Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=35464

1 files changed, 320 insertions, 316 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b57a7efb4d..7500018baa 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-28 16:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-30 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-01 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Overitev na LDAP strežniku ni uspela."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1716
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1733
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Brisanje stika ni uspelo"
 
@@ -699,13 +699,13 @@ msgstr "Vsebino _knjige kopiraj lokalno za delo brez povezave"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 #: ../mail/em-folder-properties.c:257
 #: ../mail/mail-config.glade.h:89
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2360
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2362
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:557
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:562
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387
 msgid "Address Book"
 msgstr "Imenik"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
-#: ../mail/em-folder-browser.c:956
+#: ../mail/em-folder-browser.c:960
 msgid "Searching"
 msgstr "Iskanje"
 
@@ -825,7 +825,7 @@ msgid "Save As vCard..."
 msgstr "Shrani kot VCard ..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:962
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:609
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1387
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1707
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Shrani kot VCard ..."
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:459
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2092
-#: ../mail/em-folder-view.c:1346
+#: ../mail/em-folder-view.c:1347
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35
@@ -855,12 +855,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Anonimen dostop do LDAP strežnika"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:200
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:511
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:536
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Overovitev ni uspela.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:491
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:516
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Vnesite geslo za %s (uporabnik %s)"
@@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr "Šifriranje TLS"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree."
-msgstr "Iskalna zbirka je razločno ime (DN) vnosa, kjer se začnejo vaša iskanja. Če želite to polje prazno, se bo iskanje začelo pri korenu drevesa map."
+msgstr "Iskalna zbirka je razločno ime (DN) vnosa, kjer se začnejo vaša iskanja. Če želite to polje prazno, se bo iskanje začelo pri korenu drevesne razporeditve map."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base."
-msgstr "Doseg iskanja določa, kako daleč po drevesu naj se razširi iskanje. Doseg \"pod\" obsega vse vnose pod vašo iskalno zbirko, doseg \"en\" pa samo vnose, ki so en nivo pod vašo zbirko."
+msgstr "Doseg iskanja določa, kako daleč po drevesu razporeditve naj se razširi iskanje. Doseg \"pod\" obsega vse vnose pod vašo iskalno zbirko, doseg \"en\" pa samo vnose, ki so en nivo pod vašo zbirko."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
 msgid "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com\"."
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "_Člani"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1146
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:390
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:218
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
 msgid "Book"
@@ -2775,7 +2775,7 @@ msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:166
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:81
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
@@ -2784,12 +2784,12 @@ msgid "Any field contains"
 msgstr "Katerokoli polje vsebuje"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-pošta se začne z"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Ime se začne z"
 
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr[3] "%d stiki"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:305
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:397
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
 msgid "Query"
@@ -2832,11 +2832,11 @@ msgstr "Model"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Napaka ob spreminjanju vizitke"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:224
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:225
 msgid "Source"
 msgstr "Izvorna koda"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:238
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:239
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:509
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
@@ -2844,12 +2844,12 @@ msgstr "Izvorna koda"
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:814
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:819
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1952
 msgid "Save as vCard..."
 msgstr "Shrani kot vCard ..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1126
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1365
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
@@ -2858,63 +2858,63 @@ msgstr "Shrani kot vCard ..."
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Nov stik ..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Nov _seznam stikov ..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
 msgid "_Save as vCard..."
 msgstr "_Shrani kot vCard ..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:947
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Posreduj stik"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "Posreduj _stike"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "Pošlji sporočilo _stiku"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "Pošlji sporočilo se_znamu stikov"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "Pošlji sporočilo stiko_m"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:947
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
 msgid "_Print"
 msgstr "_Natisni"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_Kopiraj v imenik ..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Premakni v imenik ..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Izreži"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:960
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:455
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1373
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2009
 #: ../mail/em-folder-tree.c:998
-#: ../mail/em-folder-view.c:1331
+#: ../mail/em-folder-view.c:1332
 #: ../mail/message-list.c:2065
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
@@ -2925,12 +2925,12 @@ msgstr "_Izreži"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:961
 msgid "P_aste"
 msgstr "P_rilepi"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1511
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1523
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:622
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:665
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:684
@@ -2938,8 +2938,8 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "katerakoli kategorija"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1716
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1733
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
 msgid "Other error"
 msgstr "Drugačna napaka"
 
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
-#: ../mail/em-folder-view.c:2808
+#: ../mail/em-folder-view.c:2809
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiraj mesto povezave"
 
@@ -3306,12 +3306,12 @@ msgstr "Videoklepet"
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:795
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2383
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2372
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:400
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:431
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:544
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:425
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:456
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:569
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:378
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:407
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
@@ -3365,56 +3365,56 @@ msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "Success"
 msgstr "Uspeh"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Hrbtni del zaseden"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Skladišče, ki ni na mreži"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Imenik ne obstaja"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Ni lastnega stika"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Nimate dovoljenja"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Stika ni bilo mogoče najti"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "ID stika že obstaja"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protokol ni podprt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:255
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
@@ -3426,64 +3426,64 @@ msgid "Canceled"
 msgstr "Preklicano"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Ni mogoče preklicati"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:423
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Overovitev ni uspela"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Potrebna je overovitev"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS ni na voljo"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:75
 msgid "No such source"
 msgstr "Ni takšnega vira"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:75
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "Ni na voljo v načinu brez povezave"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Neveljavna različica strežnika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:100
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:101
 msgid "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents"
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni uspelo. Knjiga ni označena za uporabo brez povezave ali pa še ni prenesena. Za prenos vsebine knjige morate enkrat naložiti imenika v stanju na zvezi"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
 #, c-format
 msgid "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it."
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni bilo uspelo. Preverite, ali pot %s obstaja in ali imate dovoljenje za dostop."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni bilo uspelo. To pomeni, da ste vpisali neveljaven URI ali da je LDAP strežnik nedosegljiv."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package."
 msgstr "Ta različica Evolutiona nima vgrajene podpore za LDAP. Če želite uporabljati LDAP, morate namestiti paket Evolutiona s podporo za LDAP."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
 msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni uspelo. To pomeni, da ste vpisali neveljaven URI ali da je LDAP strežnik nedosegljiv."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:154
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "Vnesite strožje pogoje iskanja ali povečajte omejitev števila\n"
 "rezultatov iskanja v nastavitvah strežnika map za ta imenik."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3506,45 +3506,45 @@ msgstr ""
 "omejitev, ki ste jo nastavili za imenik. Vnesite strožje pogoje iskanja\n"
 "ali povečajte časovno omejitev v nastavitvah strežnika map za ta imenik."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:166
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Hrbtni del tega imenika ni uspel razčleniti te poizvedbe."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:168
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Hrbtni del tega imenika je zavrnil izvajanje te poizvedbe."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Poizvedba se ni izvedla v celoti."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:194
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Napaka ob dodajanju seznama"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:669
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:194
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:670
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Napaka pri dodajanju stika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:204
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:205
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Napaka ob spreminjanju seznama"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:204
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:205
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Napaka pri spreminjanju stika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Napaka ob odstranjevanju seznama"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:619
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:620
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Napaka pri odstranjevanju stika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:298
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3565,16 +3565,16 @@ msgstr[3] ""
 "Odpiranje stika %d bo odprlo %d nova okna.\n"
 "Ali zares želite prikazati ta stik?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:306
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:307
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "_Ne prikaži"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:307
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "Prikaži _vse stike"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:333
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3583,15 +3583,15 @@ msgstr ""
 "%s že obstaja\n"
 "Jo želite prepisati?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:337
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:338
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Prepiši"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:378
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:381
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:379
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:382
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "stikov"
@@ -3600,50 +3600,50 @@ msgstr[2] "stika"
 msgstr[3] "stiki"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:427
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:428
 msgid "card.vcf"
 msgstr "vizitka.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:464
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:465
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Izbor imenika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:578
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:579
 msgid "list"
 msgstr "seznam"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:730
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:731
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Premakni stik v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:732
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:733
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopiraj stik v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:735
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:736
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Premakni stike v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:737
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:738
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopiraj stike v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:881
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:883
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "Več vizitk vCard"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:888
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:890
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
 msgstr "vCard za %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:900
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:926
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:902
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:928
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Podatki o stiku"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:928
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Podatki o stiku za %s"
@@ -4363,7 +4363,7 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Ni mogoče zapisati Pilotovega seznama opravil"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2351
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2353
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Koledar in opravila"
 
@@ -4410,8 +4410,8 @@ msgstr "Zapisk_i"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1151
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1701
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1121
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1698
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:548
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1101
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:356
@@ -4421,8 +4421,8 @@ msgstr "Zapiski"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:495
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1441
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1573
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1430
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1570
 #: ../calendar/gui/print.c:1966
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090
@@ -4432,8 +4432,8 @@ msgstr "Zapiski"
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:587
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:401
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:545
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:426
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:570
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Naloge"
@@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr[3] "%d priložena sporočila"
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2010
 #: ../mail/em-folder-tree.c:999
 #: ../mail/em-folder-utils.c:366
-#: ../mail/em-folder-view.c:1192
+#: ../mail/em-folder-view.c:1193
 #: ../mail/message-list.c:2066
 msgid "_Move"
 msgstr "Pre_makni"
@@ -5830,7 +5830,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "Dod_aj priponke ..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1615
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2192
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2218
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Prikaži priponke"
 
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "Prilagodi"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:205
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2016
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1533
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1747
@@ -6195,9 +6195,9 @@ msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Ni mogoče odpreti zapiskov v '%s'."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1136
-#: ../mail/em-format-html.c:1554
-#: ../mail/em-format-html.c:1612
-#: ../mail/em-format-html.c:1638
+#: ../mail/em-format-html.c:1558
+#: ../mail/em-format-html.c:1616
+#: ../mail/em-format-html.c:1642
 #: ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:886
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Spletna stran:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1322
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1327
 msgid "_Task"
 msgstr "_Naloga"
 
@@ -6657,7 +6657,7 @@ msgstr "%s za neznano vrsto sprožilca"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:74
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72
-#: ../mail/em-folder-view.c:3328
+#: ../mail/em-folder-view.c:3329
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknite za odpiranje %s"
@@ -6803,7 +6803,7 @@ msgstr "Ne"
 #: ../calendar/gui/print.c:986
 #: ../mail/em-utils.c:1340
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:410
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2039
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2041
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:84
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:742
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:55
@@ -6824,7 +6824,7 @@ msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani kot ..."
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2026
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2052
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Izberite mapo za shranjevanje izbranih priponk ..."
 
@@ -6838,7 +6838,7 @@ msgstr "neimenovana_slika.%s"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
-#: ../mail/em-folder-view.c:1342
+#: ../mail/em-folder-view.c:1343
 #: ../mail/em-popup.c:572
 #: ../mail/em-popup.c:583
 msgid "_Save As..."
@@ -7093,7 +7093,7 @@ msgid "_Reply"
 msgstr "Odgovo_ri"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1703
-#: ../mail/em-folder-view.c:1336
+#: ../mail/em-folder-view.c:1337
 #: ../mail/em-popup.c:577
 #: ../mail/em-popup.c:588
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
@@ -7346,14 +7346,14 @@ msgstr "<br> Prosimo, preglejte sledeče podatke in izberite dejanje iz spodnjeg
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:692
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2027
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:699
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2029
 msgid "Accepted"
 msgstr "Sprejeto"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2030
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:702
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2032
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Poskusno sprejeto"
 
@@ -7361,9 +7361,9 @@ msgstr "Poskusno sprejeto"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:727
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2033
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:705
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:734
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2035
 msgid "Declined"
 msgstr "Odklonjeno"
 
@@ -7627,7 +7627,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Pošlji zadnje podatke"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2447
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:715
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:722
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
@@ -7752,8 +7752,8 @@ msgstr "Poskusno"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:701
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:708
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2038
 msgid "Delegated"
 msgstr "Pooblaščeno"
 
@@ -7896,9 +7896,9 @@ msgstr "_Zbriši izbrane zapiske"
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Kliknite za dodajanje zapiska"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:790
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:922
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2871
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:761
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:911
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2860
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7907,34 +7907,34 @@ msgstr ""
 "Napaka ob %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:839
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:810
 msgid "Loading memos"
 msgstr "Nalaganje zapiskov"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:920
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:891
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Odpiranje zapiskov v %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1093
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1333
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1063
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1322
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Brisanje izbranih predmetov ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:975
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:964
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Nalaganje opravil"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1065
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1054
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Odpiram naloge v %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1310
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1299
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Dokončevanje opravil ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1360
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1349
 msgid "Expunging"
 msgstr "Uničujem"
 
@@ -7950,43 +7950,43 @@ msgstr "Izberi časovni pas"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:828
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:825
 msgid "Updating query"
 msgstr "Posodabljanje poizvedbe"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2508
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2497
 msgid "_Custom View"
 msgstr "Pogled _po meri"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2509
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2498
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Shrani pogled po meri"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2514
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2503
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Določi poglede ..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2695
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2684
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Nalaganje sestankov pri %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2714
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2703
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Nalaganje opravil pri %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2723
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2712
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Nalaganje zapiskov v %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2830
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2819
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Odpiranje %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3787
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3776
 msgid "Purging"
 msgstr "Čiščenje"
 
@@ -8048,7 +8048,7 @@ msgstr "Izberi danes"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:439
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:491
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:575
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:579
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Organizator mora biti naveden."
 
@@ -8056,52 +8056,52 @@ msgstr "Organizator mora biti naveden."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Potreben je vsaj en udeleženec"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:654
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:769
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:661
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:776
 msgid "Event information"
 msgstr "Podatki o dogodku"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:656
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:663
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:779
 msgid "Task information"
 msgstr "Podatki o nalogi"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:658
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:775
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:665
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:782
 msgid "Memo information"
 msgstr "Podrobnosti opomnikov"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:660
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:793
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:667
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:800
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Podatki o zasedenosti"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:662
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Podatki o kodledarju"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:711
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:718
 msgid "Updated"
 msgstr "Posodobljen"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:719
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:726
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:723
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:730
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Proti-predlog"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:790
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:797
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Podatki o zasedenosti (%s do %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:798
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:805
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Podatki o iKodledarju"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:969
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:976
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Biti morate udeleženec dogodka."
 
@@ -8226,9 +8226,9 @@ msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Ni mogoče premakniti opravil '%s'"
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:1232
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:402
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:433
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:546
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:427
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:458
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:571
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
@@ -8466,35 +8466,35 @@ msgstr "Za ustvarjanje opravil ni na voljo nobenega koledarja"
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Izbirnik vira opravil"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1321
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326
 msgid "New task"
 msgstr "Nova naloga"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1323
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1328
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Ustvari nov posel"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1329
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Novo dodeljeno opravilo"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1330
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1335
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "_Dodeljeno opravilo"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1331
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1336
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Ustvari novo dodeljeno opravilo"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1337
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1342
 msgid "New task list"
 msgstr "Nov seznam opravil"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1338
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1343
 msgid "Tas_k list"
 msgstr "Seznam _opravil"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1339
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1344
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Ustvari nov seznam opravil"
 
@@ -8509,7 +8509,7 @@ msgstr ""
 "Želite res izbrisati te naloge? "
 
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:458
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Ne sprašuj me več."
 
@@ -10134,7 +10134,7 @@ msgid "Close the current file"
 msgstr "Zapri trenutno datoteko"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:478
-#: ../mail/em-folder-view.c:1343
+#: ../mail/em-folder-view.c:1344
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
@@ -10384,8 +10384,8 @@ msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this a
 msgstr "Odhodnega sporočila ni mogoče šifrirati: za ta račun ni nastavljen noben certifikat za šifriranje"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1499
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1912
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2400
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1936
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2426
 #: ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
@@ -11064,7 +11064,7 @@ msgid "Evolution Network configuration control"
 msgstr "Nadzornik nastavitev omrežja Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
-#: ../mail/em-folder-view.c:611
+#: ../mail/em-folder-view.c:612
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:329
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:382
 #: ../mail/mail-component.c:584
@@ -11599,11 +11599,11 @@ msgstr "Pomembna sporočila"
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Sporočila, ki niso neželena"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1144
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1148
 msgid "Account Search"
 msgstr "Iskanje računa"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1197
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1201
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Iskanje po vseh računih"
 
@@ -11628,9 +11628,8 @@ msgstr[3] "Vseh sporočil:"
 
 #: ../mail/em-folder-properties.c:198
 #: ../mail/em-folder-properties.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Quota usage"
-msgstr "Vseh sporočil:"
+msgstr "Omejitev uporabe"
 
 #: ../mail/em-folder-properties.c:362
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
@@ -11713,7 +11712,7 @@ msgstr "%s (%u)"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:734
 msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "Drevo poštnih map"
+msgstr "Drevesna razporeditev poštnih map"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:893
 #, c-format
@@ -11804,14 +11803,14 @@ msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopiranje '%s' to '%s'"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:366
-#: ../mail/em-folder-view.c:1192
-#: ../mail/em-folder-view.c:1207
+#: ../mail/em-folder-view.c:1193
+#: ../mail/em-folder-view.c:1208
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 msgid "Select folder"
 msgstr "Izberi mapo"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:366
-#: ../mail/em-folder-view.c:1207
+#: ../mail/em-folder-view.c:1208
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opiraj"
 
@@ -11833,22 +11832,22 @@ msgstr "Ustvari mapo"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Navedi kje naj se ustvarimapa:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1096
+#: ../mail/em-folder-view.c:1097
 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Neuspelo brisanje pošte"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1097
+#: ../mail/em-folder-view.c:1098
 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Nimate dovoljenja za izbris tega sporočila."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1335
+#: ../mail/em-folder-view.c:1336
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odgovori pošiljatelju"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1337
+#: ../mail/em-folder-view.c:1338
 #: ../mail/em-popup.c:579
 #: ../mail/em-popup.c:590
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
@@ -11856,153 +11855,153 @@ msgid "_Forward"
 msgstr "_Posreduj naprej"
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1341
+#: ../mail/em-folder-view.c:1342
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Uredi kot novo sporočilo ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1347
+#: ../mail/em-folder-view.c:1348
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "O_dbriši"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1348
+#: ../mail/em-folder-view.c:1349
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Prestavi v _mapo ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1349
+#: ../mail/em-folder-view.c:1350
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopiraj v mapo ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1352
+#: ../mail/em-folder-view.c:1353
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Označi kot _prebrano"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1353
+#: ../mail/em-folder-view.c:1354
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označi kot _neprebrano"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1354
+#: ../mail/em-folder-view.c:1355
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Označi kot po_membno"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1355
+#: ../mail/em-folder-view.c:1356
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Označi kot ne_pomembno"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1356
+#: ../mail/em-folder-view.c:1357
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označi kot _neželeno"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1357
+#: ../mail/em-folder-view.c:1358
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označi kot _zaželeno"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1358
+#: ../mail/em-folder-view.c:1359
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Označi kot na_vezujoče ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1360
+#: ../mail/em-folder-view.c:1361
 msgid "_Label"
 msgstr "_Oznaka"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1361
+#: ../mail/em-folder-view.c:1362
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:500
 msgid "_None"
 msgstr "_Brez"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1364
+#: ../mail/em-folder-view.c:1365
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Nova oznaka"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1368
+#: ../mail/em-folder-view.c:1369
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Postavi zastavico končano"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1369
+#: ../mail/em-folder-view.c:1370
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Zb_riši zastavico"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1372
+#: ../mail/em-folder-view.c:1373
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Iz sporočila ustvari _pravilo"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1374
+#: ../mail/em-folder-view.c:1375
 msgid "Search Folder based on _Subject"
 msgstr "Iskalna mapa po _zadevi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1375
+#: ../mail/em-folder-view.c:1376
 msgid "Search Folder based on Se_nder"
 msgstr "Iskalna mapa po _pošiljatelju"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1376
+#: ../mail/em-folder-view.c:1377
 msgid "Search Folder based on _Recipients"
 msgstr "Iskalna mapa po _prejemnikih"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1377
+#: ../mail/em-folder-view.c:1378
 msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgstr "Iskalna mapa po _dopisnem seznamu"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1382
+#: ../mail/em-folder-view.c:1383
 msgid "Filter based on Sub_ject"
 msgstr "Filter povzet po za_devi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1383
+#: ../mail/em-folder-view.c:1384
 msgid "Filter based on Sen_der"
 msgstr "Filter povzet po pošilja_telju"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1384
+#: ../mail/em-folder-view.c:1385
 msgid "Filter based on Re_cipients"
 msgstr "Filter povzet po preje_mnikih"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1385
+#: ../mail/em-folder-view.c:1386
 msgid "Filter based on _Mailing List"
 msgstr "Filter povzet po p_oštnem seznamu"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2267
-#: ../mail/em-folder-view.c:2311
+#: ../mail/em-folder-view.c:2268
+#: ../mail/em-folder-view.c:2312
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2529
+#: ../mail/em-folder-view.c:2530
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2548
+#: ../mail/em-folder-view.c:2549
 msgid "Retrieving Message..."
 msgstr "Prenašanje sporočila ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2807
+#: ../mail/em-folder-view.c:2808
 msgid "C_all To..."
 msgstr "_Klic za ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2810
+#: ../mail/em-folder-view.c:2811
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Ustvari _iskalno mapo"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2811
+#: ../mail/em-folder-view.c:2812
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Iz tega naslova"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2812
+#: ../mail/em-folder-view.c:2813
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Za ta naslov"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3309
+#: ../mail/em-folder-view.c:3310
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknite za pošiljanje pošte osebi %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3321
+#: ../mail/em-folder-view.c:3322
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Kliknite za klicanje %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3326
+#: ../mail/em-folder-view.c:3327
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klikni za skrij/prikaži naslove"
 
@@ -12030,7 +12029,7 @@ msgid "M_atch case"
 msgstr "Ujem_anje velikosti črk"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:971
-#: ../mail/em-format-html.c:646
+#: ../mail/em-format-html.c:647
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepodpisano"
 
@@ -12039,7 +12038,7 @@ msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is au
 msgstr "To sporočilo ni podpisano, zato ni mogoče zagotoviti njegove pristnosti."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:972
-#: ../mail/em-format-html.c:647
+#: ../mail/em-format-html.c:648
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Veljaven podpis"
 
@@ -12048,7 +12047,7 @@ msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that t
 msgstr "To sporočilo je podpisano in veljavno, zato je zelo verjetno tudi pristno."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:973
-#: ../mail/em-format-html.c:648
+#: ../mail/em-format-html.c:649
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Neveljaven podpis"
 
@@ -12057,7 +12056,7 @@ msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altere
 msgstr "Podpisa tega sporočila ni mogoče preveriti. Morda je bilo spremenjeno med prenosom."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:974
-#: ../mail/em-format-html.c:649
+#: ../mail/em-format-html.c:650
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Veljaven podpis, vendar ni mogoče preveriti pošiljatelja"
 
@@ -12066,7 +12065,7 @@ msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the mess
 msgstr "Sporočilo je podpisano z veljavnim podpisom, vendar pošiljatelja ni mogoče preveriti."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:975
-#: ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Podpis obstaja, vendar potrebuje javni ključ"
 
@@ -12075,7 +12074,7 @@ msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding pu
 msgstr "Sporočilo je podpisano, vendar pripadajočega javnega ključa ni mogoče preveriti."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:982
-#: ../mail/em-format-html.c:656
+#: ../mail/em-format-html.c:657
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nešifrirano"
 
@@ -12084,7 +12083,7 @@ msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit acros
 msgstr "Sporočilo ni šifrirano, zato je njegova vsebina med prenosom po internetu vidna."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:983
-#: ../mail/em-format-html.c:657
+#: ../mail/em-format-html.c:658
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Šibko šifrirano"
 
@@ -12093,7 +12092,7 @@ msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would
 msgstr "Sporočilo je šifrirano, vendar s šibkim šifrirnim algoritmom, zato si je v doglednem času sicer težko, a še vedno mogoče pogledati njegovo vsebino."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:984
-#: ../mail/em-format-html.c:658
+#: ../mail/em-format-html.c:659
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrirano"
 
@@ -12102,7 +12101,7 @@ msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view
 msgstr "Sporočilo je šifrirano, zato je njegovo vsebino težko videti."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:985
-#: ../mail/em-format-html.c:659
+#: ../mail/em-format-html.c:660
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Močno šifrirano"
 
@@ -12131,36 +12130,36 @@ msgstr "Zakasnelo:"
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1465
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1483
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Poglej _znotraj"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1466
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1484
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrij"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1467
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1485
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "P_rilagodi širini"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1468
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1486
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Prikaži _izvirno velikost"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1980
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2006
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Shrani priponke kot"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1984
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2010
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Izberite mapo za shranjevanje vseh priponk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2035
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2061
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Shrani izbrano ..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2102
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2128
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
@@ -12169,33 +12168,33 @@ msgstr[1] "%d priponka"
 msgstr[2] "%d priponki"
 msgstr[3] "%d priponke"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2109
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2198
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2135
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2224
 msgid "S_ave"
 msgstr "Shr_ani"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2120
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2146
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Shrani _kot"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2194
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2220
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Brez priponk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2335
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2373
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2361
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2399
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Poglej _neoblikovano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2337
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2363
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Skrij _neoblikovano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2392
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2418
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Odpri _z"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2463
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2489
 msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr "Ni mogoče prikazati elektronskega sporočila, ker je prevelik. Lahko ga pogledate neoblikovanega ali pa si ga pogledate z zunanjim urejevalnikom besedila."
 
@@ -12204,65 +12203,65 @@ msgstr "Ni mogoče prikazati elektronskega sporočila, ker je prevelik. Lahko ga
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stran %d od %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:500
-#: ../mail/em-format-html.c:509
+#: ../mail/em-format-html.c:501
+#: ../mail/em-format-html.c:510
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Pridobivam '%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:921
+#: ../mail/em-format-html.c:922
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "Neznan zunanji del telesa sporočila."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:929
+#: ../mail/em-format-html.c:930
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Nepravilen del zunanjega telesa sporočila."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:959
+#: ../mail/em-format-html.c:960
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Kazalec na FTP povezavo (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:970
+#: ../mail/em-format-html.c:971
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Kazalec na krajevno datoteko (%s) veljaven na strežniku \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:972
+#: ../mail/em-format-html.c:973
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Kazalec na lokalno datoteko (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:993
+#: ../mail/em-format-html.c:994
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Kazalec na oddaljen podatek (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1004
+#: ../mail/em-format-html.c:1005
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Kazalec na neznane zunanje podatke (vrsta \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1232
+#: ../mail/em-format-html.c:1233
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Oblikovanje sporočila"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1403
+#: ../mail/em-format-html.c:1407
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formatting Message..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1555
-#: ../mail/em-format-html.c:1619
-#: ../mail/em-format-html.c:1641
+#: ../mail/em-format-html.c:1559
+#: ../mail/em-format-html.c:1623
+#: ../mail/em-format-html.c:1645
 #: ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:887
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 msgid "Cc"
 msgstr "Kp"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1556
-#: ../mail/em-format-html.c:1625
-#: ../mail/em-format-html.c:1644
+#: ../mail/em-format-html.c:1560
+#: ../mail/em-format-html.c:1629
+#: ../mail/em-format-html.c:1648
 #: ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:888
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
@@ -12270,26 +12269,26 @@ msgid "Bcc"
 msgstr "Skp"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1736
+#: ../mail/em-format-html.c:1740
 #: ../mail/em-format-quote.c:350
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1465
 msgid "Mailer"
 msgstr "Poštni odjemalec"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1763
+#: ../mail/em-format-html.c:1767
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1768
+#: ../mail/em-format-html.c:1772
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1899
+#: ../mail/em-format-html.c:1903
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Sporočilo je poslal uporabnik <b>%s</b> v imenu <b>%s</b>"
@@ -12723,7 +12722,7 @@ msgstr "Mapa za shranjevanje datotek pošte."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči ali onemogoči elipsiranje imen map v drevesni razporeditvi"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -12811,7 +12810,7 @@ msgstr "Začetna višina okna \"Pošlji in sprejmi pošto\". Vrednost se posodob
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
 msgid "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
-msgstr ""
+msgstr "Zagonsko stanje okna \"Pošlji in sprejmi pošto\". Vrednost se posodobi, ko uporabnik razpne ali skrči okno. Te nastavitve neposredno ne uporablja Evolution, saj okna \"Pošlji in sprejmi pošto\" ni mogoče razpreti. Nastavitev je zgolj podrobnost."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
 msgid "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
@@ -13251,7 +13250,7 @@ msgstr "Ali se povratnica samodejno doda privzeto k vsakemu sporočilu."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "Ali je onemogočena možnosti elipsiranja imen map v drevesni razporeditvi."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
 msgid "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -14364,9 +14363,9 @@ msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Odpiram mapo %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving quota information for folder %s"
-msgstr "Podatki o stiku za %s"
+msgstr "Pridobivanje podatkov omejitve porabe prostora za mapo %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1339
 #, c-format
@@ -15211,6 +15210,14 @@ msgstr "%d %b %Y"
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Ustvarjam seznam sporočil"
 
+#: ../mail/message-list.c:4101
+msgid "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it."
+msgstr "Ni sporočil, ki sovpadajo z iskalnim nizom. Lahko počistite iskanje ali pa vnesete nov iskalni niz."
+
+#: ../mail/message-list.c:4103
+msgid "There is currently no message in this folder."
+msgstr "Trenutno v tej mapi ni sporočil."
+
 #: ../mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
 msgstr "Rok do"
@@ -16110,7 +16117,7 @@ msgstr "Naroči se na mapo drugega uporabnika"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
-msgstr "Drevo map Exchange"
+msgstr "Drevesna razporeditev map Exchange"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:235
@@ -16734,7 +16741,7 @@ msgstr "Preklicevanje naročnine na mapo \"%s\""
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
-msgstr "Dovoli preklic naročnine na poštne mape v kontekstnem meniju drevesa map."
+msgstr "Dovoli preklic naročnine na poštne mape v vsebinskem meniju drevesa map."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
 msgid "Unsubscribe Folders"
@@ -16757,7 +16764,7 @@ msgstr "Vstavek za nastavitev virov koledarja Google."
 msgid "Google sources"
 msgstr "Google viri"
 
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:432
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:457
 msgid "Checklist"
 msgstr "Nadzorni seznam"
 
@@ -16864,14 +16871,12 @@ msgid "Groupwise Features"
 msgstr "Lastnosti Groupwise"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Message retract failed"
-msgstr "Sporočilo uspešno preklicano"
+msgstr "Neuspešna povrnitev sporočila"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "The server did not allow the selected message to be retracted."
-msgstr "Izbrano sporočilo pretvori v novo opravilo"
+msgstr "Strežniška zavrnjena povrnitev izbranega sporočila."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:3
@@ -16880,9 +16885,8 @@ msgid "Invalid user"
 msgstr "Neveljaven uporabnik"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;"
-msgstr "Ni mogoče shraniti v datoteko &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Uporabniku &quot;{0}&quot; ni mogoče dodeliti posredniškega dostopa."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:3
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:2
@@ -17404,31 +17408,31 @@ msgstr "Priložen koledar vsebuje več predmetov"
 msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported"
 msgstr "Za obdelavo vseh predmetov morate shraniti datoteko in uvoziti koledar"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2141
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2143
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "Sestanek se ponavlja"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2144
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2146
 msgid "This task recurs"
 msgstr "Ta naloga se ponavlja"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2147
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2149
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "Opomnik se ponavlja"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2376
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2378
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Zbriši sporočilo po _dejanju"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2386
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2418
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2388
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2420
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Iskanje sporov"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2401
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2403
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Izberite koledarje za iskanje sporov sestankov"
 
@@ -18863,7 +18867,7 @@ msgstr "ID ali vzdevek komponente, ki naj se privzeto prikaže ob zagonu."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
 msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" and locally stored password in .gnome2_private/."
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana možnost omogoči zahtevo overitve pred uporabo posredniškega strežnika. Spustno polje določa \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" in krajevno shranjena gesla v .gnome2_private/."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "Last upgraded configuration version"
@@ -18903,7 +18907,7 @@ msgstr "Vrata varnega posredovalnega strežnika HTTP"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
 msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\" respectively."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite način nastavitev posredniškega strežnika. Podprte vrednosti so 0, 1, 2 in tri in predstavljajo \"uporabo sistemskih nastavitev\", \"brez posredovanja\", \"uporabi ročne nastavitve posredovanja\" in \"uporabi nastavitve posredovanja zapisane v naslovu autoconfig\"."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
 msgid "Sidebar is visible"
@@ -22132,12 +22136,12 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Gradnik za prikaz namesto običajnega napisa razširitvenega gumba"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:223
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3356
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3369
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Velikost razširitvenega gumba"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:224
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3357
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3370
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Velikost puščice razširitvenega gumba"
 
@@ -22153,7 +22157,7 @@ msgstr "Razmik okoli puščice razširitvenega gumba"
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:130
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:183
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:311
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:748
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:753
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Napredno iskanje"
 
@@ -22692,8 +22696,8 @@ msgstr "Izmenične barve vrstic"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3036
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3037
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3309
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3310
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3322
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3323
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Riši vodoravno mrežo"
 
@@ -22703,8 +22707,8 @@ msgstr "Riši vodoravno mrežo"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3043
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3044
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3315
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3316
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3328
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3329
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Riši navpično mrežo"
 
@@ -22714,8 +22718,8 @@ msgstr "Riši navpično mrežo"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3050
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3051
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3321
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3322
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3334
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3335
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Riši fokus"
 
@@ -22744,8 +22748,8 @@ msgstr "Način izbire"
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3064
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3065
 #: ../widgets/table/e-table.c:3307
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3303
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3304
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3316
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3317
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Prag dolžine"
 
@@ -22756,8 +22760,8 @@ msgstr "Prag dolžine"
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3098
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3099
 #: ../widgets/table/e-table.c:3314
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3335
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3336
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3348
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3349
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Enotna višina vrstic"
 
@@ -22856,8 +22860,8 @@ msgid "Cursor row"
 msgstr "Vrstica kazalca"
 
 #: ../widgets/table/e-table.c:3321
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3342
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3343
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3355
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3356
 msgid "Always search"
 msgstr "Vedno išči"
 
@@ -22865,16 +22869,16 @@ msgstr "Vedno išči"
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Za dodajanje uporabi klik"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3328
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3329
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3341
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3342
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "Prilagojevalnik razpredelnice ETree"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3349
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3362
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Staromoden videz"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3350
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3363
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Nariši črte in razširitvene gumbe +/-."