Updating pt_BR translation

svn path=/trunk/; revision=27294

1 files changed, 123 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bd3c56fd9e..73e9948e4a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.5.93\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-13 11:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-18 19:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-13 05:35-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "continuar?"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:814
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Adicionar catálogo de endereços"
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Propriedades do catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:79
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:85
 #: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Geral"
 msgid "Lo_gin:"
 msgstr "Lo_gin:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:87
 #: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Usando distinguished name (DN)"
 msgid "Using email address"
 msgstr "Usando endereço de e-mail"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 mail/mail-account-gui.c:80
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 mail/mail-account-gui.c:86
 #: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Quando possível"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "_File under:"
 msgstr "A_rquivar em:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
 msgid "_Where:"
 msgstr "On_de:"
 
@@ -2302,40 +2302,40 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "Adicionar um e-mail à lista"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "Editor de lista de contatos"
+
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "Insert email adresses from Adress Book"
 msgstr "Inserir endereços de e-mail do catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "Remove an email address from the List"
 msgstr "Remover um endereço de e-mail da lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Esconder endereços ao enviar correio para esta lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
 msgid "_List name:"
 msgstr "_Nome da lista:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr ""
 "_Digite um endereço de e-mail ou arraste um contato para a lista abaixo:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
-
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:165
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
@@ -2355,10 +2355,6 @@ msgstr "É nova lista"
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participantes necessários"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Editor de lista de contatos"
-
 #: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Contato alterado:"
@@ -2465,97 +2461,97 @@ msgstr "Avançado..."
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:548
 msgid "Address Book"
 msgstr "Catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2098
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1112
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2102
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Salvar como VCard..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Novo contato..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nova lista de contatos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Ir para pasta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1104
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1106
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Pesquisar contatos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1107
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Fontes de catálogos de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Configurações do pilot..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Encaminhar contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1110
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1114
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar mensagem ao contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1111 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1115 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir envelope"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1121
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Copiar para catálogo de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1122
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Mover para catálogo de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1121
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1125
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1122
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1126
 #: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:374
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1127
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1132
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
 msgid "Current View"
 msgstr "Visão atual"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1683
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1687
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
 msgid "Any Category"
 msgstr "Qualquer categoria"
@@ -3687,7 +3683,6 @@ msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
 msgstr "Você fez alterações a este compromisso, mas ainda não as salvou."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:73 calendar/calendar-errors.xml.h:81
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Descartar alterações"
 
@@ -3793,7 +3788,7 @@ msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Suas agendas não estarão disponíveis até que o Evolution seja reiniciado."
 
-#: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:47 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Entre a senha"
@@ -3911,24 +3906,24 @@ msgstr "_Editar compromisso"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Adiar"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:904
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:893
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:906
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:895
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:908
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:897
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Ignorar tudo"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:973
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:962
 msgid "No description available."
 msgstr "Sem descrição disponível."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:992
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:981
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3941,12 +3936,12 @@ msgstr ""
 "Iniciando em %s\n"
 "Terminando em %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1092
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1081
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1105
 msgid "Warning"
 msgstr "Alerta"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1096
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1085
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3958,7 +3953,7 @@ msgstr ""
 "com notificações por e-mail. Em lugar disso, o Evolution\n"
 "exibirá uma caixa de diálogo de lembrete normal."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1122
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3975,7 +3970,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você tem certeza que deseja executar este programa?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1136
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1125
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Não me pergunte sobre este programa novamente."
 
@@ -4559,7 +4554,7 @@ msgid "Free/Busy Publishing"
 msgstr "Publicação de livre/ocupado"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:739
 msgid "Friday"
 msgstr "Sexta-feira"
@@ -4573,7 +4568,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "Minutos"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:735
 msgid "Monday"
 msgstr "Segunda-feira"
@@ -4583,7 +4578,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_Dom"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:740
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
@@ -4597,7 +4592,7 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Exibir _números de semana no navegador de datas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domigo"
@@ -4611,7 +4606,7 @@ msgid "T_hu"
 msgstr "Qu_i"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:738
 msgid "Thursday"
 msgstr "Quinta-feira"
@@ -4625,7 +4620,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Formato da hora:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:736
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Terça-feira"
@@ -4635,7 +4630,7 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "Sema_na começa:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:737
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Quarta-feira"
@@ -5149,9 +5144,9 @@ msgstr "Hora de _início:"
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:648 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
 #: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
-#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1968
+#: mail/mail-account-gui.c:1577 mail/mail-account-gui.c:2022
 #: mail/mail-config.glade.h:103
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:193
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
 msgid "None"
@@ -5324,51 +5319,51 @@ msgstr "Todas as instâncias"
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Este compromisso possui repetições que o Evolution não pode editar."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:806
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:817
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "A data recorrente é inválida"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:917
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
 msgid "on"
 msgstr "no"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
 msgid "first"
 msgstr "primeiro"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
 msgid "third"
 msgstr "terceiro"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "fourth"
 msgstr "quarto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:993
 msgid "last"
 msgstr "último"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1016
 msgid "Other Date"
 msgstr "Outra data"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1033
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
 msgid "on the"
 msgstr "no"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1356
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1367
 msgid "occurrences"
 msgstr "ocorrências"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2309
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2320
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Data/hora"
 
@@ -5934,12 +5929,12 @@ msgstr "E_xcluir"
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Excluir tarefas selecionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1060
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1199 calendar/gui/e-calendar-view.c:1060
 #: composer/e-msg-composer.c:1178
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1377
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Clique para adicionar uma tarefa"
@@ -7809,7 +7804,7 @@ msgstr "América/Montserrat"
 msgid "America/Nassau"
 msgstr "América/Nassau"
 
-#: calendar/zones.h:138
+#: calendar/zones.h:138 widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
 msgid "America/New_York"
 msgstr "América/Nova Iorque"
 
@@ -9098,8 +9093,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:804 camel/camel-gpg-context.c:1314
 #: camel/camel-gpg-context.c:1498 camel/camel-gpg-context.c:1589
-#: camel/camel-gpg-context.c:1697 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
+#: camel/camel-gpg-context.c:1697 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1234
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1332 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelada."
@@ -10222,7 +10217,7 @@ msgstr "O servidor se desconectou inesperadamente: %s"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:283
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1220
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1228
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
@@ -11419,8 +11414,8 @@ msgstr ""
 "Esta opção autenticará com o servidor NNTP usando uma senha em texto claro."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:118
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1331
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1236
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1334
 #, c-format
 msgid "NNTP Command failed: %s"
 msgstr "O comando NNTP falhou: %s"
@@ -11491,16 +11486,16 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication requested but not username provided"
 msgstr "Foi pedida autenticação mas não foi fornecido o nome do usuário"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1148
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
 msgstr "Não é possível autenticar-se com o servidor: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1262
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1265
 msgid "Not connected."
 msgstr "Não conectado."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1311
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1314
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
 msgstr "Não existe a pasta: %s"
@@ -12173,7 +12168,7 @@ msgstr "Mensagem sem título"
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1491
+#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1497
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Auto-gerado"
 
@@ -12329,9 +12324,13 @@ msgstr ""
 "ser que você decida salvar a mensagem na sua pasta de rascunhos. Isto "
 "permitirá que você continue a mensagem mais tarde."
 
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Descartar alterações"
+
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
-msgid "Save Message"
-msgstr "Salvar mensagem"
+msgid "_Save Message"
+msgstr "_Salvar mensagem"
 
 #. mail-composer:no-build-message primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
@@ -12519,11 +12518,11 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Sobrescrever arquivo?"
 
-#: e-util/e-passwords.c:463
+#: e-util/e-passwords.c:464
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Lembrar esta senha"
 
-#: e-util/e-passwords.c:464
+#: e-util/e-passwords.c:465
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Lembrar esta senha pelo restante desta sessão"
 
@@ -12971,7 +12970,7 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 #: mail/em-composer-prefs.c:305 mail/em-composer-prefs.c:424
-#: mail/mail-config.c:1045
+#: mail/mail-config.c:1049
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
@@ -13011,7 +13010,7 @@ msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_Regras de filtro"
 
 #: mail/em-filter-folder-element.c:237 mail/em-vfolder-rule.c:494
-#: mail/mail-account-gui.c:1347
+#: mail/mail-account-gui.c:1353
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
@@ -14677,7 +14676,7 @@ msgstr "Pine"
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor de contas do Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:246
+#: mail/mail-account-gui.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -14690,23 +14689,27 @@ msgstr ""
 "licença para %s exibido\n"
 "abaixo e marque a caixa para aceitá-lo\n"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:252
+#: mail/mail-account-gui.c:258
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Acordo de licença %s"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167
+#: mail/mail-account-gui.c:963 mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Máquina:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:961 mail/mail-config.glade.h:151
+#: mail/mail-account-gui.c:967 mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "User_name:"
 msgstr "Nome do _usuário:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:965 mail/mail-config.glade.h:173
+#: mail/mail-account-gui.c:971 mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Caminho:"
 
+#: mail/mail-account-gui.c:1782
+msgid "Select individual file"
+msgstr "Selecionar um arquivo individual"
+
 #: mail/mail-autofilter.c:74
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
@@ -14875,7 +14878,11 @@ msgstr ""
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Verificando serviço"
 
-#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
+#. FIXME: make this use e-error.
+#. * It has to be modal otherwise we can get nasty re-entrancy whilst waiting for the
+#. * subthread to complete.
+#. * FIXME: make this whole function async to deal with this issue
+#: mail/mail-config.c:977 mail/mail-config.c:981
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando ao servidor..."
 
@@ -16512,7 +16519,7 @@ msgstr "%d %b %k:%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3380
+#: mail/message-list.c:3384
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Gerando lista de mensagens"
 
@@ -16946,32 +16953,32 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Mudar para %s"
 
-#: shell/e-shell.c:585
+#: shell/e-shell.c:589
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Erro de sistema desconhecido."
 
-#: shell/e-shell.c:789 shell/e-shell.c:790
+#: shell/e-shell.c:795 shell/e-shell.c:796
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: shell/e-shell.c:1218 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: shell/e-shell.c:1212
+#: shell/e-shell.c:1220
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
 
-#: shell/e-shell.c:1214
+#: shell/e-shell.c:1222
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Não é possível registrar no OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1216
+#: shell/e-shell.c:1224
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Não foi localizado o banco de dados de configuração"
 
-#: shell/e-shell.c:1218
+#: shell/e-shell.c:1226
 msgid "Generic error"
 msgstr "Erro genérico"
 
@@ -17594,6 +17601,10 @@ msgstr "Seus certificados"
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_Editar confiança na CA"
 
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
+
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
 #: smime/lib/e-cert-db.c:612
 msgid "Certificate already exists"
@@ -19291,8 +19302,8 @@ msgstr "Com _prazo de conclusão"
 msgid "With _Status"
 msgstr "Com _estado"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:198
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:640
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -19304,11 +19315,11 @@ msgstr "<b>Fusos horários</b>"
 msgid "<b>_Selection</b>"
 msgstr "<b>_Seleção<b>"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid "Select a Time Zone"
 msgstr "Selecionar um fuso horário"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
 msgid ""
 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
 "zone.\n"