Updated pt_BR translation

svn path=/trunk/; revision=27557

1 files changed, 94 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9a2983b7a7..ee161ad36a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-07 12:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-12 12:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-07 10:48-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Configure aqui o autocompletar"
 
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1144
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1143
 #: calendar/gui/migration.c:378
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatos"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Criar uma nova lista de contatos"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:813
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:812
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Novo catálogo de endereços"
 
@@ -420,14 +420,14 @@ msgstr ""
 "Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra os dados de sincronização com "
 "pilot..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:711
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:710
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "O catálogo de endereços '%s' será removido. Você tem certeza que deseja "
 "continuar?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:814
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:813
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
 #: calendar/gui/calendar-component.c:436 calendar/gui/tasks-component.c:382
 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:815
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:814
 #: calendar/gui/calendar-component.c:437 calendar/gui/tasks-component.c:384
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
@@ -448,12 +448,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Acessando servidor LDAP anonimamente"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:184
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:420
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:460
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Falha ao autenticar.\n"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:191
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:409
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:449
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sEntre senha para %s (usuário %s)"
@@ -2924,6 +2924,7 @@ msgstr "Não foi possível cancelar"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:428
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "A autenticação falhou"
 
@@ -3792,7 +3793,7 @@ msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Suas agendas não estarão disponíveis até que o Evolution seja reiniciado."
 
-#: calendar/common/authentication.c:47 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:49 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Entre a senha"
@@ -3864,7 +3865,7 @@ msgstr "Componente de tarefas do Evolution"
 #: calendar/gui/tasks-component.c:425 calendar/gui/tasks-component.c:895
 #: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:372
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
@@ -4141,8 +4142,8 @@ msgstr "Não casadas"
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:570
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1910
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:331
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:361
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:371
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:401
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
@@ -4317,19 +4318,29 @@ msgstr "Visão de semana"
 msgid "Month View"
 msgstr "Visão de mês"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:410
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Erro ao abrir a agenda"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:416
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Método não suportado ao abrir a agenda"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:422
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Permissão negada para abrir a agenda"
 
-#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:474
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:434
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:260
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:557
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:563 shell/e-shell.c:1228
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
+#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:478
 #, c-format
 msgid "open_client(): %s"
 msgstr "open_client(): %s"
@@ -4859,43 +4870,43 @@ msgstr "Prazo "
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Não foi possível atualizar objeto"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:870
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:907
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar compromisso"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:920
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:875
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:912
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Compromisso - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:886
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:923
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarefa - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:889
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:881
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:918
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Item de diário - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:892
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:928
 msgid "No summary"
 msgstr "Sem resumo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1335
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "As alterações feitas a este item poderão ser descartadas se houver uma "
 "atualização"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1383
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1375
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Não foi possível usar a versão atual!"
 
@@ -5147,7 +5158,7 @@ msgstr "Hora de _início:"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:648 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
 #: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
-#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
+#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:936
 #: mail/mail-account-gui.c:1577 mail/mail-account-gui.c:2022
 #: mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:193
@@ -5670,7 +5681,7 @@ msgstr "%s em %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo de gatilho desconhecido"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2385
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2389
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Clique para abrir %s"
@@ -5855,7 +5866,7 @@ msgstr "Atualizando objetos"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1431 calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
-#: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: mail/em-folder-view.c:902 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "A_brir"
 
@@ -5865,7 +5876,7 @@ msgstr "Abrir página _web"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1432 calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-folder-view.c:904 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvar como..."
@@ -5922,7 +5933,7 @@ msgstr "_Marcar tarefas selecionadas como concluídas"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
-#: mail/em-folder-tree.c:2720 mail/em-folder-view.c:924
+#: mail/em-folder-tree.c:2720 mail/em-folder-view.c:927
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -10187,7 +10198,7 @@ msgstr ""
 "Esta opção estabelelece conexão com o servidor IMAP usando uma senha em "
 "texto claro."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:362
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:402
 msgid "Checklist"
 msgstr "Lista de tarefas"
 
@@ -10204,15 +10215,6 @@ msgstr "Operação cancelada"
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "O servidor se desconectou inesperadamente: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:260
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:557
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:563 shell/e-shell.c:1228
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Erro desconhecido"
-
 #. for imap ALERT codes, account user@host
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
 #, c-format
@@ -12320,8 +12322,8 @@ msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Descartar alterações"
 
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
-msgid "_Save Message"
-msgstr "_Salvar mensagem"
+msgid "Save Message"
+msgstr "Salvar mensagem"
 
 #. mail-composer:no-build-message primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
@@ -12928,7 +12930,7 @@ msgstr "Controle de configuração do redator do correio do Evolution"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Controle de preferências do correio do Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 mail/em-folder-view.c:419
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 mail/em-folder-view.c:422
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:511
 #: mail/mail-component.c:562
@@ -13134,7 +13136,7 @@ msgstr "não está Marcada"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Teste de indesejada"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:932
+#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:935
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Rótulo"
@@ -13344,7 +13346,7 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr "M_over para pasta"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:1014 mail/em-folder-tree.c:2226
-#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
+#: mail/em-folder-view.c:806 mail/message-list.c:1703
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
@@ -13358,13 +13360,13 @@ msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Varrendo pastas em \"%s\""
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2213 mail/em-folder-tree.c:2226
-#: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-view.c:806 mail/em-folder-view.c:820
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2213 mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-tree.c:2213 mail/em-folder-view.c:820
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Copiar"
 
@@ -13418,145 +13420,145 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:690
+#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:690
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como nova mensagem..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:902
+#: mail/em-folder-view.c:905
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: mail/em-folder-view.c:905 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: mail/em-folder-view.c:908 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Responder ao remetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:909 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Responder a _lista"
 
-#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:812
+#: mail/em-folder-view.c:910 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder a _todos"
 
-#: mail/em-folder-view.c:908 mail/em-popup.c:814
+#: mail/em-folder-view.c:911 mail/em-popup.c:814
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "Encamin_har"
 
-#: mail/em-folder-view.c:911
+#: mail/em-folder-view.c:914
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "_Continuar..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:912
+#: mail/em-folder-view.c:915
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marcar como concl_uída"
 
-#: mail/em-folder-view.c:913
+#: mail/em-folder-view.c:916
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Lim_par marca"
 
-#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:919 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Marcar como li_da"
 
-#: mail/em-folder-view.c:917
+#: mail/em-folder-view.c:920
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como _não lida"
 
-#: mail/em-folder-view.c:918
+#: mail/em-folder-view.c:921
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como i_mportante"
 
-#: mail/em-folder-view.c:919
+#: mail/em-folder-view.c:922
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Marcar como sem imp_ortância"
 
-#: mail/em-folder-view.c:920 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:923 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marcar como _indesejada"
 
-#: mail/em-folder-view.c:921 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:924 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marcar como _não indesejada"
 
-#: mail/em-folder-view.c:925
+#: mail/em-folder-view.c:928
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Des_fazer exclusão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:928
+#: mail/em-folder-view.c:931
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Mo_ver para pasta..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:929 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:932 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Copiar para p_asta..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:937
+#: mail/em-folder-view.c:940
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Adicionar remetente ao catálo_go de endereços"
 
-#: mail/em-folder-view.c:940
+#: mail/em-folder-view.c:943
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Aplicar _filtros"
 
-#: mail/em-folder-view.c:941
+#: mail/em-folder-view.c:944
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "Filtrar _indesejadas"
 
-#: mail/em-folder-view.c:944
+#: mail/em-folder-view.c:947
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Criar _regra a partir da mensagem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:945
+#: mail/em-folder-view.c:948
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Pasta virtual por _assunto"
 
-#: mail/em-folder-view.c:946
+#: mail/em-folder-view.c:949
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Pasta virtual por _remetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:947
+#: mail/em-folder-view.c:950
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Pasta virtual por _destinatários"
 
-#: mail/em-folder-view.c:948
+#: mail/em-folder-view.c:951
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:952
+#: mail/em-folder-view.c:955
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtro por a_ssunto"
 
-#: mail/em-folder-view.c:953
+#: mail/em-folder-view.c:956
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtro por r_emetente"
 
-#: mail/em-folder-view.c:954
+#: mail/em-folder-view.c:957
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtro por des_tinatários"
 
-#: mail/em-folder-view.c:955
+#: mail/em-folder-view.c:958
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtro por l_ista de discussão"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1711 mail/em-folder-view.c:1751
+#: mail/em-folder-view.c:1714 mail/em-folder-view.c:1754
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1848
+#: mail/em-folder-view.c:1851
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensagem"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2115
+#: mail/em-folder-view.c:2118
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Copiar local do _vínculo"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2380
+#: mail/em-folder-view.c:2384
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Clique para enviar correio para %s"
@@ -14698,9 +14700,9 @@ msgstr "Nome do _usuário:"
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Caminho:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1782
-msgid "Select individual file"
-msgstr "Selecionar um arquivo individual"
+#: mail/mail-account-gui.c:1782 shell/e-shell-importer.c:643
+msgid "Select a file"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:74
 #, c-format
@@ -16796,10 +16798,6 @@ msgstr "Automático"
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Nome do arquivo:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:643
-msgid "Select a file"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
 #: shell/e-shell-importer.c:655
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Tipo do arquivo:"
@@ -19637,6 +19635,9 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% cumprida)"
 
+#~ msgid "Select individual file"
+#~ msgstr "Selecionar um arquivo individual"
+
 #~ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 #~ msgstr "Não foi possível conectar a %s (porta %d): %s."