebruiken"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:162
+#: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
 msgstr "V_ersleutel uitgaande berichten (standaard)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:163
+#: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "_Doorstuurstijl:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:166
+#: mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Load images if sender is in address book"
 msgstr "Afbee_ldingen tonen als de afzender in het adresboek voorkomt"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Local Tests Only"
-msgstr "Enkel _locale testen"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:168
+#: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "_Dit instellen als standaardaccount"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:169
+#: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "Berichten als gelezen markeren na "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:171
+#: mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Nooit afbeeldingen van het internet ophalen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:173
+#: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr ""
 "_Waarschuwen wanneer HTML berichten verstuurd worden naar contacten die dat "
 "niet willen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:174
+#: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "_Waarschuwen wanneer een bericht verstuurd wordt zonder _onderwerp"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:175
+#: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "_Antwoordstijl:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:176
+#: mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Script:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:177
+#: mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "Bewegende afbeeldingen _weergeven"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:178
+#: mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
 msgstr "_Beveiligde verbinding (SSL) gebruiken:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:179
+#: mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Hetzelfde lettertype gebruiken als de andere programma's"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:180
+#: mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "color"
 msgstr "kleur"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:181
+#: mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "description"
 msgstr "omschrijving"
 
@@ -15547,6 +15458,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
+#. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
@@ -15616,6 +15528,7 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat alle %d berichten in een appart scherm wilt weergeven?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
+#. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr ""
@@ -15652,7 +15565,7 @@ msgstr ""
 
 #. mail:camel-exception primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:57
-msgid "Your message message, with the subject \"{0}\" was not delivered."
+msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
 msgstr ""
 
 #. mail:camel-exception secondary
@@ -15691,6 +15604,13 @@ msgid "{0}."
 msgstr ""
 
 #. mail:session-message-info secondary
+#. mail:session-message-info-cancel secondary
+#. mail:session-message-warning secondary
+#. mail:session-message-warning-cancel secondary
+#. mail:session-message-error secondary
+#. mail:session-message-error-cancel secondary
+#. mail:ask-session-password secondary
+#. mail:filter-load-error secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:70 mail/mail-errors.xml.h:72
 #: mail/mail-errors.xml.h:74 mail/mail-errors.xml.h:76
 #: mail/mail-errors.xml.h:78 mail/mail-errors.xml.h:80
@@ -15724,6 +15644,8 @@ msgid "{1}"
 msgstr ""
 
 #. mail:no-create-path primary
+#. mail:no-write-path-exists primary
+#. mail:no-write-path-notfile primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
 #: mail/mail-errors.xml.h:106
 #, fuzzy
@@ -15748,6 +15670,9 @@ msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Kon tijdelijke directory niet maken: %s"
 
 #. mail:no-create-tmp-path secondary
+#. mail:no-delete-folder secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:100 mail/mail-errors.xml.h:112
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
 msgid "Because \"{1}\"."
@@ -15780,6 +15705,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Kan lokale map %s niet verwijderen."
 
 #. mail:no-delete-spethal-folder secondary
+#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -15812,11 +15738,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
+#. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr ""
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
+#. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
 #, fuzzy
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
@@ -15828,24 +15756,28 @@ msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr ""
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
+#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Kan map niet verplaatsen: %s"
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Kan bron niet openen"
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Kan bericht niet opnemen"
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
 #, fuzzy
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
@@ -15864,6 +15796,7 @@ msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Kan bron niet openen"
 
 #. mail:account-incomplete primary
+#. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr ""
@@ -16031,29 +15964,25 @@ msgstr "Overschrijven"
 msgid "_Append"
 msgstr "Aspen"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:787
+#: mail/mail-folder-cache.c:791
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "%s wordt opgezocht"
 
-#: mail/mail-mt.c:897
-msgid "Working"
-msgstr "Bezig"
-
-#: mail/mail-ops.c:99
+#: mail/mail-ops.c:98
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Map wordt gefilterd"
 
-#: mail/mail-ops.c:260
+#: mail/mail-ops.c:259
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Berichten aan het ontvangen"
 
-#: mail/mail-ops.c:543
+#: mail/mail-ops.c:542
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:568
+#: mail/mail-ops.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -16062,115 +15991,115 @@ msgstr ""
 "Toevoegen aan %s mislukt: %s\n"
 "Inplaats daarvan toevoegen aan lokale `Verzonden'-map."
 
-#: mail/mail-ops.c:577
+#: mail/mail-ops.c:576
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Fout bij toevoegen aan lokale `Verzonden'-map: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:673
+#: mail/mail-ops.c:672
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Bericht %d van %d wordt verzonden"
 
-#: mail/mail-ops.c:704
+#: mail/mail-ops.c:703
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Het versturen van %d van de %d berichten is mislukt"
 
-#: mail/mail-ops.c:708
+#: mail/mail-ops.c:707
 msgid "Complete."
 msgstr "Voltooid."
 
-#: mail/mail-ops.c:805
+#: mail/mail-ops.c:804
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Bericht wordt opgeslagen in map"
 
-#: mail/mail-ops.c:890
+#: mail/mail-ops.c:889
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:890
+#: mail/mail-ops.c:889
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd naar %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1003
+#: mail/mail-ops.c:1002
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Bezig met scannen van mappen in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1116
+#: mail/mail-ops.c:1115
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Doorgestuurde berichten"
 
-#: mail/mail-ops.c:1159
+#: mail/mail-ops.c:1158
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Bezig met openen map %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1231
+#: mail/mail-ops.c:1230
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Bezig met openen van opslag %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1309
+#: mail/mail-ops.c:1308
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "verwijderen map %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1403
+#: mail/mail-ops.c:1402
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan map '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1468
+#: mail/mail-ops.c:1467
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Opruimen en opslaan van account '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1469
+#: mail/mail-ops.c:1468
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan account '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1524
+#: mail/mail-ops.c:1523
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Map wordt ververst"
 
-#: mail/mail-ops.c:1560 mail/mail-ops.c:1611
+#: mail/mail-ops.c:1559 mail/mail-ops.c:1610
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Bezig met legen map"
 
-#: mail/mail-ops.c:1608
+#: mail/mail-ops.c:1607
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Prullenbak van '%s' wordt geleegd"
 
-#: mail/mail-ops.c:1609
+#: mail/mail-ops.c:1608
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale mappen"
 
-#: mail/mail-ops.c:1692
+#: mail/mail-ops.c:1691
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Bezig met ophalen bericht %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1764
+#: mail/mail-ops.c:1763
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Bezig met ophalen van %d bericht"
 msgstr[1] "Bezig met ophalen van %d berichten"
 
-#: mail/mail-ops.c:1850
+#: mail/mail-ops.c:1849
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "Bezig met het opslaan van %d bericht"
 msgstr[1] "Bezig met het opslaan van %d berichten"
 
-#: mail/mail-ops.c:1900
+#: mail/mail-ops.c:1899
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -16179,7 +16108,7 @@ msgstr ""
 "Kon uitvoerbestand niet maken: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1928
+#: mail/mail-ops.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -16188,11 +16117,11 @@ msgstr ""
 "Fout bij opslaan berichten in: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1999
+#: mail/mail-ops.c:1998
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Bezig met opslaan bijlage"
 
-#: mail/mail-ops.c:2016
+#: mail/mail-ops.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -16201,17 +16130,17 @@ msgstr ""
 "Kan uitvoerbestand niet maken: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2046
+#: mail/mail-ops.c:2045
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2194
+#: mail/mail-ops.c:2193
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Verbreken van %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2194
+#: mail/mail-ops.c:2193
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Bezig met opnieuw verbinden met %s"
@@ -16277,24 +16206,24 @@ msgstr "Aan het Actualiseren ..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Aan het Wachten ..."
 
-#: mail/mail-session.c:238
+#: mail/mail-session.c:239
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Gebruiker heeft operatie afgebroken."
 
-#: mail/mail-session.c:271
+#: mail/mail-session.c:272
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Voer uw Wachtwoord in voor %s"
 
-#: mail/mail-session.c:273
+#: mail/mail-session.c:274
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Voer Wachtwoord in"
 
-#: mail/mail-session.c:296
+#: mail/mail-session.c:297
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Onthoud dit wachtwoord"
 
-#: mail/mail-session.c:297
+#: mail/mail-session.c:298
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Dit wachtwoord onthouden tot het einde van deze sessie"
 
@@ -16350,79 +16279,79 @@ msgstr "Actualiseren vfolders voor uri: %s"
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "Actualiseren vfolders voor uri: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:959
+#: mail/mail-vfolder.c:958
 msgid "vFolders"
 msgstr "vMappen"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:998
+#: mail/mail-vfolder.c:997
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Bewerk VMap"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1082
+#: mail/mail-vfolder.c:1081
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nieuwe VMap"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:948
 msgid "Unseen"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:949
 msgid "Seen"
 msgstr "Gelezen"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "Answered"
 msgstr "Beantwoord"
 
-#: mail/message-list.c:949
+#: mail/message-list.c:951
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Meerdere Ongelezen Berichten"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:952
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Meerdere Berichten"
 
-#: mail/message-list.c:954
+#: mail/message-list.c:956
 msgid "Lowest"
 msgstr "Laagste"
 
-#: mail/message-list.c:955
+#: mail/message-list.c:957
 msgid "Lower"
 msgstr "Laag"
 
-#: mail/message-list.c:959
+#: mail/message-list.c:961
 msgid "Higher"
 msgstr "Hoog"
 
-#: mail/message-list.c:960
+#: mail/message-list.c:962
 msgid "Highest"
 msgstr "Hoogste"
 
-#: mail/message-list.c:1279
+#: mail/message-list.c:1285
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1286
+#: mail/message-list.c:1292
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Vandaag %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1295
+#: mail/message-list.c:1301
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gisteren %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1307
+#: mail/message-list.c:1313
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1315
+#: mail/message-list.c:1321
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1317
+#: mail/message-list.c:1323
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3300
+#: mail/message-list.c:3321
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Bezig met genereren van berichtenlijst"
 
@@ -16603,24 +16532,24 @@ msgstr "U gebracht door"
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%d %B"
 
-#: shell/e-shell.c:744
+#: shell/e-shell.c:743
 #, fuzzy
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: shell/e-shell.c:1101
+#: shell/e-shell.c:1100
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Ongeldige argumenten"
 
-#: shell/e-shell.c:1103
+#: shell/e-shell.c:1102
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Kan niet registreren op OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1105
+#: shell/e-shell.c:1104
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Configuratiedatabase niet gevonden"
 
-#: shell/e-shell.c:1107
+#: shell/e-shell.c:1106
 msgid "Generic error"
 msgstr "Generieke fout"
 
@@ -16873,43 +16802,6 @@ msgstr "Aankruisvakje"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Unknown error."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Onbekende fout."
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the component system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"De fout van het componentensysteem is:\n"
-"%s"
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the activation system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"De fout van het activeringssysteem is:\n"
-"%s"
-
 #: shell/evolution-test-component.c:140
 msgid "New Test"
 msgstr "Nieuwe taak"
@@ -17209,12 +17101,14 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Constantine"
 
 #. shell:noshell title
+#. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "Kan geen toegang verkrijgen tot de Evolution shell."
 
 #. shell:noshell primary
+#. shell:noshell-reason primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Evolution can not start."
@@ -17303,6 +17197,11 @@ msgstr ""
 "Afgegeven door:\n"
 "  Onderwerp:%s\n"
 
+#: smime/gui/e-cert-selector.c:169
+#, fuzzy
+msgid "Select certificate"
+msgstr "SSL gebruikers certificaat"
+
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
 msgstr "<Niet onderdeel van certificaat>"
@@ -17667,7 +17566,7 @@ msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Certificaatondertekenings waarde"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: smime/lib/e-cert-db.c:605
+#: smime/lib/e-cert-db.c:608
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certificaat bestaat reeds"
 
@@ -19161,7 +19060,7 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "Met Status"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
 msgid "UTC"
 msgstr "GMT"
 
@@ -19317,29 +19216,29 @@ msgstr "Overige..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
-#: widgets/misc/e-error.c:121
+#: widgets/misc/e-error.c:79 widgets/misc/e-error.c:80
+#: widgets/misc/e-error.c:122
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Evolution Fout"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:80 widgets/misc/e-error.c:81
-#: widgets/misc/e-error.c:119
+#: widgets/misc/e-error.c:81 widgets/misc/e-error.c:82
+#: widgets/misc/e-error.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Evolution e-mail"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:118
+#: widgets/misc/e-error.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Bijeenkomst Informatie"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:120
+#: widgets/misc/e-error.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolution samenvatting"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:410
+#: widgets/misc/e-error.c:415
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19488,16 +19387,215 @@ msgstr ""
 "Kan niet opslaan als '%s'\n"
 "  %s"
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:211
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:212
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:216
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:217
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 
+#~ msgid "Failed to connect to LDAP server"
+#~ msgstr "Kan geen verbinding krijgen met LDAP server"
+
+#~ msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
+#~ msgstr "Fout bij het aanmelden bij de LDAP server"
+
+#~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
+#~ msgstr "Kan geen query uitvoeren op de Root DSE"
+
+#~ msgid "The server responded with no supported search bases"
+#~ msgstr "De server antwoordde zonder ondersteunde zoekbasis"
+
+#~ msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
+#~ msgstr "Deze server ondersteunt geen LDAPv3 schema informatie"
+
+#~ msgid "Error retrieving schema information"
+#~ msgstr "Fout bij het laden van schema informatie"
+
+#~ msgid "Server did not respond with valid schema information"
+#~ msgstr "Het antwoord van de server bevatte geen geldige schema informatie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Job title:"
+#~ msgstr "_Functie:"
+
+#~ msgid "Category editor not available."
+#~ msgstr "Categoriebewerker niet beschikbaar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The following entries are invalid:\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "De volgende verbindingen zijn op 't moment actief:"
+
+#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
+#~ msgstr "Kon geen widget vinden voor een veld: `%s'"
+
+#~ msgid "Do you want to save changes?"
+#~ msgstr "Wilt u de wijzingen opslaan?"
+
+#~ msgid "Error saving %s: %s"
+#~ msgstr "Fout bij opslaan %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The addressbook backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ msgstr ""
+#~ "Het adresboek-backend voor\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "is gecrashed. U zult Evolution moeten herstarten om het weer te kunnen "
+#~ "gebruiken."
+
+#~ msgid "Can not load URI"
+#~ msgstr "Kan URI niet laden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De gebeurtenis geselecteerd voor verwijdering is een bijeenkomst; wilt u "
+#~ "een afmeldingsbericht sturen? "
+
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze vergadering wilt annuleren en verwijderen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
+#~ "notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De taak geselecteerd voor verwijdering is reeds toegewezen; wilt u een "
+#~ "afmeldingsbericht sturen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze taak wilt annuleren en verwijderen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De dagboek ingang geselecteerd voor verwijdering is gepubliceerd; wilt u "
+#~ "een afmeldingsbericht sturen? "
+
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit dagboek item wilt annuleren en verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u afspraak `%s' wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze naamloze afspraak wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u de taak `%s' wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze naamloze taak wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u dagboek entry `%s' wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit naamloze dagboekelement wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
+#~ msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d afspraak wilt verwijderen?"
+#~ msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d afspraken wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
+#~ msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d taak wilt verwijderen?"
+#~ msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %d taken wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
+#~ msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d dagboek ingang wilt verwijderen?"
+#~ msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d dagboek ingangen wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze gebeurtenis is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u de wijzingen opslaan?"
+
+#~ msgid "_Discard Changes"
+#~ msgstr "Veranderingen verwerpen"
+
+#~ msgid "Save Event"
+#~ msgstr "Gebeurtenis opslaan"
+
+#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "De vergaderingsgegevens zijn gamaakt. Verzenden?"
+
+#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De vergaderingsgegevens zijn veranderd. De actuele versie verzenden?"
+
+#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "De taakopdracht informatie is gemaakt. Verzenden?"
+
+#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr "De taakgegevens zijn veranderd. De actuele versie verzenden?"
+
+#~ msgid "The task backend for '%s' has crashed."
+#~ msgstr "De achterliggende takenlijst voor '%s' is vastgelopen."
+
+#~ msgid "The calendar backend for '%s' has crashed."
+#~ msgstr "De achterligende agenda voor '%s' is vastgelopen."
+
+#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
+#~ msgstr "Bezig met leren van troep en/of geen troep bericht(en)"
+
+#~ msgid "Check _Incoming Mail"
+#~ msgstr "Controleren voor N_ieuwe Berichten"
+
+#~ msgid "Use _Daemon"
+#~ msgstr "Gebruik _Daemon"
+
+#~ msgid "_Local Tests Only"
+#~ msgstr "Enkel _locale testen"
+
+#~ msgid "Working"
+#~ msgstr "Bezig"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unknown error."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Onbekende fout."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the component system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "De fout van het componentensysteem is:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the activation system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "De fout van het activeringssysteem is:\n"
+#~ "%s"
+
 #~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
 #~ msgstr "Evolution adresboek mapweergave"
 
@@ -20479,9 +20577,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Failed on message %d of %d"
 #~ msgstr "faalde op bericht %d van %d"
 
-#~ msgid "Changing junk status"
-#~ msgstr "Veranderen troep status"
-
 #~ msgid "Quit Assistant"
 #~ msgstr "Assistent afsluiten"
 
@@ -21294,10 +21389,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgstr "Object kan niet worden gevonden\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Invalid object"
-#~ msgstr "Ongeldig doel"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "URI not loaded"
 #~ msgstr "EBook niet geladen\n"
 
@@ -21880,7 +21971,7 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgstr "Bezig met scannen van mappen onder %s op \"%s\""
 
 #~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-#~ msgstr "Bezig met scannen van root-level mappen op \"%s\""
+#~ msgstr "Bezig met scannen van root-niveau mappen op \"%s\""
 
 #~ msgid "Subscribing to folder \"%s\""
 #~ msgstr "Bezig met aanmelden bij map \"%s\""
author	Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>	2004-05-26 18:43:55 +0800
committer	Vincent van Adrighem <adrighem@src.gnome.org>	2004-05-26 18:43:55 +0800
commit	c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d (patch)
tree	d947900e1dc82c09d94417177081d42db7cdcae8 /po/nl.po
parent	59fa5f51171e9954647acd1af23cd268d6d3c55d (diff)
download	gsoc2013-evolution-c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d.tar.gz gsoc2013-evolution-c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d.tar.zst gsoc2013-evolution-c3e84a433e60697128a585996644f820dc69da7d.zip