bump version

2004-05-19 JP Rosevear <jpr@novell.com> * configure.in: bump version svn path=/trunk/; revision=25982
author: JP Rosevear <jpr@novell.com> 2004-05-20 02:35:59 +0800
committer: JP Rosevear <jpr@src.gnome.org> 2004-05-20 02:35:59 +0800
commit: c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf (patch)
tree: f8c9851496db10145da1c5bd7e482dc3fd9e1c1d /po/pt.po
parent: a9b7ecefe5f6cce56289744e0b68679835634c02 (diff)
download: gsoc2013-evolution-c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf.tar.gz
gsoc2013-evolution-c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf.tar.zst
gsoc2013-evolution-c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf.zip
1 files changed, 731 insertions, 596 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 689f5698b7..82461a911b 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-16 20:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-19 14:00-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-16 21:55+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -136,15 +136,15 @@ msgstr "Incapaz de efectuar pesquisa no DSE Raíz"
 msgid "The server responded with no supported search bases"
 msgstr "O servidor respondeu com nenhuma base de procura suportada"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1242
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
 msgstr "Este servidor não suporta esquema de informação LDAPv3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1263
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1266
 msgid "Error retrieving schema information"
 msgstr "Erro ao obter a informação de esquema"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1271
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1274
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Servidor não respondeu com informação de esquema válida"
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "A migrar `%s':"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: mail/mail-component.c:244
+#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Neste Computador"
 
@@ -236,7 +236,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"O livro de endereços '%s' será removido. Tem a certeza de que deseja continuar?"
+"O livro de endereços '%s' será removido. Tem a certeza de que deseja "
+"continuar?"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:761
 msgid "New Address Book"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Propriedades..."
 #.
 #. name = e_book_get_name (book);
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1002
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
 #: calendar/gui/migration.c:373
 msgid "Contacts"
@@ -290,46 +291,55 @@ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
 msgstr "URI da última pasta utilizada no diálogo de selecção de nomes"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F2"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "Completar Automaticamente"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 msgid "Configure autocomplete here"
 msgstr "Configurar aqui o completar automaticamente"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Addressbook"
 msgstr "Livro de Endereços Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
 msgstr "Popup de endereços do Livro de Endereços Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Addressbook address viewer"
 msgstr "Visualizador de endereços do Livro de Endereços Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Addressbook card viewer"
 msgstr "Visualizador de cartões do Livro de Endereços Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution Addressbook component"
 msgstr "Componente de Livro de Endereços Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
 msgstr "Controlo de Gestão de Certificados S/Mime do Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
 msgstr "Controlo de definições de configuração de pasta do Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Efectue aqui a gestão dos seus certificados S/MIME"
 
@@ -858,9 +868,9 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Emprego</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:302
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
@@ -894,7 +904,7 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Empresa:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -902,7 +912,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1526
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1527
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de Contactos"
 
@@ -923,7 +933,7 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "_Nome Completo..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
@@ -968,7 +978,7 @@ msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
@@ -999,7 +1009,7 @@ msgstr "Câmara web:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
 #: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:917 mail/mail-config.c:77
 #: mail/mail-config.glade.h:155
@@ -1047,13 +1057,13 @@ msgstr ""
 "apagar este contacto?"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
@@ -2034,65 +2044,76 @@ msgstr "Zâmbia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabué"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:325
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:304
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
 msgid "Source Book"
 msgstr "Livro de Origem"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
 msgid "Target Book"
 msgstr "Livro de Destino"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "É um Novo Contacto"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Campos Editáveis"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
 msgid "Changed"
 msgstr "Alterado"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor de categorias indisponível."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contacto pertence a estas categorias:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1934
+#. Create the selector
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
+#, fuzzy
+msgid "Please select an image for this contact"
+msgstr "Seleccione de entre as seguintes opções"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1836
+#, fuzzy
+msgid "No image"
+msgstr "Niger"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
 msgid ""
 "The following entries are invalid:\n"
 "\n"
@@ -2100,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "As seguintes entradas são inválidas:\n"
 "\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2636
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2738
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Incapaz de encontra widget para um campo: `%s'"
@@ -2352,143 +2373,144 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Procura Avançada"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:114
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:177
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:129
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
 msgid "(map)"
 msgstr "(mapa)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:124
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:190
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:139
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:205
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:242
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:493
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:257
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:533
 msgid "List Members"
 msgstr "Membros da Lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:293
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:300
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:301
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
 msgid "Position"
 msgstr "Cargo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:303
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:343
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
 msgid "Groupwise"
 msgstr "Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Vídeo-Conferência"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
 msgid "work"
 msgstr "emprego"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:587
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:371
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Telefone Celular"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
 msgid "personal"
 msgstr "pessoal"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:508
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:548
 msgid "Job Title"
 msgstr "Título do Cargo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:512
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 #: smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:539
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
 msgid "Home page"
 msgstr "Página pessoal"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Módulo de suporte ocupado"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Repositório desligado"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Livro de Endereços não existe"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Nenhum Contacto Próprio definido"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Autorização negada"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Contacto não foi encontrado"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "ID de contacto já existe"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocolo não é suportado"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352
@@ -2501,37 +2523,37 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Incapaz de cancelar"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Autenticação Falhou"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autenticação Requerida"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS Indisponível"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "No such source"
 msgstr "Origem inexistente"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Other error"
 msgstr "Outro erro"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
 "and that you have permission to access it."
@@ -2539,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de abrir este livro de endereços.  Certifique-se de que o caminho "
 "existe e de que possui permissões para lhe aceder."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -2547,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de abrir este livro de endereços.  Isto significa que ou introduziu "
 "um URI incorrecto ou o servir LDAP está inacessível."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:114
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS "
@@ -2557,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "deseja utilizar LDAP no Evolution terá de compilar a aplicação a partir do "
 "código fonte em CVS após obter o OpenLDAP a partir do link abaixo."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -2565,11 +2587,11 @@ msgstr ""
 "Incapaz de abrir este livro de endereços.  Isto ou significa que introduziu "
 "um URI incorrecto, ou que o servidor está inacessível."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Incapaz de abrir o livro de endereços"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -2581,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "forma mais específica ou aumente o limite de resultados nas preferências\n"
 "do servidor de directório para este livro de endereços."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:168
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -2593,55 +2615,55 @@ msgstr ""
 "forma mais específica ou aumente o limite de tempo nas preferências do\n"
 "servidor de directório para este livro de endereços."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:173
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr ""
 "O suporte para este livro de endereços foi incapaz de parsear a consulta."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:176
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr ""
 "O suporte para este livro de endereços recusou-se a efectuar esta consulta."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:179
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Esta consulta não terminou com sucesso."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:205
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Deseja gravar as alterações?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:207
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:228
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Erro ao adicionar a lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:228
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:651
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:652
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Erro ao adicionar o contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:239
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:240
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Erro ao alterar a lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:239
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:240
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Erro ao alterar o contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:251
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:252
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Erro ao remover a lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:251
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:609
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:252
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:610
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Erro ao remover o contacto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:333
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -2650,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "Abrir %d contactos irá abrir %d novas janelas.\n"
 "Deseja mesmo visualizar todos estes contactos?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:359
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2659,49 +2681,49 @@ msgstr ""
 "%s já existe\n"
 "Deseja sobrepo-lo?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:364
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrepor"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:400
 #, c-format
 msgid "Error saving %s: %s"
 msgstr "Erro ao gravar %s: %s"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:436
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:437
 msgid "card.vcf"
 msgstr "cartao.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:570
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:571
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:705
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:706
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Mover contacto para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:708
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Copiar contacto para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:710
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:711
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Mover contactos para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:712
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:713
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Copiar contactos para"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:715
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:716
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Seleccionar o livro de endereços de destino."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:888
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:939
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Múltiplos VCards"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:891
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard de %s"
@@ -2846,7 +2868,8 @@ msgstr "Livro de Endereços"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2076
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-msgid "Save as VCard"
+#, fuzzy
+msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Gravar como um VCard"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1057
@@ -2923,7 +2946,7 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1279
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
 msgid "Current View"
 msgstr "Vista Actual"
 
@@ -3533,24 +3556,24 @@ msgstr "_Editar compromisso"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Adiar"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:873
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:883
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Desactivar Todas"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:944
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:949
 msgid "No description available."
 msgstr "Nenhuma descrição disponível."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:964
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3563,12 +3586,12 @@ msgstr ""
 "Iniciar a %s\n"
 "Terminar a %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1060
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1084
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1069
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1093
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1073
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3580,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "configurado para enviar um email.  O Evolution\n"
 "irá apresentar um diálogo de lembrete normal."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1090
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3597,7 +3620,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tem a certeza que deseja executar esta aplicação?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1113
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Não perguntar novamente sobre esta aplicação."
 
@@ -3605,15 +3628,11 @@ msgstr "Não perguntar novamente sobre esta aplicação."
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Serviço de alarme de notificação do Calendário Evolution"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:164
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Incapaz de inicializar o Bonobo"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:167
-msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-msgstr "Incapaz de inicializar o gnome-vfs"
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:178
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Incapaz de criar a fábrica de serviço de alarme de notificação"
 
@@ -3722,30 +3741,34 @@ msgid "Weekday the week starts on"
 msgstr "Dia da semana em que se inicia a semana"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
 msgstr "Se pedir confirmação ao apagar compromissos"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
 msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
 msgstr "Se pedir confirmação ao expurgar a pasta"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
 msgid "Whether to hide completed tasks"
 msgstr "Se esconder as tarefas terminadas"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
 msgid "Whether to set a default reminder for events"
 msgstr "Se definir um lembrete por omissão para os eventos"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
 msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
 msgstr "Se apresentar as horas no formato 24h em vez de utilizar am/pm"
 
-#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
+#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Se apresentar os números das semanas no navegador de datas"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/calendar-component.c:552
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1703
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:304
@@ -3753,7 +3776,7 @@ msgstr "Se apresentar os números das semanas no navegador de datas"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:351
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:352
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -3763,36 +3786,36 @@ msgstr ""
 "que o perído de tempo seleccionado. Se continuar, não lhe será possível "
 "recuperar estas tarefas."
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:357
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:358
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Expurgar eventos mais antigos do que"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:362
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:363
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19 filter/filter.glade.h:15
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:431 calendar/gui/calendar-component.c:504
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:432 calendar/gui/calendar-component.c:504
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/calendar-component.c:507
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:436 calendar/gui/calendar-commands.c:441
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:443 calendar/gui/calendar-component.c:509
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:437 calendar/gui/calendar-commands.c:442
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:444 calendar/gui/calendar-component.c:509
 #: calendar/gui/calendar-component.c:514 calendar/gui/calendar-component.c:516
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:460 calendar/gui/calendar-commands.c:466
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:472 calendar/gui/calendar-commands.c:474
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:461 calendar/gui/calendar-commands.c:467
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:473 calendar/gui/calendar-commands.c:475
 #: calendar/gui/calendar-component.c:528 calendar/gui/calendar-component.c:535
 #: calendar/gui/calendar-component.c:541 calendar/gui/calendar-component.c:543
 msgid "%d %B %Y"
@@ -3801,7 +3824,7 @@ msgstr "%d %B %Y"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:464 calendar/gui/calendar-component.c:533
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:465 calendar/gui/calendar-component.c:533
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:337 calendar/gui/print.c:1498
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
@@ -3838,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "eventos. Seleccione um calendário para o qual possua permissões de escrita."
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1071
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendários"
 
@@ -3936,15 +3959,15 @@ msgstr "Localização contém"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Sem equivalência"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:408
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Erro ao abrir o calendário"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:419
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Método não suportado ao abrir o calendário"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:425
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Autorização negada ao abrir o calendário"
 
@@ -4037,14 +4060,14 @@ msgstr "Simples"
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "Data/Hora:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
-msgid "Display a message"
-msgstr "Apresentar uma mensagem"
-
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Reproduzir um som"
 
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+msgid "Pop up an alert"
+msgstr ""
+
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
 msgid "Reminders"
 msgstr "Lembretes"
@@ -4567,7 +4590,7 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Sem resumo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1376
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1037
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1035
 #: composer/e-msg-composer.c:1193
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gravar como..."
@@ -4729,27 +4752,27 @@ msgstr "Delegar A:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Introduzir Delegado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:200 calendar/gui/print.c:2295
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:201 calendar/gui/print.c:2295
 msgid "Appointment"
 msgstr "Compromisso"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:208
 msgid "Reminder"
 msgstr "Lembrete"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Recorrência"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:221
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:294
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:438
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:439
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Calendarização"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:297
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:441 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:229
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:298
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:442 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Reunião"
 
@@ -4849,8 +4872,8 @@ msgstr "Hora de _início:"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
 #: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
-#: mail/em-folder-view.c:925 mail/mail-account-gui.c:1559
-#: mail/mail-account-gui.c:2039 mail/mail-config.glade.h:100
+#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1559
+#: mail/mail-account-gui.c:1955 mail/mail-config.glade.h:100
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
@@ -4876,8 +4899,8 @@ msgstr "_Delegar A..."
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-view.c:1344
-#: mail/em-folder-tree.c:2619 mail/em-folder-view.c:916
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1310 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
+#: mail/em-folder-tree.c:2557 mail/em-folder-view.c:919
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -5149,8 +5172,9 @@ msgid "Save Event"
 msgstr "Gravar o Evento"
 
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:65
-msgid "Select source"
-msgstr "Seleccionar a origem"
+#, fuzzy
+msgid "Select destination"
+msgstr "Seleccionar o destino %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:86
 msgid "_Destination"
@@ -5195,7 +5219,7 @@ msgstr "Terminada"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:928
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:958
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
@@ -5209,14 +5233,14 @@ msgstr "Em Curso"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:926
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:956
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:927
+#: mail/message-list.c:957
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -5417,7 +5441,7 @@ msgstr "%s em %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo despoletado desconhecido"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2332
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2346
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Clicar para abrir %s"
@@ -5526,8 +5550,8 @@ msgid "Updating objects"
 msgstr "A actualizar os objectos"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1063
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1292 calendar/gui/e-calendar-view.c:1372
-#: mail/em-folder-view.c:891 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1290 calendar/gui/e-calendar-view.c:1370
+#: mail/em-folder-view.c:894 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
@@ -5536,15 +5560,15 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Abrir Página _Web"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1293 calendar/gui/e-calendar-view.c:1378
-#: mail/em-folder-view.c:893 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:806
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
+#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:806
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1025 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1271 calendar/gui/e-calendar-view.c:1294
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1376 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1269 calendar/gui/e-calendar-view.c:1292
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1374 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
@@ -5552,23 +5576,24 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1029 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1299 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1297 calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1300 calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
-#: mail/em-folder-tree.c:2612 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 calendar/gui/e-calendar-view.c:1338
+#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2550
+#: mail/message-list.c:1644 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1031 calendar/gui/e-calendar-table.c:1065
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1275 calendar/gui/e-calendar-view.c:1301
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1374 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1273 calendar/gui/e-calendar-view.c:1299
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1372 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
@@ -5634,67 +5659,67 @@ msgstr "Resumo"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ordenação de tarefas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1264 calendar/gui/e-calendar-view.c:1352
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262 calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Novo _Compromisso..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265 calendar/gui/e-calendar-view.c:1357
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1263 calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Novo _Evento de Dia Completo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1266 calendar/gui/e-calendar-view.c:1362
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1264 calendar/gui/e-calendar-view.c:1360
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nova Reunião"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1267 calendar/gui/e-calendar-view.c:1367
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265 calendar/gui/e-calendar-view.c:1365
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova Tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1281 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1279 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Seleccionar _Hoje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1280
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Seleccionar a Data..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1286 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1284 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar a Informação de Livre/Ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1305
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1303
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Cop_iar para o Calendário..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1306
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1304
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Mo_ver para o Calendário..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1307
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1305
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "A_gendar Reunião..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1308
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1306
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Reenviar como iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1345
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1311 calendar/gui/e-calendar-view.c:1343
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Apagar esta _Ocorrência"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-view.c:1344
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "_Apagar Todas as Ocorrências"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir para _Hoje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Ir para uma Data..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1380 ui/evolution.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1378 ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Configuraçõe_s..."
 
@@ -5712,7 +5737,7 @@ msgstr "Data de Início"
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: camel/camel-gpg-context.c:1674 camel/camel-gpg-context.c:1725
+#: camel/camel-gpg-context.c:1703 camel/camel-gpg-context.c:1754
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1534
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1561
@@ -5721,8 +5746,9 @@ msgstr "Data de Início"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:292
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1046
-#: shell/e-component-registry.c:170 widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1115
+#: shell/e-component-registry.c:186 shell/e-component-registry.c:190
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 
@@ -6477,7 +6503,7 @@ msgid "Expunging"
 msgstr "A expurgar"
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:960
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:402
 #: calendar/gui/tasks-component.c:648 calendar/gui/tasks-control.c:405
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
@@ -6510,37 +6536,55 @@ msgid "Purging"
 msgstr "A expurgar"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F3"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+msgid "*Control*F4"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendário e Tarefas"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
 msgstr "Configure o seu fuso-horário. Calendário e Lista de Tarefas aqui "
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendário e Tarefas Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
 msgstr "Controlo de configuração de Calendário Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
 msgstr "Visualizador de mensagem de agendamento do Calendário Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
 msgstr "Editor de Calendário/Tarefas Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution's Calendar component"
 msgstr "Componente de Calendário Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Componente de Tarefas Evolution"
 
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Calendars"
+msgstr "Calendários"
+
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
+#: views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Tarefas"
+
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
@@ -6920,7 +6964,7 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Contactos: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
-#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:173
+#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:174
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Antever a Impressão"
 
@@ -6949,7 +6993,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d tarefa"
 msgstr[1] "%d tarefas"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:400 mail/mail-component.c:499
+#: calendar/gui/tasks-component.c:400 mail/mail-component.c:500
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -8665,7 +8709,7 @@ msgstr "Copiar conteúdo da pasta localmente para trabalhar em modo desligado"
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "A efectuar download de novas mensagens para o modo desligado"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:449
+#: camel/camel-disco-folder.c:466
 #, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "A preparar a pasta '%s' para trabalhar em modo desligado"
@@ -8812,7 +8856,8 @@ msgid "(match-all) requires a single bool result"
 msgstr "(coincidir-todas) requer um único resultado boleano"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:755
-msgid "(match-threads) now allowed inside match-all"
+#, fuzzy
+msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
 msgstr "(coincidir-árvores) agora permitido dentro de coincidir-todas"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:758 camel/camel-folder-search.c:762
@@ -8832,7 +8877,7 @@ msgstr "(coincidir-árvores) requer um conjunto de pastas"
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "A efectuar a procura num cabeçalho desconhecido: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:712
+#: camel/camel-gpg-context.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -8843,15 +8888,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:726
+#: camel/camel-gpg-context.c:734
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Falha ao parsear a dica de id de utilizador gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:750
+#: camel/camel-gpg-context.c:758
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Falha ao parsear o pedido de frase-senha gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:764
+#: camel/camel-gpg-context.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -8860,28 +8905,28 @@ msgstr ""
 "Necessita de uma frase-senha para destrancar a chave\n"
 "para o utilizador: \"%s\""
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:781 camel/camel-gpg-context.c:1267
-#: camel/camel-gpg-context.c:1425 camel/camel-gpg-context.c:1517
-#: camel/camel-gpg-context.c:1624 mail/mail-ops.c:706
+#: camel/camel-gpg-context.c:789 camel/camel-gpg-context.c:1280
+#: camel/camel-gpg-context.c:1438 camel/camel-gpg-context.c:1530
+#: camel/camel-gpg-context.c:1637 mail/mail-ops.c:706
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelado."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:799
+#: camel/camel-gpg-context.c:807
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr ""
 "Falha ao destrancar a chave secreta: indicadas 3 frases-senha incorrectas."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:805
+#: camel/camel-gpg-context.c:813
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Resposta inesperada do GnuPG: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:851
+#: camel/camel-gpg-context.c:864
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Falha ao encriptar: Nenhum destinatário válido especificado."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1128
+#: camel/camel-gpg-context.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s: %s\n"
@@ -8892,61 +8937,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1133
+#: camel/camel-gpg-context.c:1146
 #, c-format
 msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
 msgstr "Falha ao executar o GPG sobre %s: %s\n"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1246 camel/camel-smime-context.c:419
+#: camel/camel-gpg-context.c:1259 camel/camel-smime-context.c:419
 #, c-format
 msgid "Could not generate signing data: %s"
 msgstr "Incapaz de gerar os dados de assinatura: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1260 camel/camel-gpg-context.c:1673
-#: camel/camel-gpg-context.c:1724
+#: camel/camel-gpg-context.c:1273 camel/camel-gpg-context.c:1702
+#: camel/camel-gpg-context.c:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Falha ao executar o gpg: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1284 camel/camel-gpg-context.c:1417
-#: camel/camel-gpg-context.c:1510 camel/camel-gpg-context.c:1533
-#: camel/camel-gpg-context.c:1617 camel/camel-gpg-context.c:1641
-#: camel/camel-gpg-context.c:1695 camel/camel-gpg-context.c:1746
+#: camel/camel-gpg-context.c:1297 camel/camel-gpg-context.c:1430
+#: camel/camel-gpg-context.c:1523 camel/camel-gpg-context.c:1546
+#: camel/camel-gpg-context.c:1630 camel/camel-gpg-context.c:1654
+#: camel/camel-gpg-context.c:1724 camel/camel-gpg-context.c:1775
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Falha ao executar o gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1303
+#: camel/camel-gpg-context.c:1316
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Esta é uma parte de mensagem assinada digitalmente"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1384 camel/camel-gpg-context.c:1393
-#: camel/camel-smime-context.c:717 camel/camel-smime-context.c:728
-#: camel/camel-smime-context.c:735
+#: camel/camel-gpg-context.c:1397 camel/camel-gpg-context.c:1406
+#: camel/camel-smime-context.c:721 camel/camel-smime-context.c:732
+#: camel/camel-smime-context.c:739
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr ""
 "Incapaz de verificar a assinatura da mensagem: Formato de mensagem incorrecto"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1400
+#: camel/camel-gpg-context.c:1413
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
 msgstr ""
 "Incapaz de verificar a assinatura da mensagem: incapaz de criar um ficheiro "
 "temporário: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1493
+#: camel/camel-gpg-context.c:1506
 #, c-format
 msgid "Could not generate encrypting data: %s"
 msgstr "Incapaz de gerar os dados de encriptação: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1551
+#: camel/camel-gpg-context.c:1564
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Esta é uma parte de mensagem digitalmente encriptada"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1648 camel/camel-smime-context.c:990
+#: camel/camel-gpg-context.c:1661 camel/camel-smime-context.c:994
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Conteúdo encriptado"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1652
+#: camel/camel-gpg-context.c:1680
 msgid "Unable to parse message content"
 msgstr "Incapaz de parsear o conteúdo da mensagem"
 
@@ -9251,7 +9296,7 @@ msgstr "As credenciais de referência expiraram."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1207
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1212
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Resposta de autenticação do servidor inválida."
 
@@ -9466,7 +9511,7 @@ msgstr "Incapaz de criar o contexto de encodificação"
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
 msgstr "Falha ao adicionar dados ao codificador CMS"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:890
+#: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:894
 msgid "Failed to encode data"
 msgstr "Falha ao codificar os dados"
 
@@ -9526,91 +9571,93 @@ msgstr "Incapaz de calcular o resumo"
 msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Incapaz de definir o resumo da mensagem"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:614
+#: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619
 msgid "Certificate import failed"
 msgstr "Falha na importação do certificado"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:624
-msgid "Certficate only message, cannot verify certificates"
+#: camel/camel-smime-context.c:628
+#, fuzzy
+msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
 msgstr "Mensagem apenas de certificado, incapaz de verificar os certificados"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:627
-msgid "Certficate only message, certificates imported and verified"
+#: camel/camel-smime-context.c:631
+#, fuzzy
+msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
 msgstr "Mensagem apenas de certificado, certificados importados e verificados"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:631
+#: camel/camel-smime-context.c:635
 msgid "Can't find signature digests"
 msgstr "Incapaz de encontrar o resumo de assinatura"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:647
+#: camel/camel-smime-context.c:651
 #, c-format
 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
 msgstr "Assinante: %s <%s>: %s\n"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:748
+#: camel/camel-smime-context.c:752
 msgid "Decoder failed"
 msgstr "Falha no descodificador"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:800
+#: camel/camel-smime-context.c:804
 #, c-format
 msgid "Can't find certificate for `%s'"
 msgstr "Incapaz de encontrar o certificado para `%s'"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:807
+#: camel/camel-smime-context.c:811
 msgid "Can't find common bulk encryption algorithm"
 msgstr "Incapaz de encontrar o algorítmo de encriptação em grupo"
 
 #. PORT_GetError(); ??
-#: camel/camel-smime-context.c:816
+#: camel/camel-smime-context.c:820
 msgid "Can't allocate slot for encryption bulk key"
 msgstr "Incapaz de alocar espaço para a chave de encriptação em grupo"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:827
+#: camel/camel-smime-context.c:831
 msgid "Can't create CMS Message"
 msgstr "Incapaz de criar Mensagem CMS"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:833
+#: camel/camel-smime-context.c:837
 msgid "Can't create CMS EnvelopedData"
 msgstr "Incapaz de criar EnvelopedData CMS"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:839
+#: camel/camel-smime-context.c:843
 msgid "Can't attach CMS EnvelopedData"
 msgstr "Incapaz de anexar EnvelopedData CMS"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:845
+#: camel/camel-smime-context.c:849
 msgid "Can't attach CMS data object"
 msgstr "Incapaz de anexar objecto de dados CMS"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:854
+#: camel/camel-smime-context.c:858
 msgid "Can't create CMS RecipientInfo"
 msgstr "Incapaz de criar RecipientInfo CMS"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:859
+#: camel/camel-smime-context.c:863
 msgid "Can't add CMS RecipientInfo"
 msgstr "Incapaz de adicionar RecipientInfo CMS"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:873
+#: camel/camel-smime-context.c:877
 msgid "Can't create encoder context"
 msgstr "Incapaz de criar contexto de codificador"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:884
+#: camel/camel-smime-context.c:888
 msgid "Failed to add data to encoder"
 msgstr "Falha ao adicionar dados ao codificador"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:970
+#: camel/camel-smime-context.c:974
 #, c-format
 msgid "Decoder failed, error %d"
 msgstr "Falha no descodificador, erro %d"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:977
+#: camel/camel-smime-context.c:981
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "Desencriptação S/MIME: Nenhum conteúdo encriptado encontrado"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:1004
+#: camel/camel-smime-context.c:1008
 msgid "import keys: unimplemented"
 msgstr "importar chaves: não implementado"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:1012
+#: camel/camel-smime-context.c:1016
 msgid "export keys: unimplemented"
 msgstr "exportar chaves: não implementado"
 
@@ -9627,16 +9674,26 @@ msgstr "Incapaz de criar a pasta `%s': pasta já existe"
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Incapaz de criar a pasta: Operação inválida neste armazenamento"
 
-#: camel/camel-store.c:379 camel/camel-vee-store.c:354
+#: camel/camel-store.c:323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
+msgstr "Incapaz de criar a pasta `%s': pasta já existe"
+
+#: camel/camel-store.c:387 camel/camel-vee-store.c:354
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Incapaz de apagar a pasta: %s: Operação inválida"
 
-#: camel/camel-store.c:793
+#: camel/camel-store.c:437 camel/camel-vee-store.c:390
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
+msgstr "Incapaz de renomear a pasta: %s: Operação inválida"
+
+#: camel/camel-store.c:811
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
-#: camel/camel-store.c:795 filter/libfilter-i18n.h:35
+#: camel/camel-store.c:813 filter/libfilter-i18n.h:35
 #: mail/mail-config.glade.h:92 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Não Solicitado"
@@ -9860,12 +9917,12 @@ msgstr "Incapaz de parsear o URL `%s'"
 msgid "Error storing `%s': %s"
 msgstr "Erro ao armazenar `%s': %s"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:673
+#: camel/camel-vee-folder.c:675
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "Nenhuma mensagem %s em %s"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:839 camel/camel-vee-folder.c:845
+#: camel/camel-vee-folder.c:841 camel/camel-vee-folder.c:847
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Incapaz de copiar ou mover as mensagens para uma Pasta Virtual"
 
@@ -9874,11 +9931,6 @@ msgstr "Incapaz de copiar ou mover as mensagens para uma Pasta Virtual"
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Incapaz de apagar a pasta: %s: Pasta não existe"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:390
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Incapaz de renomear a pasta: %s: Operação inválida"
-
 #: camel/camel-vee-store.c:398
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
@@ -9986,7 +10038,8 @@ msgstr "Incapaz de sincronizar os parâmetros para a pasta `%s': Desconhecida"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:341
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Incapaz de sincronizar os parâmetros para a pasta `%s': Comando inválido"
+msgstr ""
+"Incapaz de sincronizar os parâmetros para a pasta `%s': Comando inválido"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:476
 #, c-format
@@ -10026,17 +10079,20 @@ msgstr "Incapaz de mover a mensagem `%s' para a pasta `%s': Desconhecida"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:858
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Incapaz de copiar mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Desconhecida"
+msgstr ""
+"Incapaz de copiar mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Desconhecida"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:866
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Incapaz de mover mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Comando inválido"
+msgstr ""
+"Incapaz de mover mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Comando inválido"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:870
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Incapaz de copiar mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Comando inválido"
+msgstr ""
+"Incapaz de copiar mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Comando inválido"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
@@ -10071,25 +10127,25 @@ msgstr "Para ler e armazenar email em servidores IMAPv4rev1. EXPERIMENTAL !!"
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
 msgstr ""
-"Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAPv4rev1 utilizando uma "
-"senha em texto simples."
+"Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAPv4rev1 utilizando "
+"uma senha em texto simples."
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:165
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:429
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Servidor IMAP %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:167
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:431
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "Serviço IMAP para %s em %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:225
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:546
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:566
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:140
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10100,15 +10156,15 @@ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Incapaz de se ligar a %s (porto %d): %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:548
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL indisponível"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:222
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:563
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:810
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:815
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:137
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:155
@@ -10122,12 +10178,12 @@ msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
 "STARTTLS"
 msgstr ""
-"Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: O servidor não suporta "
-"STARTTLS"
+"Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: O servidor não "
+"suporta STARTTLS"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:644
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:649
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s"
@@ -10164,8 +10220,8 @@ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "Incapaz de obter a pasta `%s' no servidor IMAP %s: Desconhecido"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:782
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1818
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2196
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1857
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2235
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -10199,7 +10255,8 @@ msgstr "Incapaz de apagar a pasta `%s': Comando inválido"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1037
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr "Incapaz de obter a informação %s para o padrão `%s' no servidor IMAP %s: %s"
+msgstr ""
+"Incapaz de obter a informação %s para o padrão `%s' no servidor IMAP %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1039
 msgid "Bad command"
@@ -10218,7 +10275,9 @@ msgstr "Incapaz de subscrever a pasta `%s': Comando inválido"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1149
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Incapaz de remover a subscrição da pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido"
+msgstr ""
+"Incapaz de remover a subscrição da pasta `%s': Nome de caixa de correio "
+"inválido"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1154
 #, c-format
@@ -10242,12 +10301,12 @@ msgstr "Servidor IMAP %s desligou-se inesperadamente: %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3129
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3168
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operação cancelada"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3132
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3171
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Servidor desligou-se inesperadamente: %s"
@@ -10335,7 +10394,7 @@ msgstr "Mensagem inexistente"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2019
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2621
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Esta mensagem de momento não está disponível"
 
@@ -10404,43 +10463,43 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Para ler e armazenar email em servidores IMAP."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:645
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "Extensão SSL/TLS não suportada."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:676
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Falha na negociação SSL"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:813
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:818
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Incapaz de se ligar utilizando o comando \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1237
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1242
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "Servidor IMAP %s não suporta o tipo de autenticação %s pedido"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1247
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1252
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Sem suporte para o tipo de autenticação %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1270
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sIntroduza a senha IMAP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1284
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1289
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Não introduziu a senha."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1313
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10451,18 +10510,18 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1800
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1990
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1839
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2029
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Pasta %s inexistente"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1876
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2257
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1915
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2296
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "A pasta pai não tem permissões para conter subpastas"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1931
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1970
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
@@ -10470,7 +10529,7 @@ msgstr "A pasta pai não tem permissões para conter subpastas"
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Incapaz de criar a pasta `%s': a pasta já existe."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2207
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2246
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Pasta pai desconhecida: %s"
@@ -10578,58 +10637,58 @@ msgstr ""
 "Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou "
 "Mutt."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:138
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:215
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:142
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:253
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:356
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:116
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "Armazenamento raiz %s não é um caminho absoluto"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:145
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:149
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not a regular directory"
 msgstr "Armazenamento raiz %s não é um directório"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:154
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:162
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:226
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:158
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:166
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:264
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "Incapaz de obter a pasta: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:174
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:178
 msgid "Local stores do not have an inbox"
 msgstr "Armazenamentos locais não têm uma caixa de entrada"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
 msgstr "Ficheiro local de email %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:295
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:333
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
 msgstr "Incapaz de renomear a pasta %s para %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:360
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:398
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de renomear '%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:385
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:423
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:284
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de apagar o ficheiro de resumo da pasta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:395
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:433
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de apagar o ficheiro de índice da pasta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:418
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:456
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:320
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
@@ -10695,7 +10754,7 @@ msgstr "Incapaz de apagar a pasta `%s': %s"
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "não é um directório maildir"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:336
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
 #, c-format
@@ -11026,7 +11085,7 @@ msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "O servidor rejeitou o par utilizador/senha"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:258
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:263
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
@@ -11035,8 +11094,8 @@ msgid "User cancelled"
 msgstr "Cancelado pelo utilizador"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:170
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:254
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:260
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:259
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:265
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:433
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:494
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
@@ -11045,49 +11104,49 @@ msgstr "Cancelado pelo utilizador"
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Incapaz de obter a mensagem %s: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:185
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:223
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:188
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:228
 #, c-format
 msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
 msgstr "Erro interno: uid num formato inválido: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:198
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:201
 #, c-format
 msgid "Could not get article %s from NNTP server"
 msgstr "Incapaz de obter o artigo %s do servidor NNTP"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:357
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:362
 msgid "Posting not allowed by news server"
 msgstr "Afixação não autorizada pelo servidor de notícias"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:368
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
 #, c-format
 msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
 msgstr ""
 "Falha ao enviar o cabeçalho de grupo de notícias: %s: a mensagem não foi "
 "afixada"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:408
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:413
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:426
 #, c-format
 msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
 msgstr "Erro ao afixar no grupo de notícias: %s: a mensagem não foi afixada"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:433
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:438
 msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
 msgstr ""
 "Erro ao ler uma resposta à mensagem afixada: a mensagem não foi afixada"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:436
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:441
 #, c-format
 msgid "Error posting message: %s: message not posted"
 msgstr "Erro ao afixar a mensagem: %s: a mensagem não foi afixada"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:452
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:457
 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
 msgstr "Não pode afixar mensagens NNTP enquanto trabalha desligado!"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:463
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:468
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "Não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP!"
 
@@ -11715,7 +11774,7 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:404
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:408
 msgid "attachment"
 msgstr "anexo"
 
@@ -12755,7 +12814,7 @@ msgstr "não está Marcada"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Teste de Não Solicitado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:924
+#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:927
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
@@ -12861,8 +12920,8 @@ msgstr "começa por"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar o Processamento"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format.c:747 mail/em-format-html.c:1537
-#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format.c:755 mail/em-format-html.c:1519
+#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
 msgid "Subject"
@@ -12924,6 +12983,11 @@ msgstr "Assunto não contém"
 msgid "Virtual _Folders"
 msgstr "_Pastas Virtuais"
 
+#: filter/vfolder-rule.c:493
+#, fuzzy
+msgid "_Add"
+msgstr "A_dicionar"
+
 #: filter/vfolder-rule.c:573
 msgid "VFolder source"
 msgstr "Origem da vPasta"
@@ -13006,95 +13070,120 @@ msgstr "<clique aqui para seleccionar uma pasta>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Criar uma Nova Pasta"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2344
-#: mail/mail-component.c:699
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2282
+#: mail/mail-component.c:701
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Especificar onde criar a pasta:"
 
+#: mail/em-folder-selector.c:299
+#, fuzzy
+msgid "Create"
+msgstr "Criar uma pasta"
+
 #: mail/em-folder-selector.c:303
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Nome da pasta:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:937
+#: mail/em-folder-tree.c:839
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "A mover a pasta %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:939
+#: mail/em-folder-tree.c:841
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "A copiar a pasta %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:946
+#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1555
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "A mover as mensagens para a pasta %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:948
+#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1557
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "A copiar as mensagens para a pasta %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:964
+#: mail/em-folder-tree.c:866
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr ""
 "Incapaz de largar a(s) mensagem(ns) para o nível de topo do armazenamento"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2118 mail/em-folder-tree.c:2131
-#: mail/em-folder-view.c:795 mail/em-folder-view.c:809
+#: mail/em-folder-tree.c:956 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+msgid "_Copy to Folder"
+msgstr "_Copiar para a Pasta"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:957 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+msgid "_Move to Folder"
+msgstr "_Mover para a Pasta"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2069
+#: mail/em-folder-tree.c:2551 mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/message-list.c:1645
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1647
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Drag"
+msgstr "Cancelar a Tarefa"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-tree.c:2069
+#: mail/em-folder-view.c:798 mail/em-folder-view.c:812
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 msgid "Select folder"
 msgstr "Seleccionar a pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2158
+#: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-view.c:812
+#, fuzzy
+msgid "C_opy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: mail/em-folder-tree.c:2096
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "A criar a pasta `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2344 mail/mail-component.c:699
+#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:701
 msgid "Create folder"
 msgstr "Criar uma pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2536
+#: mail/em-folder-tree.c:2474
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renomear a pasta \"%s\" para:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2538
+#: mail/em-folder-tree.c:2476
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renomear a Pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2607 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2545 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2608
+#: mail/em-folder-tree.c:2546
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Abrir numa _Nova Janela"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2613
-msgid "_Move"
-msgstr "_Mover"
-
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2617
+#: mail/em-folder-tree.c:2555
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nova Pasta..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2620
+#: mail/em-folder-tree.c:2558
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2623 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2561 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Propriedades..."
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:851
+#: mail/mail-vfolder.c:889
 msgid "VFolders"
 msgstr "VPastas"
 
@@ -13112,304 +13201,304 @@ msgstr "Caixa de Entrada"
 msgid "Loading..."
 msgstr "A Ler..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:411 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+#: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:507
-#: mail/mail-component.c:550
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:508
+#: mail/mail-component.c:551
 msgid "Mail"
 msgstr "Email"
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:892 mail/em-popup.c:689
+#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:689
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como uma Nova Mensagem..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:894
+#: mail/em-folder-view.c:897
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: mail/em-folder-view.c:897 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: mail/em-folder-view.c:900 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Responder ao Remetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:898 mail/em-popup.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:810
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Responder para a _Lista"
 
-#: mail/em-folder-view.c:899 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder _a Todos"
 
-#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:813
+#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:813
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "R_eencaminhar"
 
-#: mail/em-folder-view.c:903
+#: mail/em-folder-view.c:906
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Dar Se_guimento..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:904
+#: mail/em-folder-view.c:907
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marcar como _Terminada"
 
-#: mail/em-folder-view.c:905
+#: mail/em-folder-view.c:908
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "L_impar a Marca"
 
-#: mail/em-folder-view.c:908 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:911 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Marcar como Lida"
 
-#: mail/em-folder-view.c:909
+#: mail/em-folder-view.c:912
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar _por Ler"
 
-#: mail/em-folder-view.c:910
+#: mail/em-folder-view.c:913
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como _Importante"
 
-#: mail/em-folder-view.c:911
+#: mail/em-folder-view.c:914
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "_Marcar como Irrelevante"
 
-#: mail/em-folder-view.c:912 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:915 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marcar como _Não Solicitada"
 
-#: mail/em-folder-view.c:913 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marcar como _Solicitada"
 
-#: mail/em-folder-view.c:917
+#: mail/em-folder-view.c:920
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "R_ecuperar"
 
-#: mail/em-folder-view.c:920
+#: mail/em-folder-view.c:923
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Mo_ver para a Pasta..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:921 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:924 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copiar para a Pasta..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:929
+#: mail/em-folder-view.c:932
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Adicionar o Remetente ao Li_vro de Endereços"
 
-#: mail/em-folder-view.c:932
+#: mail/em-folder-view.c:935
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Aplicar _Filtros"
 
-#: mail/em-folder-view.c:933
+#: mail/em-folder-view.c:936
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "F_iltrar Não Solicitado"
 
-#: mail/em-folder-view.c:936
+#: mail/em-folder-view.c:939
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Criar Regra a Par_tir da Mensagem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:937
+#: mail/em-folder-view.c:940
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VPasta baseada no A_ssunto"
 
-#: mail/em-folder-view.c:938
+#: mail/em-folder-view.c:941
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VPasta baseada no Remete_nte"
 
-#: mail/em-folder-view.c:939
+#: mail/em-folder-view.c:942
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VPasta baseada nos Destinatá_rios"
 
-#: mail/em-folder-view.c:940
+#: mail/em-folder-view.c:943
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VPasta baseada na _Lista de Distribuição"
 
-#: mail/em-folder-view.c:944
+#: mail/em-folder-view.c:947
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrar baseado no Ass_unto"
 
-#: mail/em-folder-view.c:945
+#: mail/em-folder-view.c:948
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrar baseado no _Remetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:946
+#: mail/em-folder-view.c:949
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrar baseado no _Destinatário"
 
-#: mail/em-folder-view.c:947
+#: mail/em-folder-view.c:950
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrar baseado na _Lista de Distribuição"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1707 mail/em-folder-view.c:1747
+#: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default"
 msgstr "Por Omissão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1797
+#: mail/em-folder-view.c:1800
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir a Mensagem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2062
+#: mail/em-folder-view.c:2076
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar a Localização do Link"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2327
+#: mail/em-folder-view.c:2341
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Clicar para enviar mensagem a %s"
 
-#: mail/em-format.c:742 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:81 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/em-format.c:750 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tag-followup.c:325
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/em-format.c:743 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:82
+#: mail/em-format.c:751 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-mailer-prefs.c:83
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder-A"
 
-#: mail/em-format.c:744 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:83 mail/message-list.etspec.h:14
+#: mail/em-format.c:752 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
-#: mail/em-format.c:745 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: mail/em-format.c:753 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-mailer-prefs.c:85
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format.c:746 mail/em-format-html.c:1431 mail/em-format-quote.c:192
-#: mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: mail/em-format.c:754 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/em-format.c:748 mail/em-format-html.c:1581 mail/em-format-quote.c:316
-#: mail/em-mailer-prefs.c:87 mail/message-list.etspec.h:2
+#: mail/em-format.c:756 mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316
+#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/em-format.c:749 mail/em-format-html.c:1602 mail/em-mailer-prefs.c:88
+#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1584 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Grupo de notícias"
 
-#: mail/em-format.c:986
+#: mail/em-format.c:993
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "anexo %s"
 
-#: mail/em-format.c:1065 mail/em-format.c:1184
+#: mail/em-format.c:1024 mail/em-format.c:1143
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Incapaz de parsear a mensagem S/MIME: Erro desconhecido"
 
-#: mail/em-format.c:1174
+#: mail/em-format.c:1133
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Tipo de encriptação não suportada para multipartes/encriptada"
 
-#: mail/em-format.c:1320
+#: mail/em-format.c:1279
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Incapaz de parsear a mensagem MIME. A apresentar como código."
 
-#: mail/em-format.c:1339
+#: mail/em-format.c:1298
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Formato de assinatura não suportado"
 
-#: mail/em-format.c:1347
+#: mail/em-format.c:1306
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Erro ao verificar a assinatura"
 
-#: mail/em-format.c:1347
+#: mail/em-format.c:1306
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Erro desconhecido ao verificar a assinatura"
 
-#: mail/em-format-html.c:453 mail/em-format-html.c:455
+#: mail/em-format-html.c:452 mail/em-format-html.c:454
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "A obter `%s'"
 
-#: mail/em-format-html.c:560 mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html.c:559 mail/em-format-html-display.c:644
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Não assinada"
 
-#: mail/em-format-html.c:561 mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html.c:560 mail/em-format-html-display.c:645
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Assinatura válida"
 
-#: mail/em-format-html.c:562 mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html.c:561 mail/em-format-html-display.c:646
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Assinatura inválida"
 
-#: mail/em-format-html.c:563
+#: mail/em-format-html.c:562
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Assinatura válida mas incapaz de verificar o remetente"
 
-#: mail/em-format-html.c:569 mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html.c:568 mail/em-format-html-display.c:653
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Sem encriptação"
 
-#: mail/em-format-html.c:570 mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html.c:569 mail/em-format-html-display.c:654
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Encriptada com cifra fraca"
 
-#: mail/em-format-html.c:571 mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html.c:570 mail/em-format-html-display.c:655
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Encriptada"
 
-#: mail/em-format-html.c:572 mail/em-format-html-display.c:657
+#: mail/em-format-html.c:571 mail/em-format-html-display.c:656
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Encriptada com cifra forte"
 
-#: mail/em-format-html.c:838
+#: mail/em-format-html.c:820
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte do corpo-externo mal formada."
 
-#: mail/em-format-html.c:868
+#: mail/em-format-html.c:850
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Ponteiro para o servidor FTP (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:879
+#: mail/em-format-html.c:861
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Ponteiro para o ficheiro local (%s) válido no servidor \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:881
+#: mail/em-format-html.c:863
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Ponteiro para o ficheiro local (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:902
+#: mail/em-format-html.c:884
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Ponteiro para dados remotos (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:913
+#: mail/em-format-html.c:895
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo \"%s\")"
 
-#: mail/em-format-html.c:1155
+#: mail/em-format-html.c:1137
 msgid "Formatting message"
 msgstr "A formatar a mensagem"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1541 mail/em-format-quote.c:309
-#: mail/em-mailer-prefs.c:929
+#: mail/em-format-html.c:1523 mail/em-format-quote.c:309
+#: mail/em-mailer-prefs.c:930
 msgid "Mailer"
 msgstr "Aplicação de Email"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1568
+#: mail/em-format-html.c:1550
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1571
+#: mail/em-format-html.c:1553
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
@@ -13419,7 +13508,7 @@ msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Equivalências: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:644
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -13427,7 +13516,7 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem não está assinada. Não existe nenhuma garantia de que seja "
 "autêntica."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html-display.c:645
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -13435,7 +13524,7 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem está assinada e é válida o que significa que muito "
 "provavelmente é autêntica."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -13443,11 +13532,11 @@ msgstr ""
 "A assinatura nesta mensagem não pode ser verificada, o que significa que "
 "pode ter sido alterada durante o percurso."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648
+#: mail/em-format-html-display.c:647
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Assinatura válida, incapaz de verificar o remetente"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648
+#: mail/em-format-html-display.c:647
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -13455,7 +13544,7 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida mas não é possível "
 "verificar o remetente da mesma."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html-display.c:653
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "The Internet."
@@ -13463,7 +13552,7 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem não está encriptada.  O seu conteúdo pode ser visualizado "
 "durante o seu percurso pela Internet."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html-display.c:654
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -13473,7 +13562,7 @@ msgstr ""
 "Seria difícil, mas não impossível, que um terceiro conseguisse visualizar o "
 "conteúdo da mensagem dentro de um período de tempo útil."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html-display.c:655
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -13481,7 +13570,7 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem está encriptada.  Seria difícil que um terceiro conseguisse "
 "visualizar o seu conteúdo."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:657
+#: mail/em-format-html-display.c:656
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -13491,35 +13580,35 @@ msgstr ""
 "muito difícil que um terceiro conseguisse visualizar o seu conteúdo dentro "
 "de um período de tempo útil."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:758
+#: mail/em-format-html-display.c:757
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Visualizar o Certificado"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:773
+#: mail/em-format-html-display.c:772
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Este certificado não é visualizável"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1005
+#: mail/em-format-html-display.c:1007
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Terminada a %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1013
+#: mail/em-format-html-display.c:1015
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Atrasada:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1016
+#: mail/em-format-html-display.c:1018
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1086
+#: mail/em-format-html-display.c:1088
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Ver Imbutido"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1087
+#: mail/em-format-html-display.c:1089
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Esconder"
 
-#: mail/em-format-html-print.c:125
+#: mail/em-format-html-print.c:126
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
@@ -13528,19 +13617,19 @@ msgstr "Página %d de %d"
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (incorporado)"
 
-#: mail/em-mailer-prefs.c:99
+#: mail/em-mailer-prefs.c:100
 msgid "Every time"
 msgstr "Sempre"
 
-#: mail/em-mailer-prefs.c:100
+#: mail/em-mailer-prefs.c:101
 msgid "Once per day"
 msgstr "Uma vez por dia"
 
-#: mail/em-mailer-prefs.c:101
+#: mail/em-mailer-prefs.c:102
 msgid "Once per week"
 msgstr "Uma vez por semana"
 
-#: mail/em-mailer-prefs.c:102
+#: mail/em-mailer-prefs.c:103
 msgid "Once per month"
 msgstr "Uma vez por mês"
 
@@ -13579,7 +13668,8 @@ msgstr "Incapaz de abir dados antigos POP manter-no-servidor `%s': %s"
 #: mail/em-migrate.c:1933
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
-msgstr "Incapaz de criar o directório de dados POP3 manter-no-servidor `%s': %s"
+msgstr ""
+"Incapaz de criar o directório de dados POP3 manter-no-servidor `%s': %s"
 
 #: mail/em-migrate.c:1962
 #, c-format
@@ -13601,8 +13691,8 @@ msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
-"Incapaz de ler as definições da instalação anterior do Evolution, `evolution"
-"/config.xmldb' não existe ou está corrompido."
+"Incapaz de ler as definições da instalação anterior do Evolution, `evolution/"
+"config.xmldb' não existe ou está corrompido."
 
 #: mail/em-popup.c:699
 msgid "Save As..."
@@ -13659,28 +13749,28 @@ msgstr "Seleccione um servidor."
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Não seleccionou nenhum servidor"
 
-#: mail/em-utils.c:98
+#: mail/em-utils.c:102
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Não apresentar esta mensagem novamente."
 
-#: mail/em-utils.c:288
+#: mail/em-utils.c:292
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: mail/em-utils.c:402
+#: mail/em-utils.c:406
 msgid "message"
 msgstr "mensagem"
 
-#: mail/em-utils.c:505
+#: mail/em-utils.c:509
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Gravar a Mensagem..."
 
-#: mail/em-utils.c:554
+#: mail/em-utils.c:558
 msgid "Add address"
 msgstr "Adicionar o endereço"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:989
+#: mail/em-utils.c:1016
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Mensagens de %s"
@@ -14172,58 +14262,67 @@ msgid "spamd port"
 msgstr "porto spamd"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
+msgid "*Control*F1"
+msgstr ""
+
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Preferências do Compositor"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Configure aqui as suas preferências de email, incluindo a segurança e "
 "apresentação de mensagens"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 msgstr ""
 "Configure aqui a correcção ortográfica, assinaturas e o compositor de "
 "mensagens"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Configure your email accounts here"
 msgstr "Configure aqui as suas contas de correio"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Mail"
 msgstr "Email Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
 msgstr "Controlo de configuração de contas de Email Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Mail component"
 msgstr "Componente de Email Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Mail composer"
 msgstr "Compositor de Mensagem Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
 msgstr "Controlo de configuração de compositor de Mensagem Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Controlo de preferências de Email Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Contas de Email"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 mail/mail-config.glade.h:96
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Preferências do Email"
 
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
+#, fuzzy
+msgid "_Mail"
+msgstr "E_mail:"
+
 #: mail/importers/elm-importer.c:88
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
 msgstr "Evolution está a importar as suas mensagens Elm antigas"
@@ -14475,66 +14574,66 @@ msgstr "lista de distribuição %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Adicionar Regra de Filtro"
 
-#: mail/mail-component.c:460
+#: mail/mail-component.c:461
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d seleccionada"
 
-#: mail/mail-component.c:462
+#: mail/mail-component.c:463
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgstr "%d não solicitado"
 
-#: mail/mail-component.c:485
+#: mail/mail-component.c:486
 #, c-format
 msgid "%d drafts"
 msgstr "%d rascunho"
 
-#: mail/mail-component.c:487
+#: mail/mail-component.c:488
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d enviada"
 
-#: mail/mail-component.c:489
+#: mail/mail-component.c:490
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d por enviar"
 
-#: mail/mail-component.c:493
+#: mail/mail-component.c:494
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d total"
 
-#: mail/mail-component.c:495
+#: mail/mail-component.c:496
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgstr ", %d por enviar"
 
-#: mail/mail-component.c:651
+#: mail/mail-component.c:653
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova Mensagem de Email"
 
-#: mail/mail-component.c:652
+#: mail/mail-component.c:654
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensagem de Email"
 
-#: mail/mail-component.c:653
+#: mail/mail-component.c:655
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Compor uma nova mensagem de email"
 
-#: mail/mail-component.c:659
+#: mail/mail-component.c:661
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nova Pasta de Mensagens"
 
-#: mail/mail-component.c:660
+#: mail/mail-component.c:662
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Pasta de Mensagens"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:663
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Criar uma nova pasta de mensagens"
 
-#: mail/mail-component.c:793
+#: mail/mail-component.c:795
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Falha ao actualizar as definições ou pastas de Mensagens."
 
@@ -15735,7 +15834,7 @@ msgstr "_Sobrepor"
 msgid "_Append"
 msgstr "_Acrescentar"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:786
+#: mail/mail-folder-cache.c:787
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "A pingar %s"
@@ -16041,84 +16140,89 @@ msgstr "Pasta inválida: `%s'"
 msgid "Setting up vfolder: %s"
 msgstr "A configurar uma vpasta: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:206
-#, c-format
-msgid "Updating vfolders for uri: %s"
+#: mail/mail-vfolder.c:235
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
+msgstr "A actualizar as vpastas para o uri: %s"
+
+#: mail/mail-vfolder.c:242
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "A actualizar as vpastas para o uri: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:921
+#: mail/mail-vfolder.c:959
 msgid "vFolders"
 msgstr "vPastas"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:960
+#: mail/mail-vfolder.c:998
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Editar a VPasta"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1044
+#: mail/mail-vfolder.c:1082
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nova VPasta"
 
-#: mail/message-list.c:916
+#: mail/message-list.c:946
 msgid "Unseen"
 msgstr "Por Ler"
 
-#: mail/message-list.c:917
+#: mail/message-list.c:947
 msgid "Seen"
 msgstr "Lida"
 
-#: mail/message-list.c:918
+#: mail/message-list.c:948
 msgid "Answered"
 msgstr "Respondida"
 
-#: mail/message-list.c:919
+#: mail/message-list.c:949
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Múltiplas Mensagens Por Ler"
 
-#: mail/message-list.c:920
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Múltiplas Mensagens"
 
-#: mail/message-list.c:924
+#: mail/message-list.c:954
 msgid "Lowest"
 msgstr "Mais Baixo"
 
-#: mail/message-list.c:925
+#: mail/message-list.c:955
 msgid "Lower"
 msgstr "Baixo"
 
-#: mail/message-list.c:929
+#: mail/message-list.c:959
 msgid "Higher"
 msgstr "Alto"
 
-#: mail/message-list.c:930
+#: mail/message-list.c:960
 msgid "Highest"
 msgstr "Mais Alto"
 
-#: mail/message-list.c:1249
+#: mail/message-list.c:1279
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1256
+#: mail/message-list.c:1286
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoje %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1265
+#: mail/message-list.c:1295
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ontem %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1277
+#: mail/message-list.c:1307
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1285
+#: mail/message-list.c:1315
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1287
+#: mail/message-list.c:1317
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3124
+#: mail/message-list.c:3300
 msgid "Generating message list"
 msgstr "A gerar a lista de mensagens"
 
@@ -16503,7 +16607,8 @@ msgstr "'.' e '..' são nomes de pastas reservados."
 #: shell/e-shell-window.c:336
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
-"Evolution de momento está ligado.  Clique neste botão para trabalhar desligado."
+"Evolution de momento está ligado.  Clique neste botão para trabalhar "
+"desligado."
 
 #: shell/e-shell-window.c:343
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
@@ -16512,39 +16617,45 @@ msgstr "Evolution está no processo de se desligar."
 #: shell/e-shell-window.c:349
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
-"Evolution de momento está desligado.  Clique neste botão para trabalhar ligado."
+"Evolution de momento está desligado.  Clique neste botão para trabalhar "
+"ligado."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:63
+#: shell/e-shell-window.c:621
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "Mensagem para %s"
+
+#: shell/e-shell-window-commands.c:64
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr ""
 "Parece que as ferramentas GNOME Pilot não estão instaladas neste sistema."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:71
+#: shell/e-shell-window-commands.c:72
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Erro ao executar %s."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:120
+#: shell/e-shell-window-commands.c:121
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bub buddy não está instalado."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:128
+#: shell/e-shell-window-commands.c:129
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Incapaz de executar o Bub buddy."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:170
+#: shell/e-shell-window-commands.c:171
 msgid "About Evolution"
 msgstr "Sobre o Evolution"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:381
+#: shell/e-shell-window-commands.c:382
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Trabalhar _Ligado"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:394 ui/evolution.xml.h:36
+#: shell/e-shell-window-commands.c:395 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Trabalhar _Desligado"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:407 ui/evolution.xml.h:22
+#: shell/e-shell-window-commands.c:408 ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabalhar Desligado"
 
@@ -16767,7 +16878,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution pode importar dados dos seguintes ficheiros:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:230
+#: shell/main.c:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16803,7 +16914,7 @@ msgstr ""
 "Esperamos que lhe agrade o resultado do nosso trabalho e aguardamos\n"
 "as suas contribuições!\n"
 
-#: shell/main.c:254
+#: shell/main.c:255
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -16811,50 +16922,41 @@ msgstr ""
 "Obrigado\n"
 "A Equipa do Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:261
+#: shell/main.c:262
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Não apresentar novamente"
 
-#: shell/main.c:391
-msgid "Cannot register the Evolution shell."
-msgstr "Incapaz de registar a consola do Evolution."
-
-#: shell/main.c:400
-#, c-format
-msgid "Cannot initialize the Evolution shell: %s"
-msgstr "Incapaz de inicializar a consola do Evolution: %s"
-
-#: shell/main.c:497
+#: shell/main.c:496
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Iniciar o Evolution activando o componente especificado"
 
-#: shell/main.c:499
+#: shell/main.c:498
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Iniciar em modo desligado"
 
-#: shell/main.c:501
+#: shell/main.c:500
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Iniciar em modo ligado"
 
-#: shell/main.c:504
+#: shell/main.c:503
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Forçar todos os componentes Evolution a terminar"
 
-#: shell/main.c:508
+#: shell/main.c:507
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr ""
 "Forçar uma nova actualização de ficheiros de configuração do Evolution 1.4"
 
-#: shell/main.c:511
+#: shell/main.c:510
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr ""
 "Enviar o resultado de depuração de todos os componentes para um ficheiro."
 
-#: shell/main.c:535
+#: shell/main.c:534
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:539
+#: shell/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -16877,8 +16979,8 @@ msgid ""
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
 "can continue."
 msgstr ""
-"Actualizar os seus dados e definições irá requerer até {0} de espaço em disco, "
-"mas apenas possui disponíveis {1}.\n"
+"Actualizar os seus dados e definições irá requerer até {0} de espaço em "
+"disco, mas apenas possui disponíveis {1}.\n"
 "\n"
 "Terá de conseguir mais espaço livre em disco na sua pasta pessoal antes de "
 "poder prosseguir."
@@ -16909,6 +17011,36 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Prosseguir"
 
+#. shell:noshell title
+#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Cannot start Evolution"
+msgstr "Incapaz de registar a consola do Evolution."
+
+#. shell:noshell primary
+#: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Evolution can not start."
+msgstr "Assistente de Contas Evolution"
+
+#. shell:noshell secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:21
+msgid ""
+"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
+"\n"
+"Click help for details"
+msgstr ""
+
+#. shell:noshell-reason secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:29
+msgid ""
+"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"\n"
+"Click help for details."
+msgstr ""
+
 #: smime/gui/certificate-manager.c:128 smime/gui/certificate-manager.c:325
 #: smime/gui/certificate-manager.c:522
 msgid "Select a cert to import..."
@@ -17500,7 +17632,8 @@ msgid "_Preview Pane"
 msgstr "_Painel de Antevisão"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-msgid "_Save as VCard"
+#, fuzzy
+msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "_Gravar como VCard"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
@@ -18320,10 +18453,6 @@ msgstr "VPasta ao A_ssunto..."
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Anexado"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:110
-msgid "_Copy to Folder"
-msgstr "_Copiar para a Pasta"
-
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "_Criar Filtro a Partir da Mensagem"
@@ -18344,10 +18473,6 @@ msgstr "M_aior"
 msgid "_Message Display"
 msgstr "Apresentação da _Mensagem"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:119
-msgid "_Move to Folder"
-msgstr "_Mover para a Pasta"
-
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Next Message"
 msgstr "Mensagem Segui_nte"
@@ -18765,6 +18890,11 @@ msgstr "_Referência Rápida"
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Enviar / Receber"
 
+#: ui/evolution.xml.h:36
+#, fuzzy
+msgid "_Window"
+msgstr "Nova _Janela"
+
 #: views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "By _Company"
 msgstr "Por _Empresa"
@@ -18829,10 +18959,6 @@ msgstr "Com Data de _Término"
 msgid "With _Status"
 msgstr "Com _Estado"
 
-#: views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Tarefas"
-
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
 msgid "UTC"
@@ -18988,26 +19114,26 @@ msgstr "Outro..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:76 widgets/misc/e-error.c:77
-#: widgets/misc/e-error.c:119
+#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
+#: widgets/misc/e-error.c:121
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Erro Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
-#: widgets/misc/e-error.c:117
+#: widgets/misc/e-error.c:80 widgets/misc/e-error.c:81
+#: widgets/misc/e-error.c:119
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Aviso Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:116
+#: widgets/misc/e-error.c:118
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Informação Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:118
+#: widgets/misc/e-error.c:120
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Questão Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:389
+#: widgets/misc/e-error.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19158,6 +19284,18 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% terminado)"
 
+#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
+#~ msgstr "Incapaz de inicializar o gnome-vfs"
+
+#~ msgid "Display a message"
+#~ msgstr "Apresentar uma mensagem"
+
+#~ msgid "Select source"
+#~ msgstr "Seleccionar a origem"
+
+#~ msgid "Cannot initialize the Evolution shell: %s"
+#~ msgstr "Incapaz de inicializar a consola do Evolution: %s"
+
 #~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
 #~ msgstr "Visualizador de pasta de Livro de Endereços Evolution"
 
@@ -19182,9 +19320,6 @@ msgstr "%s (%d%% terminado)"
 #~ msgid "The type of view to show"
 #~ msgstr "O tipo de vista a apresentar"
 
-#~ msgid "Select destination %s"
-#~ msgstr "Seleccionar o destino %s"
-
 #~ msgid "calendar"
 #~ msgstr "calendário"
author	JP Rosevear <jpr@novell.com>	2004-05-20 02:35:59 +0800
committer	JP Rosevear <jpr@src.gnome.org>	2004-05-20 02:35:59 +0800
commit	c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf (patch)
tree	f8c9851496db10145da1c5bd7e482dc3fd9e1c1d /po/pt.po
parent	a9b7ecefe5f6cce56289744e0b68679835634c02 (diff)
download	gsoc2013-evolution-c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf.tar.gz gsoc2013-evolution-c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf.tar.zst gsoc2013-evolution-c7dbb95e79df331a75d7ba49cedc1b8e816422cf.zip