1.4.1 release.

svn path=/trunk/; revision=21550

1 files changed, 195 insertions, 184 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a47d79b099..71e26af42c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-19 09:51-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-25 13:24-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-19 09:53-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "_Escopo de busca: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1983 calendar/gui/e-day-view.c:1696
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1983 calendar/gui/e-day-view.c:1712
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1256
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
@@ -1457,8 +1457,8 @@ msgid "_Categories..."
 msgstr "Ca_tegorias..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:968
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3739 calendar/gui/e-week-view.c:3631
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:977
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3755 calendar/gui/e-week-view.c:3631
 #: mail/folder-browser.c:1790 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:45
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "Endereço da página _web:"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:318
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:393
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:120
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:478
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:183
 msgid "Editable"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "Zimbábue"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:304
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:379
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:180
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:106
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:464
 msgid "Book"
 msgstr "Livro"
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2375
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2376
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Não foi possível encontrar widget para um campo: `%s'"
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr "%d cartões"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:311
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:386
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:187
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:113
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:471
 msgid "Query"
 msgstr "Consulta"
@@ -2893,9 +2893,9 @@ msgstr "Protocolo não suportado"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:43
 #: calendar/gui/calendar-model.c:759 calendar/gui/calendar-model.c:1184
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/print.c:2309
-#: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:780
-#: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:894
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:477 calendar/gui/print.c:2307
+#: camel/camel-service.c:745 camel/camel-service.c:785
+#: camel/camel-service.c:875 camel/camel-service.c:917
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:443
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:520
 msgid "Cancelled"
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "Encaminhar contato"
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar mensagem ao contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898 calendar/gui/print.c:2441
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898 calendar/gui/print.c:2439
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 #: ui/my-evolution.xml.h:1
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3699 calendar/gui/e-week-view.c:3596
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3715 calendar/gui/e-week-view.c:3596
 msgid "Current View"
 msgstr "Visão atual"
 
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "Modelo de texto"
 msgid "Max field name length"
 msgstr "Comprimento máximo de nome de campo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:127
 msgid "Column Width"
 msgstr "Largura da coluna"
 
@@ -3455,153 +3455,153 @@ msgstr "_Fonte..."
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Compromisso sem nome"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3985 calendar/gui/print.c:479
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3985 calendar/gui/print.c:477
 msgid "1st"
 msgstr "1º de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3986 calendar/gui/print.c:479
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3986 calendar/gui/print.c:477
 msgid "2nd"
 msgstr "2 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3987 calendar/gui/print.c:479
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3987 calendar/gui/print.c:477
 msgid "3rd"
 msgstr "3 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3988 calendar/gui/print.c:479
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3988 calendar/gui/print.c:477
 msgid "4th"
 msgstr "4 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3989 calendar/gui/print.c:479
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3989 calendar/gui/print.c:477
 msgid "5th"
 msgstr "5 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3990 calendar/gui/print.c:480
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3990 calendar/gui/print.c:478
 msgid "6th"
 msgstr "6 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3991 calendar/gui/print.c:480
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3991 calendar/gui/print.c:478
 msgid "7th"
 msgstr "7 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3992 calendar/gui/print.c:480
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3992 calendar/gui/print.c:478
 msgid "8th"
 msgstr "8 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3993 calendar/gui/print.c:480
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3993 calendar/gui/print.c:478
 msgid "9th"
 msgstr "9 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3994 calendar/gui/print.c:480
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3994 calendar/gui/print.c:478
 msgid "10th"
 msgstr "10 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3995 calendar/gui/print.c:481
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3995 calendar/gui/print.c:479
 msgid "11th"
 msgstr "11 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3996 calendar/gui/print.c:481
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3996 calendar/gui/print.c:479
 msgid "12th"
 msgstr "12 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3997 calendar/gui/print.c:481
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3997 calendar/gui/print.c:479
 msgid "13th"
 msgstr "13 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3998 calendar/gui/print.c:481
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3998 calendar/gui/print.c:479
 msgid "14th"
 msgstr "14 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3999 calendar/gui/print.c:481
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:3999 calendar/gui/print.c:479
 msgid "15th"
 msgstr "15 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4000 calendar/gui/print.c:482
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4000 calendar/gui/print.c:480
 msgid "16th"
 msgstr "16 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4001 calendar/gui/print.c:482
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4001 calendar/gui/print.c:480
 msgid "17th"
 msgstr "17 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4002 calendar/gui/print.c:482
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4002 calendar/gui/print.c:480
 msgid "18th"
 msgstr "18 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4003 calendar/gui/print.c:482
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4003 calendar/gui/print.c:480
 msgid "19th"
 msgstr "19 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4004 calendar/gui/print.c:482
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4004 calendar/gui/print.c:480
 msgid "20th"
 msgstr "20 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4005 calendar/gui/print.c:483
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4005 calendar/gui/print.c:481
 msgid "21st"
 msgstr "21 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4006 calendar/gui/print.c:483
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4006 calendar/gui/print.c:481
 msgid "22nd"
 msgstr "22 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4007 calendar/gui/print.c:483
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4007 calendar/gui/print.c:481
 msgid "23rd"
 msgstr "23 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4008 calendar/gui/print.c:483
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4008 calendar/gui/print.c:481
 msgid "24th"
 msgstr "24 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4009 calendar/gui/print.c:483
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4009 calendar/gui/print.c:481
 msgid "25th"
 msgstr "25 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4010 calendar/gui/print.c:484
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4010 calendar/gui/print.c:482
 msgid "26th"
 msgstr "26 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4011 calendar/gui/print.c:484
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4011 calendar/gui/print.c:482
 msgid "27th"
 msgstr "27 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4012 calendar/gui/print.c:484
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4012 calendar/gui/print.c:482
 msgid "28th"
 msgstr "28 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4013 calendar/gui/print.c:484
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4013 calendar/gui/print.c:482
 msgid "29th"
 msgstr "29 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4014 calendar/gui/print.c:484
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4014 calendar/gui/print.c:482
 msgid "30th"
 msgstr "30 de"
 
-#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4015 calendar/gui/print.c:485
+#: calendar/cal-util/cal-recur.c:4015 calendar/gui/print.c:483
 msgid "31st"
 msgstr "31 de"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:550 calendar/cal-util/cal-util.c:572
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:753
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:401 mail/message-list.c:753
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:552 calendar/cal-util/cal-util.c:574
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1709
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:752
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:402 mail/message-list.c:752
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:554 calendar/cal-util/cal-util.c:576
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:751
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 mail/message-list.c:751
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:570
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinido"
 
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:422 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1422 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1438 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3797,7 +3797,7 @@ msgstr "%d de %B de %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:447
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333 calendar/gui/print.c:1511
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333 calendar/gui/print.c:1509
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid "Public folder containing appointments and events"
 msgstr "Pasta pública contendo compromissos e eventos"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:738
-#: calendar/gui/print.c:1791 calendar/gui/tasks-control.c:503
+#: calendar/gui/print.c:1789 calendar/gui/tasks-control.c:504
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:644
 #: importers/netscape-importer.c:1875 mail/importers/netscape-importer.c:1845
 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:329 my-evolution/e-summary-tasks.c:338
@@ -3897,16 +3897,16 @@ msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Criar um novo compromisso de dia inteiro"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:405 calendar/gui/calendar-model.c:964
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:372
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:380
 msgid "Private"
 msgstr "Particular"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:408 calendar/gui/calendar-model.c:966
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:373
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:411 calendar/gui/e-calendar-table.c:371
+#: calendar/gui/calendar-model.c:411 calendar/gui/e-calendar-table.c:379
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
@@ -3927,11 +3927,11 @@ msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:590 calendar/gui/calendar-model.c:1134
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:445
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:453
 msgid "Free"
 msgstr "Livre"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:592 calendar/gui/e-calendar-table.c:446
+#: calendar/gui/calendar-model.c:592 calendar/gui/e-calendar-table.c:454
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406
 #: shell/evolution-shell-component.c:1204
 msgid "Busy"
@@ -3939,20 +3939,20 @@ msgstr "Ocupado"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:750 calendar/gui/calendar-model.c:1178
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/print.c:2300
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:474 calendar/gui/print.c:2298
 msgid "Not Started"
 msgstr "Não iniciada"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:753 calendar/gui/calendar-model.c:1180
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/print.c:2303
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:475 calendar/gui/print.c:2301
 msgid "In Progress"
 msgstr "Em progresso"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:756 calendar/gui/calendar-model.c:1182
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:468 calendar/gui/e-meeting-model.c:294
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/print.c:2306
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:476 calendar/gui/e-meeting-model.c:294
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/print.c:2304
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluída"
 
@@ -4477,23 +4477,23 @@ msgstr "%s  Você não fez alterações, atualizar o editor?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Erro de validação: %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2218
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2216
 msgid " to "
 msgstr " para "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2222
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2220
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Concluída "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2224
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2222
 msgid "Completed "
 msgstr "Concluída "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2229
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2227
 msgid " (Due "
 msgstr " (Prazo "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2231
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2229
 msgid "Due "
 msgstr "Prazo "
 
@@ -4514,42 +4514,47 @@ msgid "Could not update object"
 msgstr "Não foi possível atualizar objeto"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:793
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:830
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar compromisso"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:835
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Compromisso - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:801
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:838
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarefa - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:804
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:841
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Item de diário - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:815
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:851
 msgid "No summary"
 msgstr "Sem resumo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3977
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1281
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1068 calendar/gui/e-day-view.c:3993
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3840 composer/e-msg-composer.c:1164
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1358
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1432
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Mudanças feitas a este item podem ser descartadas se um atualização chegar"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1409
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1459
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "Não foi possível obter a versão atual!"
 
@@ -4655,7 +4660,7 @@ msgstr "Delegar para:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Entrar delegado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:199 calendar/gui/print.c:2255
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:199 calendar/gui/print.c:2253
 msgid "Appointment"
 msgstr "Compromisso"
 
@@ -5169,66 +5174,66 @@ msgstr "%s em %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo de gatilho desconhecido"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:430
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:431
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:432
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:433
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:717 calendar/gui/e-day-view.c:2851
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:726 calendar/gui/e-day-view.c:2867
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1933
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Excluindo objetos selecionados"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:949 calendar/gui/e-day-view.c:3721
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-day-view.c:3737
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3613 mail/folder-browser.c:1763
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "A_brir"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:959
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:951 calendar/gui/e-day-view.c:3723
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:960 calendar/gui/e-day-view.c:3739
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3588 calendar/gui/e-week-view.c:3615
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:33
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108
@@ -5236,53 +5241,53 @@ msgstr "_Salvar como..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:955 calendar/gui/e-day-view.c:3728
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:964 calendar/gui/e-day-view.c:3744
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3620 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Recor_tar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3729
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:965 calendar/gui/e-day-view.c:3745
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3621 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3694
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3592
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:966 calendar/gui/e-day-view.c:3710
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3746 calendar/gui/e-week-view.c:3592
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3622 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:32 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_olar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:961
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:970
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Atribuir tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:962
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:971
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Encaminar como iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:963
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:972
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Marcar como concluída"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:964
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:973
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Marcar tarefas selecionadas como concluídas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:969
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:978
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Excluir tarefas selecionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1236 calendar/gui/e-day-view.c:7701
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1265 calendar/gui/e-day-view.c:7929
 #: calendar/gui/e-week-view.c:4335
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Atualizando objetos"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1319
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1348
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Clique para adicionar uma tarefa"
@@ -5360,91 +5365,91 @@ msgstr "%02i frações de minuto"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1405
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:316 calendar/gui/print.c:1527
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1421
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:316 calendar/gui/print.c:1525
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1438
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1454
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:339
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:620 calendar/gui/e-week-view.c:350
-#: calendar/gui/print.c:811
+#: calendar/gui/e-day-view.c:636 calendar/gui/e-week-view.c:350
+#: calendar/gui/print.c:809
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:623 calendar/gui/e-week-view.c:353
-#: calendar/gui/print.c:813
+#: calendar/gui/e-day-view.c:639 calendar/gui/e-week-view.c:353
+#: calendar/gui/print.c:811
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3678
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3694
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Novo _compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3680 calendar/gui/e-week-view.c:3582
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3696 calendar/gui/e-week-view.c:3582
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Novo _evento de dia inteiro"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3682 calendar/gui/e-week-view.c:3583
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3698 calendar/gui/e-week-view.c:3583
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nova reunião"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3684 calendar/gui/e-week-view.c:3584
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3700 calendar/gui/e-week-view.c:3584
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3705 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3701 calendar/gui/e-week-view.c:3598
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3717 calendar/gui/e-week-view.c:3598
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir para _hoje"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3703 calendar/gui/e-week-view.c:3599
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3719 calendar/gui/e-week-view.c:3599
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Ir para _data..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3708 calendar/gui/e-week-view.c:3603
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3724 calendar/gui/e-week-view.c:3603
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar informação de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3713 calendar/gui/e-week-view.c:3607
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3729 calendar/gui/e-week-view.c:3607
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Configurações..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3722 calendar/gui/e-week-view.c:3614
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3738 calendar/gui/e-week-view.c:3614
 #: mail/folder-browser.c:1765 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3734 calendar/gui/e-week-view.c:3626
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3750 calendar/gui/e-week-view.c:3626
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Agendar _reunião..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3735 calendar/gui/e-week-view.c:3627
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3751 calendar/gui/e-week-view.c:3627
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Encaminar como iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3740 calendar/gui/e-week-view.c:3632
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3756 calendar/gui/e-week-view.c:3632
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Tornar esta ocorrência _móvel"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3741 calendar/gui/e-week-view.c:3633
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3757 calendar/gui/e-week-view.c:3633
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Excluir esta _ocorrência"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3742 calendar/gui/e-week-view.c:3634
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3758 calendar/gui/e-week-view.c:3634
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Excluir _todas as ocorrências"
 
@@ -5595,7 +5600,6 @@ msgstr "Recusado"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345
 #: mail/mail-display.c:953 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:546
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -6096,7 +6100,7 @@ msgstr "Hora de _término da reunião:"
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abrindo tarefas em %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:389 calendar/gui/tasks-control.c:200
+#: calendar/gui/e-tasks.c:389 calendar/gui/tasks-control.c:201
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Não foi possível carregar as tarefas em `%s'"
@@ -6292,119 +6296,119 @@ msgstr "Informação iCalendar"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Você deve ser um participante do evento."
 
-#: calendar/gui/print.c:549
+#: calendar/gui/print.c:547
 msgid "Su"
 msgstr "Do"
 
-#: calendar/gui/print.c:549
+#: calendar/gui/print.c:547
 msgid "Mo"
 msgstr "Se"
 
-#: calendar/gui/print.c:549
+#: calendar/gui/print.c:547
 msgid "Tu"
 msgstr "Te"
 
-#: calendar/gui/print.c:549
+#: calendar/gui/print.c:547
 msgid "We"
 msgstr "Qu"
 
-#: calendar/gui/print.c:550
+#: calendar/gui/print.c:548
 msgid "Th"
 msgstr "Qu"
 
-#: calendar/gui/print.c:550
+#: calendar/gui/print.c:548
 msgid "Fr"
 msgstr "Se"
 
-#: calendar/gui/print.c:550
+#: calendar/gui/print.c:548
 msgid "Sa"
 msgstr "Sá"
 
 #. Day
-#: calendar/gui/print.c:1877
+#: calendar/gui/print.c:1875
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Dia selecionado (%a %d %b %Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:1902 calendar/gui/print.c:1906
+#: calendar/gui/print.c:1900 calendar/gui/print.c:1904
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: calendar/gui/print.c:1903
+#: calendar/gui/print.c:1901
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1907 calendar/gui/print.c:1909
-#: calendar/gui/print.c:1910
+#: calendar/gui/print.c:1905 calendar/gui/print.c:1907
+#: calendar/gui/print.c:1908
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1914
+#: calendar/gui/print.c:1912
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Semana selecionada (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: calendar/gui/print.c:1922
+#: calendar/gui/print.c:1920
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Mês selecionado (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: calendar/gui/print.c:1929
+#: calendar/gui/print.c:1927
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Ano selecionado (%Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:2257
+#: calendar/gui/print.c:2255
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
-#: calendar/gui/print.c:2316
+#: calendar/gui/print.c:2314
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Estado: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2333
+#: calendar/gui/print.c:2331
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioridade: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2345
+#: calendar/gui/print.c:2343
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Percentagem concluída: %i"
 
-#: calendar/gui/print.c:2357
+#: calendar/gui/print.c:2355
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2371
+#: calendar/gui/print.c:2369
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Categorias: %s"
 
-#: calendar/gui/print.c:2382
+#: calendar/gui/print.c:2380
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Contatos: "
 
-#: calendar/gui/print.c:2520 calendar/gui/print.c:2606
-#: calendar/gui/tasks-control.c:571 mail/mail-callbacks.c:2947
-#: my-evolution/e-summary.c:651
+#: calendar/gui/print.c:2518 calendar/gui/print.c:2604
+#: calendar/gui/tasks-control.c:581 mail/mail-callbacks.c:2948
+#: my-evolution/e-summary.c:649
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 
-#: calendar/gui/print.c:2554
+#: calendar/gui/print.c:2552
 msgid "Print Item"
 msgstr "Imprimir item"
 
-#: calendar/gui/print.c:2627
+#: calendar/gui/print.c:2625
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar impressão..."
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:151
+#: calendar/gui/tasks-control.c:152
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "A URI da pasta de tarefas a ser exibida"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:464
+#: calendar/gui/tasks-control.c:465
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -6417,11 +6421,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apagar estas tarefas mesmo assim?"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:467
+#: calendar/gui/tasks-control.c:468
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Não me pergunte novamente."
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:600
+#: calendar/gui/tasks-control.c:610
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Imprimir tarefas"
 
@@ -8794,35 +8798,40 @@ msgstr "A URL '%s' precisa de um componente máquina"
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "A URL '%s' precisa de um componente caminho"
 
-#: camel/camel-service.c:741
+#: camel/camel-service.c:750
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Resolvendo: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:774 camel/camel-service.c:889
+#: camel/camel-service.c:783 camel/camel-service.c:915
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Falha na consulta de nome: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:801
+#: camel/camel-service.c:804
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
+msgstr "Falhou a consulta de máquina: razão desconhecida"
+
+#: camel/camel-service.c:818
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: %s: máquina não encontrada"
 
-#: camel/camel-service.c:804
+#: camel/camel-service.c:821
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: %s: razão desconhecida"
 
-#: camel/camel-service.c:854
+#: camel/camel-service.c:880
 msgid "Resolving address"
 msgstr "Resolvendo endereço"
 
-#: camel/camel-service.c:917
+#: camel/camel-service.c:949
 msgid "Host lookup failed: host not found"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: máquina não encontrada"
 
-#: camel/camel-service.c:920
+#: camel/camel-service.c:952
 msgid "Host lookup failed: unknown reason"
 msgstr "Falhou a consulta de máquina: razão desconhecida"
 
@@ -11092,31 +11101,31 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:65
-#: mail/mail-config.glade.h:62 shell/e-config-upgrade.c:1404
+#: mail/mail-config.glade.h:62 shell/e-config-upgrade.c:1411
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. red
 #: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:66
-#: mail/mail-config.glade.h:129 shell/e-config-upgrade.c:1405
+#: mail/mail-config.glade.h:129 shell/e-config-upgrade.c:1412
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
 #. orange
 #: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:67 mail/mail-config.glade.h:84
-#: shell/e-config-upgrade.c:1406
+#: shell/e-config-upgrade.c:1413
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. forest green
 #: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:68
-#: mail/mail-config.glade.h:120 shell/e-config-upgrade.c:1407
+#: mail/mail-config.glade.h:120 shell/e-config-upgrade.c:1414
 msgid "To Do"
 msgstr "A fazer"
 
 #. blue
 #: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:69 mail/mail-config.glade.h:66
-#: shell/e-config-upgrade.c:1408
+#: shell/e-config-upgrade.c:1415
 msgid "Later"
 msgstr "Mais tarde"
 
@@ -12302,11 +12311,11 @@ msgstr "um remetente desconhecido"
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr "Em %a, %Y-%m-%d às %H:%M, %%s escreveu:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1700 mail/message-browser.c:123
+#: mail/mail-callbacks.c:1700 mail/message-browser.c:132
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mover mensagem(ns) para"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1702 mail/message-browser.c:125
+#: mail/mail-callbacks.c:1702 mail/message-browser.c:134
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiar mensagem(ns) para"
 
@@ -12401,18 +12410,18 @@ msgstr "Página %d de %d"
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensagem"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2953
+#: mail/mail-callbacks.c:2954
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Falhou a impressão da mensagem"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3146
+#: mail/mail-callbacks.c:3147
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja abrir todas as %d mensagens em janela separadas?"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:226 mail/mail-composer-prefs.c:349
-#: mail/mail-config.c:1370
+#: mail/mail-config.c:1376
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
@@ -12498,11 +12507,11 @@ msgstr ""
 "Evolution. Por favor entre um nome para esta conta no espaço abaixo. Este "
 "nome será usado apenas para propósitos de exibição."
 
-#: mail/mail-config.c:1074
+#: mail/mail-config.c:1080
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Verificando serviço"
 
-#: mail/mail-config.c:1152 mail/mail-config.c:1156
+#: mail/mail-config.c:1158 mail/mail-config.c:1162
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando ao servidor..."
 
@@ -13675,11 +13684,11 @@ msgstr "Tentando editar uma pasta virtual '%s' que não existe."
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nova pasta virtual"
 
-#: mail/message-browser.c:224
+#: mail/message-browser.c:233
 msgid "(No subject)"
 msgstr "(Sem assunto)"
 
-#: mail/message-browser.c:226
+#: mail/message-browser.c:235
 #, c-format
 msgid "%s - Message"
 msgstr "%s - Mensagem"
@@ -23798,7 +23807,7 @@ msgstr "Por favor aguarde..."
 msgid "Print Summary"
 msgstr "Imprimir resumo"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:657
+#: my-evolution/e-summary.c:655
 msgid "Printing of Summary failed"
 msgstr "Falhou a impressão do resumo"
 
@@ -25500,7 +25509,7 @@ msgstr "Não é possível localizar a pasta compartilhada especificada."
 
 #: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:586
 #: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:642
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:106
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:109
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
@@ -27844,36 +27853,38 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western European"
 msgstr "Oeste europeu"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:88
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:88 widgets/misc/e-charset-picker.c:89
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:90
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradicional"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:89 widgets/misc/e-charset-picker.c:90
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93 widgets/misc/e-charset-picker.c:94
 msgid "Simplified"
 msgstr "Simplificado"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:94
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:97
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:97
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:100
 msgid "Visual"
 msgstr "Visual"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:185
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:168
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "Conjunto de caracteres desconhecido: %s"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:230 widgets/misc/e-charset-picker.c:459
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:213 widgets/misc/e-charset-picker.c:442
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Codificação de caracteres"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:239
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:222
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Entre o conjunto de caracteres a ser usado"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:335
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:318
 msgid "Other..."
 msgstr "Outro..."