Updated Serbian translation.

svn path=/trunk/; revision=28966

1 files changed, 3915 insertions, 3991 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 384c6921a2..fbbcdcf1af 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
 # Maintainer: Игор Несторовић <jung@one.ekof.bg.ac.yu>
 #
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-05 03:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-05 03:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-05 08:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 08:53+0100\n"
 "Last-Translator: Игор Несторовић <jung@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238
 #, fuzzy
 msgid "It has recurrences."
-msgstr "_а‘аЕаЗ аПаОаНаАаВб™аАбšаА"
+msgstr "_Без понављања"
 
 #: a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241
 msgid "It is a meeting."
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Има фокус"
 #: a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
 #, fuzzy
 msgid "New Appointment"
-msgstr "ааОаВ _аЗаАаКаАаЗаАаНаИ баАбб‚аАаНаАаК"
+msgstr "Нов _заказани састанак"
 
 #: a11y/calendar/ea-cal-view.c:307
 #, fuzzy
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Иди на _данашњи дан"
 #: a11y/calendar/ea-cal-view.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Go to Date"
-msgstr "а˜аДаИ аНаА _аДаАб‚бƒаМ"
+msgstr "Иди на _датум"
 
 #: a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:299
 #: a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
@@ -158,6 +158,11 @@ msgstr ""
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y."
 
+# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+# strftime format %a = abbreviated weekday name,
+# %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+# You can change the order but don't change the
+# specifiers or add anything.
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
@@ -183,6 +188,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
+# Don't use any other specifiers.
+# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+# month name. You can change the order but don't
+# change the specifiers or add anything.
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
@@ -202,12 +211,12 @@ msgstr "Гном календар"
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
 #, fuzzy
 msgid "search bar"
-msgstr "а‘аАаЗаА _аПб€аЕб‚б€аАаГаЕ:"
+msgstr "Основа за _претрагу:"
 
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
 #, fuzzy
 msgid "evolution calendar search bar"
-msgstr "аŸб€аЕаГаЛаЕаДаНаИаК а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+msgstr "Прегледник Еволуција календара"
 
 #: a11y/calendar/ea-jump-button.c:149
 msgid "Jump button"
@@ -249,7 +258,7 @@ msgstr "Информација о календару"
 #: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
 #, fuzzy
 msgid "evolution calendar item"
-msgstr "аŸб€аЕаГаЛаЕаДаНаИаК а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+msgstr "Прегледник Еволуција календара"
 
 #: a11y/widgets/ea-combo-button.c:40
 msgid "Combo Button"
@@ -350,6 +359,17 @@ msgstr "Овај адресар није могуће отворити."
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Уређивач категорија није доступан."
 
+# addressbook:generic-error primary
+# addressbook:load-error secondary
+# addressbook:search-error secondary
+# mail:session-message-info secondary
+# mail:session-message-info-cancel secondary
+# mail:session-message-warning secondary
+# mail:session-message-warning-cancel secondary
+# mail:session-message-error secondary
+# mail:session-message-error-cancel secondary
+# mail:ask-session-password secondary
+# mail:filter-load-error secondary
 #. addressbook:generic-error primary
 #. addressbook:load-error secondary
 #. addressbook:search-error secondary
@@ -371,6 +391,8 @@ msgstr "Уређивач категорија није доступан."
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
+# mail-composer:no-attach secondary
+# mail:no-save-path secondary
 #. addressbook:generic-error secondary
 #. mail-composer:no-attach secondary
 #. mail:no-save-path secondary
@@ -459,8 +481,8 @@ msgid ""
 "A contact already exists with this address.  Would you like to add a new "
 "card with the same address anyway?"
 msgstr ""
-"Име или електронска адреса овог контакта већ постоји\n"
-"у овом директоријуму.  Желите ли свеједно да додате?"
+"Промењена електронска адреса или име овог контакта\n"
+"већ постоји у овом директоријуму. Желите ли свеједно да додате?"
 
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:62 mail/em-vfolder-rule.c:494
 #: plugins/shared-folder/properties.glade.h:10
@@ -554,6 +576,7 @@ msgstr "Контрола подешавања директоријума Ево�
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Управљајте S/MIME сертификатима овде"
 
+# On This Computer is always first and VFolders is always last
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and vFolders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
@@ -565,6 +588,9 @@ msgstr "Управљајте S/MIME сертификатима овде"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На овом рачунару"
 
+# Create the default Person calendar
+# Create the default Person task list
+# orange
 #. Create the default Person addressbook
 #. Create the default Person calendar
 #. Create the default Person task list
@@ -669,12 +695,12 @@ msgstr "Детаљи"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:915
 #, fuzzy
 msgid "Searching"
-msgstr "аЂб€аАаЖаИаМ..."
+msgstr "Тражим..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:917
 #, fuzzy
 msgid "Downloading"
-msgstr "аŸб€аЕбƒаЗаИаМаАаМ баЛаИаКаЕ"
+msgstr "<b>Преузимање</b>"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
@@ -826,12 +852,12 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Vertical pane position"
-msgstr "а“аЕаОаГб€аАб„баКаИ аПаОаЛаОаЖаАб˜"
+msgstr "Географски положај"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "а”аА аЛаИ баЕ аПб€аИаКаАаЗбƒб˜аЕ аПаОаВб€бˆ баА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИаМаА"
+msgstr "Да ли се приказује површ са директоријумима"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
@@ -1181,7 +1207,7 @@ msgstr "Пуно _име..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "порука"
+msgstr "Страна"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
@@ -2458,7 +2484,7 @@ msgstr "_Уреди потпуно"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:306
 msgid "_Full name:"
-msgstr "_аŸбƒаНаО аИаМаЕ:"
+msgstr "_Пуно име:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:316
 msgid "E-_mail:"
@@ -2826,7 +2852,7 @@ msgstr "Било која категорија"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1750
 msgid "Print cards"
-msgstr "аЈб‚аАаМаПаАᘠаКаАб€б‚аЕ"
+msgstr "Штампај карте"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 msgid "Assistant"
@@ -3159,6 +3185,7 @@ msgstr "Лична страница"
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
+# E_BOOK_ERROR_BUSY
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
@@ -3180,6 +3207,8 @@ msgstr "Адресар не постоји"
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Лични контакт није дефинисан"
 
+# E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
+# E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
@@ -3232,6 +3261,7 @@ msgstr "Пријава обавезна"
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS није доступан"
 
+# E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
@@ -3421,6 +3451,8 @@ msgstr "Бројне ВКарте"
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "ВКарта за %s"
 
+# * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
+# * contact.
 #.
 #. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
@@ -3793,6 +3825,7 @@ msgstr "Улазна датотека"
 msgid "No filename provided."
 msgstr "Име датотеке није дато."
 
+# calendar:prompt-cancel-task primary
 #. calendar:prompt-cancel-meeting primary
 #. calendar:prompt-cancel-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
@@ -3845,6 +3878,8 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете ово задужење?"
 
+# calendar:prompt-delete-named-task secondary
+# calendar:prompt-delete-task secondary
 #. calendar:prompt-delete-task secondary
 #. calendar:prompt-delete-named-task secondary
 #. calendar:prompt-delete-task secondary
@@ -3885,6 +3920,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете састанак назван '{0}'?"
 
+# calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
 #. calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
@@ -3909,6 +3945,7 @@ msgstr "Сигурно желите да обришете '{0}' задужење
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
 msgstr "Сигурно·желите·да·обришете унос у дневник '{0}'?"
 
+# calendar:prompt-delete-journal secondary
 #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
 #. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
@@ -4465,7 +4502,7 @@ msgstr "Подразумевана ширина прозора"
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Default reminder value"
-msgstr "аŸаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаИ аКаАаЛаЕаНаДаАб€ аЗаА баЕб€аВаЕб€"
+msgstr "Подразумевани календар за сервер"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
 #, fuzzy
@@ -4494,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "а“аЕаОаГб€аАб„баКаИ аПаОаЛаОаЖаАб˜"
+msgstr "Географски положај"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
@@ -4606,7 +4643,7 @@ msgstr "З_адужења за данас:"
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Tasks vertical pane position"
-msgstr "а“аЕаОаГб€аАб„баКаИ аПаОаЛаОаЖаАб˜"
+msgstr "Географски положај"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
@@ -5124,6 +5161,7 @@ msgstr "Име датотеке:"
 msgid "MIME type:"
 msgstr "МИМЕ тип:"
 
+# has "activatable" set.
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576 mail/em-account-prefs.c:476
 #: mail/em-composer-prefs.c:888 plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
@@ -5193,7 +5231,7 @@ msgstr "<b>Опште</b>"
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Publishing</b>"
-msgstr "<b>_Место објављивања</b>"
+msgstr "<b>Учесталост објављивања</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Task List</b>"
@@ -5427,11 +5465,11 @@ msgstr "Списак задужења"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:440
 msgid "Calendar Properties"
-msgstr "аžбаОаБаИаНаЕ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+msgstr "Особине календара"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:506
 msgid "Task List Properties"
-msgstr "аžбаОаБаИаНаЕ баПаИбаКаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+msgstr "Особине списка задужења"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Add Calendar"
@@ -5907,6 +5945,11 @@ msgstr "Време _завршетка:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Време почетка:"
 
+# add a "None" option to the stores menu
+# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+# When "None" is selected we want the field to be cleared.
+# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+# is not permitted.
 #. an empty string is the same as 'None'
 #. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
@@ -6202,6 +6245,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Разно\t</span>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Стање</span>"
 
+# timezone.
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
@@ -6331,7 +6375,7 @@ msgstr "<b>_Место објављивања</b>"
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Free/Busy Publishing Settings"
-msgstr "аŸбƒб‚аАбšаА аОаБб˜аАаВб™аИаВаАбšаА бб‚аАбšаА баЛаОаБаОаДаАаН/аЗаАбƒаЗаЕб‚"
+msgstr "Путања објављивања стања слободан/заузет"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
 msgid "_Daily"
@@ -6787,6 +6831,10 @@ msgstr "Обриши ову _појаву"
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Обриши _све појаве"
 
+# strptime format of a weekday, a date and a time,
+# in 24-hour format.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format.
@@ -6797,6 +6845,10 @@ msgstr "Обриши _све појаве"
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
+# strptime format of a weekday, a date and a time,
+# in 12-hour format.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format.
@@ -6823,6 +6875,11 @@ msgstr ""
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i минутни размаци"
 
+# %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+# strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+# month, %B = full month name. You can change the
+# order but don't change the specifiers or add
+# anything.
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
@@ -7357,6 +7414,7 @@ msgstr "Делегирано"
 msgid "In Process"
 msgstr "У току"
 
+# %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
@@ -7364,6 +7422,11 @@ msgstr "У току"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
+# name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+# %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+# strptime format of a weekday and a date.
+# strftime format of a weekday and a date.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
@@ -7376,6 +7439,11 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
+# %d = month day, %Y = full year.
+# strptime format of a weekday and a date.
+# This is the preferred date format for the locale.
+# This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+# %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #. strptime format of a weekday and a date.
@@ -7479,6 +7547,8 @@ msgstr "Избацивање"
 msgid "Timezone Button"
 msgstr "Временска зона"
 
+# month name. You can change the order but don't
+# change the specifiers or add anything.
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
@@ -8037,6 +8107,8 @@ msgstr ""
 "Еволуција је пронашла датотеке Гном календара.\n"
 "Желите ли да их увезете у Еволуцију?"
 
+# * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+# * Don't include in any C files.
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
@@ -9578,6 +9650,10 @@ msgstr "Изаберите директоријуме за слање порук
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Притисните овде за адресар."
 
+# *
+# * Create this before we call create_from_optionmenu,
+# * because that causes from_changed to be called, which
+# * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
 #. * Reply-To:
 #. *
@@ -9741,6 +9817,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
 msgstr "Није могуће добити поруке за прилагање од {0}."
 
+# mail-composer:no-sig-file secondary
+# mail:no-create-tmp-path secondary
+# mail:no-delete-folder secondary
+# system:no-save-file secondary
+# system:no-load-file secondary
 #. mail-composer:attach-nomessages secondary
 #. mail-composer:no-sig-file secondary
 #. mail:no-create-tmp-path secondary
@@ -9849,6 +9930,7 @@ msgstr "Сви налози су уклоњени."
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Морате да подесите налог пре састављања поруке."
 
+# mail-composer:no-editor-control primary
 #. mail-composer:no-address-control primary
 #. mail-composer:no-editor-control primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
@@ -10004,6 +10086,9 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Преписати датотеку?"
 
+# in 12-hour format, without seconds.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 12-hour format, without seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
@@ -10012,6 +10097,9 @@ msgstr "Преписати датотеку?"
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 
+# in 24-hour format, without seconds.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 24-hour format, without seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
@@ -10020,12 +10108,14 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 
+# in 12-hour format, without minutes or seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:195
 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"
 
+# in 24-hour format, without minutes or seconds.
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:200
@@ -10042,42 +10132,52 @@ msgstr "%d.%m.%Y. %I:%M:%S %p"
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
 
+# without seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:220
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y. %I:%M %p"
 
+# without seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:225
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M"
 
+# without minutes or seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:230
 msgid "%m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%d.%m.%Y. %I %p"
 
+# without minutes or seconds.
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. without minutes or seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:235
 msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d.%m.%Y. %H"
 
+# strftime format of a time in 12-hour format.
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
+# strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
+# in 12-hour format.
+# strftime format of a time in 12-hour format,
+# without seconds.
+# This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
@@ -10088,6 +10188,9 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
+# strftime format of a time in 24-hour format,
+# without seconds.
+# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. without seconds.
@@ -10195,6 +10298,7 @@ msgstr "Морате да изаберете датум."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Недостаје име датотеке."
 
+# filter:bad-file secondary
 #. filter:no-file secondary
 #. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
@@ -10216,6 +10320,7 @@ msgstr "Лош регуларан израз \"{0}\"."
 msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr "Није могуће компајлирање регуларног израза \"{1}\"."
 
+# mail:no-name-vfolder primary
 #. filter:no-name primary
 #. mail:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:219
@@ -10305,7 +10410,7 @@ msgstr "Долазеће"
 
 #: filter/filter-rule.c:975
 msgid "Outgoing"
-msgstr "аžаДаЛаАаЗаЕб›аИ"
+msgstr "Одлазећи"
 
 #: filter/filter.glade.h:1
 msgid "<b>_Filter Rules</b>"
@@ -10547,6 +10652,8 @@ msgstr "-------- Прослеђена порука --------"
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "непознати пошиљалац"
 
+# * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
+# * variables, see em-composer-utils.c:1514
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
@@ -10882,7 +10989,7 @@ msgstr "НЕПОКЛОПЉЕН"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:468 mail/mail-component.c:142
 msgid "Drafts"
-msgstr "аŸб€аИаПб€аЕаМаА"
+msgstr "Припрема"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: mail/em-folder-tree-model.c:471 mail/mail-component.c:141
@@ -10891,11 +10998,11 @@ msgstr "Сандуче"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:474 mail/mail-component.c:143
 msgid "Outbox"
-msgstr "а—аА баЛаАбšаЕ"
+msgstr "За слање"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/mail-component.c:144
 msgid "Sent"
-msgstr "аŸаОбаЛаАб‚аО"
+msgstr "Послато"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:495 mail/em-folder-tree-model.c:799
 msgid "Loading..."
@@ -11135,12 +11242,12 @@ msgstr "Направи директоријум"
 #: mail/em-folder-view.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "_From this Address"
-msgstr "аšбƒб›аНаА аАаДб€аЕбаА"
+msgstr "Кућна адреса"
 
 #: mail/em-folder-view.c:2299
 #, fuzzy
 msgid "_To this Address"
-msgstr "а”б€бƒаГаА аАаДб€аЕбаА"
+msgstr "Друга адреса"
 
 #: mail/em-folder-view.c:2568
 #, c-format
@@ -13009,6 +13116,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Шифровање</span>"
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "Осетљиво на величину слова"
 
+# timezone.
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Co_mpleted"
@@ -13157,6 +13265,7 @@ msgstr ""
 "Убацивањем смисленог наслова у ваше поруке даћете примаоцима до знања о чему "
 "је реч у њој."
 
+# mail:ask-send-only-bcc primary
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
 #. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
@@ -13234,6 +13343,7 @@ msgstr ""
 "Сигурно желите трајно да уклоните све обрисане поруке у директоријуму \"{0}"
 "\"?"
 
+# mail:ask-empty-trash secondary
 #. mail:ask-expunge secondary
 #. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
@@ -13260,7 +13370,7 @@ msgstr "Избаци _смеће"
 #: mail/mail-errors.xml.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
-msgstr "аЁаИаГбƒб€аНаО аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА аИаЗаМаЕаНаИб‚аЕ баВаИб… %d аПаОб€бƒаКаА?"
+msgstr "Сигурно желите да измените свих %d порука?"
 
 #. mail:ask-open-many secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:55
@@ -13339,6 +13449,8 @@ msgstr "Грешка у учитавању дефиниција филтера."
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "Није могуће чување у директоријум \"{0}\"."
 
+# mail:no-write-path-exists primary
+# mail:no-write-path-notfile primary
 #. mail:no-create-path primary
 #. mail:no-write-path-exists primary
 #. mail:no-write-path-notfile primary
@@ -13378,6 +13490,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Није могуће брисање системског директоријума \"{0}\"."
 
 # bug: Ximian Evolution -> Evolution
+# mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #. mail:no-delete-special-folder secondary
 #. mail:no-rename-special-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:121 mail/mail-errors.xml.h:125
@@ -13413,12 +13526,14 @@ msgstr ""
 "Уколико обришете директоријум, сав његов садржај и садржај поддиректоријума "
 "биће трајно обрисани."
 
+# mail:no-rename-folder primary
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
 #. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:133 mail/mail-errors.xml.h:137
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Није могуће преименовање \"{0}\" у \"{1}\"."
 
+# mail:vfolder-notunique secondary
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
 #. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:135 mail/mail-errors.xml.h:197
@@ -13430,24 +13545,28 @@ msgstr "Директоријум назван \"{1} већ постоји. Уп�
 msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Због \"{2}\"."
 
+# mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
 #. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:141 mail/mail-errors.xml.h:145
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Није могуће преместити директоријум \"{0}\" у \"{1}\"."
 
+# mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:143 mail/mail-errors.xml.h:151
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Није могуће отварање извора \"{2}\"."
 
+# mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:147 mail/mail-errors.xml.h:155
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Није могуће отварање циља \"{2}\"."
 
+# mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
 #. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:149 mail/mail-errors.xml.h:153
@@ -13464,6 +13583,7 @@ msgstr "Није могуће прављење директоријума \"{0}\
 msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Није могуће отварање извора \"{1}\""
 
+# mail:account-notunique primary
 #. mail:account-incomplete primary
 #. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:161 mail/mail-errors.xml.h:165
@@ -13666,7 +13786,7 @@ msgstr "_Допуни"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr ""
-"ааЕ аМаОаГбƒ аДаА б‚б€аАаЖаИаМ аДаАб‚аОб‚аЕаКбƒ: %s\n"
+"Не могу да тражим датотеку: %s\n"
 "%s"
 
 #. mail:no-load-license secondary
@@ -13701,7 +13821,7 @@ msgstr "Неопходно шифровање за тражени механиз
 msgid ""
 "Unable to connect to the GroupWise\n"
 "server."
-msgstr "ааЕбƒбаПаЕбˆаНаО аПаОаВаЕаЗаИаВаАбšаЕ баА LDAP баЕб€аВаЕб€аОаМ"
+msgstr "Неуспешно повезивање са LDAP сервером"
 
 #. mail:gw-accountsetup-error secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:254
@@ -14005,7 +14125,7 @@ msgstr "Уреди VДиректоријум"
 #: mail/mail-vfolder.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "New vFolder"
-msgstr "_ааОаВаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+msgstr "_Нови директоријум"
 
 #: mail/message-list.c:994
 msgid "Unseen"
@@ -14186,18 +14306,19 @@ msgstr ""
 #: plugins/backup-restore/backup.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Backup Evolution directory"
-msgstr "Грешка Еволуције"
+msgstr "Упит Еволуције"
 
 #: plugins/backup-restore/backup.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА LDIF бƒаВаОаЗаНаИаК"
+msgstr "Еволуција LDIF увозник"
 
 #: plugins/backup-restore/backup.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Check Evolution archive"
 msgstr "Пакет програма Еволуција"
 
+# shell:noshell-reason title
 #: plugins/backup-restore/backup.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Restart Evolution"
@@ -14221,7 +14342,7 @@ msgstr "Подешавања пилота..."
 #: plugins/bbdb/bbdb.c:388
 #, fuzzy
 msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Додај у контакте"
+msgstr "Јавни контакти"
 
 #: plugins/bbdb/bbdb.c:397
 #, fuzzy
@@ -14279,7 +14400,7 @@ msgstr "а’б€аЕаМаЕ"
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аВб€аЕаМаЕаНаА"
+msgstr "а’б€аЕаМаЕ"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Thunderstorms"
@@ -14306,8 +14427,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/default-source/default-source.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Mark  as default folder"
-msgstr ""
-"аŸбƒб‚аАбšаА аДаО аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаОаГ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аПаОбˆб‚аЕ"
+msgstr "Путања до подразумеваног директоријума поште"
 
 #: plugins/default-source/default-source.c:108
 #, fuzzy
@@ -14326,7 +14446,7 @@ msgstr "Унесите лозинку"
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
-msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 4 пријаве."
+msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 5 пријаве."
 
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:70
 #, fuzzy
@@ -14372,7 +14492,7 @@ msgstr "<b>Порука за ван канцеларије:</b>"
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:302
 #, fuzzy
 msgid "Exchange Settings"
-msgstr "аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аВб€аЕаМаЕаНаА"
+msgstr "Подешавања времена"
 
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:448
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200
@@ -14388,7 +14508,7 @@ msgstr "Неуспела пријава"
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:664
 #, fuzzy
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "_аЂаИаП аИаДаЕаНб‚аИб„аИаКаАб†аИб˜аЕ: "
+msgstr "_Тип идентификације: "
 
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:678
 #, fuzzy
@@ -14398,7 +14518,7 @@ msgstr "_Провери подржане типове "
 #: plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
-msgstr "аžаДб˜аАаВб™бƒб˜аЕаМ аПб€аЕб‚аПаЛаАб‚бƒ баА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА \"%s\""
+msgstr "Одјављујем претплату са директоријума \"%s\""
 
 #: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
 msgid "Checklist"
@@ -14462,7 +14582,7 @@ msgstr "Освежен статус учесника\n"
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:973
 #, fuzzy
 msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "ааАаВаЕаДаЕаНаА аВб€бб‚аА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аНаИб˜аЕ аИбаПб€аАаВаНаА"
+msgstr "Наведена врста директоријума није исправна"
 
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:974
 msgid ""
@@ -14474,8 +14594,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1064
 #, fuzzy
 msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr ""
-"аŸб€аЕаГаЛаЕаД аКаОб˜аИ аПб€аИаКаАаЗбƒб˜аЕ аКаАаДаА аПаОб‡аИбšаЕ аКаАаЛаЕаНаДаАб€"
+msgstr "Преглед који приказује када почиње календар"
 
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1065
@@ -14554,6 +14673,7 @@ msgstr "Комори"
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr ""
 
+# strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
@@ -14581,6 +14701,9 @@ msgstr "Данас %l:%M %p"
 msgid "%A"
 msgstr ""
 
+# strftime format of a time in 24-hour format,
+# without seconds.
+# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:245
@@ -14588,6 +14711,7 @@ msgstr ""
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
+# strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
@@ -14602,6 +14726,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
+# strftime format of a time in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
@@ -14658,6 +14783,10 @@ msgstr "%A, %e. %B %Y."
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y."
 
+# strptime format of a weekday, a date and a time,
+# in 24-hour format.
+# strftime format of a weekday, a date and a
+# time, in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
@@ -14846,7 +14975,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Posting not allowed"
-msgstr "аЁаЕб€аВаЕб€ аНаЕ аДаОаЗаВаОб™аАаВаА баЛаАбšаЕ б‡аЛаАаНаАаКаА"
+msgstr "Сервер не дозвољава слање чланака"
 
 #. org.gnome.mailing-list-actions:posting-not-allowed secondary
 #: plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions-errors.xml.h:8
@@ -14914,7 +15043,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/new-mail-notify/new-mail-notify.c:66
 #, fuzzy
 msgid "_Generates a D-BUS message when new mail arrives"
-msgstr "_Немој да ме обавештаваш када стигне нова пошта"
+msgstr "С_вирни када стигне нова пошта"
 
 #: plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
@@ -14979,12 +15108,12 @@ msgstr "HTML пошта"
 #: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save Attachments ..."
-msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаПб€аИаЛаОаГ..."
+msgstr "Сачувај прилог..."
 
 #: plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Save all attachments"
-msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаПб€аИаЛаОаГ"
+msgstr "Сачувај прилог"
 
 #: plugins/save-attachments/save-attachments.c:331
 #, fuzzy
@@ -15101,7 +15230,7 @@ msgstr "<b>Узбуне</b>"
 #: plugins/shared-folder/properties.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "По_рука:"
+msgstr "По_руке"
 
 #: plugins/shared-folder/properties.glade.h:6
 msgid "Shared Folder Notification"
@@ -15138,7 +15267,7 @@ msgstr "Сенчење"
 #: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:315
 #, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "_аšаОб€аИбаНаИаК:"
+msgstr "_Корисник:"
 
 #: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:316
 msgid "Enter the users and set permissions"
@@ -15206,7 +15335,7 @@ msgstr ""
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Printer settings"
-msgstr "аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аВб€аЕаМаЕаНаА"
+msgstr "Подешавања времена"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
 #, fuzzy
@@ -15818,6 +15947,7 @@ msgstr ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Настави"
 
+# shell:upgrade-remove-1-4 primary
 #. shell:upgrade-remove-1-4 title
 #. shell:upgrade-remove-1-4 primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19
@@ -15848,6 +15978,7 @@ msgstr "_Подсети ме касније"
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "_Задржи податке"
 
+# shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary
 #. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title
 #. shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:28 shell/shell-errors.xml.h:30
@@ -15875,12 +16006,14 @@ msgstr ""
 "После брисања, не можете да се вратите на претходну верзију Еволуције без "
 "ручне интервенције.\n"
 
+# shell:noshell-reason title
 #. shell:noshell title
 #. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "Није могуће покретање Еволуције"
 
+# shell:noshell-reason primary
 #. shell:noshell primary
 #. shell:noshell-reason primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:41 shell/shell-errors.xml.h:49
@@ -16429,6 +16562,7 @@ msgstr "Означи да се прилог подразумевано прик�
 msgid "Default subject for the message."
 msgstr "Подразумеван наслов поруке."
 
+# * found, so just bail completely.
 #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
 #. * found, so just bail completely.
 #.
@@ -17807,7 +17941,6 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "Са _статусом"
 
 # Универзално време, или УТ
-# 
 # Ваљда УВ?
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:195
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:637
@@ -17848,6 +17981,7 @@ msgstr "_Текући преглед"
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "Сачувај прилагођен преглед..."
 
+# week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
 #: widgets/misc/e-calendar-item.c:415
@@ -17972,7 +18106,7 @@ msgstr "..."
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:313
 #, fuzzy
 msgid "Date and Time Entry"
-msgstr "а”аАб‚бƒаМ аИ аВб€аЕаМаЕ"
+msgstr "Датум и време"
 
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:332
 msgid "Text entry to input date"
@@ -18220,7 +18354,7 @@ msgstr "Одговори и надређено"
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "аžаПб†аИб˜аЕ б„аИаЛб‚аЕб€аА"
+msgstr "Опције филтера"
 
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -18297,7 +18431,7 @@ msgstr "Остави поруке на серверу"
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "_Delivered"
-msgstr "_Обриши"
+msgstr "Обрисано"
 
 #: widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
 msgid "_Set expiration  date"
@@ -18351,595 +18485,644 @@ msgstr "%s (%d%% завршено)"
 msgid "click here to go to url"
 msgstr "<протисните овде да изаберете директоријум>"
 
-# bug: has/have difference is very much English
-#~ msgid "have "
-#~ msgstr "има "
+#~ msgid "Failed to parse gpg userid hint."
+#~ msgstr "Није успело читање gpg userid подсетника."
 
-#~ msgid "has "
-#~ msgstr "има "
+#~ msgid "Cannot find certificate for '%s'"
+#~ msgstr "Није могуће налажење сертификата за '%s'"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid " cards"
-#~ msgstr " карте"
+#~ msgid ""
+#~ "You need to configure an identity\n"
+#~ "before you can compose mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Морате да подесите идентитет\n"
+#~ "да би могли да саставите поруку."
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid " card"
-#~ msgstr " карта"
+#~ msgid "IMAPv4 "
+#~ msgstr "IMAPv4 "
 
-#~ msgid "contact's header: "
-#~ msgstr "заглавље контакта: "
+#~ msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Списак задужења '%s' ће бити уклоњен. Сигурно желите да наставите?"
 
-#~ msgid "*Control*F2"
-#~ msgstr "*Control*F2"
+#~ msgid "LDAP Server Name:"
+#~ msgstr "Име ЛДАП сервера:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr "Адресар ·'%s' ће бити уклоњен. Сигурно желите да наставите?"
+#~ msgid "Save the contact and close the dialog box"
+#~ msgstr "Сачувај контакт и затвори искачући прозор"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
-#~ msgstr "Алат за одабир имена Еволуција адресара"
+#~ msgid "Cancel this task"
+#~ msgstr "Откажи ово задужење"
 
-#~ msgid "Remove All"
-#~ msgstr "Уклони све"
+#~ msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
+#~ msgstr "Да ли ће се Еволуција покрећути у режиму за рад ван мреже"
 
-#~ msgid "View Contact List"
-#~ msgstr "Прегледај контакт листу"
+#~ msgid "No message with uid %s"
+#~ msgstr "Нема порукае са јиб-ом %s"
 
-#~ msgid "View Contact Info"
-#~ msgstr "Прегледај информације о контакту"
+#~ msgid ""
+#~ "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
+#~ "credential handle did not reference any credentials."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пружена овалашћења нису била исправна за отпочињање процеса, или је носач "
+#~ "уверења дошао без њих."
 
-#~ msgid "Send HTML Mail?"
-#~ msgstr "Слање HTML поруке?"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
 
-#~ msgid "Unnamed Contact"
-#~ msgstr "Неименовани контакт"
+#~ msgid "The URI that the calendar will display"
+#~ msgstr "URI коју ће календар показати"
 
-#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
-#~ msgstr "Изаберите контакте из адресара"
+#~ msgid "Labels and Colors"
+#~ msgstr "Етикете и боје"
 
-#~ msgid "<b>Contacts</b>"
-#~ msgstr "<b>Контакти</b>"
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће преименовати директоријум `%s' у `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
-#~ msgstr "<b>Покажи контакте</b>"
+#~ msgid "Show only subscribed folders"
+#~ msgstr "Прикажи само одабране директоријуме"
 
-#~ msgid "Address _Book:"
-#~ msgstr "_Адресар:"
+#~ msgid ""
+#~ "There is no importer that is able to handle\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не постоји увозник који уме да ради са\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Use cancel"
+#~ msgstr "Користите поништи"
 
 #~ msgid "C_ategory:"
 #~ msgstr "_Категорија:"
 
-#~ msgid "_Find"
-#~ msgstr "_Пронађи"
-
-#~ msgid "_Search:"
-#~ msgstr "_Претражи:"
+#~ msgid "Physical URI to the default calendar folder"
+#~ msgstr "Физичка адреса до подразумеваног директоријума календара"
 
-#~ msgid "Address:"
-#~ msgstr "Адреса:"
+#~ msgid "RCPT TO <%s> failed"
+#~ msgstr "RCPT TO <%s> није успело"
 
-#~ msgid "PO Box:"
-#~ msgstr "Поштански фах:"
+#~ msgid ""
+#~ "The directory `%s' exists but is not the\n"
+#~ "Evolution directory.  Please move it in order\n"
+#~ "to allow installation of the Evolution user files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Директоријум „%s“ посоји, али није Еволуција\n"
+#~ "директоријум. Молим да га преместите га како би дозволили\n"
+#~ "инсталацијуЕволуција корисничких датотека."
 
-#~ msgid "State/Province:"
-#~ msgstr "Република/покрајина:"
+#~ msgid "Org"
+#~ msgstr "аžб€аГ."
 
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Наслов:"
+#~ msgid ""
+#~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
+#~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
+#~ "recoverable.  Please use this feature with care."
+#~ msgstr ""
+#~ "Напомена: Када пребацујете између формата сандучета, неуспех\n"
+#~ "(као што је недостатак простора на диску) можда неће бити\n"
+#~ "могуће аутоматски оправити. Молим опрезно користите ову опцију."
 
-#~ msgid "This contact belongs to these categories:"
-#~ msgstr "Овај контакт припада овим категоријама:"
+#~ msgid "Error retrieving schema information"
+#~ msgstr "Грешка у читању података шеме"
 
-#~ msgid "Go to Folder..."
-#~ msgstr "Иди у директоријум..."
+#~ msgid "Save Contact as VCard"
+#~ msgstr "Сачувај контакт као VCard"
 
-#~ msgid "Import..."
-#~ msgstr "Увожење..."
+#~ msgid "You must specify recipients in order to send this message."
+#~ msgstr "Морате да одредите примаоце да би послали поруку."
 
-#~ msgid "Address Book Sources..."
-#~ msgstr "Извори адресара..."
+#~ msgid "_Folder..."
+#~ msgstr "_Директоријум..."
 
-#~ msgid "Print Envelope"
-#~ msgstr "Штампај коверат"
+#~ msgid "Virtual folder email provider"
+#~ msgstr "Понуђач електронске поште са виртуелним директоријумом"
 
-#~ msgid "Edit Contact Info"
-#~ msgstr "Уреди податке о контакту"
+#~ msgid "Already has an owner"
+#~ msgstr "Већ има власника"
 
-#~ msgid "Reflow Test"
-#~ msgstr "Проба преиспуњавања"
+#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
+#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s"
 
-#~ msgid "This should test the reflow canvas item"
-#~ msgstr "Ово испробава преиспуњавање поља"
+#~ msgid "Unable to process spool folder"
+#~ msgstr "Није могућа обрада spool директоријума"
 
-#~ msgid "Evolution VCard importer"
-#~ msgstr "Еволуција ВКарта увозник"
+#~ msgid "TTY"
+#~ msgstr "TTY"
 
-#~ msgid "Impossible internal error."
-#~ msgstr "Немогућа унутрашња грешка."
+#~ msgid "IMAPv4rev1"
+#~ msgstr "IMAPv4rev1"
 
-#~ msgid "Unnamed List"
-#~ msgstr "Списак нема име"
+#~ msgid "Collaboration"
+#~ msgstr "Сарадња"
 
-#~ msgid "*Control*F3"
-#~ msgstr "*Control*F3"
+#~ msgid "Decryption is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Овај логаритам не подржава дешифровање"
 
-#~ msgid "*Control*F4"
-#~ msgstr "*Control*F4"
+#~ msgid "U_se SSL/TLS:"
+#~ msgstr "К_ористи SSL/TLS:"
 
-#~ msgid "Starting:"
-#~ msgstr "Покрећем:"
+#~ msgid "This should test the reflow canvas item"
+#~ msgstr "Ово испробава преиспуњавање поља"
 
-#~ msgid "Ending:"
-#~ msgstr "Завршавам:"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1 дан"
 
-#~ msgid "Evolution Alarm"
-#~ msgstr "Еволуција аларм"
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Честитам, завршили сте подешавање списка задужења.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Молим притисните дугме „Примени“ да сачувате подешавања која сте овде "
+#~ "унели."
 
-#~ msgid "Alarm on %s"
-#~ msgstr "Аларм на %s"
+#~ msgid "New _Task"
+#~ msgstr "Ново задужење"
 
-#~ msgid "_Edit appointment"
-#~ msgstr "_Уреди састанак"
+#~ msgid "LDAP server containing contact information"
+#~ msgstr "LDAP сервер са подацима о контактима"
 
-#~ msgid "Allocate less space to weekend appointments"
-#~ msgstr "Смањи простор за састанке викендом"
+#~ msgid "Rename this shortcut"
+#~ msgstr "Преименуј ову пречицу"
 
-#~ msgid "Days that are work days"
-#~ msgstr "Дани који су радни"
+#~ msgid "_Tasks:"
+#~ msgstr "За_дужења:"
 
-#~ msgid "Default timezone for meetings"
-#~ msgstr "Предефинисана временска зона за састанке"
+#~ msgid "Scanning directory"
+#~ msgstr "Претражујем директоријум"
 
-#~ msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
-#~ msgstr "Положај водоравног панела у месечном прегледу"
+#~ msgid "Last Use"
+#~ msgstr "Последња употреба"
 
-#~ msgid "Position of the vertical pane"
-#~ msgstr "Положај усправног панела"
+#~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
+#~ msgstr "2. корак: параметри удаљених директоријума"
 
-#~ msgid "Show where events end in week and month views"
-#~ msgstr "Покажи где се догађаји завршавају у недељним и месечним прегледима"
+#~ msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ало, мајсторе. Потребан ти је налог да би слао пошту, неће без тога."
 
-#~ msgid "Units of default reminder"
-#~ msgstr "Јединице предефинисаног подсетника"
+#~ msgid "Cannot create directory `%s': %s."
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума %s: %s."
 
-#~ msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
-#~ msgstr "Да ли да тражи потврду пражњења директоријума"
+#~ msgid "User Publishes"
+#~ msgstr "Корисник објављује"
 
-#~ msgid "%A %d %B %Y"
-#~ msgstr "%A %d %B %Y"
+#~ msgid "Public folder containing contact information"
+#~ msgstr "Јавни директоријум са подацима о контактима"
 
-#~ msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr "Календар '%s' ће бити уклоњен. Сигурно желите да наставите?"
+#~ msgid "A group must be selected"
+#~ msgstr "Обавезно је изабрати групу"
 
-#~ msgid "backend_go_offline(): %s"
-#~ msgstr "backend_go_offline(): %s"
+#~ msgid "Spool folders cannot be deleted"
+#~ msgstr "Spool директоријуми не могу бити обрисани"
 
-#~ msgid "backend_go_online(): %s"
-#~ msgstr "backend_go_online(): %s"
+#~ msgid "Move message(s) to"
+#~ msgstr "Премести поруку(е) у"
 
-#~ msgid "open_client(): %s"
-#~ msgstr "open_client(): %s"
+#~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
+#~ msgstr "Нисам могао да обавим упит на Root DSE"
 
-#~ msgid "Free/Busy Publishing"
-#~ msgstr "Објава слободан/заузет"
+#~ msgid "Signing is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Овај логаритам не подржава потписивање"
 
-#~ msgid "You must specify a location to get the calendar from."
-#~ msgstr "Морате навести путању са које да преузмем календар"
+# returns the proper exception code.  Sigh.
+#~ msgid "Retrieving POP message %d"
+#~ msgstr "Преузимање POP поруке %d"
 
-#~ msgid "The source location '%s' is not well-formed."
-#~ msgstr "Путања до извора '%s' није добро направљена."
+#~ msgid "<b>Progress</b>"
+#~ msgstr "<b>Напредак</b>"
 
-#~ msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
-#~ msgstr "Путања до извора '%s' није webcal извор."
+#~ msgid "This folder cannot contain messages."
+#~ msgstr "Овај директоријум не може да садржи поруке."
 
-#~ msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
-#~ msgstr "Извор имена '%s' већ постоји у одабраној групи."
+#~ msgid "Allocate less space to weekend appointments"
+#~ msgstr "Смањи простор за састанке викендом"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
-#~ "from"
-#~ msgstr "Група '%s' је на мрежи. Морате одредити путању до календара"
+#~ "Cannot activate component %s :\n"
+#~ "The error from the activation system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не могу да покренем део %s :\n"
+#~ "Грешка коју система за покретање је:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "_Destination"
-#~ msgstr "_Одредиште"
+#~ msgid ""
+#~ "You need to configure a mail transport\n"
+#~ "before you can compose mail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Морате да подесите пренос поште\n"
+#~ "да би могли да саставите поруку."
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Основно</span>"
+#~ msgid "Folder Settings"
+#~ msgstr "Подешавања директоријума"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Датум и време</span>"
+#~ msgid "PLAIN"
+#~ msgstr "ОБИЧНО"
 
-#~ msgid "Free/Busy Editor"
-#~ msgstr "Уређивање слободно/заузето"
+#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Веза са сервером је неочекивано искључена: %s"
 
-#~ msgid "_Go to Date..."
-#~ msgstr "_Иди на датум..."
+#~ msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
+#~ msgstr "Аутоматски усклади удаљену пошту са локалном"
 
-#~ msgid "Print Setup"
-#~ msgstr "Подешавање штампања"
+#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
+#~ msgstr "AKID/SKID неслагање"
 
-#~ msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr "Списак задужења '%s' ће бити уклоњен. Сигурно желите да наставите?"
+#~ msgid "_Invite Others..."
+#~ msgstr "_Позови друге..."
 
-#~ msgid "Signing is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Овај логаритам не подржава потписивање"
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%"
+#~ "d.\n"
+#~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "
+#~ "Evolution.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Упозорење: Еволуција не може да догради све ваше податке из издања %d.%d.%"
+#~ "d.\n"
+#~ "Ваши подаци нису обрисани, али неће бити приказани у овом издању "
+#~ "Еволуције.\n"
 
-#~ msgid "Signing message"
-#~ msgstr "Потписивање поруке"
+#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
+#~ msgstr "Одговор IMAP сервера није садржао %s информацију"
 
-#~ msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Овај логаритам не подржава проверу"
+#~ msgid "mh"
+#~ msgstr "mh"
 
-#~ msgid "Verifying message"
-#~ msgstr "Провера поруке"
+#~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
+#~ msgstr "Одустато од тражене акције за пошту: премашен додељен простор"
 
-#~ msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Овај логаритам не подржава шифровање"
+#~ msgid "Preview the printed item"
+#~ msgstr "Прегледај штампану ставку"
 
-#~ msgid "Encrypting message"
-#~ msgstr "Шифровање поруке"
+#~ msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће закључавање '%s': грешка у протоколу са помоћником закључавања"
 
-#~ msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "Овај логаритам не подржава дешифровање"
+#~ msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
+#~ msgstr "Не могу да сачувам податке из календара: Лоша URI."
 
-#~ msgid "Decrypting message"
-#~ msgstr "Дешифровање поруке"
+#~ msgid "Use Score"
+#~ msgstr "Користи резултат"
 
-#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
-#~ msgstr "Можда нећете моћи да увезете кључеве овим логаритмом"
+# bug: double space "setup  the" -> "setup the"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
+#~ "need to setup  the account again"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће повезивање на {0}. Постављање Groupwise налога је непотпуно. "
+#~ "Можда ћете морати поново да подесите  налог"
 
-#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
-#~ msgstr "Можда нећете моћи да извезете кључеве овим логаритмом"
+#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће додавање поруке у mbox датотеку: %s: %s"
 
-#~ msgid "Unable to create cache path"
-#~ msgstr "Није могуће прављење путање до cache"
+#~ msgid "Welcome response error"
+#~ msgstr "Грешка у одговору добродошлице"
 
-#~ msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће уклањање cache уноса: %s: %s"
+#~ msgid "_Refresh Interval:"
+#~ msgstr "_Време између освежавања:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not write log entry: %s\n"
-#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-#~ "reconnect to the network."
+#~ "You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing "
+#~ "this is to provide its name and your\n"
+#~ "log in information. Please ask your system administrator if you are "
+#~ "unsure of this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могућ упис у дневник промена: %s\n"
-#~ "Даље операције на овом серверу неће бити извршене када\n"
-#~ "се поново повежете на мрежу."
+#~ "Одлучили сте да подесите ЛДАП сервер.  Први корак је унос његовог имена и "
+#~ "ваших података \n"
+#~ "за пријаву. Питајте администратора вашег система ако нисте сигурни у вези "
+#~ "ових података."
+
+#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr "Информација о састанку је измењена. Да пошаљем новију верзију?"
+
+#~ msgid "Loading message content"
+#~ msgstr "Учитавам поруку"
+
+#~ msgid "_Categories..."
+#~ msgstr "Ка_тегорије..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not open `%s':\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
+#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће отварање `%s':\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Промене на овом директоријуму неће бити поново синхронизоване."
+#~ "Истекла листа признатих сертификата: %s\n"
+#~ "Издавач: %s"
 
-#~ msgid "Resynchronizing with server"
-#~ msgstr "Поновно синхронизовање са сервером"
+#~ msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
+#~ msgstr "има-категорије? очекује најмање 1 аргумент"
 
-#~ msgid "Downloading new messages for offline mode"
-#~ msgstr "Преузимање нових порука за рад ван мреже"
+#~ msgid "Could not create directory for new calendar"
+#~ msgstr "Нисам могао да направим директоријум за нови календар"
 
-#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-#~ msgstr "Припрема директоријума '%s' за рад ван мреже"
+#~ msgid "Reminders"
+#~ msgstr "Подсетници"
 
-#~ msgid "You must be working online to complete this operation"
-#~ msgstr "Морате бити на мрежи да би завршили ову операцију"
+#~ msgid "Connection cancelled"
+#~ msgstr "Повезивање поништено"
 
-#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-#~ msgstr "Неуспело прављење везе ка '%s': %s"
+#~ msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
+#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: није могуће прављење нити: %s"
 
-#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-#~ msgstr "Неуспело прављење садржаног процеса '%s': %s"
+#~ msgid "Folder containing contact information"
+#~ msgstr "Директоријум са подацима о контактима"
 
-#~ msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-#~ msgstr "Неисправан низ порука примљен од %s: %s"
+#~ msgid "Email List"
+#~ msgstr "Е-пошта 2"
 
-#~ msgid "Syncing folders"
-#~ msgstr "Синхронизовање директоријума"
+#~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
+#~ msgstr "VFolder на д_описну листу (%s)"
 
-#~ msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-#~ msgstr "Грешка при читању филтера: %s: %s"
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
+#~ msgstr "Сигурно желите да поништите и обришете ово задужење?"
 
-#~ msgid "Error executing filter: %s: %s"
-#~ msgstr "Грешка у примени филтера: %s: %s"
+#~ msgid "Scanning folders ..."
+#~ msgstr "Претражујем директоријуме ..."
 
-#~ msgid "Unable to open spool folder"
-#~ msgstr "Није могуће отварање spool директоријума"
+#~ msgid "IMAP server %s"
+#~ msgstr "IMAP сервер %s"
 
-#~ msgid "Unable to process spool folder"
-#~ msgstr "Није могућа обрада spool директоријума"
+#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
+#~ msgstr "Наведено име директоријума није исправно: %s"
 
-#~ msgid "Getting message %d (%d%%)"
-#~ msgstr "Примање поруке %d (%d%%)"
+#~ msgid "You have not set a mail transport method"
+#~ msgstr "Нисте поставили метод преноса поште"
 
-#~ msgid "Cannot open message"
-#~ msgstr "Није могуће отварање поруке"
+#~ msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
+#~ msgstr "NNTP сервер %s је узвратио кодом о грешци %d: %s"
 
-#~ msgid "Failed on message %d"
-#~ msgstr "Грешка на поруци %d"
+#~ msgid "icsCalendar"
+#~ msgstr "icsКалендар"
 
-#~ msgid "Syncing folder"
-#~ msgstr "Синхронизовање директоријума"
+#~ msgid "contact's header: "
+#~ msgstr "заглавље контакта: "
 
-#~ msgid "Getting message %d of %d"
-#~ msgstr "Примање поруке %d од %d"
+#~ msgid ""
+#~ "Importing %s.\n"
+#~ "Starting %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Увозим %s.\n"
+#~ "Покрећем %s"
 
-#~ msgid "Failed at message %d of %d"
-#~ msgstr "Грешка на поруци %d од %d"
+#~ msgid "Save this item to disk"
+#~ msgstr "Сачувај ову ставку на диск"
 
-#~ msgid "Failed to retrieve message"
-#~ msgstr "Није успело примање поруке"
+#~ msgid "Cannot add encryption certificate"
+#~ msgstr "Није могуће додавање сертификата за шифровање"
 
-#~ msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-#~ msgstr "Неисправни аргументи за (системска-ознака)"
+#~ msgid "_Go to Folder..."
+#~ msgstr "_Иди у директоријум..."
 
-#~ msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-#~ msgstr "Неипсравни аргументи за (корисничка-ознака)"
+#~ msgid "Host lookup failed: unknown reason"
+#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: непознат разлог"
 
-#~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
-#~ msgstr "Неуспело прављење садржаног процеса '%s': %s"
+#~ msgid "Old owner has died"
+#~ msgstr "Стари власник је нестао"
 
-#~ msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-#~ msgstr "Грешка у примени филтера за претрагу: %s: %s"
+#~ msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума: %s: нема таквог директоријума"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot parse search expression: %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могућа примена израза за претрагу: %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "AUTH command failed"
+#~ msgstr "AUTH команда није успела"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error executing search expression: %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешка у извршавању израза за претрагу: %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
+#~ msgstr "унеси-време аргумент 1 мора бити ISO 8601 датум/време низ"
 
-#~ msgid "(match-all) requires a single bool result"
-#~ msgstr "(одговара-све) захтева само један логички резултат"
+#~ msgid "Evolution Account Editor"
+#~ msgstr "Уређивач Еволуција налога"
 
-#~ msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
-#~ msgstr "(одговара-делом) није дозвољен унутар одговара-све"
+#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "Информација о примљеном задужењу је сачињена. Да је пошаљем?"
 
-#~ msgid "(match-threads) requires a match type string"
-#~ msgstr "(одговара-делом) захтева низ са типом поклапања"
+#~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
+#~ msgstr "Наведите директоријум у који да се директоријум „%s“ копира:"
 
-#~ msgid "(match-threads) expects an array result"
-#~ msgstr "(одговара-делом) очекује низ као резултат"
+#~ msgid "_Forward Message"
+#~ msgstr "Про_следи поруку"
 
-#~ msgid "(match-threads) requires the folder set"
-#~ msgstr "(одговара-делом) захтева скуп директоријума"
+#~ msgid "Question"
+#~ msgstr "Питање"
 
-#~ msgid "Performing query on unknown header: %s"
-#~ msgstr "Извршавање претраге на непознато заглавље: %s"
+#~ msgid "Checkbox"
+#~ msgstr "Кућица"
 
-#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-#~ msgstr "Неподржана операција: прикључена порука: за %s"
+#~ msgid "With these arguments:"
+#~ msgstr "Са овим аргументима:"
 
-#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-#~ msgstr "Неподржана операција: претрага по изразу: за %s"
+#~ msgid "Address Book Sources..."
+#~ msgstr "Извори адресара..."
 
-#~ msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-#~ msgstr "Неподржана операција: претрага по јединственој ознаци (uid): за %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
+#~ "Would you like to try to recover them?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ximian Еволуција је нашла несачуване поруке из претходне сесије.\n"
+#~ "Желите ли да покушате да их повратите?"
 
-#~ msgid "Moving messages"
-#~ msgstr "Пренос порука"
+#~ msgid "Digital Signature"
+#~ msgstr "Дигитални потпис"
 
-#~ msgid "Copying messages"
-#~ msgstr "Копирање порука"
+#~ msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
+#~ msgstr "Неисправан низ порука примљен од %s: %s"
 
-#~ msgid "Learning junk"
-#~ msgstr "Учење шта је ђубре"
+#~ msgid "This contact belongs to these categories:"
+#~ msgstr "Овај контакт припада овим категоријама:"
 
-#~ msgid "Learning non-junk"
-#~ msgstr "Учење шта није ђубре"
+#~ msgid "L_ocation:"
+#~ msgstr "_Место:"
 
-#~ msgid "Filtering new message(s)"
-#~ msgstr "Филтрирање нове(их) поруке(а)"
+#~ msgid "MH-format mail directories"
+#~ msgstr "MH-формат директоријума поште"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Добијен неочекиван GnuPG статус поруке:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Quit Assistant"
+#~ msgstr "Изађи из помоћника"
 
-#~ msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-#~ msgstr "Није успело читање gpg userid подсетника."
+#~ msgid "Category List"
+#~ msgstr "Листа категорија"
 
-#~ msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-#~ msgstr "Није успело читање захтева за gpg лозинком"
+#~ msgid "Scanning for changed messages"
+#~ msgstr "Претрага за промењеним порукама"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You need a passphrase to unlock the key for\n"
-#~ "user: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Потребна је лозинка за откључавање кључа за\n"
-#~ "корисника: \"%s\""
+#~ msgid "Digests missing from enveloped data"
+#~ msgstr "Из обухваћених података недостају збирови"
 
-#~ msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-#~ msgstr "Није успело откључавање тајног кључа: дате су 3 погрешне лозинке."
+#~ msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће брисање мета датотеке директоријума `%s': %s"
 
-#~ msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-#~ msgstr "Неочекиван одговор од GnuPG: %s"
+#~ msgid "[script]"
+#~ msgstr "[скрипта]"
 
-#~ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-#~ msgstr "Није успело шифровање: нису дати исправни примаоци. "
+#~ msgid "Copy Folder"
+#~ msgstr "Копирај директоријум"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to GPG %s: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није успело извршавање GPG %s: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "_Certificate ID:"
+#~ msgstr "Лична карта _сертификата:"
 
-#~ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
-#~ msgstr "Није успело извршавање GPG %s: %s\n"
+#~ msgid "Printed Fonts"
+#~ msgstr "Штампана писма"
 
-#~ msgid "Could not generate signing data: %s"
-#~ msgstr "Није могуће састављање података за потпис: %s"
+#~ msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
+#~ msgstr "садржи? очекује да аргумент 1 буде низ"
 
-#~ msgid "Failed to execute gpg: %s"
-#~ msgstr "Нисам могао да извршим gpg: %s"
+#~ msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend"
+#~ msgstr "Основни процес локалног /LDAP Еволуција адресара"
 
-#~ msgid "Failed to execute gpg."
-#~ msgstr "Нисам могао да извршим gpg."
+#~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
+#~ msgstr "Уклони пречицу са линије пречица"
 
-#~ msgid "This is a digitally signed message part"
-#~ msgstr "Ово је део дигитално потписане поруке"
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће преименовати директоријум `%s' у `%s': неисправно mailbox име"
 
-#~ msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-#~ msgstr "Није могућа провера потписа поруке: неисправан формат поруке"
+#~ msgid "time-day-end expects 1 argument"
+#~ msgstr "време-краја-дана очекује 1 аргумент"
 
-#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могућа провера потписа поруке: није могуће прављење temp датотеке: %s"
+#~ msgid "View Contact Info"
+#~ msgstr "Прегледај информације о контакту"
 
-#~ msgid "Could not generate encrypting data: %s"
-#~ msgstr "Није могуће састављање података за шифровање: %s"
+#~ msgid "Open in New _Window"
+#~ msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#~ msgid "This is a digitally encrypted message part"
-#~ msgstr "Ово је дигитално шифрован део поруке"
+#~ msgid "IMAP command failed: %s"
+#~ msgstr "Неуспела IMAP команда: %s"
 
-#~ msgid "Encrypted content"
-#~ msgstr "Шифрован садржај"
+#~ msgid "Move Folder"
+#~ msgstr "Премести директоријум"
 
-#~ msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-#~ msgstr "Није могуће прављење везе ка помоћнику закључавања: %s"
+#~ msgid "C_ompleted"
+#~ msgstr "Г_отово"
 
-#~ msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-#~ msgstr "Није могуће дељење помоћника закључавања: %s"
+#~ msgid "_Contacts:"
+#~ msgstr "_Контакти:"
 
-#~ msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће закључавање '%s': грешка у протоколу са помоћником закључавања"
+#~ msgid "<b>Contacts</b>"
+#~ msgstr "<b>Контакти</b>"
 
-#~ msgid "Could not lock '%s'"
-#~ msgstr "Није могуће закључавање '%s"
+#~ msgid "Physical URI to the default tasks folder"
+#~ msgstr "Физичка адреса до подразумеваног директоријума задужења"
 
-#~ msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће прављење закључане датотеке за %s: %s"
+#~ msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
+#~ msgstr "Немате праве дозволе за ажурирање календара\n"
 
-#~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Истекло време у покушају прибављања закључане датотеке на %s. Покушајте "
-#~ "касније."
+#~ msgid "%d cards"
+#~ msgstr "%d карата"
 
-#~ msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-#~ msgstr "Није успело закључавање преко fcntl(2): %s"
+#~ msgid "Working"
+#~ msgstr "Радим"
 
-#~ msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-#~ msgstr "Није успело закључавање преко flock(2): %s"
+#~ msgid "Create a new all-day event"
+#~ msgstr "Унесите нови целодневни састанак"
 
-#~ msgid "Could not check mail file %s: %s"
-#~ msgstr "Није могућа провера датотеке поште %s: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot transfer folder:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не могу да пренесем директоријум:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Could not open mail file %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отварање датотеке поште %s: %s"
+#~ msgid "Free/Busy Publishing"
+#~ msgstr "Објава слободан/заузет"
 
-#~ msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отварање привремене датотеке поште %s: %s"
+#~ msgid "Spool folder tree %s"
+#~ msgstr "Листа spool директоријума %s"
 
-#~ msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-#~ msgstr "Није успело смештање поште у temp датотеку %s: %s"
+#~ msgid "Failed to open store for `%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспешно отварање смештаја за „%s“: %s"
 
-#~ msgid "Could not create pipe: %s"
-#~ msgstr "Није могуће прављење везе: %s"
+#~ msgid "Could not open the folder in `%s'"
+#~ msgstr "Нисам могао да отворим директоријум у `%s"
 
-#~ msgid "Could not fork: %s"
-#~ msgstr "Није могуће дељење: %s"
+#~ msgid "Re_fresh Task"
+#~ msgstr "Ос_вежи задужење"
 
-#~ msgid "Movemail program failed: %s"
-#~ msgstr "Програм Movemail није успео: %s"
+#~ msgid "_Restore defaults"
+#~ msgstr "_Поврати предефинисано"
 
-#~ msgid "(Unknown error)"
-#~ msgstr "(Непозната грешка)"
+#~ msgid "Object not found"
+#~ msgstr "Објекат није нађен"
 
-#~ msgid "Error reading mail file: %s"
-#~ msgstr "Грешка у читању датотеке поште: %s"
+#~ msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+#~ msgstr "Није успело закључавање преко fcntl(2): %s"
 
-#~ msgid "Error writing mail temp file: %s"
-#~ msgstr "Грешка у писању temp датотеке поште: %s"
+#~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Догађај није могао бити обрисан јер је неисправан"
 
-#~ msgid "Error copying mail temp file: %s"
-#~ msgstr "Грешка у копирању temp датотеке: %s"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Претрага"
 
-#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-#~ msgstr "Није успело дешифровање MIME дела: грешка у протоколу"
+#~ msgid "export keys: unimplemented"
+#~ msgstr "извоз кључева: неподржано"
 
-#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
-#~ msgstr "Није успело дешифровање MIME дела: неисправна структура"
+#~ msgid "The URI that the Folder Browser will display"
+#~ msgstr "URI који ће да читач директоријума приказати"
 
-#~ msgid "parse error"
-#~ msgstr "грешка у читању"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Проверавање за нову пошту</span>"
 
-#~ msgid "Virtual folder email provider"
-#~ msgstr "Понуђач електронске поште са виртуелним директоријумом"
+#~ msgid "My Weather"
+#~ msgstr "Моје време"
 
-#~ msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-#~ msgstr "За читање поште као упита другог низа директоријума"
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Информација о налогу"
 
-#~ msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-#~ msgstr "Није могуће учитавање %s: овај систем не подржава учитавање модула."
+#~ msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
+#~ msgstr "Унутрашња грешка: јиб у неисправном облику: %s"
 
-#~ msgid "Could not load %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће учитавање %s: %s"
+#~ msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+#~ msgstr "Директоријум изгледа непоправљиво оштећен."
 
-#~ msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-#~ msgstr "Није могуће учитавање %s: у модулу нема кода за покретање."
+#~ msgid "Index message body data"
+#~ msgstr "Индексирај тела порука"
 
-#~ msgid "No provider available for protocol `%s'"
-#~ msgstr "Нема доступног понуђача за протокол `%s'"
+#~ msgid "Checking for new mail"
+#~ msgstr "Проверавање за нове поруке"
 
-#~ msgid "Anonymous"
-#~ msgstr "Анонимно"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
+#~ msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 4 пријаве."
 
-#~ msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-#~ msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем анонимне пријаве."
+#~ msgid "%d year ago"
+#~ msgid_plural "%d years ago"
+#~ msgstr[0] "пре %d године"
+#~ msgstr[1] "пре %d године"
+#~ msgstr[2] "пре %d година"
 
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Неуспешна идентификација."
+#~ msgid "Encryption is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Овај логаритам не подржава шифровање"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Invalid email address trace information:\n"
-#~ "%s"
+#~ "The addressbook backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "Неисправна информација о пореклу електронске адресе:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Основни процес адресара за\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "је пао. Мораћете да поново покренете Еволуцију како би наставили\n"
+#~ "да је користите"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid opaque trace information:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неисправна информација о сложеном пореклу:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће преименовање директоријума %s у %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid trace information:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неисправна информација о пореклу:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Copy this folder"
+#~ msgstr "Копирај овај директоријум"
 
-#~ msgid "CRAM-MD5"
-#~ msgstr "CRAM-MD5"
+#~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Неуспешно слање заглавља група: %s: порука није послата"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, "
-#~ "if the server supports it."
+#~ "This message has no subject.\n"
+#~ "Really send?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне CRAM-MD5 лозинке, "
-#~ "ако је сервер подржава."
+#~ "Ова поруке нема наслов.\n"
+#~ "Стварно да пошаљем?"
 
-#~ msgid "DIGEST-MD5"
-#~ msgstr "DIGEST-MD5"
+#~ msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Није могуће повезивање командом %s: %s"
+
+#~ msgid "Then"
+#~ msgstr "Онда"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 "
@@ -18948,1713 +19131,1718 @@ msgstr "<протисните овде да изаберете директор�
 #~ "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне DIGEST-MD5 "
 #~ "лозинке, ако је сервер подржава."
 
-#~ msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-#~ msgstr "Упит на сервер сувише дуг (>2048 октета)\n"
+#~ msgid "POP"
+#~ msgstr "POP"
 
-#~ msgid "Server challenge invalid\n"
-#~ msgstr "Упит на сервер неисправан\n"
+#~ msgid ""
+#~ "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
+#~ "from"
+#~ msgstr "Група '%s' је на мрежи. Морате одредити путању до календара"
 
-#~ msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-#~ msgstr "Упит на сервер је садржао неисправан \"Квалитет заштите\" унос\n"
+#~ msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
+#~ msgstr "Није могуће прављење везе ка помоћнику закључавања: %s"
 
-#~ msgid "Server response did not contain authorization data\n"
-#~ msgstr "Одговор сервера није садржао податке о ауторизацији\n"
+#~ msgid "Failed to add data to encoder"
+#~ msgstr "Није успело додавање података у енкодер"
 
-#~ msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-#~ msgstr "Одговор сервера је садржао некомплетне податке о ауторизацији\n"
+# bug: s/unspecificed/unspecified/
+#~ msgid "Could not get messages: unspecificed error"
+#~ msgstr "Нисам могао да преузмем поруке: неназначена грешка"
 
-#~ msgid "Server response does not match\n"
-#~ msgstr "Одговор сервера се не слаже\n"
+#~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
+#~ msgstr "Не могу да покренем конзолу Ximian Еволуције: %s"
 
-#~ msgid "GSSAPI"
-#~ msgstr "GSSAPI"
+#~ msgid "Group name:"
+#~ msgstr "Назив групе:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-#~ msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 5 пријаве."
+#~ msgid "Open a folder belonging to some other user on the server"
+#~ msgstr "Отвори директоријум који припада неком другом кориснику на серверу"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or "
-#~ "is unrecognized by the implementation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пружено овлашћење не подржава одабрани механизам, или га примењена метода "
-#~ "није препознала."
+#~ msgid "Send HTML Mail?"
+#~ msgstr "Слање HTML поруке?"
 
-#~ msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-#~ msgstr "Понуђени параметар име_циља није правилно формиран."
+#~ msgid "With _Category"
+#~ msgstr "Уз _категорију"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported "
-#~ "type of name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Понуђени параметар име_циља је садржао неисправан или неподржан тип имена."
+#~ msgid "Offline Folders"
+#~ msgstr "Директоријуми који нису на мрежи"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The input_token contains different channel bindings to those specified "
-#~ "via the input_chan_bindings parameter."
-#~ msgstr ""
-#~ "input_token садржи различита везивања за канале од оних одређених преко "
-#~ "input_chan_bindings параметра."
+#~ msgid "SSL negotiations failed"
+#~ msgstr "SSL преговори нису успели"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could "
-#~ "not be verified."
+#~ "If you can no longer open this mailbox, then\n"
+#~ "you may need to repair it manually."
 #~ msgstr ""
-#~ "input_token садржи неисправну структуру, или потпис није могао бити "
-#~ "проверен."
+#~ "Ако не можете више да отворите ово сандуче, морћете\n"
+#~ "да га ручно поправите."
+
+#~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
+#~ msgstr "Нисам могао да направим S/MIME контекст за сертификат."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-#~ "credential handle did not reference any credentials."
+#~ "Cannot get message: %s from folder %s\n"
+#~ "  %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Пружена овалашћења нису била исправна за отпочињање процеса, или је носач "
-#~ "уверења дошао без њих."
-
-#~ msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-#~ msgstr "Пружен носач садржаја није упућивао на исправан садржај."
-
-#~ msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-#~ msgstr "Неуспеле провере целовитости за input_token."
-
-#~ msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-#~ msgstr "Неуспеле провере целовитости уверења."
+#~ "Није могуће добијање поруке: %s из директоријума %s\n"
+#~ "  %s"
 
-#~ msgid "The referenced credentials have expired."
-#~ msgstr "Важење овлашћења у питању је истекло."
+#~ msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
+#~ msgstr "Није могуће додавање CMS SignerInfo"
 
-#~ msgid "Bad authentication response from server."
-#~ msgstr "Лош одговор на пријаву од сервера."
+#~ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће додавање поруке maildir директоријуму: %s: %s"
 
-#~ msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
-#~ msgstr "Није успело налажење домаћина `%s': %s"
+#~ msgid "_Go to Date..."
+#~ msgstr "_Иди на датум..."
 
-#~ msgid "Unsupported security layer."
-#~ msgstr "Неподржан сигурносни слој."
+#~ msgid "Error saving file: %s"
+#~ msgstr "Грешка код чувања датотеке: %s"
 
-#~ msgid "Kerberos 4"
-#~ msgstr "Kerberos 4"
+#~ msgid "Body or subject contains"
+#~ msgstr "Тело или наслов садрже"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће добијање Kerberos карте:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Wants HTML set"
+#~ msgstr "Тражи HTML сет"
 
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Пријава"
+#~ msgid "Directory Servers"
+#~ msgstr "Сервери са директоријумима"
 
-#~ msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-#~ msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем обичне лозинке."
+#~ msgid "There was an error downloading data for"
+#~ msgstr "Дошло је до грешке код преузимања података за"
 
-#~ msgid "Unknown authentication state."
-#~ msgstr "Непознато стање пријаве."
+#~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Унос није могао бити обрисан јер је неисправан"
 
-#~ msgid "NTLM / SPA"
-#~ msgstr "NTLM / SPA"
+#~ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
+#~ msgstr "Не можете копирати поруке из NNTP директоријума!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-#~ "Password Authentication."
+#~ "Issuer:            %s\n"
+#~ "Subject:           %s\n"
+#~ "Fingerprint:       %s\n"
+#~ "Signature:         %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ова опција ће повезати на сервер под Windows-ом коришћењем NTLM / "
-#~ "Сигурносне провере лозинке."
-
-#~ msgid "PLAIN"
-#~ msgstr "ОБИЧНО"
-
-#~ msgid "POP before SMTP"
-#~ msgstr "POP пре SMTP"
-
-#~ msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-#~ msgstr "Ова опција ће одобрити POP везу пре покушаја преко SMTP"
-
-#~ msgid "POP Source URI"
-#~ msgstr "POP изворна URL"
+#~ "Издавач:            %s\n"
+#~ "Наслов:           %s\n"
+#~ "Ознака:       %s\n"
+#~ "Потпис:         %s"
 
-#~ msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
-#~ msgstr "POP пре SMTP auth коришћењем непознатог транспорта"
+#~ msgid "Reflow Test"
+#~ msgstr "Проба преиспуњавања"
 
-#~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
-#~ msgstr "POP пре SMTP auth коришћењем извора који није pop"
+#~ msgid "Alarm Repeat"
+#~ msgstr "Понављање аларма"
 
-#~ msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-#~ msgstr "Неуспела компилација регуларног израза: %s: %s"
+#~ msgid "Address List"
+#~ msgstr "Адреса"
 
-#~ msgid "URL '%s' needs a username component"
-#~ msgstr "URL '%s тражи део са корисничким именом'"
+#~ msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
+#~ msgstr "Упит на сервер сувише дуг (>2048 октета)\n"
 
-#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
-#~ msgstr "URL '%s тражи део са именом домаћина"
+#~ msgid "Error downloading RDF"
+#~ msgstr "Грешка код преузимања RDF-а"
 
-#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
-#~ msgstr "URL '%s тражи део са путањом"
+#~ msgid "Print Setup"
+#~ msgstr "Подешавање штампања"
 
-#~ msgid "Resolving: %s"
-#~ msgstr "Налажење: %s"
+#~ msgid "You don't have permissions to update this object"
+#~ msgstr "Немате дозволе да измените овај објекат"
 
-#~ msgid "Failure in name lookup: %s"
-#~ msgstr "Грешка у тражењу имена: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in all "
+#~ "folders. If you continue, you will not be able to recover these "
+#~ "messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ова операција ће трајно да уклонити све обрисане поруке из свих "
+#~ "директоријума„. Ако наставите, нећете моћи да повратите ове поруке.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Заиста уклонити ове поруке?"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
-#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: није могуће прављење нити: %s"
+#~ msgid "Folder containing to-do items"
+#~ msgstr "Директоријум са уносима за-урадити"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
-#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: %s: домаћин није пронађен"
+#~ msgid "Message Fonts"
+#~ msgstr "Писма поруке"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
-#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: %s: непознат разлог"
+#~ msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
+#~ msgstr "Тражена акција није предузета: mailbox име није дозвољено"
 
-#~ msgid "Resolving address"
-#~ msgstr "Налажење адресе"
+#~ msgid "Error starting %s"
+#~ msgstr "Грешка код покретања %s"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: host not found"
-#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: домаћин није пронађен"
+#~ msgid ""
+#~ "Type a name into the entry, or\n"
+#~ "select one from the list below:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Унеси име у поље, или\n"
+#~ "изабери једно из доње листе:"
 
-#~ msgid "Host lookup failed: unknown reason"
-#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: непознат разлог"
+#~ msgid "%l:%M%P %d %B"
+#~ msgstr "%l:%M%P %d. %B"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not create directory %s:\n"
+#~ "Error retrieving newsgroups:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће прављење директоријума %s:\n"
+#~ "Грешка у добијању дописничких друштава:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
-#~ msgstr "Унесите сигурносну лозинку за `%s'"
+#~ msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
+#~ msgstr "POP пре SMTP auth коришћењем непознатог транспорта"
 
-#~ msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-#~ msgstr "Није могуће налажење сертификата за '%s'"
+#~ msgid "Error while communicating with calendar server"
+#~ msgstr "Грешка код комуникације са сервером календара"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS message"
-#~ msgstr "Није могуће прављење CMS поруке"
+#~ msgid "Internal error"
+#~ msgstr "Унутрашња грешка"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS signedData"
-#~ msgstr "Није могуће прављење CMS signedData"
+#~ msgid "Could not create directory for new task list"
+#~ msgstr "Нисам могао да направим директоријум за нови списак задужења"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS signedData"
-#~ msgstr "Није могуће прилагање CMS signedData"
+#~ msgid ""
+#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Обрисани унос у дневник је објављен, желите ли да пошаљете поруку за "
+#~ "његово отказивање?"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS data"
-#~ msgstr "Није·могуће·прилагање·CMS data"
+#~ msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Није могуће повезивање на SMTP сервер %s у сигурносном моду: %s"
+
+#~ msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
+#~ msgstr "садржи? очекује да аргумент 2 буде стринг"
+
+#~ msgid "Requested mail action okay, completed"
+#~ msgstr "Тражена акција за пошту у реду, готово"
 
 #~ msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
 #~ msgstr "Није могуће прављење CMS SignerInfo"
 
-# bug: s/cert/certificate/
-#~ msgid "Cannot find cert chain"
-#~ msgstr "Није могуће налажење ланца сертификата"
-
-#~ msgid "Cannot add CMS SigningTime"
-#~ msgstr "Није могуће додавање CMS SigningTime"
+#~ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
+#~ msgstr "Овде подесите понашање посебних и директоријума који нису на мрежи"
 
-#~ msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
-#~ msgstr "Сертификат шифровања за '%s' не постоји"
+#~ msgid "RSET response error"
+#~ msgstr "RSET погрешан одговор"
 
-#~ msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-#~ msgstr "Није могуће додавање SMIMEEncKeyPrefs атрибута"
+#~ msgid "Using Email Address"
+#~ msgstr "Користим електронску адресу"
 
-#~ msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-#~ msgstr "Није могуће додавање MS SMIMEEncKeyPrefs атрибута"
+#~ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
+#~ msgstr "Није могућа промена имена директоријуму: %s: неисправна операција"
 
-#~ msgid "Cannot add encryption certificate"
-#~ msgstr "Није могуће додавање сертификата за шифровање"
+#~ msgid "Address Book and Calendar"
+#~ msgstr "Адресар и календар"
 
-#~ msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
-#~ msgstr "Није могуће додавање CMS SignerInfo"
+#~ msgid "Error copying mail temp file: %s"
+#~ msgstr "Грешка у копирању temp датотеке: %s"
 
-#~ msgid "Cannot create encoder context"
-#~ msgstr "Није могуће прављење контекста за шифровање"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
+#~ "open this folder anymore: %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не могу да сачувам метаподатке директоријума: можда нећете\n"
+#~ "више моћи да га отворите: %s: %s"
 
-#~ msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-#~ msgstr "Није успело додавање података у CMS енкодер"
+#~ msgid "Cannot set message digests"
+#~ msgstr "Није могуће постављање збирова порука"
 
-#~ msgid "Failed to encode data"
-#~ msgstr "Није успело кодирање података"
+#~ msgid "Use custom command to connect to server"
+#~ msgstr "Користи произвољну наредбу за повезивање са сервером"
 
-#~ msgid "Unverified"
-#~ msgstr "Непроверено"
+#~ msgid ""
+#~ "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+#~ msgstr "Име директоријума \"%s\" није исправно пошто садржи карактер \"%c\""
 
-#~ msgid "Good signature"
-#~ msgstr "Добар потпис"
+#~ msgid " B_usiness:"
+#~ msgstr "_Пословни:"
 
-#~ msgid "Bad signature"
-#~ msgstr "Лош потпис"
+#~ msgid "Qmail maildir "
+#~ msgstr "Qmail maildir "
 
-#~ msgid "Content tampered with or altered in transit"
-#~ msgstr "Садржај је у преносу отваран или мењан"
+#~ msgid "Error reading mail file: %s"
+#~ msgstr "Грешка у читању датотеке поште: %s"
 
-#~ msgid "Signing certificate not found"
-#~ msgstr "Сертификат потписа није нађен"
+#~ msgid "East Timor"
+#~ msgstr "Источни Тимор"
 
-#~ msgid "Signing certificate not trusted"
-#~ msgstr "Сертификат потписа није поуздан"
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "О_бриши..."
 
-#~ msgid "Signature algorithm unknown"
-#~ msgstr "Алгоритам потписа је непознат"
+#~ msgid "Server rejected username"
+#~ msgstr "Сервер је одбио корисничко име"
 
-#~ msgid "Signature algorithm unsupported"
-#~ msgstr "Алгоритам потписа је неподржан"
+#~ msgid "Certificate Revocation List signature failure"
+#~ msgstr "Неуспео потпис списка повучених сертификата"
 
-#~ msgid "Processing error"
-#~ msgstr "Грешка при обради"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
+#~ msgstr "Није могуће направити директоријум `%s': директоријум постоји."
 
-# хм, хм...
-#~ msgid "No signedData in signature"
-#~ msgstr "Нема signedData у потпису"
+#~ msgid "F_ree"
+#~ msgstr "_Слободно"
 
-# б…аМ, аМаОаЖаЕ б‚аО аИ аБаОб™аЕ аОаД т€žаОаКб€бƒаЖаЕаНаИб…т€œ... 
-#~ msgid "Digests missing from enveloped data"
-#~ msgstr "Из обухваћених података недостају збирови"
+#~ msgid "Checking folder consistency"
+#~ msgstr "Проверавање целовитости директоријума"
 
-#~ msgid "Cannot calculate digests"
-#~ msgstr "Није могућ обрачун збирова"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
+#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': није директоријум."
 
-#~ msgid "Cannot set message digests"
-#~ msgstr "Није могуће постављање збирова порука"
+#~ msgid "Store root %s is not a regular directory"
+#~ msgstr "Остава root %s није регуларан директоријум"
 
-#~ msgid "Certificate import failed"
-#~ msgstr "Неуспео увоз сертификата"
+#~ msgid "Attach a file to the message"
+#~ msgstr "Приложи датотеку поруци"
 
-#~ msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
-#~ msgstr "Порука има само сертификат, није могућа провера сертификата"
+#~ msgid "Select Calendar Folder"
+#~ msgstr "Одаберите директоријум календара"
 
-#~ msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
-#~ msgstr "Порука има само сертификат, сертификати увезени и проверени"
+#~ msgid "Open Other User's Folder"
+#~ msgstr "Отвори директоријум другог корисника"
 
-#~ msgid "Cannot find signature digests"
-#~ msgstr "Није могуће налажење збирова потписа"
+#~ msgid "Downloading images"
+#~ msgstr "Преузимам слике"
 
-#~ msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-#~ msgstr "Потписник: %s <%s>: %s\n"
+#~ msgid "Certificate untrusted"
+#~ msgstr "Неповерљив сертификат"
 
-#~ msgid "Decoder failed"
-#~ msgstr "Неуспело декодирање"
+#~ msgid "Delete this folder"
+#~ msgstr "Обриши овај директоријум"
 
-#~ msgid "Cannot find certificate for `%s'"
-#~ msgstr "Није могуће налажење сертификата за `%s'"
+#~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
+#~ msgstr "Неуспешан пренос оставе КИБ-ова за ПОП3: %s"
 
-#~ msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-#~ msgstr "Није могуће налажење општег алгоритма за шифровање гомиле"
+#~ msgid "Verifying message"
+#~ msgstr "Провера поруке"
 
-#~ msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-#~ msgstr "Није могућа додела места кључу за шифровање гомиле"
+#~ msgid "Unknown server response: %s"
+#~ msgstr "Непознат одговор сервера: %s"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS Message"
-#~ msgstr "Није могуће прављење CMS поруке"
+#~ msgid "Edit Contact Info"
+#~ msgstr "Уреди податке о контакту"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
-#~ msgstr "Није могуће прављење CMS EnvelopedData"
+#~ msgid "Spam"
+#~ msgstr "Спам"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
-#~ msgstr "Није могуће прављење CMS EnvelopedData"
+#~ msgid "Bus 2"
+#~ msgstr "Пос. 2"
 
-#~ msgid "Cannot attach CMS data object"
-#~ msgstr "Није могуће прилагање CMS data објекта"
+#~ msgid "mmHg"
+#~ msgstr "mmHg"
 
-#~ msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
-#~ msgstr "Није могуће прављење CMS RecipientInfo"
+#~ msgid "Program Alarm Options"
+#~ msgstr "Опције за програм аларма"
 
-#~ msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
-#~ msgstr "Није могуће додавање CMS RecipientInfo"
+#~ msgid "Virtual _Folders"
+#~ msgstr "Виртуелни _директоријуми"
 
-#~ msgid "Failed to add data to encoder"
-#~ msgstr "Није успело додавање података у енкодер"
+#~ msgid "Resolving: %s"
+#~ msgstr "Налажење: %s"
 
-#~ msgid "Decoder failed, error %d"
-#~ msgstr "Декодирање није успело, грешка %d"
+#~ msgid "QUIT command failed: %s"
+#~ msgstr "QUIT команда није успела: %s"
 
-#~ msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-#~ msgstr "S/MIME дешифровање: није пронађен шифрован садржај"
+#~ msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће преименовати `%s': `%s': %s"
 
-#~ msgid "import keys: unimplemented"
-#~ msgstr "увоз кључева: неподржано"
+#~ msgid "List Show Addresses"
+#~ msgstr "Листа приказаних адреса"
 
-#~ msgid "export keys: unimplemented"
-#~ msgstr "извоз кључева: неподржано"
+#~ msgid "open_client(): %s"
+#~ msgstr "open_client(): %s"
 
-#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-#~ msgstr "Није могуће добијање директоријума: неисправна операција"
+#~ msgid "Cannot send message: sender address not valid."
+#~ msgstr "Није могуће сљање поруке: адреса пошиљаоца није исправна."
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума `%s': директоријум постоји"
+#~ msgid "Arbitrary"
+#~ msgstr "Слободно"
 
-#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума: неисправна операција"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_аžаПбˆб‚аЕ"
 
-#~ msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума: %s: директоријум постоји"
+#~ msgid "Novell GroupWise"
+#~ msgstr "Novell·GroupWise"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума: %s: неисправна операција"
+#~ msgid "Connection error: %s"
+#~ msgstr "Грешка при повезивању: %s"
 
-#~ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-#~ msgstr "Није могућа промена имена директоријуму: %s: неисправна операција"
+#~ msgid "(Unknown error)"
+#~ msgstr "(Непозната грешка)"
 
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Смеће"
+#~ msgid "Resolving address"
+#~ msgstr "Налажење адресе"
 
-#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
-#~ msgstr "Није·могуће добити сертификат издавача"
+#~ msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
+#~ msgstr "Није могућа додела места кључу за шифровање гомиле"
 
-#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
-#~ msgstr "Није могуће добити списак повучених сертификата"
+#~ msgid "This is a digitally signed message part"
+#~ msgstr "Ово је део дигитално потписане поруке"
 
-#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
-#~ msgstr "Није могуће дешифровати потпис сертификата"
+#~ msgid "backend_go_offline(): %s"
+#~ msgstr "backend_go_offline(): %s"
 
-#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
-#~ msgstr "Није могуће дешифровати потпис списка повучених сертификата"
+#~ msgid "Authentication failed."
+#~ msgstr "Неуспешна идентификација."
 
-#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
-#~ msgstr "Није могуће дешифровати јавни кључ издавача"
+#~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "време-почетка-дана очекује да аргумент 1 буде time_t"
 
-#~ msgid "Certificate signature failure"
-#~ msgstr "Неуспео потпис сертификата"
+#~ msgid "Could not open shared folder: %s."
+#~ msgstr "Не могу да отворим дељени директоријум: %s"
 
-#~ msgid "Certificate Revocation List signature failure"
-#~ msgstr "Неуспео потпис списка повучених сертификата"
+#~ msgid ""
+#~ "You may only resend messages\n"
+#~ "in the Sent folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Можете само да поново пошаљете поруке\n"
+#~ "у директоријуму Послато."
 
-#~ msgid "Certificate not yet valid"
-#~ msgstr "Сертификат још није важећи"
+#~ msgid "ECard"
+#~ msgstr "ЕКарта"
 
-#~ msgid "Certificate has expired"
-#~ msgstr "Сертификат је истекао"
+#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
+#~ msgstr "Изаберите контакте из адресара"
 
-#~ msgid "CRL not yet valid"
-#~ msgstr "CRL још није важећи"
+#~ msgid "_Server name:"
+#~ msgstr "Име _сервера:"
 
-#~ msgid "CRL has expired"
-#~ msgstr "CRL је истекао"
+#~ msgid "Calendar URI"
+#~ msgstr "Календар адреса"
 
-#~ msgid "Error in CRL"
-#~ msgstr "Грешка у CRL"
+#~ msgid "Obtain the latest meeting information"
+#~ msgstr "Добави најновије податке о састанку"
 
-#~ msgid "Out of memory"
-#~ msgstr "Нема више меморије"
+#~ msgid "_Remember this password"
+#~ msgstr "_Запамти ову лозинку"
 
-#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
-#~ msgstr "Самопотписани сертификат је нулте величине"
+#~ msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће прављење закључане датотеке за %s: %s"
 
-#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
-#~ msgstr "Самопотписани сертификат у ланцу"
+#~ msgid "Re_member this password"
+#~ msgstr "За_памти ову лозинку"
 
-#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
-#~ msgstr "Није могуће локално добити издавачев сертификат"
+#~ msgid ""
+#~ "Error autosaving message: %s\n"
+#~ " %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Грешка код аутоматског чувања поруке: %s\n"
+#~ " %s"
 
-#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
-#~ msgstr "Није могуће добити потпис листа"
+#~ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
+#~ msgstr "Није могуће повезивање на %s (порт %d): %s"
 
-#~ msgid "Certificate chain too long"
-#~ msgstr "Ланац сертификата је предугачак"
+#~ msgid ""
+#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
+#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
+#~ "instead.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Пробни IMAP 4(.1) клијент\n"
+#~ "Ово је неиспробани и неподржани код, треба да користите обични IMAP "
+#~ "уместо овога.\n"
+#~ "\n"
+#~ " !!! НЕ КОРИСТИТЕ ОВО ЗА ВАЖНУ ПОШТУ  !!!\n"
 
-#~ msgid "Certificate Revoked"
-#~ msgstr "Прочитан сертификат"
+#~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Задужење није могло бити обрисано јер је неисправно"
 
-#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
-#~ msgstr "Неисправан издавач сертификата (CA)"
+#~ msgid "Bus Fax"
+#~ msgstr "Пос. факс"
 
-#~ msgid "Path length exceeded"
-#~ msgstr "Премашена дужина путање"
+#~ msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
+#~ msgstr "Није могуће копирање порука у директоријум Ђубре"
 
-#~ msgid "Certificate untrusted"
-#~ msgstr "Неповерљив сертификат"
+#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће ускладити ознаке директоријуму `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "Certificate rejected"
-#~ msgstr "Одбијен сертификат"
+#~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
+#~ msgstr "Сертификат за потпис за  \"%s\" не постоји."
 
-#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
-#~ msgstr "Наслов/издавач неслагање"
+#~ msgid "No owner"
+#~ msgstr "Нема власника"
 
-#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
-#~ msgstr "AKID/SKID неслагање"
+#~ msgid "Could not store folder: %s"
+#~ msgstr "Није могуће чување директоријума: %s"
 
-#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
-#~ msgstr "AKID/издавач серијско неслагање"
+#~ msgid "Cannot create CMS signedData"
+#~ msgstr "Није могуће прављење CMS signedData"
 
-#~ msgid "Key usage does not support certificate signing"
-#~ msgstr "Употреба кључа не подржава потпис сертификатом"
+#~ msgid "Print Envelope"
+#~ msgstr "Штампај коверат"
 
-#~ msgid "Error in application verification"
-#~ msgstr "Грешка у провери програма"
+#~ msgid "Could not update invalid object"
+#~ msgstr "Нисам могао да освежим променама нетачан објекат"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Issuer:            %s\n"
-#~ "Subject:           %s\n"
-#~ "Fingerprint:       %s\n"
-#~ "Signature:         %s"
+#~ msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Please use a different name."
 #~ msgstr ""
-#~ "Издавач:            %s\n"
-#~ "Наслов:           %s\n"
-#~ "Ознака:       %s\n"
-#~ "Потпис:         %s"
+#~ "Директоријум са именом „%s“ већ постоји. Молим користите неко друго име."
 
-#~ msgid "GOOD"
-#~ msgstr "ДОБАР"
-
-#~ msgid "BAD"
-#~ msgstr "ЛОШ"
+#~ msgid "Select source"
+#~ msgstr "Изаберите извор"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Bad certificate from %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to accept anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Лош сертификат од %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Желите ли свеједно да прихватите?"
+#~ msgid "Opening calendar at %s"
+#~ msgstr "Отварам календар у %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to accept?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Провера SSL сертификата за %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Желите ли да прихватите?"
+#~ msgid "Unsupported schema"
+#~ msgstr "Неподржана шема"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Certificate problem: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
+#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
+#~ "authentication mechanism."
 #~ msgstr ""
-#~ "Проблем са сертификатом: %s\n"
-#~ "Издавач: %s"
+#~ "Није могуће повезивање на POP сервер %s: Тражени механизам пријаве није "
+#~ "подржан."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Bad certificate domain: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
+#~ "Evolution has found GnomeCard files.\n"
+#~ "Would you like them to be imported into Evolution?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Лош домен сертификата: %s\n"
-#~ "Издавач: %s"
+#~ "Еволуција је пронашла GnomeCard датотеке.\n"
+#~ "Желите ли да их увезете у Еволуцију?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Certificate expired: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Истекао сертификат: %s\n"
-#~ "Издавач: %s"
+#~ msgid "Callback"
+#~ msgstr "Повратни позив"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Истекла листа признатих сертификата: %s\n"
-#~ "Издавач: %s"
+#~ msgid "Object not found, not updated"
+#~ msgstr "Објекат није пронађен, нема промена"
 
-#~ msgid "Could not parse URL `%s'"
-#~ msgstr "Није могуће читање URL `%s"
+#~ msgid "Can not load URI"
+#~ msgstr "Не могу да учитам адресу"
 
-#~ msgid "Error storing `%s': %s"
-#~ msgstr "Грешка у смештању `%s': %s"
+#~ msgid "_Save as..."
+#~ msgstr "_Сачувај као..."
 
-#~ msgid "No such message %s in %s"
-#~ msgstr "Нема такве поруке %s у %s"
+#~ msgid "completed-before? expects 1 argument"
+#~ msgstr "готов-пре? очекује 1 аргумент"
 
-#~ msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-#~ msgstr "Није могуће копирање или премештање порука у виртуелни директоријум"
+#~ msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control"
+#~ msgstr "Контрола подешавања за  Еволуцију LDAP адресар"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума: %s: нема таквог директоријума"
+#~ msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
+#~ msgstr "додај-време очекује да аргумент 2 буде цели број"
 
-#~ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могућа промена имена директоријуму: %s: нема таквог директоријума"
+#~ msgid "The specified folder was not found"
+#~ msgstr "Наведени директоријум није пронађен"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-#~ msgstr "Није могуће копирање порука у директоријум Смеће"
+#~ msgid "Repository is offline"
+#~ msgstr "Архива није на мрежи"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-#~ msgstr "Није могуће копирање порука у директоријум Ђубре"
+#~ msgid "Opening Folder"
+#~ msgstr "Отварам директоријум"
 
-#~ msgid "Checking for new mail"
-#~ msgstr "Проверавање за нове поруке"
+#~ msgid "<b>Starts:</b> "
+#~ msgstr "<b>Почетак:</b> "
 
-#~ msgid "Check for new messages in all folders"
-#~ msgstr "Провери за нове поруке у свим директоријумима"
+#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће преименовати директоријум `%s' у `%s': специјалан директоријум"
 
-#~ msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-#~ msgstr "Примени филтере на нове поруке у Сандучету овог сервера"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "_minute(s)"
+#~ msgstr "_минута"
 
-#~ msgid "Check new messages for Junk contents"
-#~ msgstr "Провери да нема ђубрета међу новим порукама"
+#~ msgid "Go to today"
+#~ msgstr "Иди на данашњи дан"
 
-#~ msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-#~ msgstr "Провери да нема ђубрета само у директоријуму САНДУЧЕ"
+#~ msgid "S_ecurity"
+#~ msgstr "С_игурност"
 
-#~ msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
-#~ msgstr "Аутоматски усклади удаљену пошту са локалном"
+#~ msgid "_Custom recurrence"
+#~ msgstr "_Посебно понављање"
 
-#~ msgid "Address Book and Calendar"
-#~ msgstr "Адресар и календар"
+#~ msgid "Cannot find certificate for `%s'"
+#~ msgstr "Није могуће налажење сертификата за `%s'"
 
-#~ msgid "Post Office Agent:"
-#~ msgstr "Агент за пошту:"
+#~ msgid "Spool mail file %s"
+#~ msgstr "Spool датотека поште %s"
 
-#~ msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
-#~ msgstr "Порт SOAP агента за пошту:"
+#~ msgid "Session not initialised"
+#~ msgstr "Сесија није покренута"
 
-#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
-#~ msgstr "Користи безбедну везу (SSL)"
+#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
+#~ msgstr "Наслов/издавач неслагање"
 
-#~ msgid "Novell GroupWise"
-#~ msgstr "Novell·GroupWise"
+#~ msgid ""
+#~ "The input_token contains different channel bindings to those specified "
+#~ "via the input_chan_bindings parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "input_token садржи различита везивања за канале од оних одређених преко "
+#~ "input_chan_bindings параметра."
 
-#~ msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
-#~ msgstr "За приступање Novell·Groupwise серверима"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, "
+#~ "if the server supports it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне CRAM-MD5 лозинке, "
+#~ "ако је сервер подржава."
 
-#~ msgid "Password"
-#~ msgstr "Лозинка"
+#~ msgid "Index body contents"
+#~ msgstr "Садржај тела индекса"
 
-#~ msgid "Operation cancelled"
-#~ msgstr "Операција обустављена"
+#~ msgid "SSL unavailable"
+#~ msgstr "SSL није доступан"
 
-#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-#~ msgstr "Веза са сервером је неочекивано искључена: %s"
+#~ msgid "_Fahrenheit"
+#~ msgstr "_Фаренхајт"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Упозорење од IMAP сервера %s@%s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело прављење садржаног процеса '%s': %s"
 
-#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-#~ msgstr "Неочекиван одговор од IMAP сервера: %s"
+#~ msgid "Deleting Mail"
+#~ msgstr "Брисање поште"
 
-#~ msgid "IMAP command failed: %s"
-#~ msgstr "Неуспела IMAP команда: %s"
+#~ msgid "Unable to create cache path"
+#~ msgstr "Није могуће прављење путање до cache"
 
-#~ msgid "Server response ended too soon."
-#~ msgstr "Одговор сервера је прерано завршен."
+#~ msgid "Cannot create folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума: %s: %s"
 
-#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-#~ msgstr "Одговор IMAP сервера није садржао %s информацију"
+# * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
+#~ msgid "DATA command failed"
+#~ msgstr "DATA команда није успела"
 
-#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-#~ msgstr "Неочекиван OK одговор од IMAP сервера: %s"
+#~ msgid "Edit LDAP Server"
+#~ msgstr "аЃб€аЕаДаИ LDAP баЕб€аВаЕб€"
 
-#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума %s: %s"
+# bug: quotes on the other one as well
+#~ msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће преименовати '%s' у %s: %s"
 
-#~ msgid "Could not load summary for %s"
-#~ msgstr "Није могуће учитавање прегледа за %s"
+#~ msgid "_Manager's name:"
+#~ msgstr "Име _менаџера:"
 
-#~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
-#~ msgstr "Директоријум је уништен и поново на серверу направљен."
+#~ msgid "You must be working online to complete this operation"
+#~ msgstr "Морате бити на мрежи да би завршили ову операцију"
 
-#~ msgid "Scanning for changed messages"
-#~ msgstr "Претрага за промењеним порукама"
+#~ msgid "KBOS"
+#~ msgstr "KBOS"
 
-#~ msgid "Unable to retrieve message: %s"
-#~ msgstr "Није могуће добити поруку: %s"
+#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "DATA команда није успела: %s: порука није послата"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot get message: %s\n"
-#~ "  %s"
+#~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more "
+#~ "information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће добити поруку: %s\n"
-#~ "  %s"
+#~ "Ова порука је дигитално потписана. Притисните на икону са катанцем за "
+#~ "веше информација."
 
-#~ msgid "No such message"
-#~ msgstr "Нема такве поруке"
+#~ msgid "Encryption"
+#~ msgstr "Шифровање"
 
-#~ msgid "This message is not currently available"
-#~ msgstr "Ова порука није тренутно доступна"
+#~ msgid "Loading Images"
+#~ msgstr "Учитавање слика"
 
-#~ msgid "Fetching summary information for new messages"
-#~ msgstr "Прикупљање сажете информације за нове поруке"
+#~ msgid "Forward this item via email"
+#~ msgstr "Проследи ову ставку е-поштом"
 
-#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
-#~ msgstr "Непотпун одговор сервера: подаци нису послати за поруку %d"
+#~ msgid "%s (%d)"
+#~ msgstr "%s (%d)"
 
-#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
-#~ msgstr "Непотпун одговор сервера: ЈИБ није послат за поруку %d"
+#~ msgid "Operation has been cancelled"
+#~ msgstr "Операција обустављена"
+
+#~ msgid "%s: Scanning new messages"
+#~ msgstr "%s: Претрага за новим порукама"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
-#~ msgstr "Неочекиван одговор сервера: истоветни ЈИБ за поруке %d и %d"
+#~ "The message \"%s\" has not been sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Порука  \"%s\" није послата.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Желите ли да сачувам промене?"
 
-#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
-#~ msgstr "Није могуће пронаћи тело поруке у FETCH одговору."
+#~ msgid "%k:%M %d %B"
+#~ msgstr "%k:%M %d. %B"
 
-#~ msgid "Could not open cache directory: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отворити cache директоријум: %s"
+#~ msgid "Email 1"
+#~ msgstr "Е-пошта 3"
 
-#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
-#~ msgstr "Нисје могуће привремено чување поруке %s: %s"
+#~ msgid "Recurrence Rule"
+#~ msgstr "Правило за понављање"
 
-#~ msgid "Failed to cache %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће привремено чување %s: %s"
+#~ msgid "Display a message"
+#~ msgstr "Покажи поруку"
 
-#~ msgid "Connection to Server"
-#~ msgstr "Повезивање на сервер"
+#~ msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "време-краја-дана очекује да аргумент 1 буде time_t"
 
-#~ msgid "Use custom command to connect to server"
-#~ msgstr "Користи произвољну наредбу за повезивање са сервером"
+#~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
+#~ msgstr "Синхронизујем „%s“ (%d од %d)..."
 
-#~ msgid "Folders"
-#~ msgstr "Директоријуми"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to GPG %s: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није успело извршавање GPG %s: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Show only subscribed folders"
-#~ msgstr "Прикажи само одабране директоријуме"
+#~ msgid "C_alendar:"
+#~ msgstr "К_алендар"
 
-#~ msgid "Override server-supplied folder namespace"
-#~ msgstr "Премости формат имена директоријума које даје сервер"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "%d weeks ago"
+#~ msgstr "пре %d недеља"
 
-#~ msgid "Namespace"
-#~ msgstr "Формат имена"
+#~ msgid "Task List Creation Assistant"
+#~ msgstr "Помоћник за прављење списка задужења"
 
-#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-#~ msgstr "Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ овог сервера"
+#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
+#~ msgstr "<b>Покажи контакте</b>"
 
-#~ msgid "IMAP"
-#~ msgstr "IMAP"
+#~ msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
+#~ msgstr "Није успело налажење домаћина `%s': %s"
 
-#~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-#~ msgstr "За читање и смештање поште на IMAP сервере."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid " card"
+#~ msgstr " карта"
 
-#~ msgid "IMAP server %s"
-#~ msgstr "IMAP сервер %s"
+#~ msgid "<b>Alarm Action</b>"
+#~ msgstr "<b>Дејство аларма</b>"
 
-#~ msgid "IMAP service for %s on %s"
-#~ msgstr "IMAP сервис за %s на %s"
+#~ msgid "Default timezone for meetings"
+#~ msgstr "Предефинисана временска зона за састанке"
 
-#~ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
-#~ msgstr "Није могуће повезивање на %s (порт %d): %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "calendar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Навођење приказаног имена и групе је први корак при постављању календара."
 
-#~ msgid "SSL unavailable"
-#~ msgstr "SSL није доступан"
+#~ msgid "Check new messages for Junk contents"
+#~ msgstr "Провери да нема ђубрета међу новим порукама"
 
-#~ msgid "Connection cancelled"
-#~ msgstr "Повезивање поништено"
+#~ msgid "has-alarms? excepts argument to be a boolean"
+#~ msgstr "садржи? очекује да аргумент 2 буде стринг"
 
-#~ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-#~ msgstr "Нисјњ могућњ повезивање на IMAP сервер %s у сигурносном моду: %s"
+#~ msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "додај-време очекује да аргумент 1 буде time_t"
 
-#~ msgid "SSL/TLS extension not supported."
-#~ msgstr "SSL/TLS екстензија није подржана."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not sync spool folder %s: %s\n"
+#~ "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће ускладити spool директоријум %s: %s\n"
+#~ "Директоријум је можда оштећен, копирајте сачувано у `%s'"
 
-#~ msgid "SSL negotiations failed"
-#~ msgstr "SSL преговори нису успели"
+#~ msgid "Encrypted content"
+#~ msgstr "Шифрован садржај"
 
-#~ msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Није могуће повезивање командом %s: %s"
+#~ msgid "Cannot attach CMS data object"
+#~ msgstr "Није могуће прилагање CMS data објекта"
 
-#~ msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-#~ msgstr "IMAP сервер %s не подржава тражени тип пријаве  %s"
+#~ msgid "Failed at message %d of %d"
+#~ msgstr "Грешка на поруци %d од %d"
 
-#~ msgid "No support for authentication type %s"
-#~ msgstr "Нема подршке за тип пријаве %s"
+#~ msgid "Unknown Alarm Options"
+#~ msgstr "Непознате опције за аларм"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
-#~ msgstr "%sУнесите IMAP лозинку за %s@%s"
+#~ msgid "Due date is before start date!"
+#~ msgstr "Датум завршетка је пре датума почетка!"
 
-#~ msgid "You didn't enter a password."
-#~ msgstr "Нисте унели лозинку."
+#~ msgid "Authentication mechanism is too weak"
+#~ msgstr "Механизам пријаве је преслаб"
+
+#~ msgid "Could not load summary for %s"
+#~ msgstr "Није могуће учитавање прегледа за %s"
+
+#~ msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
+#~ msgstr "Неуспеле провере целовитости уверења."
+
+#~ msgid "QUIT request timed out: %s"
+#~ msgstr "QUIT захтеву је истекло време: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
+#~ "Bad certificate from %s:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to accept anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могућа пријава на IMAP сервер.\n"
+#~ "Лош сертификат од %s:\n"
+#~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Желите ли свеједно да прихватите?"
 
-#~ msgid "No such folder %s"
-#~ msgstr "Нема таквог директоријума %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-#~ msgstr "Име директоријума \"%s\" није исправно пошто садржи карактер \"%c\""
-
-#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-#~ msgstr "Основни директоријум не може садржати поддиректоријуме"
-
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
-#~ msgstr "Није могуће направити директоријум `%s': директоријум постоји."
-
-#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
-#~ msgstr "Непознати основни директоријум: %s"
+#~ msgid "Path to the default tasks folder"
+#~ msgstr "Путања до подразумеваног директоријума задужења"
 
-#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-#~ msgstr "Није успело слање наредбе IMAP серверу %s: %s"
+#~ msgid "Go to Folder..."
+#~ msgstr "Иди у директоријум..."
 
-#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-#~ msgstr "Неочекиван одговор IMAP4 сервера %s: %s"
+#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
+#~ msgstr "Није могуће локално добити издавачев сертификат"
 
-#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-#~ msgstr "Неочекиван поздрав IMAP сервера: %s"
+#~ msgid "Signature algorithm unsupported"
+#~ msgstr "Алгоритам потписа је неподржан"
 
-#~ msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Није могуће изабрати директоријум `%s': неисправно mailbox име"
+#~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
+#~ msgstr "Молим дајте надимак сертификата за потпис."
 
-#~ msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће изабрати директоријум `%s': лоша команда"
+#~ msgid "This message is not currently available"
+#~ msgstr "Ова порука није тренутно доступна"
 
-#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-#~ msgstr "Веза са IMAP4 сервером %s је неочекивано прекинута: %s"
+#~ msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
+#~ msgstr "Тражена акција није предузета: недоступан mailbox"
 
-#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr "Није могуће ускладити ознаке директоријуму `%s': непознато"
+#~ msgid "Local mail file %s"
+#~ msgstr "Локална датотека поште %s"
 
-#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће ускладити ознаке директоријуму `%s': лоша команда"
+#~ msgid "DIGEST-MD5"
+#~ msgstr "DIGEST-MD5"
 
-#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': непознато"
+#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
+#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s"
 
-#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': лоша команда"
+#~ msgid "Remove selected items from the attachment list"
+#~ msgstr "Уклони одабране предмете са листе прилога"
 
-#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће добити поруку %s из директоријума `%s': нема такве поруке"
+#~ msgid "(match-threads) requires a match type string"
+#~ msgstr "(одговара-делом) захтева низ са типом поклапања"
 
-#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће добити поруку %s из директоријума `%s': лоша команда"
+#~ msgid "Cannot attach CMS data"
+#~ msgstr "Није·могуће·прилагање·CMS data"
 
-#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-#~ msgstr "Није могуће додавање поруке директоријуму `%s': непозната грешка"
+#~ msgid "The referenced credentials have expired."
+#~ msgstr "Важење овлашћења у питању је истекло."
 
-#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће додавање поруке директоријуму `%s': лоша команда"
+#~ msgid "Failed to execute gpg: %s"
+#~ msgstr "Нисам могао да извршим gpg: %s"
 
-#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће премештање порука из директоријума `%s' у директоријум `%s': "
-#~ "непознато"
+#~ msgid "general-tab"
+#~ msgstr "језичак за опште податке"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће копирање порука из директоријума `%s' у директоријум ·`%s': "
-#~ "непознато"
+#~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
+#~ msgstr ",123,а,б,в,г,д,ђ,ж,з,и,ј,к,л,љ,м,н,њ,о,п,р,с,т,ћ,у,ф,х,ц,ч,џ,ш"
 
-#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће премештање порука из директоријума `%s' у директоријум `%s': "
-#~ "лоша команда"
+#~ msgid "Folder _type:"
+#~ msgstr "_Врста директоријума:"
 
-#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није·могуће·копирање·порука·из·директоријума·`%s'·у·директоријум `%s': "
-#~ "лоша команда"
+#~ msgid "Failed on message %d"
+#~ msgstr "Грешка на поруци %d"
 
-#~ msgid "IMAPv4rev1"
-#~ msgstr "IMAPv4rev1"
+#~ msgid "I/O error"
+#~ msgstr "I/O грешка"
 
-#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
-#~ msgstr ""
-#~ "За читање и смештање поште на IMAPv4rev1 сервере. ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО !!"
+#~ msgid "Virtual Trash"
+#~ msgstr "Виртуелно смеће"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
-#~ "password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ова опција ће повезати на IMAPv4rev1 сервер коришћењем лозинке у обичном "
-#~ "тексту."
+#~ msgid "The new folder name is illegal."
+#~ msgstr "Ново име директоријума је неисправно."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
-#~ "support STARTTLS"
+#~ "Invalid trace information:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће повезивање на IMAP сервер %s у безбедном режиму: сервер не "
-#~ "подржава STARTTLS"
+#~ "Неисправна информација о пореклу:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
-#~ "mechanism"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могућа пријава на IMAP сервер %s коришћењем %s механизма пријаве"
+#~ msgid "_Video Conferencing URL:"
+#~ msgstr "_Адреса за видео конференције:"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
-#~ msgstr "%sУнесите IMAP лозинку за %s на домаћину %s"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума `%s': %s"
 
-#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-#~ msgstr "Није могућа прија на IMAP сервер %s помоћу %s"
+#~ msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
+#~ msgstr "Порука има само сертификат, сертификати увезени и проверени"
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s' на IMAP серверу %s: непознато"
+#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
+#~ msgstr "Неочекиван поздрав IMAP сервера: %s"
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Није могуће направити директоријум `%s': неисправно mailbox име"
+#~ msgid "Signing certificate not found"
+#~ msgstr "Сертификат потписа није нађен"
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће направити директоријум `%s': лоша команда"
+#~ msgid "No data provided"
+#~ msgstr "Нисам добио податке"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': специјалан директоријум"
+#~ msgid "(No Description)"
+#~ msgstr "(Без описа)"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': неисправно mailbox име"
+#~ msgid "_This is the mailing address"
+#~ msgstr "Ово је адреса за _слање"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': лоша команда"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid " cards"
+#~ msgstr " карте"
 
-#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
+#~ msgid ""
+#~ "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is "
+#~ "in order."
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће преименовати директоријум `%s' у `%s': специјалан директоријум"
+#~ "Нека од подешавања ваше поште изгледа да су оштећена, молим проверите да "
+#~ "ли је све у реду."
 
-#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће преименовати директоријум `%s' у `%s': неисправно mailbox име"
+#~ msgid "Get Digital ID..."
+#~ msgstr "Прибави дигиталну личну карту..."
 
-#~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могуће преименовати директоријум `%s' у `%s': лоша команда"
+#~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
+#~ msgstr "(SSL није подржан у овој верзији Еволуције)"
 
-#~ msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће добити %sинформацију за образац `%s' на IMAP серверу %s: %s"
-
-#~ msgid "Bad command"
-#~ msgstr "Лоша команда"
+#~ "Обрисани догађај је састанак, желите ли да пошаљете поруку за његово "
+#~ "отказивање?"
 
-#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Није могућа пријава на директоријум `%s': неисправно mailbox име"
+#~ msgid ""
+#~ "You have not configured the mail client.\n"
+#~ "You need to do this before you can send,\n"
+#~ "receive or compose mail.\n"
+#~ "Would you like to configure it now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Нисте подесили клијента за пошту.\n"
+#~ "Морате то да обавите да би могли да шаљете,\n"
+#~ "примате или састављате пошту.\n"
+#~ "Желите ли да сада подесите?"
 
-#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могућа пријава на директоријум `%s': лоша команда"
+#~ msgid "No such folder `%s'."
+#~ msgstr "Нема таквог директоријума `%s'."
 
-#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-#~ msgstr "Није могућа одјава са директоријума `%s': неисправно mailbox име"
+#~ msgid "%d hidden"
+#~ msgstr "%d баКб€аИаВаЕаНаИб…"
 
-#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-#~ msgstr "Није могућа одјава са директоријума `%s': лоша команда"
+#~ msgid "CALUri"
+#~ msgstr "КалАдр"
 
-#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-#~ msgstr "Неочекивани елемент у одговору IMAP сервера %s: "
+#~ msgid "Rename selected shortcut group to:"
+#~ msgstr "Преименуј изабрану групу пречица у:"
 
-#~ msgid "No data"
-#~ msgstr "Нема података"
+#~ msgid "Syncing folders"
+#~ msgstr "Синхронизовање директоријума"
 
-#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-#~ msgstr "Веза са IMAP сервером %s је неочекивано прекинута: %s"
+#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n"
+#~ msgstr "Стање присутног није могло бити ажурирано!\n"
 
-#~ msgid "Message storage"
-#~ msgstr "Остава за поруке"
+#~ msgid "Step 1: Folder Characteristics"
+#~ msgstr "1. корак: особине директоријума"
 
-#~ msgid "IMAP+"
-#~ msgstr "IMAP+"
+#~ msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
+#~ msgstr "Ова опција ће одобрити POP везу пре покушаја преко SMTP"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
-#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
-#~ "instead.\n"
-#~ "\n"
-#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пробни IMAP 4(.1) клијент\n"
-#~ "Ово је неиспробани и неподржани код, треба да користите обични IMAP "
-#~ "уместо овога.\n"
-#~ "\n"
-#~ " !!! НЕ КОРИСТИТЕ ОВО ЗА ВАЖНУ ПОШТУ  !!!\n"
+#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
+#~ msgstr "Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ"
 
-#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
-#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s"
+#~ msgid "Physical URI to the default mail folder"
+#~ msgstr "Физичка адреса до подразумеваног директоријума поште"
 
-#~ msgid "Index message body data"
-#~ msgstr "Индексирај тела порука"
+#~ msgid "Selected folder does not belong to another user"
+#~ msgstr "Изабрани директоријум не припада другом кориснику"
 
-#~ msgid "~%s (%s)"
-#~ msgstr "~%s (%s)"
+#~ msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће брисање датотеке прегледа директоријума `%s': %s"
 
-#~ msgid "mailbox:%s (%s)"
-#~ msgstr "mailbox:%s (%s)"
+#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
+#~ msgstr "Нисам могао да пронађем помоћ ђа поље: `%s'"
 
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
+#~ msgid "Evolution Addressbook local file backend"
+#~ msgstr "Основни процес локалних датотека Еволуције адресара"
 
-#~ msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
-#~ msgstr "Користи `.folders' датотеку прегледа директоријума (exmh)"
+#~ msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
+#~ msgstr "Овде подеси приступ серверима са LDAP директоријумима"
 
-#~ msgid "MH-format mail directories"
-#~ msgstr "MH-формат директоријума поште"
+#~ msgid "Getting message %d (%d%%)"
+#~ msgstr "Примање поруке %d (%d%%)"
 
-#~ msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-#~ msgstr "За смештање локалне поште у директоријуме поште налик MH."
+#~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "готов-пре? очекује да аргумент 1 буде time_t"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools "
-#~ "into folders managed by Evolution."
+#~ "The calendar backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed."
 #~ msgstr ""
-#~ "За преузимање (премештање) локалне поште из mbox формата у директоријуме "
-#~ "којим управља Еволуција."
-
-#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
-#~ msgstr "Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ"
-
-#~ msgid "Maildir-format mail directories"
-#~ msgstr "Директоријуми поште у Maildir формату"
+#~ "Машинерија календара за\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " је пукла"
 
-#~ msgid "For storing local mail in maildir directories."
-#~ msgstr "За смештање локалне поште у maildir директоријуме."
+#~ msgid "This is a digitally encrypted message part"
+#~ msgstr "Ово је дигитално шифрован део поруке"
 
-#~ msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-#~ msgstr "Сачувај заглавља о статусу у Elm/Pine/Mutt формату"
+#~ msgid "_Rename"
+#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒ_б˜"
 
-#~ msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
-#~ msgstr "Стандардни Unix mbox spool или директоријум"
+#~ msgid "Cancel the meeting for this item"
+#~ msgstr "Откажи састанак за овај предмет"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For reading and storing local mail in external standard mbox spool "
-#~ "files.\n"
-#~ "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
+#~ "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
+#~ "\"description\""
 #~ msgstr ""
-#~ "За читање и смештање локалне поште у спољне стандардне mbox spool "
-#~ "датотеке.\n"
-#~ "Такође се може користити за читање стабла директоријума у Elm, Pine или "
-#~ "Mutt стилу."
-
-#~ msgid "Store root %s is not an absolute path"
-#~ msgstr "Остава root %s није апсолутна путања"
+#~ "садржи? очекује да аргумент 1 буде један од \"сваки\", \"сажетак\", \"опис"
+#~ "\""
 
-#~ msgid "Store root %s is not a regular directory"
-#~ msgstr "Остава root %s није регуларан директоријум"
+#~ msgid "Modifying contact from LDAP server..."
+#~ msgstr "Мењам карту са LDAP сервера..."
 
-#~ msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Нијее могуће добијање директоријума: %s: %s"
+#~ msgid "Unexpected server response from head: %s"
+#~ msgstr "Неочекиван одговор head-а: %s"
 
-#~ msgid "Local stores do not have an inbox"
-#~ msgstr "Локалне оставе немају сандуче"
+#~ msgid "Birth Date"
+#~ msgstr "Рођендан"
 
-#~ msgid "Local mail file %s"
-#~ msgstr "Локална датотека поште %s"
+#~ msgid "Appointments"
+#~ msgstr "Заказани састанци"
 
-#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће преименовање директоријума %s у %s: %s"
+#~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
+#~ msgstr "Врста увозника (корак 1 од 3)"
 
-#~ msgid "Could not rename '%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће преименовање '%s': %s"
+#~ msgid "Adding %s"
+#~ msgstr "Додајем %s"
 
-#~ msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће брисање датотеке прегледа директоријума `%s': %s"
+#~ msgid "Folder `%s' does not exist."
+#~ msgstr "Директоријум `%s' не постоји."
 
-#~ msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће брисање индекс датотеке директоријума `%s': %s"
+#~ msgid "_Authentication type: "
+#~ msgstr "_тип идентификације: "
 
-#~ msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће брисање мета датотеке директоријума `%s': %s"
+#~ msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отварање привремене датотеке поште %s: %s"
 
-#~ msgid "Could not save summary: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће чување прегледа: %s: %s"
+#~ msgid "<b>Su_mmary</b>"
+#~ msgstr "<b>_Сажетак</b>"
 
-#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-#~ msgstr "Није могуће додавање поруке прегледу: непознат разлог"
+#~ msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
+#~ msgstr "Није могуће отварање mailbox-а: %s: %s\n"
 
-#~ msgid "Maildir append message cancelled"
-#~ msgstr "Додавање поруке Maildir-у понишетно"
+#~ msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
+#~ msgstr "Провери да нема ђубрета само у директоријуму САНДУЧЕ"
 
-#~ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће додавање поруке maildir директоријуму: %s: %s"
+#~ msgid "A_ssistant's name:"
+#~ msgstr "Име а_систента:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot get message: %s from folder %s\n"
-#~ "  %s"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the activation system is:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће добијање поруке: %s из директоријума %s\n"
-#~ "  %s"
-
-#~ msgid "Invalid message contents"
-#~ msgstr "Неисправан садржај поруке"
-
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': %s"
-
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
-#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': директоријум не постоји."
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Грешка коју је послао систем за покретање је:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Cannot create folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума `%s': %s"
+#~ msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
+#~ msgstr "Омогући упите (Опасно!)"
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': није maildir директоријум."
+#~ msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "Није могуће поделити sendmail: %s: пошта није послата"
 
-#~ msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': %s"
+#~ msgid "Shown"
+#~ msgstr "Приказано"
 
-#~ msgid "not a maildir directory"
-#~ msgstr "није maildir директоријум"
+#~ msgid "Could not send message: %s"
+#~ msgstr "Није могуће слање поруке: %s"
 
-#~ msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће скенирање директоријума `%s': %s"
+#~ msgid "Save List as VCard"
+#~ msgstr "Сачувај листу као VCard"
 
-#~ msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отварање путање maildir директоријума: %s: %s"
+#~ msgid "Server challenge invalid\n"
+#~ msgstr "Упит на сервер неисправан\n"
 
-#~ msgid "Checking folder consistency"
-#~ msgstr "Проверавање целовитости директоријума"
+#~ msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+#~ msgstr "Није могуће додавање MS SMIMEEncKeyPrefs атрибута"
 
-#~ msgid "Checking for new messages"
-#~ msgstr "Проверавање за нове поруке"
+#~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
+#~ msgstr "Изаберите директоријум на који желите да пречица указује:"
 
-#~ msgid "Storing folder"
-#~ msgstr "Смештање директоријума"
+#~ msgid "BAD"
+#~ msgstr "ЛОШ"
 
-#~ msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће закључавање директоријума %s: %s"
+#~ msgid "Add A_ttendee"
+#~ msgstr "Додај прису_тног"
 
-#~ msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-#~ msgstr "Није могуће отварање mailbox-а: %s: %s\n"
+#~ msgid "Primary _email:"
+#~ msgstr "Основна _е-адреса:"
 
-#~ msgid "Mail append cancelled"
-#~ msgstr "Додавање поште отказано"
+#~ msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
+#~ msgstr "SMTP сервер %s не подржава тражени тип ауторизације %s."
 
-#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће додавање поруке у mbox датотеку: %s: %s"
+#~ msgid "Please enter your password for %s"
+#~ msgstr "Молим унесите вашу лозинку за %s"
 
-#~ msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-#~ msgstr "Директоријум изгледа непоправљиво оштећен."
+# хм, хм...
+#~ msgid "No signedData in signature"
+#~ msgstr "Нема signedData у потпису"
 
-#~ msgid "Message construction failed."
-#~ msgstr "Састављање поруке неуспело."
+#~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
+#~ msgstr "Фатална грешка у читању поште код позиције %ld у директоријуму %s"
 
-#~ msgid "Cannot create a folder by this name."
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума тог имена."
+#~ msgid "Cannot copy a folder over itself."
+#~ msgstr "Не могу да копирам директоријум преко њега."
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
-#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': није регуларна датотека."
+#~ msgid "F_ilter Junk"
+#~ msgstr "Ф_илтрирај ђубре"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not delete folder `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће брисање директоријума `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Message to Display:"
+#~ msgstr "Порука за приказ:"
 
-#~ msgid "`%s' is not a regular file."
-#~ msgstr "`%s' није регуларна датотека."
+#~ msgid "Url"
+#~ msgstr "Url"
 
-#~ msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
-#~ msgstr "Директоријум `%s' није празан. Није обрисан."
+#~ msgid "2:30"
+#~ msgstr "2:30"
 
-#~ msgid "Cannot create directory `%s': %s."
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума %s: %s."
+#~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
+#~ msgstr "Прикажи пречице као велике иконе"
 
-#~ msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума: %s: %s"
+#~ msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
+#~ msgstr "Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ овог сервера"
 
-#~ msgid "The new folder name is illegal."
-#~ msgstr "Ново име директоријума је неисправно."
+#~ msgid "New VFolder"
+#~ msgstr "Нови VДиректоријум"
 
-#~ msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће преименовати `%s': `%s': %s"
+#~ msgid "Print summary"
+#~ msgstr "Штампај сажетак"
 
-# bug: quotes on the other one as well
-#~ msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће преименовати '%s' у %s: %s"
+#~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
+#~ msgstr "Не могу да приступим конзоли Ximian Еволуције"
 
-#~ msgid "Could not open folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отварање директоријума: %s: %s"
+#~ msgid "Save Link as (FIXME)"
+#~ msgstr "Сачувај везу као (FIXME)"
 
-#~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-#~ msgstr "Фатална грешка у читању поште код позиције %ld у директоријуму %s"
+#~ msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
+#~ msgstr "За смештање локалне поште у директоријуме поште налик MH."
 
-#~ msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могућа провера директоријума: %s: %s"
+#~ msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
+#~ msgstr "Нисам могао да направим директоријум за нови адресар."
 
-#~ msgid "Could not open file: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отварање датотеке: %s: %s"
+#~ msgid "SMTP Greeting"
+#~ msgstr "SMTP поздрав"
 
-#~ msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отварање привременог mailbox-а: %s"
+#~ msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
+#~ msgstr "Није могућа пријава на POP сервер %s: грешка у SASL протоколу"
 
-#~ msgid "Could not close source folder %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће затварање изворног директоријума %s: %s"
+#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
+#~ msgstr "Почни унос поште; са <CRLF>.<CRLF> на крају"
 
-#~ msgid "Could not close temp folder: %s"
-#~ msgstr "Није могуће затварање temp директоријума: %s"
+#~ msgid "Appl_y Filters"
+#~ msgstr "При_мени филтере"
 
-#~ msgid "Could not rename folder: %s"
-#~ msgstr "Није могуће преименовање директоријума: %s"
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Правила"
 
-#~ msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-#~ msgstr "Неслагање прегледа и директоријума и након усклађивања"
+#~ msgid "Host lookup failed: host not found"
+#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: домаћин није пронађен"
 
-#~ msgid "Unknown error: %s"
-#~ msgstr "Непозната грешка: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new calendar. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of calendar you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Овај помоћник ће вам омогућити да направите нови календар.\n"
+#~ "\n"
+#~ "У зависности од врсте календара који правите, могу бити неопходни и "
+#~ "додатни детаљи.  Ступите у везу са администратором система уколико вам је "
+#~ "потребна помоћ."
 
-#~ msgid "Could not store folder: %s"
-#~ msgstr "Није могуће чување директоријума: %s"
+#~ msgid "Quotes of the Day"
+#~ msgstr "Цитати дана"
 
-#~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
-#~ msgstr "Грешка код писања у temp mailbox: %s"
+#~ msgid "A_ddress..."
+#~ msgstr "А_дреса..."
 
-#~ msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-#~ msgstr "Писање у tmp mailbox није успело: %s: %s"
+#~ msgid "Unnamed Contact"
+#~ msgstr "Неименовани контакт"
 
-#~ msgid "MH append message cancelled"
-#~ msgstr "MH додавање поруке отказано"
+#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
+#~ msgstr "Грешка у прављењу објекта SASL пријаве."
 
-#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће додати поруку у mh директоријум: %s: %s"
+#~ msgid "No description"
+#~ msgstr "Без описа"
 
-#~ msgid "Could not create folder `%s': %s"
-#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума `%s': %s"
+#~ msgid "Signing message"
+#~ msgstr "Потписивање поруке"
 
-#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
-#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': није директоријум."
+#~ msgid "USENET news"
+#~ msgstr "USENET вести"
 
-#~ msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће отворити путању MH директоријума: %s: %s"
+#~ msgid "get-vtype expects 0 arguments"
+#~ msgstr "дај-vtype очекује 0 аргумената"
 
-#~ msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
-#~ msgstr "Spool `%s' није могуће отворити: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could "
+#~ "not be verified."
+#~ msgstr ""
+#~ "input_token садржи неисправну структуру, или потпис није могао бити "
+#~ "проверен."
 
-#~ msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
-#~ msgstr "Spool `%s' није регуларна датотека или директоријум"
+#~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
+#~ msgstr "Унесите NNTP лозинку за %s@%s"
 
-#~ msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
-#~ msgstr "Директоријум `%s/%s' не постоји."
+#~ msgid "Failed on message %d of %d"
+#~ msgstr "Неуспех код поруке %d од %d"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not open folder `%s':\n"
+#~ "Cannot parse search expression: %s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могуће отвaрање датотеке `%s':\n"
+#~ "Није могућа примена израза за претрагу: %s:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Folder `%s' does not exist."
-#~ msgstr "Директоријум `%s' не постоји."
+#~ msgid "Expunging deleted messages"
+#~ msgstr "Избацивање обрисаних порука"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create folder `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће прављење директоријума `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "_Properties..."
+#~ msgstr "_Особине..."
 
-#~ msgid "`%s' is not a mailbox file."
-#~ msgstr "`%s' није mailbox датотека."
+#~ msgid "Could not read greeting from %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће читање поздрава од %s: %s"
 
-#~ msgid "Store does not support an INBOX"
-#~ msgstr "Остава не подржава САНДУЧЕ"
+#~ msgid "Message to Send"
+#~ msgstr "Порука за слање"
 
-#~ msgid "Spool mail file %s"
-#~ msgstr "Spool датотека поште %s"
+#~ msgid "Impossible internal error."
+#~ msgstr "Немогућа унутрашња грешка."
 
-#~ msgid "Spool folder tree %s"
-#~ msgstr "Листа spool директоријума %s"
+#~ msgid "Home Address Label"
+#~ msgstr "Ознака адресе"
 
-#~ msgid "Spool folders cannot be renamed"
-#~ msgstr "Spool директоријуми не могу бити преименовани"
+#~ msgid "%d month ago"
+#~ msgid_plural "%d months ago"
+#~ msgstr[0] "пре %d месеца"
+#~ msgstr[1] "пре %d месеца"
+#~ msgstr[2] "пре %d месеци"
 
-#~ msgid "Spool folders cannot be deleted"
-#~ msgstr "Spool директоријуми не могу бити обрисани"
+#~ msgid "Server response ended too soon."
+#~ msgstr "Одговор сервера је прерано завршен."
 
-#~ msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће ускладити привремени директоријум %s: %s"
+#~ msgid "Connecting..."
+#~ msgstr "Повезујем се..."
 
-#~ msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће да ускладити spool директоријум %s: %s"
+#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
+#~ msgstr "Неочекиван одговор IMAP4 сервера %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not sync spool folder %s: %s\n"
-#~ "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће ускладити spool директоријум %s: %s\n"
-#~ "Директоријум је можда оштећен, копирајте сачувано у `%s'"
+#~ msgid "Unsupported operation"
+#~ msgstr "Операција није подржана"
 
-#~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
-#~ msgstr "Унесите NNTP лозинку за %s@%s"
+#~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
+#~ msgstr "_Не проверавај за новопристиглу пошту на ИМАП налозима"
 
-#~ msgid "Server rejected username"
-#~ msgstr "Сервер је одбио корисничко име"
+#~ msgid "No provider available for protocol `%s'"
+#~ msgstr "Нема доступног понуђача за протокол `%s'"
 
-#~ msgid "Failed to send username to server"
-#~ msgstr "Није успело слање корисничког имена серверу"
+#~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
+#~ msgstr "Неуспешан пренос стања раширености директоријума: %s"
 
-#~ msgid "Server rejected username/password"
-#~ msgstr "Сервер је одбио корисничко име/лозинку"
+#~ msgid "Remember this password"
+#~ msgstr "Запамти ову лозинку"
 
-#~ msgid "Cannot get message %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће добијање поруке %s: %s"
+#~ msgid "Disable splash screen"
+#~ msgstr "Онемогући поздравни екран"
 
-# Ово је било "корисник поништен", али мислим да је ово ипак исправније
-#~ msgid "User cancelled"
-#~ msgstr "Корисник поништио"
+#~ msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
+#~ msgstr "Корисник није локалан; проследићи за <путања-прослеђивања>"
 
-#~ msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
-#~ msgstr "Унутрашња грешка: јиб у неисправном облику: %s"
+#~ msgid "Sendmail"
+#~ msgstr "Sendmail"
 
-#~ msgid "Posting failed: %s"
-#~ msgstr "Слање није успело: %s"
+#~ msgid "_Simple recurrence"
+#~ msgstr "_Једноставно понављање"
 
-#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-#~ msgstr "Не можете послати NNTP поруке у раду ван мреже!"
+#~ msgid ""
+#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
+#~ "notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Обрисано задужење је расподељено, желите ли да пошаљете поруку за њено "
+#~ "отказивање?"
 
-#~ msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-#~ msgstr "Не можете копирати поруке из NNTP директоријума!"
+#~ msgid "Comp"
+#~ msgstr "аŸб€аЕаД."
 
-#~ msgid "Could not get group list from server."
-#~ msgstr "Није могуће преузимање списка група са сервера."
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могућа пријава на IMAP сервер.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће учитавање датотеке са списком група за %s: %s"
+#~ msgid "contains? expects 2 arguments"
+#~ msgstr "садржи? очекује 2 аргумента"
 
-#~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће чување датотеке са списком група за %s: %s"
+#~ msgid "Could not create a PGP verfication context"
+#~ msgstr "Нисам могао да направим PGP проверу"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
 #~ msgstr ""
-#~ "Прикажи директоријуме у кратком запису (нпр. c.o.linux уместо comp.os."
-#~ "linux)"
+#~ "Не могу да пребацим директоријум у неки од у њему садржаних директоријума"
 
-#~ msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
-#~ msgstr "У прозорчету за пријаву, прикажи релативна имена директоријума"
+# Овде недостаје превод за једнину.
+#~ msgid "The following filter rule(s):\n"
+#~ msgstr "Следећа правила филтрирања:\n"
 
-#~ msgid "USENET news"
-#~ msgstr "USENET вести"
+#~ msgid "No support for authentication type %s"
+#~ msgstr "Нема подршке за тип пријаве %s"
 
-#~ msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
-#~ msgstr "Ово је понуђач за читање и слање на USENET друштва."
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
+#~ msgstr "Није успело дешифровање MIME дела: грешка у протоколу"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-#~ "password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ова опција ће пријавити на NNTP сервер коришћењем лозинке у обичном "
-#~ "тексту."
+#~ msgid "Error in CRL"
+#~ msgstr "Грешка у CRL"
 
-#~ msgid "NNTP Command failed: %s"
-#~ msgstr "NNTP команда није успела: %s"
+#~ msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
+#~ msgstr "Неисправни аргументи за (системска-ознака)"
 
-#~ msgid "Could not read greeting from %s: %s"
-#~ msgstr "Није могуће читање поздрава од %s: %s"
+#~ msgid "Resynchronizing with server"
+#~ msgstr "Поновно синхронизовање са сервером"
 
-#~ msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-#~ msgstr "NNTP сервер %s је узвратио кодом о грешци %d: %s"
+#~ msgid "Could not open '%s': %s"
+#~ msgstr "Нисам могао да отворим „%s“: %s"
 
-#~ msgid "USENET News via %s"
-#~ msgstr "USENET вести преко %s"
+#~ msgid "Could not load %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће учитавање %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error retrieving newsgroups:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешка у добијању дописничких друштава:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Није могућа одјава са директоријума `%s': неисправно mailbox име"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-#~ "\n"
-#~ "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не можете се пријавити за ово друштво:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Нема таквог друштва. Изабрани предмет је вероватно надређени директоријум."
+#~ msgid "Reload the view"
+#~ msgstr "аžбаВаЕаЖаИ аПб€аЕаГаЛаЕаД"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-#~ "\n"
-#~ "newsgroup does not exist!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не можете се одјавити из овог друштва:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Друштво не постоји!"
-
-#~ msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
+#~ "An error occurred in copying files into\n"
+#~ "`%s'."
 #~ msgstr ""
-#~ "Не можете направити директоријум у смештају вести: прво се пријавите."
-
-#~ msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-#~ msgstr "Не можете преименовати директоријум у смештају вести."
+#~ "Дошло је до грешке код копирања датотека у\n"
+#~ "`%s'."
 
-#~ msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-#~ msgstr "Не можете уклонити директоријум у смештају вести: прво се одјавите."
+#~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
+#~ msgstr "POP пре SMTP auth коришћењем извора који није pop"
 
-#~ msgid "Authentication requested but not username provided"
-#~ msgstr "Неопходна пријава али корисничко име није унето"
+#~ msgid "Public Mail"
+#~ msgstr "Јавна пошта"
 
-#~ msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-#~ msgstr "Није могућа пријава на сервер: %s"
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "аЁаВаЕ"
 
-#~ msgid "Not connected."
-#~ msgstr "Неповезано."
+#~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "За доставу поште повезивањем на прослеђивач поште на мрежи коришћењем "
+#~ "SMTP."
 
-#~ msgid "No such folder: %s"
-#~ msgstr "Нема таквог директоријума: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Честитам, завршили сте подешавање овог календара.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Молим притисните дугме „Примени“ да сачувате подешавања која сте овде "
+#~ "унели."
 
-#~ msgid "%s: Scanning new messages"
-#~ msgstr "%s: Претрага за новим порукама"
+#~ msgid "New _Calendar"
+#~ msgstr "Нова Каледонија"
 
-#~ msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-#~ msgstr "Неочекиван одговор xover-а: %s"
+#~ msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
+#~ msgstr "Откажи текући рад са поштом"
 
-#~ msgid "Unexpected server response from head: %s"
-#~ msgstr "Неочекиван одговор head-а: %s"
+#~ msgid "Good signature"
+#~ msgstr "Добар потпис"
 
-#~ msgid "Use cancel"
-#~ msgstr "Користите поништи"
+#~ msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
+#~ msgstr "Потписник: %s <%s>: %s\n"
 
-#~ msgid "Operation failed: %s"
-#~ msgstr "Операција није успела: %s"
+#~ msgid "Create New Shortcut Group"
+#~ msgstr "Направи нову групу пречица"
 
-#~ msgid "Retrieving POP summary"
-#~ msgstr "Преузимање POP прегледа"
+#~ msgid "Connection to Server"
+#~ msgstr "Повезивање на сервер"
 
-#~ msgid "Cannot get POP summary: %s"
-#~ msgstr "Није могуће добити POP преглед: %s"
+#~ msgid "Step 4: Display Name"
+#~ msgstr "Корак 4: Име"
 
-#~ msgid "Expunging deleted messages"
-#~ msgstr "Избацивање обрисаних порука"
+#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
+#~ msgstr "Није могуће дешифровати јавни кључ издавача"
 
-#~ msgid "No message with uid %s"
-#~ msgstr "Нема порукае са јиб-ом %s"
+#~ msgid "Maildir-format mail directories"
+#~ msgstr "Директоријуми поште у Maildir формату"
 
-#~ msgid "Retrieving POP message %d"
-#~ msgstr "Преузимање POP поруке %d"
+#~ msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
+#~ msgstr "Порука има само сертификат, није могућа провера сертификата"
 
-#~ msgid "Delete after %s day(s)"
-#~ msgstr "Обриши након %s дана"
+#~ msgid "Command not implemented"
+#~ msgstr "Команда није подржана"
 
-#~ msgid "Disable support for all POP3 extensions"
-#~ msgstr "Онемогући подршку за сва POP3 проширења"
+#~ msgid "Is New Card"
+#~ msgstr "Да ли је нова карта"
 
-#~ msgid "POP"
-#~ msgstr "POP"
+#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
+#~ msgstr "Можда нећете моћи да увезете кључеве овим логаритмом"
 
-#~ msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-#~ msgstr "За повезивање и преузимање поште са POP сервера."
+#~ msgid "Trash"
+#~ msgstr "Смеће"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. "
-#~ "This is the only option supported by many POP servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту. "
-#~ "Ово је једина опција коју подржавају многи POP сервери."
+#~ msgid "maildir"
+#~ msgstr "maildir"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the POP server using an encrypted password "
-#~ "via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers "
-#~ "that claim to support it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке преко APOP "
-#~ "протокола. Ово можда неће радити свим корисницима чак и на серверима који "
-#~ "наводно то подржавају."
+#~ msgid "Print En_velope..."
+#~ msgstr "Штампај _коверту..."
 
-#~ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
-#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s (порт %d): %s"
+#~ msgid "Progress"
+#~ msgstr "Напредак"
 
-#~ msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
-#~ msgstr "Није могуће читање исправног поздрава POP сервера %s (порт %d)"
+#~ msgid "QUIT command failed"
+#~ msgstr "QUIT команда није успела"
 
-#~ msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s у сигурносном моду: %s"
+#~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
+#~ msgstr "деси-се-у-периоду? очекује 2 аргумента"
 
-#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
-#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s"
+#~ msgid "  S_how Supported Bases "
+#~ msgstr " П_окажи подржане базе "
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
-#~ "authentication mechanism."
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће повезивање на POP сервер %s: Тражени механизам пријаве није "
-#~ "подржан."
+#~ msgid "Basics"
+#~ msgstr "Основе"
 
-#~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
-#~ msgstr "SASL `%s' Пријава није успела за POP сервер %s: %s"
+#~ msgid "Off"
+#~ msgstr "Канц."
 
-#~ msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-#~ msgstr "Није могућа пријава на POP сервер %s: грешка у SASL протоколу"
+#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
+#~ msgstr "Самопотписани сертификат је нулте величине"
 
-#~ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-#~ msgstr "Није могућа пријава на POP сервер %s: %s"
+#~ msgid "Standard Unix mbox"
+#~ msgstr "Стандардни Unix mbox"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
-#~ msgstr "%sУнесите POP лозинку за %s на домаћину %s"
+#~ msgid "Message construction failed."
+#~ msgstr "Састављање поруке неуспело."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#~ "Error sending password: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће повеђивање на POP сервер %s.\n"
-#~ "Грешка у слању лозинке: %s"
+#~ msgid "Help message"
+#~ msgstr "Порука о помоћи"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
-#~ "Error sending username: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће повеђивање на POP сервер %s.\n"
-#~ "Грешка у слању корисничког имена: %s"
+#~ msgid "S3kr3t 0pt10n"
+#~ msgstr "б‚4б˜а4 0аПаІаИб˜4"
 
-#~ msgid "No such folder `%s'."
-#~ msgstr "Нема таквог директоријума `%s'."
+#~ msgid "Address _Book:"
+#~ msgstr "_Адресар:"
 
-#~ msgid "Sendmail"
-#~ msgstr "Sendmail"
+#~ msgid "Show _today's tasks"
+#~ msgstr "Прикажи _данашња задужења"
 
+# bug: formatting?
 #~ msgid ""
-#~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
-#~ "local system."
+#~ "Specifying a\n"
+#~ "\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
+#~ "\t\t\t  up an address book."
 #~ msgstr ""
-#~ "За доставу поште прослеђивањем \"sendmail\" програму локалног система."
+#~ "Навођење приказаног имена и групе је први корак при постављању адресара."
 
-#~ msgid "Could not parse recipient list"
-#~ msgstr "Није могућа обрада листе прималаца"
+#~ msgid "_Filename:"
+#~ msgstr "_Име датотеке:"
 
-#~ msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "Није могуће прављење везе ка sendmail-у: %s: пошта није послата"
+#~ msgid "Out of memory"
+#~ msgstr "Нема више меморије"
 
-#~ msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "Није могуће поделити sendmail: %s: пошта није послата"
+#~ msgid "State/Province:"
+#~ msgstr "Република/покрајина:"
 
-#~ msgid "Could not send message: %s"
-#~ msgstr "Није могуће слање поруке: %s"
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': специјалан директоријум"
 
-#~ msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
-#~ msgstr "sendmail је завршио сигналом %s: пошта није послата"
+#~ msgid "Server Configuration"
+#~ msgstr "Подешавање сервера"
 
-#~ msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-#~ msgstr "Није могуће извршавање %s: пошта није послата"
+#~ msgid "Server response does not match\n"
+#~ msgstr "Одговор сервера се не слаже\n"
 
-#~ msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-#~ msgstr "sendmail је завршио статусом %d: пошта није послата"
+#~ msgid "Free/Busy URL"
+#~ msgstr "Адреса за слободан/заузет"
 
-#~ msgid "sendmail"
-#~ msgstr "sendmail"
+#~ msgid "Default width of the shortcut bar pane"
+#~ msgstr "Подразумевана ширина површи са пречицама"
 
-#~ msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-#~ msgstr "Достава поште програмом sendmail"
+#~ msgid "Cannot send message: no recipients defined."
+#~ msgstr "Није могуће сљање поруке: нису одређени примаоци."
 
-#~ msgid "SMTP"
-#~ msgstr "SMTP"
+#~ msgid "Adding alarms for %s"
+#~ msgstr "Додајем аларме за %s"
 
-#~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
+#~ msgid ""
+#~ "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
+#~ "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
+#~ "in order to access that data again."
 #~ msgstr ""
-#~ "За доставу поште повезивањем на прослеђивач поште на мрежи коришћењем "
-#~ "SMTP."
-
-#~ msgid "Syntax error, command unrecognized"
-#~ msgstr "Грешка у синтакси, команда није препозната"
+#~ "Део Еволуције који ради са директоријума врсте „%s“\n"
+#~ "је неочекивано престао с радом. Мораћете да затворите Еволуцију и поново\n"
+#~ "је покренете да би опет приступили тим подацима."
 
-#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-#~ msgstr "Грешка у синтакси у параметрима или аргументима"
+#~ msgid "Could not parse recipient list"
+#~ msgstr "Није могућа обрада листе прималаца"
 
-#~ msgid "Command not implemented"
-#~ msgstr "Команда није подржана"
+#~ msgid "Calendar file could not be updated!\n"
+#~ msgstr "Датотека календара није могла бити ажурирана\n"
 
-#~ msgid "Command parameter not implemented"
-#~ msgstr "Параметар команде није подржан"
+#~ msgid "Certificate has expired"
+#~ msgstr "Сертификат је истекао"
 
-#~ msgid "System status, or system help reply"
-#~ msgstr "Статус система, или одговор на помоћ"
+#~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
+#~ msgstr "Покушавам да изменим vfolder '%s' који не постоји."
 
-#~ msgid "Help message"
-#~ msgstr "Порука о помоћи"
+#~ msgid "Authentication failed"
+#~ msgstr "Неуспешна идентификација."
 
-#~ msgid "Service ready"
-#~ msgstr "Сервис спреман"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 сат"
 
-#~ msgid "Service closing transmission channel"
-#~ msgstr "Сервис затвара канал преноса"
+#~ msgid "GSSAPI"
+#~ msgstr "GSSAPI"
 
-#~ msgid "Service not available, closing transmission channel"
-#~ msgstr "Сервис није доступан, затварање канала преноса"
+#~ msgid "Save signature"
+#~ msgstr "Сачувај потпис"
 
-#~ msgid "Requested mail action okay, completed"
-#~ msgstr "Тражена акција за пошту у реду, готово"
+#~ msgid "_Default signature:"
+#~ msgstr "_Предефинисан потпис:"
 
-#~ msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-#~ msgstr "Корисник није локалан; проследићи за <путања-прослеђивања>"
+#~ msgid "Print this item"
+#~ msgstr "Штампај ову ставку"
 
-#~ msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-#~ msgstr "Тражена акција за пошту није предузета: недоступан mailbox"
+#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће премештање порука из директоријума `%s' у директоријум `%s': "
+#~ "лоша команда"
 
-#~ msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-#~ msgstr "Тражена акција није предузета: недоступан mailbox"
+#~ msgid "import"
+#~ msgstr "Увоз"
 
-#~ msgid "Requested action aborted: error in processing"
-#~ msgstr "Тражена акција није предузета: грешка у обради"
+#~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
+#~ msgstr "Грешка при читању одговора на послату поруку: порука није послата"
 
-#~ msgid "User not local; please try <forward-path>"
-#~ msgstr "Корисник није локалан; покушајте <путања-прослеђивања>"
+#~ msgid "Title:"
+#~ msgstr "Наслов:"
 
-#~ msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-#~ msgstr "Тражена акција није предузета: недовољно простора на систему"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to truncate file: %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не могу да скратим датотеку: %s\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-#~ msgstr "Одустато од тражене акције за пошту: премашен додељен простор"
+#~ msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могућа промена имена директоријуму: %s: нема таквог директоријума"
 
-#~ msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-#~ msgstr "Тражена акција није предузета: mailbox име није дозвољено"
+#~ msgid "Se_nd list to other..."
+#~ msgstr "Пошаљи _листу другом..."
 
-#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-#~ msgstr "Почни унос поште; са <CRLF>.<CRLF> на крају"
+#~ msgid "miles"
+#~ msgstr "миља"
 
-#~ msgid "Transaction failed"
-#~ msgstr "Неуспео пренос"
+#~ msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума: %s: директоријум постоји"
 
-#~ msgid "A password transition is needed"
-#~ msgstr "Потребно је слање лозинке"
+#~ msgid ""
+#~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
+#~ "for LDAP\n"
+#~ "searches, and for creating and editing contacts. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Одабирање ове опције омогућиће промену подразумеваних подешавања  "
+#~ "Еволуције\n"
+#~ "за LDAP претраге, и за уписивање и мењање контаката. "
 
-#~ msgid "Authentication mechanism is too weak"
-#~ msgstr "Механизам пријаве је преслаб"
+#~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
+#~ msgstr "Изаберите увознике (корак 2 од 3)"
 
-#~ msgid "Temporary authentication failure"
-#~ msgstr "Неуспела привремена пријава"
+#~ msgid "Folder containing appointments and events"
+#~ msgstr "Директоријум са састанцима и догађајима"
 
-#~ msgid "Authentication required"
-#~ msgstr "Неопходна пријава"
+#~ msgid "Movemail program failed: %s"
+#~ msgstr "Програм Movemail није успео: %s"
 
-#~ msgid "Welcome response error"
-#~ msgstr "Грешка у одговору добродошлице"
+#~ msgid "calendar"
+#~ msgstr "календар"
 
-#~ msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-#~ msgstr "Није могуће повезивање на SMTP сервер %s у сигурносном моду: %s"
+#~ msgid "Cannot create encoder context"
+#~ msgstr "Није могуће прављење контекста за шифровање"
 
-#~ msgid "server does not appear to support SSL"
-#~ msgstr "сервер изгледа не подржава SSL"
+#~ msgid "Show the shortcuts as small icons"
+#~ msgstr "Прикажи пречице као мале иконе"
 
-#~ msgid "STARTTLS command failed: %s"
-#~ msgstr "STARTTLS команда није успела: %s"
+#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
+#~ msgstr "URL '%s тражи део са путањом"
 
-#~ msgid "STARTTLS command failed"
-#~ msgstr "STARTTLS команда није успела"
+#~ msgid ""
+#~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
+#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
+#~ "and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to "
+#~ "cryptographically protect\n"
+#~ "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
+#~ "these protocols."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сада, морате одредити како желите да се повежете на LDAP сервер. SSL "
+#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
+#~ "и TLS (Transport Layer Security) протоколе неки сервери користе да "
+#~ "криптографски заштите\n"
+#~ "вашу везу. Питајте свог систем администратора да ли ваш LDAP сервер "
+#~ "користи ове протоколе."
 
-#~ msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-#~ msgstr "SMTP сервер %s не подржава тражени тип ауторизације %s."
+#~ msgid "_Local Tests Only"
+#~ msgstr "Само _локалне пробе"
 
-#~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
-#~ msgstr "%sУнесите SMTP лозинку за %s на домаћину %s"
+#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+#~ msgstr "_Запамти ову лозинку до краја ове сесије"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
+#~ "The options on this page control how many entries should be included in "
+#~ "your\n"
+#~ "searches, and how long a search should take. Ask your system "
+#~ "administrator if you\n"
+#~ "need to change these options."
 #~ msgstr ""
-#~ "Није могућа пријава на SMTP сервер.\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
+#~ "Опције на овој страни контролишу број уноса укључених у претрагу, и "
+#~ "колико\n"
+#~ "претрага узима времена. Питајте вашег систем администратора ако хоћете\n"
+#~ "да мењате ове опције."
 
-#~ msgid "SMTP server %s"
-#~ msgstr "SMTP сервер %s"
+#~ msgid "Selected:"
+#~ msgstr "Одабрано:"
 
-#~ msgid "SMTP mail delivery via %s"
-#~ msgstr "SMTP достава поште преко %s"
+#~ msgid "Storing folder"
+#~ msgstr "Смештање директоријума"
 
-#~ msgid "Cannot send message: service not connected."
-#~ msgstr "Није могуће слање поруке: услуга није повезана."
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
+#~ "support STARTTLS"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће повезивање на IMAP сервер %s у безбедном режиму: сервер не "
+#~ "подржава STARTTLS"
 
-#~ msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-#~ msgstr "Није могуће сљање поруке: адреса пошиљаоца није исправна."
+#~ msgid "_Delete Feed"
+#~ msgstr "_Обриши извор"
 
-#~ msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-#~ msgstr "Није могуће сљање поруке: нису одређени примаоци."
+#~ msgid "Public folder containing to-do items"
+#~ msgstr "Јавни директоријум са уносима за-урадити"
 
-#~ msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-#~ msgstr "Није могуће сљање поруке: један или више неисправних прималаца"
+#~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
+#~ msgstr "Грешка: „%s“ постоји и није обична датотека"
 
-#~ msgid "SMTP Greeting"
-#~ msgstr "SMTP поздрав"
+#~ msgid "Dep"
+#~ msgstr "аžаДаЕаЛ."
 
-#~ msgid "HELO command failed: %s"
-#~ msgstr "HELO команда није успела: %s"
+#~ msgid "Store does not support an INBOX"
+#~ msgstr "Остава не подржава САНДУЧЕ"
 
-#~ msgid "HELO command failed"
-#~ msgstr "HELO команда није успела"
+#~ msgid "Spool folders cannot be renamed"
+#~ msgstr "Spool директоријуми не могу бити преименовани"
 
-#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
-#~ msgstr "Грешка у прављењу објекта SASL пријаве."
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot rename folder:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не могу да применујем директоријум:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "AUTH command failed: %s"
-#~ msgstr "AUTH команда није успела: %s"
+#~ msgid "Operation not supported"
+#~ msgstr "Операција није подржана"
 
-#~ msgid "AUTH command failed"
-#~ msgstr "AUTH команда није успела"
+#~ msgid "C_alendar"
+#~ msgstr "К_алендар"
 
-#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
-#~ msgstr "Лош одговор сервера на пријаву.\n"
+#~ msgid "Primary"
+#~ msgstr "Основни"
 
-#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "MAIL FROM команда није успела: %s: порука није послата"
+#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
+#~ msgstr "Неочекиван одговор од IMAP сервера: %s"
 
-#~ msgid "MAIL FROM command failed"
-#~ msgstr "MAIL FROM команда није успела"
+#~ msgid "Could not update files correctly"
+#~ msgstr "Нисам могао да исправно освежим датотеке"
 
-#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "RCPT TO команда није успела: %s: порука није послата"
+#~ msgid "News Feed"
+#~ msgstr "Добава вести"
 
-#~ msgid "RCPT TO <%s> failed"
-#~ msgstr "RCPT TO <%s> није успело"
+#~ msgid "RSET request timed out: %s"
+#~ msgstr "RSET захтеву је истекло време: %s"
 
-#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "DATA команда није успела: %s: порука није послата"
+#~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
+#~ msgstr "унеси-време очекује да аргумент 1 буде низ"
 
-#~ msgid "DATA command failed"
-#~ msgstr "DATA команда није успела"
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "Адреса:"
 
-#~ msgid "RSET command failed: %s"
-#~ msgstr "RSET команда није успела: %s"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
+#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': није maildir директоријум."
 
-#~ msgid "RSET command failed"
-#~ msgstr "RSET команда није успела"
+#~ msgid "Bus"
+#~ msgstr "Пос."
 
-#~ msgid "QUIT command failed: %s"
-#~ msgstr "QUIT команда није успела: %s"
+#~ msgid "Could not open mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отварање датотеке поште %s: %s"
 
-#~ msgid "QUIT command failed"
-#~ msgstr "QUIT команда није успела"
+#~ msgid "Could not open folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отварање директоријума: %s: %s"
 
-#~ msgid "Remove selected items from the attachment list"
-#~ msgstr "Уклони одабране предмете са листе прилога"
+#~ msgid "Maildir append message cancelled"
+#~ msgstr "Додавање поруке Maildir-у понишетно"
 
-#~ msgid "Attach a file to the message"
-#~ msgstr "Приложи датотеку поруци"
+#~ msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
+#~ msgstr "Није могућа пријава на POP сервер %s: %s"
 
-#~ msgid "_Remember this password"
-#~ msgstr "_Запамти ову лозинку"
+#~ msgid "Bad command"
+#~ msgstr "Лоша команда"
 
-#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-#~ msgstr "_Запамти ову лозинку до краја ове сесије"
+#~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће учитавање датотеке са списком група за %s: %s"
 
-#~ msgid "incoming"
-#~ msgstr "долазеће"
+#~ msgid "%d second ago"
+#~ msgid_plural "%d seconds ago"
+#~ msgstr[0] "аПб€аЕ %d баЕаКбƒаНаДаЕ"
+#~ msgstr[1] "аПб€аЕ %d баЕаКбƒаНаДаЕ"
+#~ msgstr[2] "аПб€аЕ %d баЕаКбƒаНаДаИ"
 
-#~ msgid "outgoing"
-#~ msgstr "одлазеће"
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unknown error."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Непозната грешка."
 
-#~ msgid "*Control*F1"
-#~ msgstr "*Control*F1"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
+#~ "password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ова опција ће пријавити на NNTP сервер коришћењем лозинке у обичном "
+#~ "тексту."
 
-#~ msgid "VFolders"
-#~ msgstr "VДиректоријуми"
+#~ msgid "Service ready"
+#~ msgstr "Сервис спреман"
 
-#~ msgid "Mark as _Unread"
-#~ msgstr "Означи као _непрочитано"
+#~ msgid "Invalid URI"
+#~ msgstr "Нетачан URI"
 
-#~ msgid "Add Sender to Address_book"
-#~ msgstr "Додај пошиљаоца у адреса_р"
+#~ msgid "_Junk"
+#~ msgstr "_а‚бƒаБб€аЕ"
 
-#~ msgid "Appl_y Filters"
-#~ msgstr "При_мени филтере"
+#~ msgid "Exists"
+#~ msgstr "Постоји"
 
-#~ msgid "F_ilter Junk"
-#~ msgstr "Ф_илтрирај ђубре"
+#~ msgid "Content tampered with or altered in transit"
+#~ msgstr "Садржај је у преносу отваран или мењан"
 
-#~ msgid "Virtual _Folders"
-#~ msgstr "Виртуелни _директоријуми"
+#~ msgid "You didn't enter a password."
+#~ msgstr "Нисте унели лозинку."
 
-#~ msgid "Evolution Account Editor"
-#~ msgstr "Уређивач Еволуција налога"
+#~ msgid "\"%s\" in \"%s\""
+#~ msgstr "т€ž%sт€œ бƒ т€ž%sт€œ"
 
-#~ msgid "Receiving Mail"
-#~ msgstr "Примање поште"
+#~ msgid "Service closing transmission channel"
+#~ msgstr "Сервис затвара канал преноса"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter information about your incoming mail server below. If you "
@@ -20663,262 +20851,221 @@ msgstr "<протисните овде да изаберете директор�
 #~ "Унесите податке о долазећем серверу за пошту. Ако нисте сигурни, питајте "
 #~ "администратора система или понуђача Интернет услуге."
 
-#~ msgid ""
-#~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
-#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you "
-#~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. "
-#~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will "
-#~ "be used for display purposes only."
-#~ msgstr ""
-#~ "Скоро сте завршили са процесом подешавања поште. Идентитет, долазећи "
-#~ "сервер за пошту и метод слања поште које сте унели биће груписани као "
-#~ "Еволуција налог за пошту. Унесите доле име за овај налогдоле. Ово име ће "
-#~ "бити коришћено само за потребе приказивања на екрану."
-
-#~ msgid "Connecting to server..."
-#~ msgstr "Повезивање на сервер..."
+#~ msgid "A password transition is needed"
+#~ msgstr "Потребно је слање лозинке"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Проверавање за нову пошту</span>"
+#~ msgid "Score Rules"
+#~ msgstr "Правила резултата"
 
-#~ msgid "IMAPv4 "
-#~ msgstr "IMAPv4 "
+#~ msgid "Print card"
+#~ msgstr "Штампај карту"
 
-#~ msgid "Kerberos "
-#~ msgstr "Kerberos "
+#~ msgid "Cannot create CMS Message"
+#~ msgstr "Није могуће прављење CMS поруке"
 
-#~ msgid "Qmail maildir "
-#~ msgstr "Qmail maildir "
+#~ msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће изабрати директоријум `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "Standard Unix mbox"
-#~ msgstr "Стандардни Unix mbox"
+#~ msgid "contact-list-editor"
+#~ msgstr "уредник-контакт-листе"
 
-#~ msgid "_Enable"
-#~ msgstr "_Омогући"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d weeks on "
+#~ msgstr "Сваких %d недеља у "
 
-#~ msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
-#~ msgstr "_Користи безбедну везу (SSL):"
+#~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
+#~ msgstr "Не могу да преместим директоријум у неки од нижих директоријума."
 
-#~ msgid "C_ompleted"
-#~ msgstr "Г_отово"
+#~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
+#~ msgstr "Изаберите одредишни директоријум за увоз ових података"
 
-# bug: double space "setup  the" -> "setup the"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
-#~ "need to setup  the account again"
-#~ msgstr ""
-#~ "Није могуће повезивање на {0}. Постављање Groupwise налога је непотпуно. "
-#~ "Можда ћете морати поново да подесите  налог"
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "Мобилни"
 
-#~ msgid "New VFolder"
-#~ msgstr "Нови VДиректоријум"
+#~ msgid "`%s' is not a mailbox file."
+#~ msgstr "`%s' није mailbox датотека."
 
-#~ msgid "Body does not contain"
-#~ msgstr "Тело не садржи"
+#~ msgid "_Folder Name:"
+#~ msgstr "_Име директоријума:"
 
-#~ msgid "Body or subject contains"
-#~ msgstr "Тело или наслов садрже"
+#~ msgid "Addressbook:"
+#~ msgstr "Адресар:"
 
-#~ msgid "Subject does not contain"
-#~ msgstr "Наслов не садржи"
+#~ msgid "_Options"
+#~ msgstr "_аžаПб†аИб˜аЕ"
 
-#~ msgid "480"
-#~ msgstr "480"
+#~ msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
+#~ msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем анонимне пријаве."
 
-#~ msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
-#~ msgstr "Да ли ће се Еволуција покрећути у режиму за рад ван мреже"
+#~ msgid "_Large Icons"
+#~ msgstr "_Велике иконе"
 
-#~ msgid "Close this item"
-#~ msgstr "Затвара ову ставку"
+#~ msgid "Retrieving POP summary"
+#~ msgstr "Преузимање POP прегледа"
 
-#~ msgid "Preview the printed item"
-#~ msgstr "Прегледај штампану ставку"
+#~ msgid "Add LDAP Server"
+#~ msgstr "Додај LDAP сервер"
 
-#~ msgid "Print this item"
-#~ msgstr "Штампај ову ставку"
+#~ msgid "Meeting _start time:"
+#~ msgstr "_Почетно време састанка:"
 
-#~ msgid "Save the item and close the dialog box"
-#~ msgstr "Сачувај ставку и затвори искачући прозор"
+#~ msgid "VFolders"
+#~ msgstr "VДиректоријуми"
 
-#~ msgid "Save this item to disk"
-#~ msgstr "Сачувај ову ставку на диск"
+#~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће премештање порука из директоријума `%s' у директоријум `%s': "
+#~ "непознато"
 
-#~ msgid "Print En_velope..."
-#~ msgstr "Штампај _коверту..."
+#~ msgid "No such message"
+#~ msgstr "Нема такве поруке"
 
-#~ msgid "Save the contact and close the dialog box"
-#~ msgstr "Сачувај контакт и затвори искачући прозор"
+#~ msgid "If"
+#~ msgstr "Ако"
 
-#~ msgid "Send _Message to Contact..."
-#~ msgstr "Пошаљи _поруку контакту..."
+#~ msgid "_Destination"
+#~ msgstr "_Одредиште"
 
-# list => mailing list?
-#~ msgid "Save the list and close the dialog box"
-#~ msgstr "Сачувај листу и затвори искачући прозор"
+#~ msgid "_Hide the Shortcut Bar"
+#~ msgstr "_Сакриј линију са пречицама"
 
-#~ msgid "Se_nd list to other..."
-#~ msgstr "Пошаљи _листу другом..."
+#~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
+#~ msgstr "Алат за одабир имена Еволуција адресара"
 
-#~ msgid "_Delete..."
-#~ msgstr "О_бриши..."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open file `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Нисам могао да отворим датотеку `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Cancel Mee_ting"
-#~ msgstr "_Откажи састанак"
+#~ msgid "However, the message was successfully sent."
+#~ msgstr "Ипак, порука је успешно послата."
 
-#~ msgid "Cancel the meeting for this item"
-#~ msgstr "Откажи састанак за овај предмет"
+#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
+#~ msgstr "Неподржана операција: претрага по изразу: за %s"
 
-#~ msgid "Forward as i_Calendar"
-#~ msgstr "Проследи као i_Calendar"
+#~ msgid ""
+#~ "For reading and storing local mail in external standard mbox spool "
+#~ "files.\n"
+#~ "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
+#~ msgstr ""
+#~ "За читање и смештање локалне поште у спољне стандардне mbox spool "
+#~ "датотеке.\n"
+#~ "Такође се може користити за читање стабла директоријума у Elm, Pine или "
+#~ "Mutt стилу."
 
-#~ msgid "Forward this item via email"
-#~ msgstr "Проследи ову ставку е-поштом"
+#~ msgid "Anonymous"
+#~ msgstr "Анонимно"
 
-#~ msgid "Obtain the latest meeting information"
-#~ msgstr "Добави најновије податке о састанку"
+#~ msgid "Move this folder to another place"
+#~ msgstr "Премести овај директоријум на друго место"
 
-#~ msgid "Re_fresh Meeting"
-#~ msgstr "Ос_вежи састанак"
+#~ msgid "Alerts"
+#~ msgstr "Упозорења"
 
-#~ msgid "Schedule _Meeting"
-#~ msgstr "Закажи _састанак"
+#~ msgid "Map It"
+#~ msgstr "Мапирај га"
 
-#~ msgid "Schedule a meeting for this item"
-#~ msgstr "Закажи састанак за овај предмет"
+#~ msgid "_Job title:"
+#~ msgstr "Назив _посла:"
 
-#~ msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-#~ msgstr "Направи _Виртуелни директоријум од поруке"
+#~ msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
+#~ msgstr "Упит на сервер је садржао неисправан \"Квалитет заштите\" унос\n"
 
-#~ msgid "Assign Task"
-#~ msgstr "Додели задужење"
+#~ msgid "Current store format:"
+#~ msgstr "тренутни формат оставе:"
 
-#~ msgid "Assign this task to others"
-#~ msgstr "Додели задужење другима"
+#~ msgid "Physical URI to the default contacts folder"
+#~ msgstr "Физичка адреса до подразумеваног директоријума контаката"
 
-#~ msgid "Cancel Task"
-#~ msgstr "Откажи задужење"
+#~ msgid "Could not create folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума `%s': %s"
 
-#~ msgid "Cancel this task"
-#~ msgstr "Откажи ово задужење"
+#~ msgid "Man"
+#~ msgstr "аœаЕаН."
 
-#~ msgid "Re_fresh Task"
-#~ msgstr "Ос_вежи задужење"
+#~ msgid "Bad authentication response from server."
+#~ msgstr "Лош одговор на пријаву од сервера."
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸб€аЕаГаЛаЕаДаНаИаК аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аАаДб€аЕбаАб€аА"
+#~ msgid "Schedule _Meeting"
+#~ msgstr "Закажи _састанак"
 
-#~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аОаБаАаВаИаМ бƒаПаИб‚ аНаА Root DSE"
+#~ msgid "SMTP server %s"
+#~ msgstr "SMTP сервер %s"
 
-#~ msgid "Error retrieving schema information"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА бƒ б‡аИб‚аАбšбƒ аПаОаДаАб‚аАаКаА бˆаЕаМаЕ"
+#~ msgid "HELO response error"
+#~ msgstr "HELO погрешан одговор"
 
-#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display"
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid opaque trace information:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аšа˜а‘ аИаЗаВаОб€аА аКаОаНб‚аАаКаАб‚аА аКаОб˜аИ б›аЕ аБаИб‚аИ аПб€аИаКаАаЗаАаНаИ бƒ "
-#~ "аПб€аЕаГаЛаЕаДбƒ"
-
-#~ msgid "The URI that the address book will display"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА аКаОб˜бƒ б›аЕ аПб€аИаКаАаЗаИаВаАб‚аИ аАаДб€аЕбаАб€"
-
-#~ msgid "  S_how Supported Bases "
-#~ msgstr " аŸ_аОаКаАаЖаИ аПаОаДб€аЖаАаНаЕ аБаАаЗаЕ "
+#~ "Неисправна информација о сложеном пореклу:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "1:00"
-#~ msgstr "1:00"
+#~ msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отварање привременог mailbox-а: %s"
 
-#~ msgid "2:30"
-#~ msgstr "2:30"
+#~ msgid "No space left"
+#~ msgstr "Нема слободног простора"
 
-#~ msgid "5:00"
-#~ msgstr "5:00"
+#~ msgid "New Message Post"
+#~ msgstr "Слање нове поруке"
 
-#~ msgid "Address Book Creation Assistant"
-#~ msgstr "аŸаОаМаОб›аНаИаК аЗаА аПб€аАаВб™аЕбšаЕ аАаДб€аЕбаАб€аА"
+#~ msgid "Default shortcut group"
+#~ msgstr "Подразумевана група пречице"
 
-#~ msgid "Address Book Sources"
-#~ msgstr "а˜аЗаВаОб€аИ аАаДб€аЕбаАб€аА"
+#~ msgid "Unsupported type"
+#~ msgstr "Неподржана врста"
 
-# bug: formatting?
 #~ msgid ""
-#~ "Congratulations, you are\n"
-#~ "\t      finished setting up this address book.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
-#~ "here."
+#~ "Could not create folder `%s':\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аЇаЕбб‚аИб‚аАаМ, аЗаАаВб€бˆаИаЛаИ бб‚аЕ аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаЕ аАаДб€аЕбаАб€аА.\n"
-#~ "\n"
-#~ "аœаОаЛаИаМ аПб€аИб‚аИбаНаИб‚аЕ аДбƒаГаМаЕ т€žаŸб€аИаМаЕаНаИт€œ аДаА баАб‡бƒаВаАб‚аЕ "
-#~ "аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аКаОб˜аА бб‚аЕ аОаВаДаЕ бƒаНаЕаЛаИ."
+#~ "Није могуће прављење директоријума `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create directory %s:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА б›аЕ аКаОб€аИбб‚аИб‚аИ аОаВаАᘠDN аЗаА аПб€аИб˜аАаВб™аИаВаАбšаЕ "
-#~ "аНаА баЕб€аВаЕб€"
+#~ "Није могуће прављење директоријума %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "а“аОб‚аОаВаО"
+#~ msgid "Business 2"
+#~ msgstr "Посао 2"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
-#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
-#~ "and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to "
-#~ "cryptographically protect\n"
-#~ "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
-#~ "these protocols."
-#~ msgstr ""
-#~ "аЁаАаДаА, аМаОб€аАб‚аЕ аОаДб€аЕаДаИб‚аИ аКаАаКаО аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА баЕ "
-#~ "аПаОаВаЕаЖаЕб‚аЕ аНаА LDAP баЕб€аВаЕб€. SSL (Secure Sockets Layer)\n"
-#~ "аИ TLS (Transport Layer Security) аПб€аОб‚аОаКаОаЛаЕ аНаЕаКаИ баЕб€аВаЕб€аИ "
-#~ "аКаОб€аИбб‚аЕ аДаА аКб€аИаПб‚аОаГб€аАб„баКаИ аЗаАбˆб‚аИб‚аЕ\n"
-#~ "аВаАбˆбƒ аВаЕаЗбƒ. аŸаИб‚аАб˜б‚аЕ баВаОаГ баИбб‚аЕаМ аАаДаМаИаНаИбб‚б€аАб‚аОб€аА аДаА "
-#~ "аЛаИ аВаАбˆ LDAP баЕб€аВаЕб€ аКаОб€аИбб‚аИ аОаВаЕ аПб€аОб‚аОаКаОаЛаЕ."
+#~ msgid "Could not parse URL `%s'"
+#~ msgstr "Није могуће читање URL `%s"
 
-#~ msgid "Selected:"
-#~ msgstr "аžаДаАаБб€аАаНаО:"
+#~ msgid "Public Calendar"
+#~ msgstr "Јавни календар"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
-#~ "for LDAP\n"
-#~ "searches, and for creating and editing contacts. "
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаДаАаБаИб€аАбšаЕ аОаВаЕ аОаПб†аИб˜аЕ аОаМаОаГбƒб›аИб›аЕ аПб€аОаМаЕаНбƒ "
-#~ "аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаИб… аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА  а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ\n"
-#~ "аЗаА LDAP аПб€аЕб‚б€аАаГаЕ, аИ аЗаА бƒаПаИбаИаВаАбšаЕ аИ аМаЕбšаАбšаЕ "
-#~ "аКаОаНб‚аАаКаАб‚аА. "
+#~ msgid "Path to the default calendar folder"
+#~ msgstr "Путања до подразумеваног директоријума календара"
 
-# bug: formatting?
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying a\n"
-#~ "\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
-#~ "\t\t\t  up an address book."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаОб’аЕбšаЕ аПб€аИаКаАаЗаАаНаОаГ аИаМаЕаНаА аИ аГб€бƒаПаЕ б˜аЕ аПб€аВаИ "
-#~ "аКаОб€аАаК аПб€аИ аПаОбб‚аАаВб™аАбšбƒ аАаДб€аЕбаАб€аА."
+#~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
+#~ msgstr "Вежи поруку за команду из конзоле"
 
-#~ msgid "Step 1: Folder Characteristics"
-#~ msgstr "1. аКаОб€аАаК: аОбаОаБаИаНаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid "Birth date"
+#~ msgstr "Рођендан"
 
-#~ msgid "Step 3: Connecting to Server"
-#~ msgstr "3. аКаОб€аАаК: аПаОаВаЕаЗаИаВаАбšаЕ аНаА баЕб€аВаЕб€"
+#~ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Нисјњ могућњ повезивање на IMAP сервер %s у сигурносном моду: %s"
 
-#~ msgid "Step 4: Searching the Directory"
-#~ msgstr "5. аКаОб€аАаК: аПб€аЕб‚б€аАаГаА аИаМаЕаНаИаКаА"
+#~ msgid "_Remove Other User's Folder"
+#~ msgstr "_Уклони директоријум другог корисника"
+
+#~ msgid "Evolution is now exiting ..."
+#~ msgstr "Еволуција сада излази..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The options on this page control how many entries should be included in "
-#~ "your\n"
-#~ "searches, and how long a search should take. Ask your system "
-#~ "administrator if you\n"
-#~ "need to change these options."
+#~ "Cannot remove folder:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аžаПб†аИб˜аЕ аНаА аОаВаОᘠбб‚б€аАаНаИ аКаОаНб‚б€аОаЛаИбˆбƒ аБб€аОᘠбƒаНаОбаА "
-#~ "бƒаКб™бƒб‡аЕаНаИб… бƒ аПб€аЕб‚б€аАаГбƒ, аИ аКаОаЛаИаКаО\n"
-#~ "аПб€аЕб‚б€аАаГаА бƒаЗаИаМаА аВб€аЕаМаЕаНаА. аŸаИб‚аАб˜б‚аЕ аВаАбˆаЕаГ баИбб‚аЕаМ "
-#~ "аАаДаМаИаНаИбб‚б€аАб‚аОб€аА аАаКаО б…аОб›аЕб‚аЕ\n"
-#~ "аДаА аМаЕбšаАб‚аЕ аОаВаЕ аОаПб†аИб˜аЕ."
+#~ "Не могу да уклоним директоријум:\n"
+#~ "%s"
 
 # bug: formatting
 #~ msgid ""
@@ -20929,3006 +21076,2783 @@ msgstr "<протисните овде да изаберете директор�
 #~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
 #~ "administrator if you need help finding this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "аžаВаАᘠаПаОаМаОб›аНаИаК б›аЕ аВаАаМ аОаМаОаГбƒб›аИб‚аИ аДаА аНаАаПб€аАаВаИб‚аЕ "
-#~ "аНаОаВаИ аАаДб€аЕбаАб€.\n"
+#~ "Овај помоћник ће вам омогућити да направите нови адресар.\n"
 #~ "\n"
-#~ "аЃ аЗаАаВаИбаНаОбб‚аИ аОаД аВб€бб‚аЕ аАаДб€аЕбаАб€аА аКаОб˜аИ аПб€аАаВаИб‚аЕ, "
-#~ "аМаОаГбƒ аБаИб‚аИ \n"
-#~ "аНаЕаОаПб…аОаДаНаИ аИ аДаОаДаАб‚аНаИ аДаЕб‚аАб™аИ.  аЁб‚бƒаПаИб‚аЕ бƒ аВаЕаЗбƒ баА \n"
-#~ "аАаДаМаИаНаИбб‚б€аАб‚аОб€аОаМ баИбб‚аЕаМаА бƒаКаОаЛаИаКаО аВаАаМ б˜аЕ "
-#~ "аПаОб‚б€аЕаБаНаА аПаОаМаОб›."
+#~ "У зависности од врсте адресара који правите, могу бити \n"
+#~ "неопходни и додатни детаљи.  Ступите у везу са \n"
+#~ "администратором система уколико вам је потребна помоћ."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is "
-#~ "for display purposes only. "
+#~ "You may only edit messages saved\n"
+#~ "in the Drafts folder."
 #~ msgstr ""
-#~ "аžаВаО б˜аЕ аИаМаЕ аКаОб˜аЕ б›аЕ баЕ аПаОб˜аАаВаИб‚аИ бƒ аЛаИбб‚аИ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ. аЂаО б˜аЕ баАаМаО аЗаА аПаОб‚б€аЕаБаЕ "
-#~ "аПб€аИаКаАаЗаИаВаАбšаА."
+#~ "Можете само да измените поруке сачуване\n"
+#~ "у директоријуму Припрема."
 
-#~ msgid "This option controls how long a search will be run."
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаА аОаПб†аИб˜аА аКаОаНб‚б€аОаЛаИбˆаЕ аКаОаЛаИаКаО б›аЕ аПб€аЕб‚б€аАаГаА "
-#~ "б‚б€аАб˜аАб‚аИ."
+#~ msgid "Prim"
+#~ msgstr "аžбаН."
 
-#~ msgid "U_se SSL/TLS:"
-#~ msgstr "аš_аОб€аИбб‚аИ SSL/TLS:"
+#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Веза са IMAP4 сервером %s је неочекивано прекинута: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing "
-#~ "this is to provide its name and your\n"
-#~ "log in information. Please ask your system administrator if you are "
-#~ "unsure of this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаДаЛбƒб‡аИаЛаИ бб‚аЕ аДаА аПаОаДаЕбаИб‚аЕ а›а”ааŸ баЕб€аВаЕб€.  аŸб€аВаИ аКаОб€аАаК "
-#~ "б˜аЕ бƒаНаОб бšаЕаГаОаВаОаГ аИаМаЕаНаА аИ аВаАбˆаИб… аПаОаДаАб‚аАаКаА \n"
-#~ "аЗаА аПб€аИб˜аАаВбƒ. аŸаИб‚аАб˜б‚аЕ аАаДаМаИаНаИбб‚б€аАб‚аОб€аА аВаАбˆаЕаГ "
-#~ "баИбб‚аЕаМаА аАаКаО аНаИбб‚аЕ баИаГбƒб€аНаИ бƒ аВаЕаЗаИ аОаВаИб… аПаОаДаАб‚аАаКаА."
+#~ msgid "Import..."
+#~ msgstr "Увожење..."
 
-#~ msgid "_Display name:"
-#~ msgstr "_а˜аМаЕ:"
+# bug: s/cert/certificate/
+#~ msgid "Cannot find cert chain"
+#~ msgstr "Није могуће налажење ланца сертификата"
 
-#~ msgid "_Port number:"
-#~ msgstr "а‘б€аОᘠ_аПаОб€б‚аА:"
+#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "Информација о састанку је сачињена. Да је пошаљем?"
 
-#~ msgid "_Server name:"
-#~ msgstr "а˜аМаЕ _баЕб€аВаЕб€аА:"
+#~ msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
+#~ msgstr "Није успело откључавање тајног кључа: дате су 3 погрешне лозинке."
 
-#~ msgid "_Timeout (minutes):"
-#~ msgstr "_аžаДаЗаИаВ (аМаИаНбƒб‚аИ):"
+#~ msgid "Cannot set up local storage -- %s"
+#~ msgstr "Не могу да поставим локалну оставу — %s"
 
-#~ msgid "connecting-tab"
-#~ msgstr "б˜аЕаЗаИб‡аАаК аЗаА аВаЕаЗбƒ"
+#~ msgid "_Web page address:"
+#~ msgstr "Адреса _стране на Интернету:"
 
-#~ msgid "general-tab"
-#~ msgstr "б˜аЕаЗаИб‡аАаК аЗаА аОаПбˆб‚аЕ аПаОаДаАб‚аКаЕ"
+#~ msgid "Free/Busy Editor"
+#~ msgstr "Уређивање слободно/заузето"
 
-#~ msgid "searching-tab"
-#~ msgstr "б˜аЕаЗаИб‡аАаК аЗаА аПб€аЕб‚б€аАаГбƒ"
+#~ msgid "The URI that the address book will display"
+#~ msgstr "Адреса коју ће приказивати адресар"
 
-#~ msgid " B_usiness:"
-#~ msgstr "_аŸаОбаЛаОаВаНаИ:"
+#~ msgid "Not enough space to create the folder"
+#~ msgstr "Недовољно места за прављење директоријума"
 
-#~ msgid "A_ddress..."
-#~ msgstr "а_аДб€аЕбаА..."
+#~ msgid "Path length exceeded"
+#~ msgstr "Премашена дужина путање"
 
-#~ msgid "A_ssistant's name:"
-#~ msgstr "а˜аМаЕ аА_баИбб‚аЕаНб‚аА:"
+#~ msgid "Unknown authentication state."
+#~ msgstr "Непознато стање пријаве."
 
-#~ msgid "Addressbook:"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаАб€:"
+#~ msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+#~ msgstr "Неслагање прегледа и директоријума и након усклађивања"
 
-#~ msgid "Blog address:"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА аБаЛаОаГб‡аЕб‚аА:"
+#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
+#~ msgstr "Није могуће добити потпис листа"
 
-#~ msgid "Business fa_x:"
-#~ msgstr "аŸаОбаЛаОаВаНаИ б„аА_аКб:"
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
+#~ "\n"
+#~ "newsgroup does not exist!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не можете се одјавити из овог друштва:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Друштво не постоји!"
 
-#~ msgid "Collaboration"
-#~ msgstr "аЁаАб€аАаДбšаА"
+#~ msgid "Create a new shortcut group"
+#~ msgstr "Направи нову групу пречица"
 
-#~ msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
-#~ msgstr "аžаВаДаЕ бƒаНаЕбаИб‚аЕ аБб€аЗаОаГаЛаАбаНаИб‡аКаЕ аНаАаЛаОаГаЕ аОбаОаБаЕ."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create composer window:\n"
+#~ "Unable to activate HTML editor component."
+#~ msgstr ""
+#~ "Нисам могао да направим прозор за састављање:\n"
+#~ "Не могу да активирам компоненту HTML уредника."
+
+#~ msgid "<b>Classification</b>"
+#~ msgstr "<b>Класификација</b>"
+
+#~ msgid "Mark as _Unread"
+#~ msgstr "Означи као _непрочитано"
+
+#~ msgid "_Source URL:"
+#~ msgstr "_Изворна адреса:"
+
+#~ msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
+#~ msgstr "LDAP није омогућен у овој верзији Еволуције"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Грешка"
+
+#~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
+#~ msgstr "За читање и смештање поште на IMAP сервере."
 
 #~ msgid "File a_s:"
-#~ msgstr "аЁаМаЕбб‚аИ аК_аАаО:"
+#~ msgstr "Смести к_ао:"
+
+#~ msgid "Run program:"
+#~ msgstr "Покрени програм:"
+
+#~ msgid "Failed to send username to server"
+#~ msgstr "Није успело слање корисничког имена серверу"
+
+#~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
+#~ msgstr "Направи везу на овај директоријум у линији пречица"
+
+#~ msgid "Blog address:"
+#~ msgstr "Адреса блогчета:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If this person has the ability to participate in a video conference, "
-#~ "enter their address here."
+#~ "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or "
+#~ "is unrecognized by the implementation."
 #~ msgstr ""
-#~ "аЃаКаОаЛаИаКаО аОаВаА аОбаОаБаА аМаОаЖаЕ аДаА бƒб‡аЕбб‚аВбƒб˜аЕ бƒ аВаИаДаЕаО "
-#~ "аКаОаНб„аЕб€аЕаНб†аИб˜аИ, бƒаНаЕбаИб‚аЕ аОаВаДаЕ бšаЕаНбƒ аАаДб€аЕббƒ."
+#~ "Пружено овлашћење не подржава одабрани механизам, или га примењена метода "
+#~ "није препознала."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
-#~ "Internet, enter the address\n"
-#~ "of that information here."
+#~ "The calendar backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "ааКаО аОаВаА аОбаОаБаА аОаБб˜аАаВаИ баЛаОаБаОаДаАаН/аЗаАбƒаЗаЕб‚ аИаЛаИ "
-#~ "аДб€бƒаГаЕ аПаОаДаАб‚аКаЕ аО баВаОаМ аКаАаЛаЕаНаДаАб€бƒ аНаА а˜аНб‚аЕб€аНаЕб‚бƒ, "
-#~ "бƒаНаЕбаИб‚аЕ \n"
-#~ "аОаВаДаЕ аАаДб€аЕббƒ б‚аИб… аПаОаДаАб‚аАаКаА."
-
-#~ msgid "New phone type"
-#~ msgstr "ааОаВаИ б‚аИаП б‚аЕаЛаЕб„аОаНаА"
+#~ "Основни процес календара за\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " је пао. Мораћете да поново покренете Еволуцију да би наставили да "
+#~ "користите"
 
-#~ msgid "Organi_zation:"
-#~ msgstr "аžб€аГаАаНаИ_аЗаАб†аИб˜аА:"
+#~ msgid "*Control*F4"
+#~ msgstr "*Control*F4"
 
-#~ msgid "Primary _email:"
-#~ msgstr "аžбаНаОаВаНаА _аЕ-аАаДб€аЕбаА:"
+#~ msgid "Could not close source folder %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће затварање изворног директоријума %s: %s"
 
-#~ msgid "_Business:"
-#~ msgstr "_аŸаОбаАаО:"
+#~ msgid "*Control*F3"
+#~ msgstr "*Control*F3"
 
-#~ msgid "_Categories..."
-#~ msgstr "аšаА_б‚аЕаГаОб€аИб˜аЕ..."
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+#~ msgstr "Неочекиван одговор сервера: истоветни ЈИБ за поруке %d и %d"
 
-#~ msgid "_Home:"
-#~ msgstr "_аšбƒб›аА:"
+#~ msgid "%d minute ago"
+#~ msgid_plural "%d minutes ago"
+#~ msgstr[0] "пре %d минута"
+#~ msgstr[1] "пре %d минута"
+#~ msgstr[2] "пре %d минута"
 
-#~ msgid "_Job title:"
-#~ msgstr "ааАаЗаИаВ _аПаОбаЛаА:"
+#~ msgid "New _Meeting"
+#~ msgstr "Нови састанак"
 
-#~ msgid "_Manager's name:"
-#~ msgstr "а˜аМаЕ _аМаЕаНаАбŸаЕб€аА:"
+#~ msgid "Days that are work days"
+#~ msgstr "Дани који су радни"
 
-#~ msgid "_Mobile:"
-#~ msgstr "_аœаОаБаИаЛаНаИ:"
+#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
+#~ msgstr "Непотпун одговор сервера: подаци нису послати за поруку %d"
 
-#~ msgid "_Public Calendar URL:"
-#~ msgstr "URL аЗаА _б˜аАаВаНаИ аКаАаЛаЕаНаДаАб€:"
+#~ msgid "Hide the shortcut bar"
+#~ msgstr "Сакриј линију са пречицама"
 
-#~ msgid "_This is the mailing address"
-#~ msgstr "аžаВаО б˜аЕ аАаДб€аЕбаА аЗаА _баЛаАбšаЕ"
+#~ msgid "Local folders/%s"
+#~ msgstr "Локални директоријуми/%s"
 
-#~ msgid "_Video Conferencing URL:"
-#~ msgstr "_ааДб€аЕбаА аЗаА аВаИаДаЕаО аКаОаНб„аЕб€аЕаНб†аИб˜аЕ:"
+#~ msgid "Requested action aborted: error in processing"
+#~ msgstr "Тражена акција није предузета: грешка у обради"
 
-#~ msgid "_Web page address:"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА _бб‚б€аАаНаЕ аНаА а˜аНб‚аЕб€аНаЕб‚бƒ:"
+#~ msgid "MAIL FROM response error"
+#~ msgstr "MAIL FROM погрешан одговор"
 
-#~ msgid "Account Name"
-#~ msgstr "а˜аМаЕ аНаАаЛаОаГаА"
+#~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
+#~ msgstr "Грешка код писања у temp mailbox: %s"
 
-#~ msgid "Save Contact as VCard"
-#~ msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаКаОаНб‚аАаКб‚ аКаАаО VCard"
+#~ msgid "Reconnecting to LDAP server..."
+#~ msgstr "Поново успостављам везу са LDAP сервером"
 
-#~ msgid "Business"
-#~ msgstr "аŸаОбаАаО"
+#~ msgid "Fetching summary information for new messages"
+#~ msgstr "Прикупљање сажете информације за нове поруке"
 
-#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аПб€аОаНаАб’аЕаМ аПаОаМаОб› б’аА аПаОб™аЕ: `%s'"
+#~ msgid "Evolution VCard importer"
+#~ msgstr "Еволуција ВКарта увозник"
 
-#~ msgid "contact-list-editor"
-#~ msgstr "бƒб€аЕаДаНаИаК-аКаОаНб‚аАаКб‚-аЛаИбб‚аЕ"
+#~ msgid "Failed to cache %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће привремено чување %s: %s"
 
-#~ msgid "Save List as VCard"
-#~ msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаЛаИбб‚бƒ аКаАаО VCard"
+#~ msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
+#~ msgstr "Није могућа провера потписа поруке: неисправан формат поруке"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The addressbook backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding "
+#~ "an Apparently-To header.\n"
+#~ "Send anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "аžбаНаОаВаНаИ аПб€аОб†аЕб аАаДб€аЕбаАб€аА аЗаА\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "б˜аЕ аПаАаО. аœаОб€аАб›аЕб‚аЕ аДаА аПаОаНаОаВаО аПаОаКб€аЕаНаЕб‚аЕ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜бƒ "
-#~ "аКаАаКаО аБаИ аНаАбб‚аАаВаИаЛаИ\n"
-#~ "аДаА б˜аЕ аКаОб€аИбб‚аИб‚аЕ"
-
-#~ msgid "Error saving %s: %s"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД б‡бƒаВаАбšаА %s: %s"
+#~ "Могуће је да сервер за пошту открије примаоце додавањем Изгледа-за "
+#~ "заглавље.\n"
+#~ "Свеједно да пошаљем?"
 
-#~ msgid "Can not load URI"
-#~ msgstr "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА бƒб‡аИб‚аАаМ аАаДб€аЕббƒ"
-
-#~ msgid "Could not start wombat"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аПаОаКб€аЕаНаЕаМ аВаОаМаБаАб‚"
+#~ msgid "RSET command failed"
+#~ msgstr "RSET команда није успела"
 
-#~ msgid "Evolution Tasks viewer"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаГаЛаЕаДаНаИаК а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
+#~ msgstr "Не можете да промените формат директоријума који није локалан."
 
-#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА бƒб‡аИб‚аАаМ  gnome-vfs"
+#~ msgid "480"
+#~ msgstr "480"
 
-#~ msgid "C_alendar"
-#~ msgstr "аš_аАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ msgid "Cannot authenticate to server: %s"
+#~ msgstr "Није могућа пријава на сервер: %s"
 
-#~ msgid "Could not open the folder in '%s'"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аОб‚аВаОб€аИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ '%s"
+#~ msgid "This option will connect to the server using a simple password."
+#~ msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем обичне лозинке."
 
-#~ msgid "The URI that the calendar will display"
-#~ msgstr "URI аКаОб˜бƒ б›аЕ аКаАаЛаЕаНаДаАб€ аПаОаКаАаЗаАб‚аИ"
+#~ msgid "Pu_blic"
+#~ msgstr "Ја_вно"
 
-#~ msgid "The type of view to show"
-#~ msgstr "аЂаИаП аПаОаГаЛаЕаДаА аЗаА аПб€аИаКаАаЗ"
+#~ msgid "Move to folder..."
+#~ msgstr "Пренеси у директоријум..."
 
-#~ msgid "Audio Alarm Options"
-#~ msgstr "аžаПб†аИб˜аЕ аЗаА аЗаВбƒб‡аНаИ аАаЛаАб€аМ"
+#~ msgid "Go To Date"
+#~ msgstr "Иди на датум"
 
-#~ msgid "Message Alarm Options"
-#~ msgstr "аžаПб†аИб˜аЕ аЗаА б‚аЕаКбб‚бƒаАаЛаНаИ аАаЛаАб€аМ"
+#~ msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
+#~ msgstr "Сачувај заглавља о статусу у Elm/Pine/Mutt формату"
 
-#~ msgid "Email Alarm Options"
-#~ msgstr "аžаПб†аИб˜аЕ аЗаА аАаЛаАб€аМ аПб€аЕаКаО а•-аПаОбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "STARTTLS command failed"
+#~ msgstr "STARTTLS команда није успела"
 
-#~ msgid "Program Alarm Options"
-#~ msgstr "аžаПб†аИб˜аЕ аЗаА аПб€аОаГб€аАаМ аАаЛаАб€аМаА"
+#~ msgid "SSL/TLS extension not supported."
+#~ msgstr "SSL/TLS екстензија није подржана."
 
-#~ msgid "Unknown Alarm Options"
-#~ msgstr "ааЕаПаОаЗаНаАб‚аЕ аОаПб†аИб˜аЕ аЗаА аАаЛаАб€аМ"
+#~ msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
+#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: %s: непознат разлог"
 
-#~ msgid "Alarm Repeat"
-#~ msgstr "аŸаОаНаАаВб™аАбšаЕ аАаЛаАб€аМаА"
+#~ msgid "How many days should the calendar display at once?"
+#~ msgstr "Колико дана треба календар да прикаже одједном?"
 
-#~ msgid "Message to Display:"
-#~ msgstr "аŸаОб€бƒаКаА аЗаА аПб€аИаКаАаЗ:"
+#~ msgid "_Search:"
+#~ msgstr "_Претражи:"
 
-#~ msgid "Message to Send"
-#~ msgstr "аŸаОб€бƒаКаА аЗаА баЛаАбšаЕ"
+#~ msgid "B_usy"
+#~ msgstr "а—_бƒаЗаЕб‚"
 
-#~ msgid "Play sound:"
-#~ msgstr "аŸбƒбб‚аИ аЗаВбƒаК:"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': %s"
 
-#~ msgid "Run program:"
-#~ msgstr "аŸаОаКб€аЕаНаИ аПб€аОаГб€аАаМ:"
+#~ msgid "<b>Filter Rules</b>"
+#~ msgstr "<b>Правила филтера</b>"
 
-#~ msgid "With these arguments:"
-#~ msgstr "аЁаА аОаВаИаМ аАб€аГбƒаМаЕаНб‚аИаМаА:"
+#~ msgid "Ending:"
+#~ msgstr "Завршавам:"
 
-#~ msgid "Basics"
-#~ msgstr "аžбаНаОаВаЕ"
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "Date/Time:"
-#~ msgstr "а”аАб‚бƒаМ/а’б€аЕаМаЕ:"
+#~ msgid "The type of view to show"
+#~ msgstr "Тип погледа за приказ"
 
-#~ msgid "Display a message"
-#~ msgstr "аŸаОаКаАаЖаИ аПаОб€бƒаКбƒ"
+#~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
+#~ msgstr ",0,а,б,в,г,д,ђ,ж,з,и,ј,к,л,љ,м,н,њ,о,п,р,с,т,ћ,у,ф,х,ц,ч,џ,ш"
 
-#~ msgid "Reminders"
-#~ msgstr "аŸаОаДбаЕб‚аНаИб†аИ"
+#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
+#~ msgstr "Не могу да направим директоријум са тим именом"
 
-#~ msgid "_Options..."
-#~ msgstr "_аžаПб†аИб˜аЕ..."
+#~ msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће да ускладити spool директоријум %s: %s"
 
-#~ msgid "Alerts"
-#~ msgstr "аЃаПаОаЗаОб€аЕбšаА"
+#~ msgid "* Click here to add a contact *"
+#~ msgstr "* Стисните овде да додате контакт *"
 
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "а’б€аЕаМаЕ"
+#~ msgid "_Shortcut..."
+#~ msgstr "_Пречица..."
 
-#~ msgid "_General"
-#~ msgstr "_аžаПбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "Cannot get message %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће добијање поруке %s: %s"
 
-#~ msgid "Calendar Creation Assistant"
-#~ msgstr "аŸаОаМаОб›аНаИаК аЗаА аПб€аАаВб™аЕбšаЕ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 minute"
+#~ msgstr "1 аМаИаНбƒб‚"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
-#~ "here."
-#~ msgstr ""
-#~ "аЇаЕбб‚аИб‚аАаМ, аЗаАаВб€бˆаИаЛаИ бб‚аЕ аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаЕ аОаВаОаГ "
-#~ "аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА.\n"
-#~ "\n"
-#~ "аœаОаЛаИаМ аПб€аИб‚аИбаНаИб‚аЕ аДбƒаГаМаЕ т€žаŸб€аИаМаЕаНаИт€œ аДаА баАб‡бƒаВаАб‚аЕ "
-#~ "аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аКаОб˜аА бб‚аЕ аОаВаДаЕ бƒаНаЕаЛаИ."
+#~ msgid "has "
+#~ msgstr "има "
 
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
-#~ "here."
-#~ msgstr ""
-#~ "аЇаЕбб‚аИб‚аАаМ, аЗаАаВб€бˆаИаЛаИ бб‚аЕ аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаЕ баПаИбаКаА "
-#~ "аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА.\n"
-#~ "\n"
-#~ "аœаОаЛаИаМ аПб€аИб‚аИбаНаИб‚аЕ аДбƒаГаМаЕ т€žаŸб€аИаМаЕаНаИт€œ аДаА баАб‡бƒаВаАб‚аЕ "
-#~ "аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аКаОб˜аА бб‚аЕ аОаВаДаЕ бƒаНаЕаЛаИ."
+#~ msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
+#~ msgstr "Није успело читање захтева за gpg лозинком"
 
-#~ msgid "Remote"
-#~ msgstr "аЃаДаАб™аЕаНаИ"
+#~ msgid "Department"
+#~ msgstr "аžаДаЕаЛаЕбšаЕ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
-#~ "calendar."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаОб’аЕбšаЕ аПб€аИаКаАаЗаАаНаОаГ аИаМаЕаНаА аИ аГб€бƒаПаЕ б˜аЕ аПб€аВаИ "
-#~ "аКаОб€аАаК аПб€аИ аПаОбб‚аАаВб™аАбšбƒ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА."
+#~ msgid "(match-all) requires a single bool result"
+#~ msgstr "(одговара-све) захтева само један логички резултат"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
-#~ "task list."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаОб’аЕбšаЕ аПб€аИаКаАаЗаАаНаОаГ аИаМаЕаНаА аИ аГб€бƒаПаЕ б˜аЕ аПб€аВаИ "
-#~ "аКаОб€аАаК аПб€аИ аПаОбб‚аАаВб™аАбšбƒ баПаИбаКаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА."
+#~ msgid "component"
+#~ msgstr "део"
 
-#~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
-#~ msgstr "2. аКаОб€аАаК: аПаАб€аАаМаЕб‚б€аИ бƒаДаАб™аЕаНаИб… аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid "_Remove this Group..."
+#~ msgstr "_Уклони ову групу..."
 
-#~ msgid "Task List Creation Assistant"
-#~ msgstr "аŸаОаМаОб›аНаИаК аЗаА аПб€аАаВб™аЕбšаЕ баПаИбаКаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid "Calendar Creation Assistant"
+#~ msgstr "Помоћник за прављење календара"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will help you create a new calendar. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Depending on the type of calendar you create, additional\n"
-#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
-#~ "administrator if you need help finding this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаАᘠаПаОаМаОб›аНаИаК б›аЕ аВаАаМ аОаМаОаГбƒб›аИб‚аИ аДаА аНаАаПб€аАаВаИб‚аЕ "
-#~ "аНаОаВаИ аКаАаЛаЕаНаДаАб€.\n"
-#~ "\n"
-#~ "аЃ аЗаАаВаИбаНаОбб‚аИ аОаД аВб€бб‚аЕ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА аКаОб˜аИ аПб€аАаВаИб‚аЕ, "
-#~ "аМаОаГбƒ аБаИб‚аИ аНаЕаОаПб…аОаДаНаИ аИ аДаОаДаАб‚аНаИ аДаЕб‚аАб™аИ.  аЁб‚бƒаПаИб‚аЕ бƒ аВаЕаЗбƒ баА "
-#~ "аАаДаМаИаНаИбб‚б€аАб‚аОб€аОаМ баИбб‚аЕаМаА бƒаКаОаЛаИаКаО аВаАаМ б˜аЕ "
-#~ "аПаОб‚б€аЕаБаНаА аПаОаМаОб›."
+#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
+#~ msgstr "Неочекивани елемент у одговору IMAP сервера %s: "
 
 #~ msgid ""
-#~ "This assistant will help you create a new task list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Depending on the type of task list you create, additional\n"
-#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
-#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аžаВаАᘠаПаОаМаОб›аНаИаК б›аЕ аВаАаМ аОаМаОаГбƒб›аИб‚аИ аДаА аНаАаПб€аАаВаИб‚аЕ "
-#~ "аНаОаВаИ баПаИбаАаК аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА.\n"
-#~ "\n"
-#~ "аЃ аЗаАаВаИбаНаОбб‚аИ аОаД аВб€бб‚аЕ баПаИбаКаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА аКаОб˜аИ "
-#~ "аПб€аАаВаИб‚аЕ, аМаОаГбƒ аБаИб‚аИ аНаЕаОаПб…аОаДаНаИ аИ аДаОаДаАб‚аНаИ аДаЕб‚аАб™аИ.  аЁб‚бƒаПаИб‚аЕ бƒ аВаЕаЗбƒ баА "
-#~ "аАаДаМаИаНаИбб‚б€аАб‚аОб€аОаМ баИбб‚аЕаМаА бƒаКаОаЛаИаКаО аВаАаМ б˜аЕ "
-#~ "аПаОб‚б€аЕаБаНаА аПаОаМаОб›."
+#~ "Није могуће добијање Kerberos карте:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. "
-#~ "This requires you\n"
-#~ "to specify additional parameters."
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸб€аАаВаИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ аГб€бƒаПаИ аКаОб˜аА баЕ аНаАаЛаАаЗаИ аНаА "
-#~ "бƒаДаАб™аЕаНаОаМ аМаЕбб‚бƒ. аžаВаО аЗаАб…б‚аЕаВаА\n"
-#~ "аДаА аНаАаВаЕаДаЕб‚аЕ аДаОаДаАб‚аНаЕ аПаАб€аАаМаЕб‚б€аЕ."
+#~ msgid "AUTH command failed: %s"
+#~ msgstr "AUTH команда није успела: %s"
 
-#~ msgid "_Refresh Interval:"
-#~ msgstr "_а’б€аЕаМаЕ аИаЗаМаЕб’бƒ аОбаВаЕаЖаАаВаАбšаА:"
+#~ msgid "outgoing"
+#~ msgstr "одлазеће"
 
-#~ msgid "_Source URL:"
-#~ msgstr "_а˜аЗаВаОб€аНаА аАаДб€аЕбаА:"
+#~ msgid "_Modify"
+#~ msgstr "_а˜аЗаМаЕаНаИ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a "
-#~ "cancellation notice?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаБб€аИбаАаНаИ аДаОаГаАб’аАᘠб˜аЕ баАбб‚аАаНаАаК, аЖаЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ аДаА "
-#~ "аПаОбˆаАб™аЕб‚аЕ аПаОб€бƒаКбƒ аЗаА бšаЕаГаОаВаО аОб‚аКаАаЗаИаВаАбšаЕ?"
+#~ msgid "STARTTLS response error"
+#~ msgstr "STARTTLS погрешан одговор"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
-#~ "notice?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаБб€аИбаАаНаО аЗаАаДбƒаЖаЕбšаЕ б˜аЕ б€аАбаПаОаДаЕб™аЕаНаО, аЖаЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ "
-#~ "аДаА аПаОбˆаАб™аЕб‚аЕ аПаОб€бƒаКбƒ аЗаА бšаЕаНаО аОб‚аКаАаЗаИаВаАбšаЕ?"
+#~ msgid "Could not generate encrypting data: %s"
+#~ msgstr "Није могуће састављање података за шифровање: %s"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЁаИаГбƒб€аНаО аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА аПаОаНаИбˆб‚аИб‚аЕ аИ аОаБб€аИбˆаЕб‚аЕ аОаВаО "
-#~ "аЗаАаДбƒаЖаЕбšаЕ?"
+#~ msgid "_Mobile:"
+#~ msgstr "_Мобилни:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
-#~ "cancellation notice?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаБб€аИбаАаНаИ бƒаНаОб бƒ аДаНаЕаВаНаИаК б˜аЕ аОаБб˜аАаВб™аЕаН, аЖаЕаЛаИб‚аЕ "
-#~ "аЛаИ аДаА аПаОбˆаАб™аЕб‚аЕ аПаОб€бƒаКбƒ аЗаА бšаЕаГаОаВаО аОб‚аКаАаЗаИаВаАбšаЕ?"
+#~ msgid "Certificate signature failure"
+#~ msgstr "Неуспео потпис сертификата"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЁаИаГбƒб€аНаО аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА аОаБб€аИбˆаЕб‚аЕ аОаВаО аНаЕаИаМаЕаНаОаВаАаНаО "
-#~ "аЗаАаДбƒаЖаЕбšаЕ?"
+#~ msgid "Receiving LDAP search results..."
+#~ msgstr "Примам резултате претраге са LDAP сервера"
 
-#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЁаИаГбƒб€аНаО аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА аИаЗаБб€аИбˆаЕб‚аЕ аОаВаАаН "
-#~ "аНаЕаИаМаЕаНаОаВаАаНаИ бƒаНаОб бƒ аДаНаЕаВаНаИаК?"
+#~ msgid "Command parameter not implemented"
+#~ msgstr "Параметар команде није подржан"
 
-#~ msgid "Addressbook..."
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаАб€..."
+#~ msgid "_Selection:"
+#~ msgstr "_Избор:"
 
-#~ msgid "B_usy"
-#~ msgstr "а—_бƒаЗаЕб‚"
+#~ msgid "Cannot move a folder over itself."
+#~ msgstr "Не могу да преместим директоријум преко њега."
 
-#~ msgid "Co_nfidential"
-#~ msgstr "аŸаО_аВаЕб€б™аИаВаО"
+#~ msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
+#~ msgstr "Положај водоравног панела у месечном прегледу"
 
-#~ msgid "F_ree"
-#~ msgstr "_аЁаЛаОаБаОаДаНаО"
+#~ msgid "<b>Ends:</b> "
+#~ msgstr "<b>Крај:</b> "
 
-#~ msgid "L_ocation:"
-#~ msgstr "_аœаЕбб‚аО:"
+#~ msgid "Business"
+#~ msgstr "Посао"
 
-#~ msgid "Pri_vate"
-#~ msgstr "а›аИб‡_аНаО"
+#~ msgid "Rename Shortcut Group"
+#~ msgstr "Преименуј групу пречица"
 
-#~ msgid "Pu_blic"
-#~ msgstr "аˆаА_аВаНаО"
+#~ msgid "%s - Message"
+#~ msgstr "%s - Порука"
 
-#~ msgid "Add A_ttendee"
-#~ msgstr "а”аОаДаАᘠаПб€аИббƒ_б‚аНаОаГ"
+#~ msgid "Addressbook..."
+#~ msgstr "Адресар..."
 
-#~ msgid "_Invite Others..."
-#~ msgstr "_аŸаОаЗаОаВаИ аДб€бƒаГаЕ..."
+#~ msgid "_Home:"
+#~ msgstr "_Кућа:"
 
-#~ msgid "Exceptions"
-#~ msgstr "а˜аЗбƒаЗаЕб†аИ"
+#~ msgid "Cannot fork locking helper: %s"
+#~ msgstr "Није могуће дељење помоћника закључавања: %s"
 
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "а˜аЗаГаЛаЕаД"
+#~ msgid "_Small Icons"
+#~ msgstr "_Мале иконе"
 
-#~ msgid "Recurrence Rule"
-#~ msgstr "аŸб€аАаВаИаЛаО аЗаА аПаОаНаАаВб™аАбšаЕ"
+#~ msgid "Open this folder in an other window"
+#~ msgstr "Отвори овај директоријум у другом прозору"
 
-#~ msgid "_Custom recurrence"
-#~ msgstr "_аŸаОбаЕаБаНаО аПаОаНаАаВб™аАбšаЕ"
+#~ msgid "Assign Task"
+#~ msgstr "Додели задужење"
 
-#~ msgid "_Modify"
-#~ msgstr "_а˜аЗаМаЕаНаИ"
+#~ msgid "Home 2"
+#~ msgstr "Кућа 2"
 
-#~ msgid "_Simple recurrence"
-#~ msgstr "_аˆаЕаДаНаОбб‚аАаВаНаО аПаОаНаАаВб™аАбšаЕ"
+#~ msgid "STARTTLS command failed: %s"
+#~ msgstr "STARTTLS команда није успела: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ "Could not create file `%s':\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аžаВаАᘠаДаОаГаАб’аАᘠб˜аЕ аИаЗаМаЕбšаЕаН, аАаЛаИ аНаИб˜аЕ баАб‡бƒаВаАаН.\n"
-#~ "\n"
-#~ "а–аЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ аДаА баАб‡бƒаВаАб‚аЕ аВаАбˆаЕ аИаЗаМаЕаНаЕ?"
+#~ "Не могу да направим датотеку `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Save Event"
-#~ msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаДаОаГаАб’аАб˜"
+#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
+#~ msgstr "Наведена врста није подржана за ову оставу"
 
-#~ msgid "Select source"
-#~ msgstr "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аИаЗаВаОб€"
+#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
+#~ msgstr "Не можете послати NNTP поруке у раду ван мреже!"
 
-#~ msgid "calendar"
-#~ msgstr "аКаАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ msgid "Dictionary.com Word of the Day"
+#~ msgstr "Реч дана са Dictionary.com"
 
-#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "а˜аНб„аОб€аМаАб†аИб˜аА аО баАбб‚аАаНаКбƒ б˜аЕ баАб‡аИбšаЕаНаА. а”аА б˜аЕ аПаОбˆаАб™аЕаМ?"
+#~ msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отварање путање maildir директоријума: %s: %s"
 
-#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-#~ msgstr ""
-#~ "а˜аНб„аОб€аМаАб†аИб˜аА аО баАбб‚аАаНаКбƒ б˜аЕ аИаЗаМаЕбšаЕаНаА. а”аА аПаОбˆаАб™аЕаМ "
-#~ "аНаОаВаИб˜бƒ аВаЕб€аЗаИб˜бƒ?"
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜"
 
-#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "а˜аНб„аОб€аМаАб†аИб˜аА аО аПб€аИаМб™аЕаНаОаМ аЗаАаДбƒаЖаЕбšбƒ б˜аЕ баАб‡аИбšаЕаНаА. "
-#~ "а”аА б˜аЕ аПаОбˆаАб™аЕаМ?"
+#~ msgid "Untitled appointment"
+#~ msgstr "Неименовани састанак"
 
-#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Нијее могуће добијање директоријума: %s: %s"
+
+#~ msgid "Could not fork: %s"
+#~ msgstr "Није могуће дељење: %s"
+
+#~ msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
 #~ msgstr ""
-#~ "а˜аНб„аОб€аМаАб†аИб˜аА аО аЗаАаДбƒаЖаЕбšбƒ б˜аЕ аИаЗаМаЕбšаЕаНаА. а”аА аПаОбˆаАб™аЕаМ "
-#~ "аНаОаВаИб˜бƒ аВаЕб€аЗаИб˜бƒ?"
+#~ "Не можете направити директоријум у смештају вести: прво се пријавите."
 
-#~ msgid "% _Complete"
-#~ msgstr "% _аГаОб‚аОаВаО"
+#~ msgid "POP before SMTP"
+#~ msgstr "POP пре SMTP"
 
-#~ msgid "Progress"
-#~ msgstr "ааАаПб€аЕаДаАаК"
+#~ msgid "IMAP+"
+#~ msgstr "IMAP+"
 
-#~ msgid "Due date is before start date!"
-#~ msgstr "а”аАб‚бƒаМ аЗаАаВб€бˆаЕб‚аКаА б˜аЕ аПб€аЕ аДаАб‚бƒаМаА аПаОб‡аЕб‚аКаА!"
+#~ msgid "Getting Folder Information"
+#~ msgstr "Примам податке о директоријуму"
 
-#~ msgid "Con_fidential"
-#~ msgstr "аŸаОаВ_аЕб€б™аИаВаО"
+#~ msgid "parse error"
+#~ msgstr "грешка у читању"
 
-#~ msgid "Folder:"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ:"
+#~ msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
+#~ msgstr "Неуспеле провере целовитости за input_token."
 
-#~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server"
-#~ msgstr "а›аИб‡аНаА аИаДаЕаНб‚аИб„аИаКаАб†аИб˜аА аЗаА HTTP баЕб€аВаЕб€."
+#~ msgid "The folder is not empty"
+#~ msgstr "Директоријум није празан"
 
-#~ msgid "Calendars selected for publishing"
-#~ msgstr "а˜аЗаАаБб€аАаНаИ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аИ аЗаА аОаБб˜аАаВб™аИаВаАбšаЕ"
+#~ msgid "That person is already attending the meeting!"
+#~ msgstr "Та особа већ присуствује састанку!"
 
-#~ msgid "Login name:"
-#~ msgstr "аŸб€аИб˜аАаВаНаО аИаМаЕ:"
+#~ msgid "Use _Daemon"
+#~ msgstr "Користи _услужни програм"
 
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА (URL):"
+#~ msgid "Account Name"
+#~ msgstr "Име налога"
 
-#~ msgid "User Publishes"
-#~ msgstr "аšаОб€аИбаНаИаК аОаБб˜аАаВб™бƒб˜аЕ"
+#~ msgid "Shell Command"
+#~ msgstr "Команда из конзоле"
 
-#~ msgid "<b>Starts:</b> "
-#~ msgstr "<b>аŸаОб‡аЕб‚аАаК:</b> "
+#~ msgid "POP Source URI"
+#~ msgstr "POP изворна URL"
 
-#~ msgid "<b>Ends:</b> "
-#~ msgstr "<b>аšб€аАб˜:</b> "
+#~ msgid "Folders"
+#~ msgstr "Директоријуми"
 
-#~ msgid "<b>Completed:</b> "
-#~ msgstr "<b>а—аАаВб€бˆаЕб‚аАаК:</b> "
+# bug: formatting?
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are\n"
+#~ "\t      finished setting up this address book.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Честитам, завршили сте подешавање адресара.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Молим притисните дугме „Примени“ да сачувате подешавања која сте овде "
+#~ "унели."
 
-#~ msgid "<b>Due:</b> "
-#~ msgstr "<b>а”аО:</b> "
+#~ msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Календар '%s' ће бити уклоњен. Сигурно желите да наставите?"
 
-#~ msgid "<i>None</i>"
-#~ msgstr "<i>ааИбˆб‚аА</i>"
+#~ msgid "Schedule a meeting for this item"
+#~ msgstr "Закажи састанак за овај предмет"
 
-#~ msgid "Calendar file could not be updated!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аАб‚аОб‚аЕаКаА аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА аНаИб˜аЕ аМаОаГаЛаА аБаИб‚аИ "
-#~ "аАаЖбƒб€аИб€аАаНаА\n"
+#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
+#~ msgstr "Лош одговор сервера на пријаву.\n"
 
-#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
-#~ msgstr "ааАбб‚аАаЛаА б˜аЕ аГб€аЕбˆаКаА бƒ CORBA баИбб‚аЕаМбƒ\n"
+#~ msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
+#~ msgstr "Уве_к потиши одлазће поруке на овом налогу"
 
-#~ msgid "Object could not be found\n"
-#~ msgstr "аžаБб˜аЕаКаАб‚ аНаИб˜аЕ аМаОаГаАаО аБаИб‚аИ аПб€аОаНаАб’аЕаН\n"
+#~ msgid "has-alarms? expects at least 1 argument"
+#~ msgstr "има-категорије? очекује најмање 1 аргумент"
 
-#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕаМаАб‚аЕ аПб€аАаВаЕ аДаОаЗаВаОаЛаЕ аЗаА аАаЖбƒб€аИб€аАбšаЕ "
-#~ "аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА\n"
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
+#~ msgstr "Унутрашња грешка: очекивах CamelMimeMessage, примих „%s“"
 
-#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЁб‚аАбšаЕ аПб€аИббƒб‚аНаОаГ аНаИб˜аЕ аМаОаГаЛаО аБаИб‚аИ аАаЖбƒб€аИб€аАаНаО!\n"
+#~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
+#~ msgstr "Провера израза претраге није донела  логички податак"
 
-#~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "_аžаПб†аИб˜аЕ"
+#~ msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Није могуће изабрати директоријум `%s': неисправно mailbox име"
 
-#~ msgid "Meeting _start time:"
-#~ msgstr "_аŸаОб‡аЕб‚аНаО аВб€аЕаМаЕ баАбб‚аАаНаКаА:"
+#~ msgid "New phone type"
+#~ msgstr "Нови тип телефона"
 
-#~ msgid "Meeting _end time:"
-#~ msgstr "_аšб€аАб˜бšаЕ аВб€аЕаМаЕ баАбб‚аАаНаКаА:"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума `%s': директоријум постоји"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The task backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " has crashed."
-#~ msgstr ""
-#~ "аœаАбˆаИаНаЕб€аИб˜аА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА аЗаА \n"
-#~ "%s\n"
-#~ " б˜аЕ аПбƒаКаЛаА."
+#~ msgid "% _Complete"
+#~ msgstr "% _готово"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error opening %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аПб€аИ аОб‚аВаАб€аАбšбƒ %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Syncing Folder"
+#~ msgstr "Синхронизујем директоријум"
+
+#~ msgid "server does not appear to support SSL"
+#~ msgstr "сервер изгледа не подржава SSL"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The calendar backend for\n"
+#~ "The task backend for\n"
 #~ "%s\n"
 #~ " has crashed."
 #~ msgstr ""
-#~ "аœаАбˆаИаНаЕб€аИб˜аА аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА аЗаА\n"
+#~ "Машинерија задужења за \n"
 #~ "%s\n"
-#~ " б˜аЕ аПбƒаКаЛаА"
-
-#~ msgid "Go To Date"
-#~ msgstr "а˜аДаИ аНаА аДаАб‚бƒаМ"
+#~ " је пукла."
 
-#~ msgid "_Go To Today"
-#~ msgstr "_а˜аДаИ аНаА аДаАаНаАб"
-
-#~ msgid "_Task List"
-#~ msgstr "_аЁаПаИбаАаК аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
-
-#~ msgid "The URI of the tasks folder to display"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА аЗаА аПб€аИаКаАаЗ"
+#~ msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
+#~ msgstr "(одговара-делом) није дозвољен унутар одговара-све"
 
-#~ msgid "Could not load the tasks in `%s'"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА бƒб‡аИб‚аАаМ аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА бƒ `%s"
+#~ msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
+#~ msgstr "Није могуће прављење CMS EnvelopedData"
 
-#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
-#~ msgstr "аЃб‡аЕбšаЕ б’бƒаБб€аЕб‚аА аИ аНаЕ-б’бƒаБб€аЕб‚аА аОаД аПаОб€бƒаКаА"
+#~ msgid "Birthdays"
+#~ msgstr "Рођендани"
 
-#~ msgid "Got BYE response"
-#~ msgstr "аŸб€аИаМаИб… аОаДаГаОаВаОб€ BYE"
+#~ msgid "Certificate Revoked"
+#~ msgstr "Прочитан сертификат"
 
-#~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕбƒбаПаЕбˆаНаО баЛаАбšаЕ аЗаАаГаЛаАаВб™аА аГб€бƒаПаА: %s: аПаОб€бƒаКаА аНаИб˜аЕ "
-#~ "аПаОбаЛаАб‚аА"
+#~ msgid "Address Book Sources"
+#~ msgstr "Извори адресара"
 
-#~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
-#~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аПб€аИ баЛаАбšаА бƒ аГб€бƒаПбƒ: %s: аПаОб€бƒаКаА аНаИб˜аЕ аПаОбаЛаАб‚аА"
+#~ msgid "Units of default reminder"
+#~ msgstr "Јединице предефинисаног подсетника"
 
-#~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
-#~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аПб€аИ б‡аИб‚аАбšбƒ аОаДаГаОаВаОб€аА аНаА аПаОбаЛаАб‚бƒ аПаОб€бƒаКбƒ: "
-#~ "аПаОб€бƒаКаА аНаИб˜аЕ аПаОбаЛаАб‚аА"
+#~ msgid "Select a File (step 2 of 3)"
+#~ msgstr "Изаберите датотеку (корак 2 од 3)"
 
-#~ msgid "Error posting message: %s: message not posted"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
+#~ "mechanism"
 #~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аПб€аИ баЛаАбšаА аПаОб€бƒаКаЕ: %s: аПаОб€бƒаКаА аНаИб˜аЕ аПаОбаЛаАб‚аА"
+#~ "Није могућа пријава на IMAP сервер %s коришћењем %s механизма пријаве"
 
-#~ msgid "Stream error"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА б‚аОаКаА"
+#~ msgid "Ass"
+#~ msgstr "абаИб."
 
-#~ msgid "Connection error: %s"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА аПб€аИ аПаОаВаЕаЗаИаВаАбšбƒ: %s"
+#~ msgid "Posting failed: %s"
+#~ msgstr "Слање није успело: %s"
 
-#~ msgid "Could not get group: %s"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аДаОаБаИб˜аЕаМ аГб€бƒаПбƒ: %s"
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
 
-# bug: s/unspecificed/unspecified/
-#~ msgid "Could not get messages: unspecificed error"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аПб€аЕбƒаЗаМаЕаМ аПаОб€бƒаКаЕ: аНаЕаНаАаЗаНаАб‡аЕаНаА "
-#~ "аГб€аЕбˆаКаА"
+#~ msgid "Forward as i_Calendar"
+#~ msgstr "Проследи као i_Calendar"
 
-#~ msgid "Unknown server response: %s"
-#~ msgstr "ааЕаПаОаЗаНаАб‚ аОаДаГаОаВаОб€ баЕб€аВаЕб€аА: %s"
+#~ msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
+#~ msgstr "Неуспела компилација регуларног израза: %s: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Error while reading file %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
+#~ "argument to be a boolean false (#f)"
 #~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД б‡аИб‚аАбšаА аДаАб‚аОб‚аЕаКаЕ %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ "има категорије? очекује да сви аргументи буду низови или један једини "
+#~ "аргумент да буде логички нетачан (#f)"
 
-#~ msgid "Error saving file: %s"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД б‡бƒаВаАбšаА аДаАб‚аОб‚аЕаКаЕ: %s"
+#~ msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
+#~ msgstr "Гзимијан Еволуција (нестабилна)"
 
-#~ msgid "Error loading file: %s"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД бƒб‡аИб‚аАаВаАбšаА аДаАб‚аОб‚аЕаКаЕ: %s"
+#~ msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
+#~ msgstr "Неочекиван одговор од GnuPG: %s"
 
-#~ msgid "Error accessing file: %s"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД аПб€аИбб‚бƒаПаА аДаАб‚аОб‚аЕб†аИ: %s"
+#~ msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
+#~ msgstr "Понуђени параметар име_циља није правилно формиран."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to truncate file: %s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА баКб€аАб‚аИаМ аДаАб‚аОб‚аЕаКбƒ: %s\n"
-#~ "%s"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d days"
+#~ msgstr "Свака %d дана"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error autosaving message: %s\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД аАбƒб‚аОаМаАб‚баКаОаГ б‡бƒаВаАбšаА аПаОб€бƒаКаЕ: %s\n"
-#~ " %s"
+#~ msgid "Could not open file: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отварање датотеке: %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
-#~ "Would you like to try to recover them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ximian а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА б˜аЕ аНаАбˆаЛаА аНаЕбаАб‡бƒаВаАаНаЕ аПаОб€бƒаКаЕ аИаЗ "
-#~ "аПб€аЕб‚б…аОаДаНаЕ баЕбаИб˜аЕ.\n"
-#~ "а–аЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ аДаА аПаОаКбƒбˆаАб‚аЕ аДаА аИб… аПаОаВб€аАб‚аИб‚аЕ?"
+#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
+#~ msgstr "Није·могуће добити сертификат издавача"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The message \"%s\" has not been sent.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to save your changes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸаОб€бƒаКаА  \"%s\" аНаИб˜аЕ аПаОбаЛаАб‚аА.\n"
-#~ "\n"
-#~ "а–аЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ аДаА баАб‡бƒаВаАаМ аПб€аОаМаЕаНаЕ?"
+#~ msgid "Namespace"
+#~ msgstr "Формат имена"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create composer window:\n"
-#~ "Unable to activate HTML editor component."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аПб€аОаЗаОб€ аЗаА "
-#~ "баАбб‚аАаВб™аАбšаЕ:\n"
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аАаКб‚аИаВаИб€аАаМ аКаОаМаПаОаНаЕаНб‚бƒ HTML бƒб€аЕаДаНаИаКаА."
+#~ msgid "Could not load the tasks in `%s'"
+#~ msgstr "Нисам могао да учитам задужења у `%s"
 
-#~ msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
-#~ msgstr "а“аЗаИаМаИб˜аАаН а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА (аНаЕбб‚аАаБаИаЛаНаА)"
+#~ msgid "Change this folder's properties"
+#~ msgstr "Промени особине овом директоријуму"
 
-#~ msgid "Remember this password"
-#~ msgstr "а—аАаПаАаМб‚аИ аОаВбƒ аЛаОаЗаИаНаКбƒ"
+#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "MAIL FROM команда није успела: %s: порука није послата"
 
-#~ msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-#~ msgstr "а—аАаПаАаМб‚аИ аОаВбƒ аЛаОаЗаИаНаКбƒ аДаО аКб€аАб˜аА аОаВаЕ баЕбаИб˜аЕ"
+#~ msgid "Please select a user."
+#~ msgstr "Молим изаберите корисника."
 
-#~ msgid "<b>Filter Rules</b>"
-#~ msgstr "<b>аŸб€аАаВаИаЛаА б„аИаЛб‚аЕб€аА</b>"
+#~ msgid "Other Address Label"
+#~ msgstr "Ознака адресе"
 
-#~ msgid "Edit Filters"
-#~ msgstr "аЃб€аЕб’аИаВаАбšаЕ б„аИаЛб‚аЕб€аА"
+#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut"
+#~ msgstr "Отвори директоријум на који показује ова пречица"
 
-#~ msgid "Edit VFolders"
-#~ msgstr "аЃб€аЕб’аИаВаАбšаЕ VFolders"
+#~ msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће ускладити привремени директоријум %s: %s"
 
-#~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸб€аАаВаИаЛаО '%s' аНаИб˜аЕ б˜аЕаДаИаНбб‚аВаЕаНаО, аИаЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аДб€бƒаГаО."
+#~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
+#~ msgstr "Нисам могао да преместим поруке у привремени mbox директоријум: %s"
 
-#~ msgid "Score Rules"
-#~ msgstr "аŸб€аАаВаИаЛаА б€аЕаЗбƒаЛб‚аАб‚аА"
+#~ msgid "Cannot create CMS message"
+#~ msgstr "Није могуће прављење CMS поруке"
 
-#~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
-#~ msgstr ""
-#~ "аœаОб€аАб‚аЕ аДаА аОаДб€аЕаДаИб‚аЕ аНаАб˜аМаАбšаЕ б˜аЕаДаАаН аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ "
-#~ "аКаАаО аИаЗаВаОб€."
+#~ msgid "Processing error"
+#~ msgstr "Грешка при обради"
 
-#~ msgid "Evolution Mail folder viewer"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸб€аЕаГаЛаЕаДаНаИаК аЗаА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаЕ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аПаОбˆб‚аЕ"
+# Ово је било "корисник поништен", али мислим да је ово ипак исправније
+#~ msgid "User cancelled"
+#~ msgstr "Корисник поништио"
 
-#~ msgid "You must specify a valid script name."
-#~ msgstr "аœаОб€аАб‚аЕ аДаА аДаАб‚аЕ аИбаПб€аАаВаНаО аИаМаЕ баКб€аИаПб‚аЕ."
+#~ msgid "Error writing mail temp file: %s"
+#~ msgstr "Грешка у писању temp датотеке поште: %s"
 
-#~ msgid "[script]"
-#~ msgstr "[баКб€аИаПб‚аА]"
+#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могућа пријава на директоријум `%s': лоша команда"
+
+#~ msgid "Go to folder..."
+#~ msgstr "Иди до директоријума..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This message has no subject.\n"
-#~ "Really send?"
+#~ "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is "
+#~ "for display purposes only. "
 #~ msgstr ""
-#~ "аžаВаА аПаОб€бƒаКаЕ аНаЕаМаА аНаАбаЛаОаВ.\n"
-#~ "аЁб‚аВаАб€аНаО аДаА аПаОбˆаАб™аЕаМ?"
+#~ "Ово је име које ће се појавити у листи директоријума Еволуције. То је "
+#~ "само за потребе приказивања."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the "
-#~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients."
+#~ "File `%s' already exists.\n"
+#~ "Overwrite it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "аŸаОбˆб‚аО б˜аЕ аКаОаНб‚аАаКб‚ аЛаИбб‚аА аКаОб˜бƒ бˆаАб™аЕб‚аЕ аПаОаДаЕбˆаЕаНаА аДаА "
-#~ "баАаКб€аИб˜аЕ аАаДб€аЕбаЕ, аОаВаА аПаОб€бƒаКаЕ б›аЕ баАаДб€аЖаАб‚аИ баАаМаО "
-#~ "баКб€аИаВаЕаНаЕ аПб€аИаМаАаОб†аЕ."
+#~ "Датотека `%s' већ постоји.\n"
+#~ "Да је препишем?"
 
-#~ msgid "This message contains only Bcc recipients."
-#~ msgstr "аžаВаА аПаОб€бƒаКаА баАаДб€аЖаИ баАаМаО баКб€аИаВаЕаНаЕ аПб€аИаМаАаОб†аЕ."
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
+#~ msgstr "Сигурно желите да обришете ово неименовано задужење?"
+
+#~ msgid "URL '%s' needs a username component"
+#~ msgstr "URL '%s тражи део са корисничким именом'"
+
+#~ msgid "FBUrl"
+#~ msgstr "СЗадреса"
+
+#~ msgid "Authentication required"
+#~ msgstr "Неопходна пријава"
 
 #~ msgid ""
-#~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding "
-#~ "an Apparently-To header.\n"
-#~ "Send anyway?"
+#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#~ "Error sending password: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аœаОаГбƒб›аЕ б˜аЕ аДаА баЕб€аВаЕб€ аЗаА аПаОбˆб‚бƒ аОб‚аКб€аИб˜аЕ аПб€аИаМаАаОб†аЕ "
-#~ "аДаОаДаАаВаАбšаЕаМ а˜аЗаГаЛаЕаДаА-аЗаА аЗаАаГаЛаАаВб™аЕ.\n"
-#~ "аЁаВаЕб˜аЕаДаНаО аДаА аПаОбˆаАб™аЕаМ?"
+#~ "Није могуће повеђивање на POP сервер %s.\n"
+#~ "Грешка у слању лозинке: %s"
 
-#~ msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-#~ msgstr ""
-#~ "аœаОб€аАб‚аЕ аДаА аОаДб€аЕаДаИб‚аЕ аПб€аИаМаАаОб†аЕ аДаА аБаИ аПаОбаЛаАаЛаИ "
-#~ "аПаОб€бƒаКбƒ."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d weeks"
+#~ msgstr "Сваких %d недеља"
 
-#~ msgid "Folder Name"
-#~ msgstr "а˜аМаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid "Disable support for all POP3 extensions"
+#~ msgstr "Онемогући подршку за сва POP3 проширења"
 
-#~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аЕаМаЕбб‚аИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ т€ž%sт€œ: "
-#~ "аНаЕаИбаПб€аАаВаНаА аОаПаЕб€аАб†аИб˜аА"
+#~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
+#~ msgstr "Мењам директоријум \"%s\" у \"%s\" формат"
 
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
+#~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
+#~ msgstr "Морате да одредите најмање један директоријум као извор."
 
-#~ msgid "Could not delete folder: %s"
-#~ msgstr "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аОаБб€аИбˆаЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ: %s"
+#~ msgid "knots"
+#~ msgstr "чворови"
 
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒ_б˜"
+#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
+#~ msgstr "Није успело слање наредбе IMAP серверу %s: %s"
 
-#~ msgid "_Properties..."
-#~ msgstr "_аžбаОаБаИаНаЕ..."
+#~ msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
+#~ msgstr "Није могуће прављење CMS EnvelopedData"
 
-#~ msgid "VFolder on Thread"
-#~ msgstr "VFolder аЗаА аНаИб‚"
+#~ msgid "New store format:"
+#~ msgstr "Нови формат оставе:"
 
-#~ msgid "Filter on Thread"
-#~ msgstr "аЄаИаЛб‚б€аИб€аАᘠаПб€аЕаМ _аНаИб‚аИ"
+#~ msgid "Cannot add CMS SigningTime"
+#~ msgstr "Није могуће додавање CMS SigningTime"
 
-#~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
-#~ msgstr "аЃаНбƒб‚б€аАбˆбšаА аГб€аЕбˆаКаА: аОб‡аЕаКаИаВаАб… CamelMultipart, аПб€аИаМаИб… т€ž%sт€œ"
+#~ msgid "Performing query on unknown header: %s"
+#~ msgstr "Извршавање претраге на непознато заглавље: %s"
 
-#~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
-#~ msgstr "аЃаНбƒб‚б€аАбˆбšаА аГб€аЕбˆаКаА: аОб‡аЕаКаИаВаАб… CamelMimeMessage, аПб€аИаМаИб… т€ž%sт€œ"
+#~ msgid "_Show full path for folders"
+#~ msgstr "Прикажи _пуну путању за директоријуме"
 
-#~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
-#~ msgstr "ааЕбƒбаПаЕбˆаАаН аПб€аЕаНаОб аОбб‚аАаВаЕ аšа˜а‘-аОаВаА аЗаА аŸаžаŸ3: %s"
+#~ msgid "Find contact in"
+#~ msgstr "Пронађи контакт у"
 
-#~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕбƒбаПаЕбˆаАаН аПб€аЕаНаОб бб‚аАбšаА б€аАбˆаИб€аЕаНаОбб‚аИ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА: %s"
+#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
+#~ msgstr "Можда нећете моћи да извезете кључеве овим логаритмом"
 
-#~ msgid "Failed to open store for `%s': %s"
-#~ msgstr "ааЕбƒбаПаЕбˆаНаО аОб‚аВаАб€аАбšаЕ баМаЕбˆб‚аАб˜аА аЗаА т€ž%sт€œ: %s"
+#~ msgid "Brought to you by"
+#~ msgstr "Омогућили су"
 
-#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
-#~ msgstr "аЃ %a, %d. %m. %Y бƒ %H:%M %%+05d, %%s аНаАаПаИбаА:"
+#~ msgid "Copying messages"
+#~ msgstr "Копирање порука"
 
 #~ msgid ""
-#~ "`%s' already exists.\n"
-#~ "Overwrite it?"
+#~ "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF "
+#~ "setup."
 #~ msgstr ""
-#~ "`%s' аВаЕб› аПаОбб‚аОб˜аИ.\n"
-#~ "а”аА аПб€аЕаПаИбˆаЕаМ?"
+#~ "Нисам могао да отворим поглед календара. Молим проверите ваше\n"
+#~ "ORBit и OAF подешавање."
 
-#~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА: т€ž%sт€œ аПаОбб‚аОб˜аИ аИ аНаИб˜аЕ аОаБаИб‡аНаА аДаАб‚аОб‚аЕаКаА"
+#~ msgid "Rename Shortcut"
+#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аПб€аЕб‡аИб†бƒ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder "
-#~ "`%s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Really erase these messages?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаА аОаПаЕб€аАб†аИб˜аА б›аЕ б‚б€аАб˜аНаО аДаА бƒаКаЛаОаНаИб‚аИ баВаЕ "
-#~ "аОаБб€аИбаАаНаЕ аПаОб€бƒаКаЕ аИаЗ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА т€œ%sт€ž. ааКаО "
-#~ "аНаАбб‚аАаВаИб‚аЕ, аНаЕб›аЕб‚аЕ аМаОб›аИ аДаА аПаОаВб€аАб‚аИб‚аЕ аОаВаЕ "
-#~ "аПаОб€бƒаКаЕ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "а—аАаИбб‚аА бƒаКаЛаОаНаИб‚аИ аОаВаЕ аПаОб€бƒаКаЕ?"
+#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
+#~ msgstr "Припрема директоријума '%s' за рад ван мреже"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in all "
-#~ "folders. If you continue, you will not be able to recover these "
-#~ "messages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Really erase these messages?"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаА аОаПаЕб€аАб†аИб˜аА б›аЕ б‚б€аАб˜аНаО аДаА бƒаКаЛаОаНаИб‚аИ баВаЕ "
-#~ "аОаБб€аИбаАаНаЕ аПаОб€бƒаКаЕ аИаЗ баВаИб… аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаАт€ž. ааКаО аНаАбб‚аАаВаИб‚аЕ, аНаЕб›аЕб‚аЕ аМаОб›аИ аДаА "
-#~ "аПаОаВб€аАб‚аИб‚аЕ аОаВаЕ аПаОб€бƒаКаЕ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "а—аАаИбб‚аА бƒаКаЛаОаНаИб‚аИ аОаВаЕ аПаОб€бƒаКаЕ?"
+#~ msgid "Shortcuts"
+#~ msgstr "аŸб€аЕб‡аИб†аЕ"
 
-#~ msgid "S3kr3t 0pt10n"
-#~ msgstr "б‚4б˜а4 0аПаІаИб˜4"
+#~ msgid "Message storage"
+#~ msgstr "Остава за поруке"
 
-#~ msgid "S3kr3t 0pt10n."
-#~ msgstr "б‚4б˜а4 0аПаІаИб˜4."
+#~ msgid "Change the name of this folder"
+#~ msgstr "Промени име овог директоријума"
 
-# аžаВаДаЕ аНаЕаДаОбб‚аАб˜аЕ аПб€аЕаВаОаД аЗаА б˜аЕаДаНаИаНбƒ.
-#~ msgid "The following filter rule(s):\n"
-#~ msgstr "аЁаЛаЕаДаЕб›аА аПб€аАаВаИаЛаА б„аИаЛб‚б€аИб€аАбšаА:\n"
+#~ msgid "Pri_vate"
+#~ msgstr "Лич_но"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Used the removed folder:\n"
-#~ "    '%s'\n"
-#~ "And have been updated."
-#~ msgstr ""
-#~ "аšаОб€аИбˆб›аЕаН бƒаКаЛаОбšаЕаН аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ:\n"
-#~ "    '%s'\n"
-#~ "а˜ аОбаВаЕаЖаЕаН баАаДб€аЖаАб˜."
+#~ msgid "Select Tasks Folder"
+#~ msgstr "Одаберите директоријум задужења"
 
-#~ msgid "URI of the mail source that the view will display"
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the POP server using a plaintext password. "
+#~ "This is the only option supported by many POP servers."
 #~ msgstr ""
-#~ "ааДб€аЕбаА аИаЗаВаОб€аА аПаОбˆб‚аЕ аКаОб˜аИ б›аЕ аБаИб‚аИ аПб€аИаКаАаЗаАаНаИ бƒ "
-#~ "аПб€аЕаГаЛаЕаДбƒ"
+#~ "Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту. "
+#~ "Ово је једина опција коју подржавају многи POP сервери."
 
-#~ msgid "Check _Incoming Mail"
-#~ msgstr "аŸб€аОаВаЕб€аИ аПб€аИбб‚аИаГ_аЛбƒ аПаОбˆб‚бƒ"
+#~ msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
+#~ msgstr "Користи `.folders' датотеку прегледа директоријума (exmh)"
 
-#~ msgid "Use _Daemon"
-#~ msgstr "аšаОб€аИбб‚аИ _бƒбаЛбƒаЖаНаИ аПб€аОаГб€аАаМ"
+#~ msgid "QUIT response error"
+#~ msgstr "QUIT погрешан одговор"
 
-#~ msgid "_Local Tests Only"
-#~ msgstr "аЁаАаМаО _аЛаОаКаАаЛаНаЕ аПб€аОаБаЕ"
+#~ msgid "Kerberos "
+#~ msgstr "Kerberos "
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "_minute(s)"
-#~ msgstr "_аМаИаНбƒб‚аА"
+#~ msgid "Printing of Summary failed"
+#~ msgstr "Неуспело штампање сажетка"
 
-#~ msgid "Working"
-#~ msgstr "а аАаДаИаМ"
+#~ msgid "Could not start wombat"
+#~ msgstr "Нисам могао да покренем вомбат"
 
-#~ msgid "Save signature"
-#~ msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаПаОб‚аПаИб"
+#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
+#~ msgstr "У %a, %d. %m. %Y у %H:%M %%+05d, %%s написа:"
 
-#~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аŸаОаКбƒбˆаАаВаАаМ аДаА аИаЗаМаЕаНаИаМ vfolder '%s' аКаОб˜аИ аНаЕ аПаОбб‚аОб˜аИ."
+#~ "Добијен неочекиван GnuPG статус поруке:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Default shortcut group"
-#~ msgstr "аŸаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаА аГб€бƒаПаА аПб€аЕб‡аИб†аЕ"
+#~ msgid "1:00"
+#~ msgstr "1:00"
 
-#~ msgid "Default width of the shortcut bar pane"
-#~ msgstr "аŸаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаА бˆаИб€аИаНаА аПаОаВб€бˆаИ баА аПб€аЕб‡аИб†аАаМаА"
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
+#~ msgstr "Унутрашња грешка: очекивах CamelMultipart, примих „%s“"
 
-#~ msgid "Path to the default calendar folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸбƒб‚аАбšаА аДаО аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаОаГ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА "
-#~ "аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+#~ msgid "Cannot find the specified shared folder."
+#~ msgstr "Не могу да нађем наведени дељени директоријум."
 
-#~ msgid "Path to the default tasks folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸбƒб‚аАбšаА аДаО аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаОаГ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА "
-#~ "аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
+#~ msgstr "Није могуће учитавање %s: овај систем не подржава учитавање модула."
 
-#~ msgid "Physical URI to the default calendar folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЄаИаЗаИб‡аКаА аАаДб€аЕбаА аДаО аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаОаГ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+#~ msgid "Finished"
+#~ msgstr "Готово"
 
-#~ msgid "Physical URI to the default contacts folder"
+#~ msgid ""
+#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
 #~ msgstr ""
-#~ "аЄаИаЗаИб‡аКаА аАаДб€аЕбаА аДаО аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаОаГ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аКаОаНб‚аАаКаАб‚аА"
+#~ "Овај догађај је измењен, али није сачуван.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Желите ли да сачувате ваше измене?"
 
-#~ msgid "Physical URI to the default mail folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЄаИаЗаИб‡аКаА аАаДб€аЕбаА аДаО аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаОаГ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аПаОбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "Mail append cancelled"
+#~ msgstr "Додавање поште отказано"
 
-#~ msgid "Physical URI to the default tasks folder"
+#~ msgid ""
+#~ "If this person has the ability to participate in a video conference, "
+#~ "enter their address here."
 #~ msgstr ""
-#~ "аЄаИаЗаИб‡аКаА аАаДб€аЕбаА аДаО аПаОаДб€аАаЗбƒаМаЕаВаАаНаОаГ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
-
-#~ msgid "Whether to show the shortcut bar"
-#~ msgstr "а”аА аЛаИ баЕ аПб€аИаКаАаЗбƒб˜аЕ аПаОаВб€бˆ баА аПб€аЕб‡аИб†аАаМаА"
-
-#~ msgid "mail"
-#~ msgstr "аПаОбˆб‚аА"
+#~ "Уколико ова особа може да учествује у видео конференцији, унесите овде "
+#~ "њену адресу."
 
-#~ msgid "Brought to you by"
-#~ msgstr "аžаМаОаГбƒб›аИаЛаИ ббƒ"
-
-#~ msgid "Extra Completion folders"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИ аЗаА аДаОаДаАб‚аНаО аДаОаПбƒбšаАаВаАбšаЕ"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not write log entry: %s\n"
+#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
+#~ "reconnect to the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могућ упис у дневник промена: %s\n"
+#~ "Даље операције на овом серверу неће бити извршене када\n"
+#~ "се поново повежете на мрежу."
 
-#~ msgid "Select Default Folder"
-#~ msgstr "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аГаЛаАаВаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "Send an Email"
+#~ msgstr "Пошаљи електронску поруку"
 
-#~ msgid "Default Folders"
-#~ msgstr "а“аЛаАаВаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИ"
+#~ msgid "_Search for Contacts"
+#~ msgstr "_Потражи контакте"
 
-#~ msgid "Offline Folders"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИ аКаОб˜аИ аНаИббƒ аНаА аМб€аЕаЖаИ"
+#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће копирање порука из директоријума `%s' у директоријум ·`%s': "
+#~ "непознато"
 
-#~ msgid "Autocompletion Folders"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИ аЗаА баАаМаОаДаОаПбƒбšаАаВаАбšаЕ"
+#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sУнесите IMAP лозинку за %s на домаћину %s"
 
-#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаЕаДаЕаНаО аИаМаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аНаИб˜аЕ аИбаПб€аАаВаНаО: %s"
+#~ msgid "Cannot register storage with shell"
+#~ msgstr "Не могу да пријавим оставу са конзолом"
 
-#~ msgid "_Filename:"
-#~ msgstr "_а˜аМаЕ аДаАб‚аОб‚аЕаКаЕ:"
+#~ msgid "HELO request timed out: %s"
+#~ msgstr "HELO захтеву је истекло време: %s"
 
-#~ msgid "Please select a user."
-#~ msgstr "аœаОаЛаИаМ аИаЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аКаОб€аИбаНаИаКаА."
+#~ msgid "Filtering new message(s)"
+#~ msgstr "Филтрирање нове(их) поруке(а)"
 
-#~ msgid "Opening Folder"
-#~ msgstr "аžб‚аВаАб€аАаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "kph"
+#~ msgstr "km/h"
 
-#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
-#~ msgstr "аžб‚аВаАб€аАаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ т€ž%sт€œ"
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
+#~ msgstr "Није успело дешифровање MIME дела: неисправна структура"
 
-#~ msgid "in \"%s\" ..."
-#~ msgstr "бƒ т€ž%sт€œ..."
+#~ msgid "No cards"
+#~ msgstr "Нема карата"
 
-#~ msgid "Could not open shared folder: %s."
-#~ msgstr "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аОб‚аВаОб€аИаМ аДаЕб™аЕаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ: %s"
+#~ msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума: %s: неисправна операција"
 
-#~ msgid "Cannot find the specified shared folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аНаАб’аЕаМ аНаАаВаЕаДаЕаНаИ аДаЕб™аЕаНаИ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ."
+#~ msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
+#~ msgstr "Извор имена '%s' већ постоји у одабраној групи."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%"
-#~ "d.\n"
-#~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of "
-#~ "Evolution.\n"
+#~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. "
+#~ "This requires you\n"
+#~ "to specify additional parameters."
 #~ msgstr ""
-#~ "аЃаПаОаЗаОб€аЕбšаЕ: а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аНаЕ аМаОаЖаЕ аДаА аДаОаГб€аАаДаИ баВаЕ "
-#~ "аВаАбˆаЕ аПаОаДаАб‚аКаЕ аИаЗ аИаЗаДаАбšаА %d.%d.%d.\n"
-#~ "а’аАбˆаИ аПаОаДаАб†аИ аНаИббƒ аОаБб€аИбаАаНаИ, аАаЛаИ аНаЕб›аЕ аБаИб‚аИ "
-#~ "аПб€аИаКаАаЗаАаНаИ бƒ аОаВаОаМ аИаЗаДаАбšбƒ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ.\n"
+#~ "Правите директоријум у групи која се налази на удаљеном месту. Ово "
+#~ "захтева\n"
+#~ "да наведете додатне параметре."
 
-#~ msgid "Checkbox"
-#~ msgstr "аšбƒб›аИб†аА"
+#~ msgid "_Search base:"
+#~ msgstr "База _претраге:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Unknown error."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "ааЕаПаОаЗаНаАб‚аА аГб€аЕбˆаКаА."
+#~ msgid "Create _Default Shortcuts"
+#~ msgstr "Направи _уобичајене пречице"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The error from the component system is:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аКаОб˜бƒ б˜аЕ аПаОбаЛаАаО баИбб‚аЕаМ аДаЕаЛаОаВаА:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "View the selected folder"
+#~ msgstr "Прегледај изабрани директоријум"
+
+#~ msgid "Remember this _password"
+#~ msgstr "Запамти ову _лозинку"
+
+#~ msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
+#~ msgstr "У прозорчету за пријаву, прикажи релативна имена директоријума"
 
 #~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The error from the activation system is:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Cannot get message: %s\n"
+#~ "  %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аКаОб˜бƒ б˜аЕ аПаОбаЛаАаО баИбб‚аЕаМ аЗаА аПаОаКб€аЕб‚аАбšаЕ б˜аЕ:\n"
-#~ "%s"
+#~ "Није могуће добити поруку: %s\n"
+#~ "  %s"
 
-#~ msgid "The following connections are currently active:"
-#~ msgstr "аЁаЛаЕаДаЕб›аЕ аВаЕаЗаЕ ббƒ б‚б€аЕаНбƒб‚аНаО аАаКб‚аИаВаНаЕ:"
+#~ msgid "Could not delete folder: %s"
+#~ msgstr "Не могу да обришем директоријум: %s"
 
-#~ msgid "C_alendar:"
-#~ msgstr "аš_аАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
+#~ msgstr "Нисам могао да дешифрујем MIME део: грешка у читању"
 
-#~ msgid "_Contacts:"
-#~ msgstr "_аšаОаНб‚аАаКб‚аИ:"
+#~ msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': неисправно mailbox име"
 
-#~ msgid "_Tasks:"
-#~ msgstr "а—аА_аДбƒаЖаЕбšаА:"
+#~ msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
+#~ msgstr "Није могуће налажење општег алгоритма за шифровање гомиле"
 
-#~ msgid "Folder _type:"
-#~ msgstr "_а’б€бб‚аА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА:"
+#~ msgid "Co_nfidential"
+#~ msgstr "По_верљиво"
 
-#~ msgid "Open Other User's Folder"
-#~ msgstr "аžб‚аВаОб€аИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аДб€бƒаГаОаГ аКаОб€аИбаНаИаКаА"
+#~ msgid "Service not available, closing transmission channel"
+#~ msgstr "Сервис није доступан, затварање канала преноса"
 
-#~ msgid "_Folder Name:"
-#~ msgstr "_а˜аМаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА:"
+#~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
+#~ msgstr "Не могу да преместим директоријум „%s“: неисправна операција"
 
-#~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аИбб‚бƒаПаИаМ аКаОаНаЗаОаЛаИ Ximian а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ"
+#~ msgid "Could not open the folder in '%s'"
+#~ msgstr "Нисам могао да отворим директоријум у '%s"
 
-#~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported "
+#~ "type of name."
 #~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПаОаКб€аЕаНаЕаМ аКаОаНаЗаОаЛбƒ Ximian а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ: %s"
+#~ "Понуђени параметар име_циља је садржао неисправан или неподржан тип имена."
 
-#~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "а–аЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ аДаА аВаЕб€бƒб˜аЕб‚аЕ т€ž%sт€œ аЗаА аНаАб€аЕаДаНаЕ аПаОб‚б€аЕаБаЕ?"
+#~ msgid "The following connections are currently active:"
+#~ msgstr "Следеће везе су тренутно активне:"
 
-#~ msgid "View Certificate"
-#~ msgstr "аŸаОаГаЛаЕаДаАᘠбаЕб€б‚аИб„аИаКаАб‚"
+#~ msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
+#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s у сигурносном моду: %s"
 
-#~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)."
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸаОбб‚аАаВб™аЕаН аВаАаМ б˜аЕ аЗаАб…б‚аЕаВ аДаА аВаЕб€бƒб˜аЕб‚аЕ аНаОаВаОаМ аИаЗаДаАаВаАаОб†бƒ баЕб€б‚аИб„аИаКаАб‚аА "
-#~ "(CA)."
+#~ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
+#~ msgstr "Није успело шифровање: нису дати исправни примаоци. "
 
-#~ msgid "_Search for Contacts"
-#~ msgstr "_аŸаОб‚б€аАаЖаИ аКаОаНб‚аАаКб‚аЕ"
+#~ msgid "time-now expects 0 arguments"
+#~ msgstr "време-сада очекује 0 аргумената"
 
-#~ msgid "Go to today"
-#~ msgstr "а˜аДаИ аНаА аДаАаНаАбˆбšаИ аДаАаН"
+#~ msgid "Certificate import failed"
+#~ msgstr "Неуспео увоз сертификата"
 
-#~ msgid "_Resend..."
-#~ msgstr "аŸаОаНаОаВаО аПаОбˆаА_б™аИ..."
+#~ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
+#~ msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s (порт %d): %s"
 
-#~ msgid "Create a new window"
-#~ msgstr "ааАаПб€аАаВаИ аНаОаВаИ аПб€аОаЗаОб€"
+#~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr "Није могуће ускладити ознаке директоријуму `%s': непознато"
 
-#~ msgid "Open a new window"
-#~ msgstr "аžб‚аВаОб€аИ аНаОаВаИ аПб€аОаЗаОб€"
+#~ msgid "Could not create a S/MIME signature context."
+#~ msgstr "Нисам могао да направим S/MIME потпис."
 
-#~ msgid "With _Category"
-#~ msgstr "аЃаЗ _аКаАб‚аЕаГаОб€аИб˜бƒ"
+#~ msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
+#~ msgstr "Spool `%s' није могуће отворити: %s"
 
-#~ msgid "_Selection:"
-#~ msgstr "_а˜аЗаБаОб€:"
+#~ msgid "No such folder %s"
+#~ msgstr "Нема таквог директоријума %s"
 
-#~ msgid "component"
-#~ msgstr "аДаЕаО"
+#~ msgid "Remove this shortcut group"
+#~ msgstr "Уклони ову групу пречица"
 
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
+#~ msgid "Display a different folder"
+#~ msgstr "Прикажи други директоријум"
 
-#~ msgid "LDAP Server Name:"
-#~ msgstr "а˜аМаЕ а›а”ааŸ баЕб€аВаЕб€аА:"
+#~ msgid "Send _Message to Contact..."
+#~ msgstr "Пошаљи _поруку контакту..."
 
-#~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
-#~ msgstr "а’аЕаЖаИ аПаОб€бƒаКбƒ аЗаА аКаОаМаАаНаДбƒ аИаЗ аКаОаНаЗаОаЛаЕ"
+#~ msgid ""
+#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+#~ msgstr "Ова порука је дигитално потписана али не може бити проверена."
 
-#~ msgid "Shell Command"
-#~ msgstr "аšаОаМаАаНаДаА аИаЗ аКаОаНаЗаОаЛаЕ"
+#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+#~ msgstr "аЁаИаГбƒб€аНаИ MIME (S/MIME)"
 
-#~ msgid "Current store format:"
-#~ msgstr "б‚б€аЕаНбƒб‚аНаИ б„аОб€аМаАб‚ аОбб‚аАаВаЕ:"
+#~ msgid "Error in application verification"
+#~ msgstr "Грешка у провери програма"
 
-#~ msgid "Index body contents"
-#~ msgstr "аЁаАаДб€аЖаАᘠб‚аЕаЛаА аИаНаДаЕаКбаА"
+#~ msgid "Removing contact from LDAP server..."
+#~ msgstr "Бришем карту са LDAP сервера"
 
-#~ msgid "New store format:"
-#~ msgstr "ааОаВаИ б„аОб€аМаАб‚ аОбб‚аАаВаЕ:"
+#~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
+#~ msgstr "SASL `%s' Пријава није успела за POP сервер %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
-#~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
-#~ "recoverable.  Please use this feature with care."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаПаОаМаЕаНаА: аšаАаДаА аПб€аЕаБаАб†бƒб˜аЕб‚аЕ аИаЗаМаЕб’бƒ б„аОб€аМаАб‚аА "
-#~ "баАаНаДбƒб‡аЕб‚аА, аНаЕбƒбаПаЕб…\n"
-#~ "(аКаАаО бˆб‚аО б˜аЕ аНаЕаДаОбб‚аАб‚аАаК аПб€аОбб‚аОб€аА аНаА аДаИбаКбƒ) аМаОаЖаДаА "
-#~ "аНаЕб›аЕ аБаИб‚аИ\n"
-#~ "аМаОаГбƒб›аЕ аАбƒб‚аОаМаАб‚баКаИ аОаПб€аАаВаИб‚аИ. аœаОаЛаИаМ аОаПб€аЕаЗаНаО "
-#~ "аКаОб€аИбб‚аИб‚аЕ аОаВбƒ аОаПб†аИб˜бƒ."
+#~ msgid "Public folder containing mail"
+#~ msgstr "Јавни директоријум са поштом"
 
-#~ msgid "maildir"
-#~ msgstr "maildir"
+#~ msgid "Could not create pipe: %s"
+#~ msgstr "Није могуће прављење везе: %s"
 
-#~ msgid "mbox"
-#~ msgstr "mbox"
+#~ msgid "No data"
+#~ msgstr "Нема података"
 
-#~ msgid "mh"
-#~ msgstr "mh"
+#~ msgid "Exceptions"
+#~ msgstr "а˜аЗбƒаЗаЕб†аИ"
 
-#~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-#~ msgstr "(SSL аНаИб˜аЕ аПаОаДб€аЖаАаН бƒ аОаВаОᘠаВаЕб€аЗаИб˜аИ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ)"
+#~ msgid "Syntax error, command unrecognized"
+#~ msgstr "Грешка у синтакси, команда није препозната"
 
-#~ msgid "Account Information"
-#~ msgstr "а˜аНб„аОб€аМаАб†аИб˜аА аО аНаАаЛаОаГбƒ"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Није могуће направити директоријум `%s': неисправно mailbox име"
 
-#~ msgid "Composing Messages"
-#~ msgstr "аЁаАбб‚аАаВб™аАбšаЕ аПаОб€бƒаКаА"
+#~ msgid "Operation failed: %s"
+#~ msgstr "Операција није успела: %s"
 
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА"
+#~ msgid "Edit Filters"
+#~ msgstr "Уређивање филтера"
 
-#~ msgid "Default Behavior"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаДаЕб„аИаНаИбаАаНаО аПаОаНаАбˆаАбšаЕ"
+#~ msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
+#~ msgstr "Ово је понуђач за читање и слање на USENET друштва."
 
-#~ msgid "Deleting Mail"
-#~ msgstr "а‘б€аИбаАбšаЕ аПаОбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
+#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': директоријум не постоји."
 
-#~ msgid "Labels and Colors"
-#~ msgstr "а•б‚аИаКаЕб‚аЕ аИ аБаОб˜аЕ"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#~ "Error sending username: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће повеђивање на POP сервер %s.\n"
+#~ "Грешка у слању корисничког имена: %s"
 
-#~ msgid "Loading Images"
-#~ msgstr "аЃб‡аИб‚аАаВаАбšаЕ баЛаИаКаА"
+#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
+#~ msgstr "Непотпун одговор сервера: ЈИБ није послат за поруку %d"
 
-#~ msgid "Message Display"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЗ аПаОб€бƒаКаЕ"
+#~ msgid "`%s' is not a directory."
+#~ msgstr "`%s' није директоријум."
 
-#~ msgid "Message Fonts"
-#~ msgstr "аŸаИбаМаА аПаОб€бƒаКаЕ"
+#~ msgid "The URI of the tasks folder to display"
+#~ msgstr "Адреса директоријума задужења за приказ"
 
-#~ msgid "Printed Fonts"
-#~ msgstr "аЈб‚аАаМаПаАаНаА аПаИбаМаА"
+#~ msgid "Position of the vertical pane"
+#~ msgstr "Положај усправног панела"
 
-#~ msgid "Re_member this password"
-#~ msgstr "а—аА_аПаАаМб‚аИ аОаВбƒ аЛаОаЗаИаНаКбƒ"
+#~ msgid "View Inline (via %s)"
+#~ msgstr "Погледај унутар (преко %s)"
 
-#~ msgid "Remember this _password"
-#~ msgstr "а—аАаПаАаМб‚аИ аОаВбƒ _аЛаОаЗаИаНаКбƒ"
+#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
+#~ msgstr "Неподржана операција: прикључена порука: за %s"
 
-#~ msgid "Required Information"
-#~ msgstr "ааЕаОаПб…аОаДаНаЕ аИаНб„аОб€аМаАб†аИб˜аЕ"
+#~ msgid "Error posting message: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Грешка при слања поруке: %s: порука није послата"
 
-#~ msgid "Restore Defaults"
-#~ msgstr "аŸаОаВб€аАб‚аИ аПб€аЕаДаЕб„аИаНаИбаАаНаО"
+#~ msgid "Related Contacts"
+#~ msgstr "аЁаЛаИб‡аНаЕ б‚аЕаМаЕ"
 
-#~ msgid "S_ecurity"
-#~ msgstr "аЁ_аИаГбƒб€аНаОбб‚"
+#~ msgid "Work Address Label"
+#~ msgstr "Ознака адресе"
 
-#~ msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-#~ msgstr "аЁаИаГбƒб€аНаИ MIME (S/MIME)"
+#~ msgid "Got BYE response"
+#~ msgstr "Примих одговор BYE"
 
-#~ msgid "Server Configuration"
-#~ msgstr "аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаЕ баЕб€аВаЕб€аА"
+#~ msgid "_Identity"
+#~ msgstr "_Личност"
 
-#~ msgid "_Authentication type: "
-#~ msgstr "_б‚аИаП аИаДаЕаНб‚аИб„аИаКаАб†аИб˜аЕ: "
+#~ msgid "Save Event"
+#~ msgstr "Сачувај догађај"
 
-#~ msgid "_Default signature:"
-#~ msgstr "_аŸб€аЕаДаЕб„аИаНаИбаАаН аПаОб‚аПаИб:"
+#~ msgid "Store root %s is not an absolute path"
+#~ msgstr "Остава root %s није апсолутна путања"
 
-#~ msgid "_Identity"
-#~ msgstr "_а›аИб‡аНаОбб‚"
+#~ msgid "Add to _Shortcut Bar"
+#~ msgstr "Додај на линију _пречица"
 
-#~ msgid "_Junk"
-#~ msgstr "_а‚бƒаБб€аЕ"
+#~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server"
+#~ msgstr "Лична идентификација за HTTP сервер."
 
-#~ msgid "_Receiving Mail"
-#~ msgstr "_аŸб€аИаМаАбšаЕ аПаОбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "(match-threads) expects an array result"
+#~ msgstr "(одговара-делом) очекује низ као резултат"
 
-#~ msgid "_Restore defaults"
-#~ msgstr "_аŸаОаВб€аАб‚аИ аПб€аЕаДаЕб„аИаНаИбаАаНаО"
+#~ msgid "in \"%s\" ..."
+#~ msgstr "бƒ т€ž%sт€œ..."
 
-#~ msgid "_Sending Mail"
-#~ msgstr "_аЁаЛаАбšаЕ аПаОбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "Failed to encode data"
+#~ msgstr "Није успело кодирање података"
 
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚б€аАаГаА"
+#~ msgid "Digital IDs..."
+#~ msgstr "Дигиталне личне карте..."
 
-#~ msgid "Digital Signature"
-#~ msgstr "а”аИаГаИб‚аАаЛаНаИ аПаОб‚аПаИб"
+#~ msgid "Unexpected server response from xover: %s"
+#~ msgstr "Неочекиван одговор xover-а: %s"
 
-#~ msgid "Encryption"
-#~ msgstr "аЈаИб„б€аОаВаАбšаЕ"
+#~ msgid "incoming"
+#~ msgstr "долазеће"
 
-#~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
-#~ msgstr "STARTTLS аЗаАб…б‚аЕаВбƒ б˜аЕ аИбб‚аЕаКаЛаО аВб€аЕаМаЕ: %s"
+#~ msgid "_Add Group..."
+#~ msgstr "_Додај групу..."
 
-#~ msgid "STARTTLS response error"
-#~ msgstr "STARTTLS аПаОаГб€аЕбˆаАаН аОаДаГаОаВаОб€"
+#~ msgid "HELO command failed: %s"
+#~ msgstr "HELO команда није успела: %s"
 
-#~ msgid "HELO request timed out: %s"
-#~ msgstr "HELO аЗаАб…б‚аЕаВбƒ б˜аЕ аИбб‚аЕаКаЛаО аВб€аЕаМаЕ: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Прикажи директоријуме у кратком запису (нпр. c.o.linux уместо comp.os."
+#~ "linux)"
 
-#~ msgid "HELO response error"
-#~ msgstr "HELO аПаОаГб€аЕбˆаАаН аОаДаГаОаВаОб€"
+#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
+#~ msgstr "Ова порука је дигитално потписана и одговара потпису."
 
-#~ msgid "AUTH request timed out: %s"
-#~ msgstr "AUTH аЗаАб…б‚аЕаВбƒ б˜аЕ аИбб‚аЕаКаЛаО аВб€аЕаМаЕ: %s"
+#~ msgid "Failure in name lookup: %s"
+#~ msgstr "Грешка у тражењу имена: %s"
 
-#~ msgid "AUTH request failed."
-#~ msgstr "AUTH аЗаАб…б‚аЕаВ аНаЕбƒбаПаЕаО."
+#~ msgid "CRL not yet valid"
+#~ msgstr "CRL још није важећи"
 
-#~ msgid "MAIL FROM response error"
-#~ msgstr "MAIL FROM аПаОаГб€аЕбˆаАаН аОаДаГаОаВаОб€"
+#~ msgid "Refresh _time (seconds):"
+#~ msgstr "Време _освежавања (секунде):"
 
-#~ msgid "DATA response error"
-#~ msgstr "DATA аПаОаГб€аЕбˆаАаН аОаДаГаОаВаОб€"
+#~ msgid "Free-busy URL"
+#~ msgstr "Слободна-заузета адреса"
 
-#~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-#~ msgstr ""
-#~ "DATA баЛаАбšбƒ аИбб‚аЕаКаЛаО б˜аЕ аВб€аЕаМаЕ: аЗаАаВб€бˆаЕб‚аАаК аПаОб€бƒаКаЕ: %s: "
-#~ "аПаОб€бƒаКаА аНаИб˜аЕ аПаОбаЛаАб‚аА"
+#~ msgid "CORBA error"
+#~ msgstr "CORBA грешка"
 
-#~ msgid "DATA termination response error"
-#~ msgstr "DATA аЗаАаВб€бˆаЕб‚аАаК аПаОаГб€аЕбˆаАаН аОаДаГаОаВаОб€"
+#~ msgid "Check for new messages in all folders"
+#~ msgstr "Провери за нове поруке у свим директоријумима"
 
-#~ msgid "RSET request timed out: %s"
-#~ msgstr "RSET аЗаАб…б‚аЕаВбƒ б˜аЕ аИбб‚аЕаКаЛаО аВб€аЕаМаЕ: %s"
+#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће додати поруку у mh директоријум: %s: %s"
 
-#~ msgid "RSET response error"
-#~ msgstr "RSET аПаОаГб€аЕбˆаАаН аОаДаГаОаВаОб€"
+#~ msgid "Save Image as..."
+#~ msgstr "Сачувај слику као..."
 
-#~ msgid "QUIT request timed out: %s"
-#~ msgstr "QUIT аЗаАб…б‚аЕаВбƒ б˜аЕ аИбб‚аЕаКаЛаО аВб€аЕаМаЕ: %s"
+#~ msgid "Save Messages As..."
+#~ msgstr "Сачувај поруке као..."
 
-#~ msgid "QUIT response error"
-#~ msgstr "QUIT аПаОаГб€аЕбˆаАаН аОаДаГаОаВаОб€"
+#~ msgid "_Business:"
+#~ msgstr "_Посао:"
 
-#~ msgid "%d second ago"
-#~ msgid_plural "%d seconds ago"
-#~ msgstr[0] "аПб€аЕ %d баЕаКбƒаНаДаЕ"
-#~ msgstr[1] "аПб€аЕ %d баЕаКбƒаНаДаЕ"
-#~ msgstr[2] "аПб€аЕ %d баЕаКбƒаНаДаИ"
+#~ msgid "R_efresh time (seconds):"
+#~ msgstr "В_реме освежавања (секунде):"
 
-#~ msgid "%d minute ago"
-#~ msgid_plural "%d minutes ago"
-#~ msgstr[0] "аПб€аЕ %d аМаИаНбƒб‚аА"
-#~ msgstr[1] "аПб€аЕ %d аМаИаНбƒб‚аА"
-#~ msgstr[2] "аПб€аЕ %d аМаИаНбƒб‚аА"
+#~ msgid "GOOD"
+#~ msgstr "ДОБАР"
 
-#~ msgid "%d hour ago"
-#~ msgid_plural "%d hours ago"
-#~ msgstr[0] "аПб€аЕ %d баАб‚аА"
-#~ msgstr[1] "аПб€аЕ %d баАб‚аА"
-#~ msgstr[2] "аПб€аЕ %d баАб‚аИ"
+#~ msgid "Select Default Folder"
+#~ msgstr "Изаберите главни директоријум"
 
-#~ msgid "%d day ago"
-#~ msgid_plural "%d days ago"
-#~ msgstr[0] "аПб€аЕ %d аДаАаНаА"
-#~ msgstr[1] "аПб€аЕ %d аДаАаНаА"
-#~ msgstr[2] "аПб€аЕ %d аДаАаНаА"
+#~ msgid "Create a new window"
+#~ msgstr "Направи нови прозор"
 
-#~ msgid "%d month ago"
-#~ msgid_plural "%d months ago"
-#~ msgstr[0] "аПб€аЕ %d аМаЕбаЕб†аА"
-#~ msgstr[1] "аПб€аЕ %d аМаЕбаЕб†аА"
-#~ msgstr[2] "аПб€аЕ %d аМаЕбаЕб†аИ"
+#~ msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Истекло време у покушају прибављања закључане датотеке на %s. Покушајте "
+#~ "касније."
 
-#~ msgid "%d year ago"
-#~ msgid_plural "%d years ago"
-#~ msgstr[0] "аПб€аЕ %d аГаОаДаИаНаЕ"
-#~ msgstr[1] "аПб€аЕ %d аГаОаДаИаНаЕ"
-#~ msgstr[2] "аПб€аЕ %d аГаОаДаИаНаА"
+#~ msgid "Whether to show the shortcut bar"
+#~ msgstr "Да ли се приказује површ са пречицама"
 
-#~ msgid "Then"
-#~ msgstr "аžаНаДаА"
+#~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?"
+#~ msgstr "Желите ли да верујете „%s“ за наредне потребе?"
 
-#~ msgid "If"
-#~ msgstr "ааКаО"
+#~ msgid "Cannot create a folder by this name."
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума тог имена."
 
-#~ msgid "Rules"
-#~ msgstr "аŸб€аАаВаИаЛаА"
+#~ msgid "mailbox:%s (%s)"
+#~ msgstr "mailbox:%s (%s)"
 
-#~ msgid "Sending \"%s\""
-#~ msgstr "аЈаАб™аЕаМ \"%s\""
+#~ msgid "Con_fidential"
+#~ msgstr "Пов_ерљиво"
 
-#~ msgid "Failed on message %d of %d"
-#~ msgstr "ааЕбƒбаПаЕб… аКаОаД аПаОб€бƒаКаЕ %d аОаД %d"
+#~ msgid "_Find"
+#~ msgstr "_Пронађи"
 
 # bug: plural-forms
-#~ msgid "%d weeks ago"
-#~ msgstr "аПб€аЕ %d аНаЕаДаЕб™аА"
+#~ msgid "and %d other contacts."
+#~ msgstr "и %d других контаката."
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 contact"
-#~ msgstr "1 аКаОаНб‚аАаКб‚"
+#~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Грешка при слања у групу: %s: порука није послата"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "and %d other contacts."
-#~ msgstr "аИ %d аДб€бƒаГаИб… аКаОаНб‚аАаКаАб‚аА."
+#~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
+#~ msgstr "Наведите директоријум у да се директоријум „%s“ премести:"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 day"
-#~ msgstr "1 аДаАаН"
+#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
+#~ msgstr "Отварам директоријум „%s“"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 week"
-#~ msgstr "1 аНаЕаДаЕб™аА"
+#~ msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отворити путању MH директоријума: %s: %s"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 баАб‚"
+#~ msgid "MH append message cancelled"
+#~ msgstr "MH додавање поруке отказано"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 аМаИаНбƒб‚"
+#~ msgid "Virtual Trash folder"
+#~ msgstr "Виртуелни директоријум са смећем"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 баЕаКбƒаНаДаА"
+#~ msgid "Temporary authentication failure"
+#~ msgstr "Неуспела привремена пријава"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d days"
-#~ msgstr "аЁаВаАаКаА %d аДаАаНаА"
+#~ msgid "Cannot get POP summary: %s"
+#~ msgstr "Није могуће добити POP преглед: %s"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d weeks"
-#~ msgstr "аЁаВаАаКаИб… %d аНаЕаДаЕб™аА"
+#~ msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
+#~ msgstr "За повезивање и преузимање поште са POP сервера."
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d weeks on "
-#~ msgstr "аЁаВаАаКаИб… %d аНаЕаДаЕб™аА бƒ "
+#~ msgid "Decrypting message"
+#~ msgstr "Дешифровање поруке"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "every %d months"
-#~ msgstr "баВаАаКаИб… %d аМаЕбаЕб†аИ"
+#~ msgid "_Shortcut Bar"
+#~ msgstr "_Трака са пречицама"
 
-# bug: plural-forms
-#~ msgid "Every %d years"
-#~ msgstr "аЁаВаАаКаИб… %d аГаОаДаИаНаА"
+#~ msgid "Assign this task to others"
+#~ msgstr "Додели задужење другима"
 
-#~ msgid "Quit Assistant"
-#~ msgstr "а˜аЗаАб’аИ аИаЗ аПаОаМаОб›аНаИаКаА"
+#~ msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће брисање индекс датотеке директоријума `%s': %s"
 
-#~ msgid "Send an Email"
-#~ msgstr "аŸаОбˆаАб™аИ аЕаЛаЕаКб‚б€аОаНбаКбƒ аПаОб€бƒаКбƒ"
+#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума %s: %s"
 
-#~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸб€аОаВаЕб€аИ аДаА аЛаИ б˜аЕ аПб€аИбб‚аИаГаЛаА аПаОбˆб‚аА б’бƒаБб€аЕ аЗаА а˜аœааŸ "
-#~ "аНаАаЛаОаГаЕ"
+#~ msgid "Could not lock '%s'"
+#~ msgstr "Није могуће закључавање '%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
-#~ "check_incoming is set to true)"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸаОаКб€аЕаНаИ аПб€аОаВаЕб€бƒ б’бƒаБб€аЕб‚аА аЗаА аПб€аИбб‚аИаГаЛбƒ аПаОбˆб‚бƒ аНаА а˜аœааŸ "
-#~ "аНаАаЛаОаЗаИаМаА (аВаАаЖаИ б˜аЕаДаИаНаО аАаКаО б˜аЕ аПаОбб‚аАаВб™аЕаНаО "
-#~ "check_incoming)"
+#~ msgid "USENET News via %s"
+#~ msgstr "USENET вести преко %s"
 
-#~ msgid "Do _Not Check Incoming Mail For IMAP Accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "_ааЕ аПб€аОаВаЕб€аАаВаАᘠаЗаА аНаОаВаОаПб€аИбб‚аИаГаЛбƒ аПаОбˆб‚бƒ аНаА а˜аœааŸ "
-#~ "аНаАаЛаОаЗаИаМаА"
+#~ msgid "ICS Calendar"
+#~ msgstr "ICS Календар"
 
-#~ msgid "No data provided"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аДаОаБаИаО аПаОаДаАб‚аКаЕ"
+#~ msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
+#~ msgstr "Писање у tmp mailbox није успело: %s: %s"
 
-#~ msgid "Print Summary"
-#~ msgstr "аЈб‚аАаМаПаАᘠбаАаЖаЕб‚аАаК"
+#~ msgid "Rename this shortcut group"
+#~ msgstr "Преименуј ову групу пречица"
 
-#~ msgid "Print summary"
-#~ msgstr "аЈб‚аАаМаПаАᘠбаАаЖаЕб‚аАаК"
+#~ msgid "%d new"
+#~ msgstr "%d нових"
 
-#~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "аžбаВаЕаЖаИ"
+#~ msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће уклањање cache уноса: %s: %s"
 
-#~ msgid "Reload the view"
-#~ msgstr "аžбаВаЕаЖаИ аПб€аЕаГаЛаЕаД"
+#~ msgid "Nick"
+#~ msgstr "Над."
 
-#~ msgid "Addressbook Sources"
-#~ msgstr "а˜аЗаВаОб€аИ аАаДб€аЕбаАб€аА"
+#~ msgid "Override server-supplied folder namespace"
+#~ msgstr "Премости формат имена директоријума које даје сервер"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open file `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аОб‚аВаОб€аИаМ аДаАб‚аОб‚аЕаКбƒ `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Reconfigure /%s"
+#~ msgstr "поново подешавам /%s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create directory `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Folder:"
+#~ msgstr "Директоријум:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create file `%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аДаАб‚аОб‚аЕаКбƒ `%s':\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Датум и време</span>"
 
-#~ msgid "`%s' is not a directory."
-#~ msgstr "`%s' аНаИб˜аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ."
+#~ msgid "Encrypting message"
+#~ msgstr "Шифровање поруке"
 
-#~ msgid "On this Computer"
-#~ msgstr "ааА аОаВаОаМ б€аАб‡бƒаНаАб€бƒ"
+#~ msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+#~ msgstr "Није могуће додавање SMIMEEncKeyPrefs атрибута"
 
-#~ msgid "Importing %s as %s"
-#~ msgstr "аЃаВаОаЗаИаМ %s аКаАаО %s"
+#~ msgid "searching-tab"
+#~ msgstr "језичак за претрагу"
 
-#~ msgid "Scanning mail filters"
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚б€аАаЖбƒб˜аЕаМ б„аИаЛб‚аЕб€аЕ аЗаА аПаОбˆб‚бƒ"
+#~ msgid "Unsupported security layer."
+#~ msgstr "Неподржан сигурносни слој."
 
-#~ msgid "Scanning directory"
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚б€аАаЖбƒб˜аЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "ISDN"
+#~ msgstr "ISDN"
 
-#~ msgid "Cannot move a folder over itself."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аЕаМаЕбб‚аИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аПб€аЕаКаО бšаЕаГаА."
+#~ msgid "%d visible"
+#~ msgstr "%d аВаИаДб™аИаВаИб…"
 
-#~ msgid "Cannot copy a folder over itself."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аКаОаПаИб€аАаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аПб€аЕаКаО бšаЕаГаА."
+#~ msgid "<b>Completed:</b> "
+#~ msgstr "<b>Завршетак:</b> "
 
-#~ msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аЕаМаЕбб‚аИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ аНаЕаКаИ аОаД "
-#~ "аНаИаЖаИб… аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА."
+#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
+#~ msgstr "Није могуће додавање поруке прегледу: непознат разлог"
 
-#~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаЕаДаИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ аКаОб˜аИ аДаА баЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ "
-#~ "т€ž%sт€œ аКаОаПаИб€аА:"
+#~ msgid "Certificate chain too long"
+#~ msgstr "Ланац сертификата је предугачак"
 
-#~ msgid "Copy Folder"
-#~ msgstr "аšаОаПаИб€аАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "Print..."
+#~ msgstr "Штампање..."
 
-#~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаЕаДаИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ аДаА баЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ т€ž%sт€œ "
-#~ "аПб€аЕаМаЕбб‚аИ:"
+#~ msgid "News Feeds"
+#~ msgstr "Извори вести"
 
-#~ msgid "Move Folder"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаМаЕбб‚аИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "Evolution Summary configuration control"
+#~ msgstr "Контрола подешавања Еволуција сажетка"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot rename folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аИаМаЕаНбƒб˜аЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Could not create cache for new calendar"
+#~ msgstr "Нисам могао да направим оставу за нови календар"
 
-#~ msgid "Selected folder does not belong to another user"
-#~ msgstr ""
-#~ "а˜аЗаАаБб€аАаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаЕ аПб€аИаПаАаДаА аДб€бƒаГаОаМ "
-#~ "аКаОб€аИбаНаИаКбƒ"
+#~ msgid "Filter on Thread"
+#~ msgstr "Филтрирај прем _нити"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot remove folder:\n"
-#~ "%s"
+#~ "The task backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 #~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА бƒаКаЛаОаНаИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Create New Shortcut Group"
-#~ msgstr "ааАаПб€аАаВаИ аНаОаВбƒ аГб€бƒаПбƒ аПб€аЕб‡аИб†аА"
-
-#~ msgid "Group name:"
-#~ msgstr "ааАаЗаИаВ аГб€бƒаПаЕ:"
+#~ "Основни процес задужења за\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " је пао. Мораћете да поново покренете Еволуцију да би наставили да "
+#~ "користите"
 
-#~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аА аЛаИ аЗаАаИбб‚аА аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА бƒаКаЛаОаНаИб‚аЕ аГб€бƒаПбƒ т€ž%sт€œ баА "
-#~ "аЛаИаНаИб˜аЕ аПб€аЕб‡аИб†аА?"
+#~ msgid "connecting-tab"
+#~ msgstr "језичак за везу"
 
-#~ msgid "Rename Shortcut Group"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аГб€бƒаПбƒ аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ msgid "Default Folders"
+#~ msgstr "Главни директоријуми"
 
-#~ msgid "Rename selected shortcut group to:"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аИаЗаАаБб€аАаНбƒ аГб€бƒаПбƒ аПб€аЕб‡аИб†аА бƒ:"
+#~ msgid "Subscribing to folder \"%s\""
+#~ msgstr "Претплаћујем са на директоријум \"%s\""
 
-#~ msgid "_Small Icons"
-#~ msgstr "_аœаАаЛаЕ аИаКаОаНаЕ"
+#~ msgid "C_elsius"
+#~ msgstr "_аІаЕаЛаЗаИб˜бƒб"
 
-#~ msgid "Show the shortcuts as small icons"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЖаИ аПб€аЕб‡аИб†аЕ аКаАаО аМаАаЛаЕ аИаКаОаНаЕ"
+#~ msgid "Signature algorithm unknown"
+#~ msgstr "Алгоритам потписа је непознат"
 
-#~ msgid "_Large Icons"
-#~ msgstr "_а’аЕаЛаИаКаЕ аИаКаОаНаЕ"
+#~ msgid ""
+#~ "Bad certificate domain: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Лош домен сертификата: %s\n"
+#~ "Издавач: %s"
 
-#~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЖаИ аПб€аЕб‡аИб†аЕ аКаАаО аВаЕаЛаИаКаЕ аИаКаОаНаЕ"
+#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "_Add Group..."
-#~ msgstr "_а”аОаДаАᘠаГб€бƒаПбƒ..."
+#~ msgid "Email Alarm Options"
+#~ msgstr "Опције за аларм преко Е-поште"
 
-#~ msgid "Create a new shortcut group"
-#~ msgstr "ааАаПб€аАаВаИ аНаОаВбƒ аГб€бƒаПбƒ аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ msgid "Create Default Shortcuts"
+#~ msgstr "Направи уобичајене пречице"
 
-#~ msgid "_Remove this Group..."
-#~ msgstr "_аЃаКаЛаОаНаИ аОаВбƒ аГб€бƒаПбƒ..."
+#~ msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Уклони директоријум додат помоћу \"Отвори директоријум другог корисника\""
 
-#~ msgid "Remove this shortcut group"
-#~ msgstr "аЃаКаЛаОаНаИ аОаВбƒ аГб€бƒаПбƒ аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ msgid "HELO command failed"
+#~ msgstr "HELO команда није успела"
 
-#~ msgid "Re_name this Group..."
-#~ msgstr "аŸб€аЕ_аИаМаЕаНбƒб˜ аОаВбƒ аГб€бƒаПбƒ..."
+# list => mailing list?
+#~ msgid "Save the list and close the dialog box"
+#~ msgstr "Сачувај листу и затвори искачући прозор"
 
-#~ msgid "Rename this shortcut group"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аОаВбƒ аГб€бƒаПбƒ аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ msgid "Rename this task list to"
+#~ msgstr "Преименуј овај списак задужења у"
 
-#~ msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-#~ msgstr "_аЁаАаКб€аИᘠаЛаИаНаИб˜бƒ баА аПб€аЕб‡аИб†аАаМаА"
+#~ msgid "Failed to migrate `%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспешан пренос „%s“: %s"
 
-#~ msgid "Hide the shortcut bar"
-#~ msgstr "аЁаАаКб€аИᘠаЛаИаНаИб˜бƒ баА аПб€аЕб‡аИб†аАаМаА"
+#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+#~ msgstr "Ову операцију не можете извршити док радите без мреже"
 
-#~ msgid "Create _Default Shortcuts"
-#~ msgstr "ааАаПб€аАаВаИ _бƒаОаБаИб‡аАб˜аЕаНаЕ аПб€аЕб‡аИб†аЕ"
+#~ msgid "SMTP mail delivery via %s"
+#~ msgstr "SMTP достава поште преко %s"
 
-#~ msgid "Create Default Shortcuts"
-#~ msgstr "ааАаПб€аАаВаИ бƒаОаБаИб‡аАб˜аЕаНаЕ аПб€аЕб‡аИб†аЕ"
+#~ msgid "Alarm on %s"
+#~ msgstr "Аларм на %s"
 
-#~ msgid "Rename Shortcut"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аПб€аЕб‡аИб†бƒ"
+#~ msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sУнесите POP лозинку за %s на домаћину %s"
 
-#~ msgid "Rename selected shortcut to:"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аИаЗаАаБб€аАаНбƒ аПб€аЕб‡аИб†бƒ бƒ:"
+#~ msgid "make-time expects 1 argument"
+#~ msgstr "унеси-време очекује 1 аргумент"
 
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut"
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the component system is:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аžб‚аВаОб€аИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаА аКаОб˜аИ аПаОаКаАаЗбƒб˜аЕ аОаВаА "
-#~ "аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Грешка коју је послао систем делова:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Open in New _Window"
-#~ msgstr "аžб‚аВаОб€аИ бƒ аНаОаВаОаМ _аПб€аОаЗаОб€бƒ"
+#~ msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
+#~ msgstr "Путања до извора '%s' није webcal извор."
 
-#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
+#~ msgid ""
+#~ "Certificate expired: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "аžб‚аВаОб€аИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аВаЕаЗаАаН аОаВаОаМ аПб€аЕб‡аИб†аОаМ бƒ "
-#~ "аНаОаВаОаМ аПб€аОаЗаОб€бƒ"
-
-#~ msgid "Rename this shortcut"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аОаВбƒ аПб€аЕб‡аИб†бƒ"
+#~ "Истекао сертификат: %s\n"
+#~ "Издавач: %s"
 
-#~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "аЃаК_аЛаОаНаИ"
+#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n"
+#~ msgstr "Настала је грешка у CORBA систему\n"
 
-#~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-#~ msgstr "аЃаКаЛаОаНаИ аПб€аЕб‡аИб†бƒ баА аЛаИаНаИб˜аЕ аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ msgid "Import File (step 3 of 3)"
+#~ msgstr "Увезите датотеку (корак 3 од 3)"
 
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‡аИб†аЕ"
+#~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
+#~ msgstr "Отвори директоријум везан овом пречицом у новом прозору"
 
-#~ msgid "\"%s\" in \"%s\""
-#~ msgstr "т€ž%sт€œ бƒ т€ž%sт€œ"
+#~ msgid "Create New Shortcut"
+#~ msgstr "Направи нову пречицу"
 
-#~ msgid "Copy to folder..."
-#~ msgstr "аšаОаПаИб€аАб˜ бƒ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ..."
+#~ msgid "Local stores do not have an inbox"
+#~ msgstr "Локалне оставе немају сандуче"
 
-#~ msgid "Move to folder..."
-#~ msgstr "аŸб€аЕаНаЕбаИ бƒ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ..."
+#~ msgid "RSET command failed: %s"
+#~ msgstr "RSET команда није успела: %s"
 
-#~ msgid "Map It"
-#~ msgstr "аœаАаПаИб€аАᘠаГаА"
+#~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
+#~ msgstr "Правило '%s' није јединствено, изаберите друго."
 
-#~ msgid "Work Address"
-#~ msgstr "аŸаОбаЛаОаВаНаА аАаДб€аЕбаА"
+#~ msgid "Purging event %s"
+#~ msgstr "Брише догађај %s"
 
-#~ msgid "Could not open '%s': %s"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аОб‚аВаОб€аИаМ т€ž%sт€œ: %s"
+#~ msgid "Could not rename folder: %s"
+#~ msgstr "Није могуће преименовање директоријума: %s"
 
-#~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аПб€аИаВб€аЕаМаЕаНаИ mbox "
-#~ "баМаЕбˆб‚аАб˜: %s"
+#~ msgid "<b>Due:</b> "
+#~ msgstr "<b>До:</b> "
 
-#~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аПб€аИаВб€аЕаМаЕаНаИ mbox "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ: %s"
+#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
+#~ msgstr "Користи безбедну везу (SSL)"
 
-#~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аПб€аЕаМаЕбб‚аИаМ аПаОб€бƒаКаЕ бƒ аПб€аИаВб€аЕаМаЕаНаИ "
-#~ "mbox аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ: %s"
+#~ msgid "PO Box:"
+#~ msgstr "Поштански фах:"
 
-#~ msgid "Session not initialised"
-#~ msgstr "аЁаЕбаИб˜аА аНаИб˜аЕ аПаОаКб€аЕаНбƒб‚аА"
+#~ msgid "Address Book Creation Assistant"
+#~ msgstr "Помоћник за прављење адресара"
 
-#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаА аПаОб€бƒаКаА б˜аЕ аДаИаГаИб‚аАаЛаНаО аПаОб‚аПаИбаАаНаА аИ "
-#~ "аОаДаГаОаВаАб€аА аПаОб‚аПаИббƒ."
+#~ msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
+#~ msgstr "Неуспело тражење домаћина: %s: домаћин није пронађен"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаА аПаОб€бƒаКаА б˜аЕ аДаИаГаИб‚аАаЛаНаО аПаОб‚аПаИбаАаНаА аАаЛаИ аНаЕ "
-#~ "аМаОаЖаЕ аБаИб‚аИ аПб€аОаВаЕб€аЕаНаА."
+#~ msgid "Function not implemented in this storage"
+#~ msgstr "Функција није подржана за ову оставу"
 
-#~ msgid ""
-#~ "There is no importer that is able to handle\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аПаОбб‚аОб˜аИ бƒаВаОаЗаНаИаК аКаОб˜аИ бƒаМаЕ аДаА б€аАаДаИ баА\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће закључавање директоријума %s: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Importing %s.\n"
-#~ "Starting %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЃаВаОаЗаИаМ %s.\n"
-#~ "аŸаОаКб€аЕб›аЕаМ %s"
+#~ msgid "System status, or system help reply"
+#~ msgstr "Статус система, или одговор на помоћ"
 
-#~ msgid "Error starting %s"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД аПаОаКб€аЕб‚аАбšаА %s"
+#~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
+#~ msgstr "Нисам могао да направим привремени mbox директоријум: %s"
 
-#~ msgid "Select a destination folder for importing this data"
-#~ msgstr ""
-#~ "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аОаДб€аЕаДаИбˆаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аЗаА бƒаВаОаЗ аОаВаИб… аПаОаДаАб‚аАаКаА"
+#~ msgid "STARTTLS request timed out: %s"
+#~ msgstr "STARTTLS захтеву је истекло време: %s"
 
-#~ msgid "Go to folder..."
-#~ msgstr "а˜аДаИ аДаО аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА..."
+#~ msgid "Re_move"
+#~ msgstr "Ук_лони"
 
-#~ msgid "Select the folder that you want to open"
-#~ msgstr ""
-#~ "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аКаОб˜аИ аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА аОб‚аВаОб€аИб‚аЕ"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Молим сачекајте..."
 
-#~ msgid "Create New Shortcut"
-#~ msgstr "ааАаПб€аАаВаИ аНаОаВбƒ аПб€аЕб‡аИб†бƒ"
+#~ msgid "Syncing folder"
+#~ msgstr "Синхронизовање директоријума"
 
-#~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
+#~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)."
 #~ msgstr ""
-#~ "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаА аКаОб˜аИ аЖаЕаЛаИб‚аЕ аДаА "
-#~ "аПб€аЕб‡аИб†аА бƒаКаАаЗбƒб˜аЕ:"
-
-#~ msgid "Import File (step 3 of 3)"
-#~ msgstr "аЃаВаЕаЗаИб‚аЕ аДаАб‚аОб‚аЕаКбƒ (аКаОб€аАаК 3 аОаД 3)"
-
-#~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-#~ msgstr "а’б€бб‚аА бƒаВаОаЗаНаИаКаА (аКаОб€аАаК 1 аОаД 3)"
+#~ "Постављен вам је захтев да верујете новом издаваоцу сертификата (CA)."
 
-#~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ бƒаВаОаЗаНаИаКаЕ (аКаОб€аАаК 2 аОаД 3)"
+#~ msgid "mbox"
+#~ msgstr "mbox"
 
-#~ msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-#~ msgstr "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аДаАб‚аОб‚аЕаКбƒ (аКаОб€аАаК 2 аОаД 3)"
+#~ msgid "Required Information"
+#~ msgstr "Неопходне информације"
 
-#~ msgid "Evolution is now exiting ..."
-#~ msgstr "а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА баАаДаА аИаЗаЛаАаЗаИ..."
+#~ msgid "Unknown error: %s"
+#~ msgstr "Непозната грешка: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The task backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the "
+#~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 #~ msgstr ""
-#~ "аžбаНаОаВаНаИ аПб€аОб†аЕб аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА аЗаА\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " б˜аЕ аПаАаО. аœаОб€аАб›аЕб‚аЕ аДаА аПаОаНаОаВаО аПаОаКб€аЕаНаЕб‚аЕ "
-#~ "а•аВаОаЛбƒб†аИб˜бƒ аДаА аБаИ аНаАбб‚аАаВаИаЛаИ аДаА аКаОб€аИбб‚аИб‚аЕ"
+#~ "Пошто је контакт листа коју шаљете подешена да сакрије адресе, ова поруке "
+#~ "ће садржати само скривене примаоце."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The calendar backend for\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžбаНаОаВаНаИ аПб€аОб†аЕб аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА аЗаА\n"
-#~ "%s\n"
-#~ " б˜аЕ аПаАаО. аœаОб€аАб›аЕб‚аЕ аДаА аПаОаНаОаВаО аПаОаКб€аЕаНаЕб‚аЕ "
-#~ "а•аВаОаЛбƒб†аИб˜бƒ аДаА аБаИ аНаАбб‚аАаВаИаЛаИ аДаА аКаОб€аИбб‚аИб‚аЕ"
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Пријава"
 
-#~ msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аЗаА "
-#~ "аНаОаВаИ аАаДб€аЕбаАб€."
+#~ msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
+#~ msgstr "Сертификат шифровања за '%s' не постоји"
 
-#~ msgid "Could not create directory for new calendar"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аЗаА "
-#~ "аНаОаВаИ аКаАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ msgid "Audio Alarm Options"
+#~ msgstr "Опције за звучни аларм"
 
-#~ msgid "Spam"
-#~ msgstr "аЁаПаАаМ"
+#~ msgid "Transaction failed"
+#~ msgstr "Неуспео пренос"
 
-#~ msgid "Birthdays"
-#~ msgstr "а аОб’аЕаНаДаАаНаИ"
+#~ msgid "Could not execute %s: mail not sent."
+#~ msgstr "Није могуће извршавање %s: пошта није послата"
 
-#~ msgid "Failed to migrate `%s': %s"
-#~ msgstr "ааЕбƒбаПаЕбˆаАаН аПб€аЕаНаОб т€ž%sт€œ: %s"
+#~ msgid "Remember this password for the remainder of this session"
+#~ msgstr "Запамти ову лозинку до краја ове сесије"
 
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜"
+#~ msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
+#~ msgstr "sendmail је завршио сигналом %s: пошта није послата"
 
-#~ msgid "Edit LDAP Server"
-#~ msgstr "аЃб€аЕаДаИ LDAP баЕб€аВаЕб€"
+#~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': непознато"
 
-#~ msgid "<b>Alarm Action</b>"
-#~ msgstr "<b>а”аЕб˜бб‚аВаО аАаЛаАб€аМаА</b>"
+#~ msgid "Addressbook Sources"
+#~ msgstr "Извори адресара"
 
-#~ msgid "<b>Classification</b>"
-#~ msgstr "<b>аšаЛаАбаИб„аИаКаАб†аИб˜аА</b>"
+#~ msgid "No error"
+#~ msgstr "Нема грешке"
 
-#~ msgid "<b>Su_mmary</b>"
-#~ msgstr "<b>_аЁаАаЖаЕб‚аАаК</b>"
+#~ msgid "Server rejected username/password"
+#~ msgstr "Сервер је одбио корисничко име/лозинку"
 
-#~ msgid "<b>Progress</b>"
-#~ msgstr "<b>ааАаПб€аЕаДаАаК</b>"
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "а’б€аЕаМаЕ"
 
-#~ msgid "The method required to load `%s' is not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "аœаЕб‚аОаД аПаОб‚б€аЕаБаАаН аЗаА бƒб‡аИб‚аАаВаАбšаЕ `%s' аНаИб˜аЕ аПаОаДб€аЖаАаН"
+#~ msgid "Spouse's Name"
+#~ msgstr "аЁбƒаПб€бƒаЖаНаИаК"
 
-#~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕаМаАб‚аЕ аДаОаЗаВаОаЛбƒ аДаА аОб‚аВаОб€аИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ `%s"
+#~ msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
+#~ msgstr "За приступање Novell·Groupwise серверима"
 
-#~ msgid "Test type"
-#~ msgstr "а’б€бб‚аА аПб€аОаБаЕ"
+#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
+#~ msgstr "Немате праве дозволе за ажурирање календара\n"
 
-#~ msgid "Selected Contacts:"
-#~ msgstr "аžаДаАаБб€аАаНаИ аКаОаНб‚аАаКб‚аИ:"
+#~ msgid " F"
+#~ msgstr " F"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Type a name into the entry, or\n"
-#~ "select one from the list below:"
+#~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
+#~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you "
+#~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. "
+#~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will "
+#~ "be used for display purposes only."
 #~ msgstr ""
-#~ "аЃаНаЕбаИ аИаМаЕ бƒ аПаОб™аЕ, аИаЛаИ\n"
-#~ "аИаЗаАаБаЕб€аИ б˜аЕаДаНаО аИаЗ аДаОбšаЕ аЛаИбб‚аЕ:"
+#~ "Скоро сте завршили са процесом подешавања поште. Идентитет, долазећи "
+#~ "сервер за пошту и метод слања поште које сте унели биће груписани као "
+#~ "Еволуција налог за пошту. Унесите доле име за овај налогдоле. Ово име ће "
+#~ "бити коришћено само за потребе приказивања на екрану."
 
-#~ msgid "_Folder:"
-#~ msgstr "_а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ:"
+#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
+#~ msgstr "деси-се-у-периоду? очекује да аргумент 2 буде time_t"
 
-#~ msgid "East Timor"
-#~ msgstr "а˜бб‚аОб‡аНаИ аЂаИаМаОб€"
+#~ msgid "Importing %s as %s"
+#~ msgstr "Увозим %s као %s"
 
-#~ msgid "Yugoslavia"
-#~ msgstr "аЁб€аБаИб˜аА аИ аІб€аНаА а“аОб€аА"
+#~ msgid ""
+#~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
+#~ "Internet, enter the address\n"
+#~ "of that information here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако ова особа објави слободан/заузет или друге податке о свом календару "
+#~ "на Интернету, унесите \n"
+#~ "овде адресу тих података."
 
-#~ msgid "Rename this calendar to"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аОаВаАᘠаКаАаЛаЕаНаДаАб€ бƒ"
+#~ msgid "_Timeout (minutes):"
+#~ msgstr "_аžаДаЗаИаВ (аМаИаНбƒб‚аИ):"
 
-#~ msgid "Could not create cache for new calendar"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open `%s':\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
 #~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аОбб‚аАаВбƒ аЗаА аНаОаВаИ "
-#~ "аКаАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ "Није могуће отварање `%s':\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Промене на овом директоријуму неће бити поново синхронизоване."
 
-#~ msgid "A group must be selected"
-#~ msgstr "аžаБаАаВаЕаЗаНаО б˜аЕ аИаЗаАаБб€аАб‚аИ аГб€бƒаПбƒ"
+#~ msgid "Summary Preferences"
+#~ msgstr "особоне сажетка"
 
-#~ msgid "Could not create directory for new task list"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аЗаА "
-#~ "аНаОаВаИ баПаИбаАаК аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid "%d day ago"
+#~ msgid_plural "%d days ago"
+#~ msgstr[0] "пре %d дана"
+#~ msgstr[1] "пре %d дана"
+#~ msgstr[2] "пре %d дана"
 
-#~ msgid "Rename this task list to"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаИаМаЕаНбƒб˜ аОаВаАᘠбаПаИбаАаК аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА бƒ"
+#~ msgid "Test type"
+#~ msgstr "Врста пробе"
 
-#~ msgid "LDAP Download limit: %s"
-#~ msgstr "аžаГб€аАаНаИб‡аЕбšаЕ аЗаА а›а”ааŸ аПб€аЕбƒаЗаИаМаАбšаЕ: %s"
+#~ msgid "This option controls how long a search will be run."
+#~ msgstr "Ова опција контролише колико ће претрага трајати."
+
+#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
+#~ msgstr "Непознати основни директоријум: %s"
+
+#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
+#~ msgstr "Веза са IMAP сервером %s је неочекивано прекинута: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The following error occured while migrating your mail data:\n"
+#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "а”аОаГаОаДаИаЛаА баЕ аНаАб€аЕаДаНаА аГб€аЕбˆаКаА аПб€аИ аПб€аЕаНаОббƒ "
-#~ "аПаОаДаАб‚аАаКаА аВаАбˆаЕ аПаОбˆб‚аЕ:\n"
+#~ "Упозорење од IMAP сервера %s@%s:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Could not open the folder in `%s'"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аОб‚аВаОб€аИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ `%s"
+#~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
+#~ msgstr "Претражујем директоријуме root нивоа на\"%s\""
 
-#~ msgid "The method required to open `%s' is not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "аŸаОб‚б€аЕаБаАаН аМаЕб‚аОаД аЗаА аОб‚аВаАб€аАбšаЕ `%s' аНаИб˜аЕ аПаОаДб€аЖаАаН"
+#~ msgid "_Display name:"
+#~ msgstr "_а˜аМаЕ:"
 
-#~ msgid "Adding %s"
-#~ msgstr "а”аОаДаАб˜аЕаМ %s"
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Подешавања"
 
-#~ msgid "Select Calendar Folder"
-#~ msgstr "аžаДаАаБаЕб€аИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+#~ msgid "IMAP service for %s on %s"
+#~ msgstr "IMAP сервис за %s на %s"
 
-#~ msgid "Select Tasks Folder"
-#~ msgstr "аžаДаАаБаЕб€аИб‚аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid "Learning non-junk"
+#~ msgstr "Учење шта није ђубре"
 
-#~ msgid "Adding alarms for %s"
-#~ msgstr "а”аОаДаАб˜аЕаМ аАаЛаАб€аМаЕ аЗаА %s"
+#~ msgid "Add a Folder"
+#~ msgstr "Додај директоријум"
 
-#~ msgid "Important mail (local)"
-#~ msgstr "а’аАаЖаНаА аПаОб€бƒаКаА (аЛаОаКаАаЛаНаО)"
+#~ msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
+#~ msgstr "Да ли да тражи потврду пражњења директоријума"
 
-#~ msgid "Unread mail (local)"
-#~ msgstr "ааЕаПб€аОб‡аИб‚аАаНаА аПаОб€бƒаКаА (аЛаОаКаАаЛаНаО)"
+#~ msgid "Post Office Agent:"
+#~ msgstr "Агент за пошту:"
 
-#~ msgid "Could not update files correctly"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аИбаПб€аАаВаНаО аОбаВаЕаЖаИаМ аДаАб‚аОб‚аЕаКаЕ"
+#~ msgid "Autocompletion Folders"
+#~ msgstr "Директоријуми за самодопуњавање"
 
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred in copying files into\n"
-#~ "`%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аОбˆаЛаО б˜аЕ аДаО аГб€аЕбˆаКаЕ аКаОаД аКаОаПаИб€аАбšаА аДаАб‚аОб‚аЕаКаА бƒ\n"
-#~ "`%s'."
+#~ msgid "Reload"
+#~ msgstr "аžбаВаЕаЖаИ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The file `%s' is not a directory.\n"
-#~ "Please move it in order to allow installation\n"
-#~ "of the Evolution user files."
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аАб‚аОб‚аЕаКаА т€ž%sт€œ аНаИб˜аЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ.\n"
-#~ "аœаОаЛаИаМ аДаА аГаА аПаОаМаЕб€аИб‚аЕ аКаАаКаО аБаИ аДаОаЗаВаОаЛаИаЛаИ "
-#~ "аИаНбб‚аАаЛаАб†аИб˜бƒ\n"
-#~ "а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аКаОб€аИбаНаИб‡аКаИб… аДаАб‚аОб‚аЕаКаА."
+#~ msgid "The method required to open `%s' is not supported"
+#~ msgstr "Потребан метод за отварање `%s' није подржан"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The directory `%s' exists but is not the\n"
-#~ "Evolution directory.  Please move it in order\n"
-#~ "to allow installation of the Evolution user files."
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ т€ž%sт€œ аПаОбаОб˜аИ, аАаЛаИ аНаИб˜аЕ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА\n"
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ. аœаОаЛаИаМ аДаА аГаА аПб€аЕаМаЕбб‚аИб‚аЕ аГаА аКаАаКаО "
-#~ "аБаИ аДаОаЗаВаОаЛаИаЛаИ\n"
-#~ "аИаНбб‚аАаЛаАб†аИб˜бƒа•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аКаОб€аИбаНаИб‡аКаИб… аДаАб‚аОб‚аЕаКаА."
+#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
+#~ msgstr "Није могуће добијање директоријума: неисправна операција"
 
-#~ msgid "New _Calendar"
-#~ msgstr "ааОаВаА аšаАаЛаЕаДаОаНаИб˜аА"
+#~ msgid "Has subfolders"
+#~ msgstr "Садржи поддиректоријуме"
 
-#~ msgid "_Forward Message"
-#~ msgstr "аŸб€аО_баЛаЕаДаИ аПаОб€бƒаКбƒ"
+#~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
+#~ msgstr "Унесите сигурносну лозинку за `%s'"
 
-#~ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
-#~ msgstr "аžаВаДаЕ аПаОаДаЕбаИб‚аЕ аПаОаНаАбˆаАбšаЕ аПаОбаЕаБаНаИб… аИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аКаОб˜аИ аНаИббƒ аНаА аМб€аЕаЖаИ"
+#~ msgid "(None)"
+#~ msgstr "(Ништа)"
 
-#~ msgid "Folder Settings"
-#~ msgstr "аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
+#~ "\n"
+#~ "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не можете се пријавити за ово друштво:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Нема таквог друштва. Изабрани предмет је вероватно надређени директоријум."
 
-#~ msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
-#~ msgstr "LDAP аНаИб˜аЕ аОаМаОаГбƒб›аЕаН бƒ аОаВаОᘠаВаЕб€аЗаИб˜аИ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ"
+#~ msgid "Could not delete folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће брисање директоријума `%s': %s"
 
-#~ msgid "Other Contacts"
-#~ msgstr "аžбб‚аАаЛаИ аКаОаНб‚аАаКб‚аИ"
+#~ msgid "_Folder:"
+#~ msgstr "_Директоријум:"
 
-#~ msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
+#~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће чување датотеке са списком група за %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
+#~ "password."
 #~ msgstr ""
-#~ "аžаВаДаЕ аПаОаДаЕбаИ аПб€аИбб‚бƒаП баЕб€аВаЕб€аИаМаА баА LDAP "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИаМаА"
+#~ "Ова опција ће повезати на IMAPv4rev1 сервер коришћењем лозинке у обичном "
+#~ "тексту."
 
-#~ msgid "Directory Servers"
-#~ msgstr "аЁаЕб€аВаЕб€аИ баА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИаМаА"
+#~ msgid "Select the folder that you want to open"
+#~ msgstr "Изаберите директоријум који желите да отворите"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control"
-#~ msgstr ""
-#~ "аšаОаНб‚б€аОаЛаА аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аЗаА  а•аВаОаЛбƒб†аИб˜бƒ LDAP аАаДб€аЕбаАб€"
+#~ msgid "Add to Contacts"
+#~ msgstr "Додај у контакте"
 
-#~ msgid "Add LDAP Server"
-#~ msgstr "а”аОаДаАᘠLDAP баЕб€аВаЕб€"
+#~ msgid "Failed to execute gpg."
+#~ msgstr "Нисам могао да извршим gpg."
 
-#~ msgid "Step 4: Display Name"
-#~ msgstr "аšаОб€аАаК 4: а˜аМаЕ"
+#~ msgid "VFolder on M_ailing List"
+#~ msgstr "VFolder на д_описну листу"
 
-#~ msgid "Find contact in"
-#~ msgstr "аŸб€аОаНаАб’аИ аКаОаНб‚аАаКб‚ бƒ"
+#~ msgid "Authentication requested but not username provided"
+#~ msgstr "Неопходна пријава али корисничко име није унето"
 
-#~ msgid "* Click here to add a contact *"
-#~ msgstr "* аЁб‚аИбаНаИб‚аЕ аОаВаДаЕ аДаА аДаОаДаАб‚аЕ аКаОаНб‚аАаКб‚ *"
+#~ msgid "IMAP"
+#~ msgstr "IMAP"
 
 #~ msgid "Business Address"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА аНаА аПаОбаЛбƒ"
+#~ msgstr "Адреса на послу"
 
-#~ msgid "Department"
-#~ msgstr "аžаДаЕаЛаЕбšаЕ"
+#~ msgid "Restore Defaults"
+#~ msgstr "Поврати предефинисано"
 
-#~ msgid "Free-busy URL"
-#~ msgstr "аЁаЛаОаБаОаДаНаА-аЗаАбƒаЗаЕб‚аА аАаДб€аЕбаА"
+#~ msgid "Signing certificate not trusted"
+#~ msgstr "Сертификат потписа није поуздан"
 
-#~ msgid "ISDN"
-#~ msgstr "ISDN"
+#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
+#~ msgstr ""
+#~ "За читање и смештање поште на IMAPv4rev1 сервере. ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО !!"
 
-#~ msgid "TTY"
-#~ msgstr "TTY"
+#~ msgid "5:00"
+#~ msgstr "5:00"
 
-#~ msgid "Send anyway?"
-#~ msgstr "аЁаВаЕб˜аЕаДаНаО аДаА аПаОбˆаАб™аЕаМ?"
+#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
+#~ msgstr "Није могуће прављење директоријума: неисправна операција"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаА аПаОб€бƒаКаА б˜аЕ аДаИаГаИб‚аАаЛаНаО аПаОб‚аПаИбаАаНаА. аŸб€аИб‚аИбаНаИб‚аЕ "
-#~ "аНаА аИаКаОаНбƒ баА аКаАб‚аАаНб†аЕаМ аЗаА аВаЕбˆаЕ аИаНб„аОб€аМаАб†аИб˜аА."
+#~ msgid "Cannot open message"
+#~ msgstr "Није могуће отварање поруке"
 
-#~ msgid "Connecting..."
-#~ msgstr "аŸаОаВаЕаЗбƒб˜аЕаМ баЕ..."
+#~ msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
+#~ msgstr "Није могуће копирање или премештање порука у виртуелни директоријум"
 
-#~ msgid "This folder cannot contain messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВаАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаЕ аМаОаЖаЕ аДаА баАаДб€аЖаИ аПаОб€бƒаКаЕ."
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Основно</span>"
 
-#~ msgid "Select destination to move folder into"
-#~ msgstr ""
-#~ "а˜аЗаАаБаЕб€аИб‚аЕ аОаДб€аЕаДаИбˆаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аЗаА бƒаВаОаЗ аОаВаИб… аПаОаДаАб‚аАаКаА"
+#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
+#~ msgstr "Основни директоријум не може садржати поддиректоријуме"
 
-#~ msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Please use a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА аИаМаЕаНаОаМ т€ž%sт€œ аВаЕб› аПаОбб‚аОб˜аИ. аœаОаЛаИаМ "
-#~ "аКаОб€аИбб‚аИб‚аЕ аНаЕаКаО аДб€бƒаГаО аИаМаЕ."
+#~ msgid "Could not close temp folder: %s"
+#~ msgstr "Није могуће затварање temp директоријума: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot transfer folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аЕаНаЕбаЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "On this Computer"
+#~ msgstr "На овом рачунару"
 
-#~ msgid "Add a Folder"
-#~ msgstr "а”аОаДаАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
+#~ msgstr "Наведени директоријум се не може изменити нити уклонити"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Error synchronizing \"%s\":\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД баИаНб…б€аОаНаИаЗаАб†аИб˜аЕ т€ž%sт€œ:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Select destination to move folder into"
+#~ msgstr "Изаберите одредишни директоријум за увоз ових података"
 
-#~ msgid "Syncing Folder"
-#~ msgstr "аЁаИаНб…б€аОаНаИаЗбƒб˜аЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
+#~ msgstr "Филтер на _дописну листу (%s)"
 
-#~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
-#~ msgstr "аЁаИаНб…б€аОаНаИаЗбƒб˜аЕаМ т€ž%sт€œ (%d аОаД %d)..."
+#~ msgid "_Enable"
+#~ msgstr "_Омогући"
 
-#~ msgid "(No folder displayed)"
-#~ msgstr "(аНаИб˜аЕаДаАаН аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаИб˜аЕ аПб€аИаКаАаЗаАаН)"
+#~ msgid "Check _Incoming Mail"
+#~ msgstr "Провери пристиг_лу пошту"
 
-#~ msgid "%s (%d)"
-#~ msgstr "%s (%d)"
+#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело прављење везе ка '%s': %s"
 
-#~ msgid "(None)"
-#~ msgstr "(ааИбˆб‚аА)"
+#~ msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
+#~ msgstr "Неипсравни аргументи за (корисничка-ознака)"
 
-#~ msgid "No error"
-#~ msgstr "ааЕаМаА аГб€аЕбˆаКаЕ"
+#~ msgid "Cancel Task"
+#~ msgstr "Откажи задужење"
 
-#~ msgid "A folder with the same name already exists"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА б‚аИаМ аИаМаЕаНаОаМ аВаЕб› аПаОбб‚аОб˜аИ"
+#~ msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
+#~ msgstr "Пружен носач садржаја није упућивао на исправан садржај."
 
-#~ msgid "I/O error"
-#~ msgstr "I/O аГб€аЕбˆаКаА"
+#~ msgid "(No subject)"
+#~ msgstr "(Без наслова)"
 
-#~ msgid "Not enough space to create the folder"
-#~ msgstr "ааЕаДаОаВаОб™аНаО аМаЕбб‚аА аЗаА аПб€аАаВб™аЕбšаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid ""
+#~ "Error opening %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Грешка при отварању %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "The folder is not empty"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаИб˜аЕ аПб€аАаЗаАаН"
+#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће добити поруку %s из директоријума `%s': нема такве поруке"
 
-#~ msgid "The specified folder was not found"
-#~ msgstr "ааАаВаЕаДаЕаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаИб˜аЕ аПб€аОаНаАб’аЕаН"
+#~ msgid "Key usage does not support certificate signing"
+#~ msgstr "Употреба кључа не подржава потпис сертификатом"
 
-#~ msgid "Function not implemented in this storage"
-#~ msgstr "аЄбƒаНаКб†аИб˜аА аНаИб˜аЕ аПаОаДб€аЖаАаНаА аЗаА аОаВбƒ аОбб‚аАаВбƒ"
+#~ msgid "Unable to open spool folder"
+#~ msgstr "Није могуће отварање spool директоријума"
 
-#~ msgid "Operation not supported"
-#~ msgstr "аžаПаЕб€аАб†аИб˜аА аНаИб˜аЕ аПаОаДб€аЖаАаНаА"
+#~ msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
+#~ msgstr "Директоријум `%s' није празан. Није обрисан."
 
-#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаЕаДаЕаНаА аВб€бб‚аА аНаИб˜аЕ аПаОаДб€аЖаАаНаА аЗаА аОаВбƒ аОбб‚аАаВбƒ"
+#~ msgid "New News Feed"
+#~ msgstr "Добава нових вести"
 
-#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааАаВаЕаДаЕаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баЕ аНаЕ аМаОаЖаЕ аИаЗаМаЕаНаИб‚аИ "
-#~ "аНаИб‚аИ бƒаКаЛаОаНаИб‚аИ"
+#~ msgid "Kerberos 4"
+#~ msgstr "Kerberos 4"
 
-#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аЕаБаАб†аИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ аНаЕаКаИ аОаД бƒ "
-#~ "бšаЕаМбƒ баАаДб€аЖаАаНаИб… аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid "Send anyway?"
+#~ msgstr "Свеједно да пошаљем?"
 
-#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА б‚аИаМ "
-#~ "аИаМаЕаНаОаМ"
+#~ msgid "Rename selected shortcut to:"
+#~ msgstr "Преименуј изабрану пречицу у:"
 
-#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžаВбƒ аОаПаЕб€аАб†аИб˜бƒ аНаЕ аМаОаЖаЕб‚аЕ аИаЗаВб€бˆаИб‚аИ аДаОаК б€аАаДаИб‚аЕ "
-#~ "аБаЕаЗ аМб€аЕаЖаЕ"
+#~ msgid "Create a new shortcut"
+#~ msgstr "Направи нову пречицу"
 
-#~ msgid "CORBA error"
-#~ msgstr "CORBA аГб€аЕбˆаКаА"
+#~ msgid "Wants HTML Mail"
+#~ msgstr "Тражи HTML"
 
-#~ msgid "Invalid argument"
-#~ msgstr "ааЕаИбаПб€аАаВаАаН аАб€аГбƒаМаЕаНб‚"
+#~ msgid "Bad signature"
+#~ msgstr "Лош потпис"
 
-#~ msgid "Already has an owner"
-#~ msgstr "а’аЕб› аИаМаА аВаЛаАбаНаИаКаА"
+#~ msgid "Certificate not yet valid"
+#~ msgstr "Сертификат још није важећи"
 
-#~ msgid "No owner"
-#~ msgstr "ааЕаМаА аВаЛаАбаНаИаКаА"
+#~ msgid "_Folder Bar"
+#~ msgstr "_Линија директоријума"
 
-#~ msgid "Unsupported type"
-#~ msgstr "ааЕаПаОаДб€аЖаАаНаА аВб€бб‚аА"
+#~ msgid "Organizational Unit"
+#~ msgstr "Организациона јединица"
 
-#~ msgid "Unsupported schema"
-#~ msgstr "ааЕаПаОаДб€аЖаАаНаА бˆаЕаМаА"
+#~ msgid "Invalid argument"
+#~ msgstr "Неисправан аргумент"
 
-#~ msgid "Unsupported operation"
-#~ msgstr "аžаПаЕб€аАб†аИб˜аА аНаИб˜аЕ аПаОаДб€аЖаАаНаА"
+#~ msgid "Mail delivery via the sendmail program"
+#~ msgstr "Достава поште програмом sendmail"
 
-#~ msgid "Internal error"
-#~ msgstr "аЃаНбƒб‚б€аАбˆбšаА аГб€аЕбˆаКаА"
+#~ msgid "This message contains only Bcc recipients."
+#~ msgstr "Ова порука садржи само скривене примаоце."
 
-#~ msgid "Exists"
-#~ msgstr "аŸаОбб‚аОб˜аИ"
+#~ msgid "Copy message(s) to"
+#~ msgstr "Копирај поруку(е) у"
 
-#~ msgid "Invalid URI"
-#~ msgstr "ааЕб‚аАб‡аАаН URI"
+#~ msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
+#~ msgstr "Није могуће прављење CMS RecipientInfo"
 
-#~ msgid "Has subfolders"
-#~ msgstr "аЁаАаДб€аЖаИ аПаОаДаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаЕ"
+#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
+#~ msgstr "Самопотписани сертификат у ланцу"
 
-#~ msgid "No space left"
-#~ msgstr "ааЕаМаА баЛаОаБаОаДаНаОаГ аПб€аОбб‚аОб€аА"
+#~ msgid "Could not open cache directory: %s"
+#~ msgstr "Није могуће отворити cache директоријум: %s"
 
-#~ msgid "Old owner has died"
-#~ msgstr "аЁб‚аАб€аИ аВаЛаАбаНаИаК б˜аЕ аНаЕбб‚аАаО"
+#~ msgid "Open Other _User's Folder..."
+#~ msgstr "Отвори директоријум другог _корисника..."
 
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "аЃаВаОаЗ"
+#~ msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
+#~ msgstr "Не можете уклонити директоријум у смештају вести: прво се одјавите."
 
-#~ msgid "Create a new all-day event"
-#~ msgstr "аЃаНаЕбаИб‚аЕ аНаОаВаИ б†аЕаЛаОаДаНаЕаВаНаИ баАбб‚аАаНаАаК"
+#~ msgid "backend_go_online(): %s"
+#~ msgstr "backend_go_online(): %s"
 
-#~ msgid "New _Meeting"
-#~ msgstr "ааОаВаИ баАбб‚аАаНаАаК"
+#~ msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
+#~ msgstr "Није успело смештање поште у temp датотеку %s: %s"
 
-#~ msgid "New _Task"
-#~ msgstr "ааОаВаО аЗаАаДбƒаЖаЕбšаЕ"
+#~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
+#~ msgstr "Није могућа пријава на директоријум `%s': неисправно mailbox име"
 
-#~ msgid "Open a new Evolution window"
-#~ msgstr "_аŸб€аОаЗаОб€ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ"
+#~ msgid "Save the item and close the dialog box"
+#~ msgstr "Сачувај ставку и затвори искачући прозор"
 
-#~ msgid "Toggle"
-#~ msgstr "аŸб€аОаМаЕаНаА"
+#~ msgid "Meeting _end time:"
+#~ msgstr "_Крајње време састанка:"
 
-#~ msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
-#~ msgstr "аžб‚аКаАаЖаИ б‚аЕаКбƒб›аИ б€аАаД баА аПаОбˆб‚аОаМ"
+#~ msgid "The method required to load `%s' is not supported"
+#~ msgstr "Метод потребан за учитавање `%s' није подржан"
 
-#~ msgid "Address List"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА"
+#~ msgid "A folder with the same name already exists"
+#~ msgstr "Директоријум са тим именом већ постоји"
 
-#~ msgid "Home Address Label"
-#~ msgstr "аžаЗаНаАаКаА аАаДб€аЕбаЕ"
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "Распоред"
 
-#~ msgid "Work Address Label"
-#~ msgstr "аžаЗаНаАаКаА аАаДб€аЕбаЕ"
+#~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
+#~ msgstr "Директоријум је уништен и поново на серверу направљен."
 
-#~ msgid "Other Address Label"
-#~ msgstr "аžаЗаНаАаКаА аАаДб€аЕбаЕ"
+#~ msgid "_New Feed"
+#~ msgstr "_Нов извор"
 
-#~ msgid "Email List"
-#~ msgstr "а•-аПаОбˆб‚аА 2"
+#~ msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
+#~ msgstr "S/MIME дешифровање: није пронађен шифрован садржај"
 
-#~ msgid "Email 1"
-#~ msgstr "а•-аПаОбˆб‚аА 3"
+#~ msgid "Car"
+#~ msgstr "Кола"
 
-#~ msgid "Wants HTML Mail"
-#~ msgstr "аЂб€аАаЖаИ HTML"
+#~ msgid "Open a new Evolution window"
+#~ msgstr "_Прозор Еволуције"
 
-#~ msgid "ICQ Id List"
-#~ msgstr "а”аА аЛаИ б˜аЕ аНаОаВаА аЛаИбб‚аА"
+#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
+#~ msgstr "Нисје могуће привремено чување поруке %s: %s"
 
-#~ msgid "Organizational Unit"
-#~ msgstr "аžб€аГаАаНаИаЗаАб†аИаОаНаА б˜аЕаДаИаНаИб†аА"
+#~ msgid "You must specify a location to get the calendar from."
+#~ msgstr "Морате навести путању са које да преузмем календар"
 
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "аЂаОаГаО"
+#~ msgid "Moving messages"
+#~ msgstr "Пренос порука"
 
-#~ msgid "Category List"
-#~ msgstr "а›аИбб‚аА аКаАб‚аЕаГаОб€аИб˜аА"
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
 
-#~ msgid "Calendar URI"
-#~ msgstr "аšаАаЛаЕаНаДаАб€ аАаДб€аЕбаА"
+#~ msgid "Could not generate signing data: %s"
+#~ msgstr "Није могуће састављање података за потпис: %s"
 
-#~ msgid "Free/Busy URL"
-#~ msgstr "ааДб€аЕбаА аЗаА баЛаОаБаОаДаАаН/аЗаАбƒаЗаЕб‚"
+#~ msgid ""
+#~ "The following error occured while migrating your mail data:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Догодила се наредна грешка при преносу података ваше поште:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "ICS Calendar"
-#~ msgstr "ICS аšаАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ msgid ""
+#~ "Error while reading file %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Грешка код читања датотеке %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Spouse's Name"
-#~ msgstr "аЁбƒаПб€бƒаЖаНаИаК"
+#~ msgid ""
+#~ "You need a passphrase to unlock the key for\n"
+#~ "user: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Потребна је лозинка за откључавање кључа за\n"
+#~ "корисника: \"%s\""
 
-#~ msgid "Birth Date"
-#~ msgstr "а аОб’аЕаНаДаАаН"
+#~ msgid "Error executing filter: %s: %s"
+#~ msgstr "Грешка у примени филтера: %s: %s"
 
-#~ msgid "Anniversary"
-#~ msgstr "а“аОаДаИбˆбšаИб†аА"
+#~ msgid "Body does not contain"
+#~ msgstr "Тело не садржи"
 
-#~ msgid "List Show Addresses"
-#~ msgstr "а›аИбб‚аА аПб€аИаКаАаЗаАаНаИб… аАаДб€аЕбаА"
+#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могућа провера потписа поруке: није могуће прављење temp датотеке: %s"
 
-#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
-#~ msgstr "аšаОб€аИбб‚аИаМ аПаОбаЕаБаАаН аНаАаЗаИаВаА (DN)"
+# Kod nas treba mmHg
+#~ msgid "inHg"
+#~ msgstr "inHg"
 
-#~ msgid "Using Email Address"
-#~ msgstr "аšаОб€аИбб‚аИаМ аЕаЛаЕаКб‚б€аОаНбаКбƒ аАаДб€аЕббƒ"
+#~ msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
+#~ msgstr "Стандардни Unix mbox spool или директоријум"
 
-#~ msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-#~ msgstr "аŸаОаНаОаВаО бƒбаПаОбб‚аАаВб™аАаМ аВаЕаЗбƒ баА LDAP баЕб€аВаЕб€аОаМ"
+#~ msgid "Could not save summary: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могуће чување прегледа: %s: %s"
 
-#~ msgid "Adding contact to LDAP server..."
-#~ msgstr "а”аОаДаАб˜аЕаМ аКаАб€б‚бƒ аНаА LDAP баЕб€аВаЕб€..."
+#~ msgid "Date/Time:"
+#~ msgstr "Датум/Време:"
 
-#~ msgid "Removing contact from LDAP server..."
-#~ msgstr "а‘б€аИбˆаЕаМ аКаАб€б‚бƒ баА LDAP баЕб€аВаЕб€аА"
+#~ msgid "Cannot send message: service not connected."
+#~ msgstr "Није могуће слање поруке: услуга није повезана."
 
-#~ msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-#~ msgstr "аœаЕбšаАаМ аКаАб€б‚бƒ баА LDAP баЕб€аВаЕб€аА..."
+#~ msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
+#~ msgstr "IMAP сервер %s не подржава тражени тип пријаве  %s"
 
-#~ msgid "Receiving LDAP search results..."
-#~ msgstr "аŸб€аИаМаАаМ б€аЕаЗбƒаЛб‚аАб‚аЕ аПб€аЕб‚б€аАаГаЕ баА LDAP баЕб€аВаЕб€аА"
+#~ msgid "Show where events end in week and month views"
+#~ msgstr "Покажи где се догађаји завршавају у недељним и месечним прегледима"
 
-#~ msgid "Repository is offline"
-#~ msgstr "аб€б…аИаВаА аНаИб˜аЕ аНаА аМб€аЕаЖаИ"
+#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display"
+#~ msgstr "КИБ извора контаката који ће бити приказани у прегледу"
 
-#~ msgid "No such calendar"
-#~ msgstr "ааЕаМаА б‚аАаКаВаОаГ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА %s"
+#~ msgid "Login name:"
+#~ msgstr "Пријавно име:"
 
-#~ msgid "Object not found"
-#~ msgstr "аžаБб˜аЕаКаАб‚ аНаИб˜аЕ аМаОаГаАаО аБаИб‚аИ аПб€аОаНаАб’аЕаН\n"
+#~ msgid "Post a new mail message"
+#~ msgstr "Пошаљи нову поруку"
 
-#~ msgid "URI not loaded"
-#~ msgstr "а•аКбšаИаГаА аНаИб˜аЕ бƒб‡аИб‚аАаНаА\n"
+#~ msgid "Toggle"
+#~ msgstr "Промена"
 
-#~ msgid "Operation has been cancelled"
-#~ msgstr "аžаПаЕб€аАб†аИб˜аА аОаБбƒбб‚аАаВб™аЕаНаА"
+#~ msgid "Sending \"%s\""
+#~ msgstr "Шаљем \"%s\""
 
-#~ msgid "Authentication failed"
-#~ msgstr "ааЕбƒбаПаЕбˆаНаА аИаДаЕаНб‚аИб„аИаКаАб†аИб˜аА."
+#~ msgid "Create _Virtual Folder From Message"
+#~ msgstr "Направи _Виртуелни директоријум од поруке"
 
-#~ msgid "Untitled appointment"
-#~ msgstr "ааЕаИаМаЕаНаОаВаАаНаИ баАбб‚аАаНаАаК"
+#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће додавање поруке директоријуму `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА баАб‡бƒаВаАаМ аПаОаДаАб‚аКаЕ аИаЗ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА: а›аОбˆаА "
-#~ "URI."
+#~ msgid "sendmail"
+#~ msgstr "sendmail"
 
-#~ msgid "time-now expects 0 arguments"
-#~ msgstr "аВб€аЕаМаЕ-баАаДаА аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 0 аАб€аГбƒаМаЕаНаАб‚аА"
+#~ msgid "Error saving %s: %s"
+#~ msgstr "Грешка код чувања %s: %s"
 
-#~ msgid "make-time expects 1 argument"
-#~ msgstr "бƒаНаЕбаИ-аВб€аЕаМаЕ аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 1 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚"
+#~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
+#~ msgstr "%sУнесите SMTP лозинку за %s на домаћину %s"
 
-#~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
-#~ msgstr "бƒаНаЕбаИ-аВб€аЕаМаЕ аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ аНаИаЗ"
+#~ msgid "No such message %s in %s"
+#~ msgstr "Нема такве поруке %s у %s"
 
-#~ msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
-#~ msgstr ""
-#~ "бƒаНаЕбаИ-аВб€аЕаМаЕ аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аМаОб€аА аБаИб‚аИ ISO 8601 аДаАб‚бƒаМ/"
-#~ "аВб€аЕаМаЕ аНаИаЗ"
+#~ msgid "No Message Selected"
+#~ msgstr "Нема изабраних порука"
 
-#~ msgid "time-add-day expects 2 arguments"
-#~ msgstr "аДаОаДаАб˜-аВб€аЕаМаЕ аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 2 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚аА"
+#~ msgid "Public folder containing appointments and events"
+#~ msgstr "Јавни директоријум са састанцима и догађајима"
 
-#~ msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "аДаОаДаАб˜-аВб€аЕаМаЕ аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ time_t"
+#~ msgid "Mail summary"
+#~ msgstr "Сажетак поште"
 
-#~ msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
-#~ msgstr ""
-#~ "аДаОаДаАб˜-аВб€аЕаМаЕ аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 2 аБбƒаДаЕ б†аЕаЛаИ "
-#~ "аБб€аОб˜"
+#~ msgid "Composing Messages"
+#~ msgstr "Састављање порука"
 
-#~ msgid "time-day-begin expects 1 argument"
-#~ msgstr "аВб€аЕаМаЕ-аПаОб‡аЕб‚аКаА-аДаАаНаА аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 1 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚"
+#~ msgid "Stream error"
+#~ msgstr "Грешка тока"
 
-#~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "аВб€аЕаМаЕ-аПаОб‡аЕб‚аКаА-аДаАаНаА аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "Error loading file: %s"
+#~ msgstr "Грешка код учитавања датотеке: %s"
 
-#~ msgid "time-day-end expects 1 argument"
-#~ msgstr "аВб€аЕаМаЕ-аКб€аАб˜аА-аДаАаНаА аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 1 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚"
+#~ msgid "Decoder failed, error %d"
+#~ msgstr "Декодирање није успело, грешка %d"
 
-#~ msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "аВб€аЕаМаЕ-аКб€аАб˜аА-аДаАаНаА аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "Print Summary"
+#~ msgstr "Штампај сажетак"
 
-#~ msgid "get-vtype expects 0 arguments"
-#~ msgstr "аДаАб˜-vtype аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 0 аАб€аГбƒаМаЕаНаАб‚аА"
+# bug: has/have difference is very much English
+#~ msgid "have "
+#~ msgstr "има "
 
-#~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
-#~ msgstr "аДаЕбаИ-баЕ-бƒ-аПаЕб€аИаОаДбƒ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 2 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚аА"
+#~ msgid "Prof"
+#~ msgstr "Зан."
 
-#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "аДаЕбаИ-баЕ-бƒ-аПаЕб€аИаОаДбƒ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "URI of the mail source that the view will display"
+#~ msgstr "Адреса извора поште који ће бити приказани у прегледу"
 
-#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
-#~ msgstr ""
-#~ "аДаЕбаИ-баЕ-бƒ-аПаЕб€аИаОаДбƒ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 2 аБбƒаДаЕ "
-#~ "time_t"
+#~ msgid "_Port number:"
+#~ msgstr "Број _порта:"
 
-#~ msgid "contains? expects 2 arguments"
-#~ msgstr "баАаДб€аЖаИ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 2 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚аА"
+#~ msgid "URI not loaded"
+#~ msgstr "Адреса није учитана"
 
-#~ msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
-#~ msgstr "баАаДб€аЖаИ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ аНаИаЗ"
+#~ msgid "Connecting to server..."
+#~ msgstr "Повезивање на сервер..."
 
-#~ msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
-#~ msgstr "баАаДб€аЖаИ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 2 аБбƒаДаЕ бб‚б€аИаНаГ"
+#~ msgid "Evolution Alarm"
+#~ msgstr "Еволуција аларм"
 
-#~ msgid ""
-#~ "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", "
-#~ "\"description\""
+#~ msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "баАаДб€аЖаИ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ б˜аЕаДаАаН аОаД "
-#~ "\"баВаАаКаИ\", \"баАаЖаЕб‚аАаК\", \"аОаПаИб\""
+#~ "Није могуће добити %sинформацију за образац `%s' на IMAP серверу %s: %s"
 
-#~ msgid "has-alarms? expects at least 1 argument"
-#~ msgstr "аИаМаА-аКаАб‚аЕаГаОб€аИб˜аЕ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аНаАб˜аМаАбšаЕ 1 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚"
+#~ msgid "LDAP Download limit: %s"
+#~ msgstr "Ограничење за ЛДАП преузимање: %s"
 
-#~ msgid "has-alarms? excepts argument to be a boolean"
-#~ msgstr "баАаДб€аЖаИ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 2 аБбƒаДаЕ бб‚б€аИаНаГ"
+#~ msgid "Remote"
+#~ msgstr "Удаљени"
 
-#~ msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
-#~ msgstr "аИаМаА-аКаАб‚аЕаГаОб€аИб˜аЕ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аНаАб˜аМаАбšаЕ 1 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚"
+#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
+#~ msgstr "Неочекиван OK одговор од IMAP сервера: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
-#~ "argument to be a boolean false (#f)"
-#~ msgstr ""
-#~ "аИаМаА аКаАб‚аЕаГаОб€аИб˜аЕ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА баВаИ аАб€аГбƒаМаЕаНб‚аИ аБбƒаДбƒ "
-#~ "аНаИаЗаОаВаИ аИаЛаИ б˜аЕаДаАаН б˜аЕаДаИаНаИ аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ аДаА аБбƒаДаЕ "
-#~ "аЛаОаГаИб‡аКаИ аНаЕб‚аАб‡аАаН (#f)"
+#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
+#~ msgstr "Прегледник директоријума Еволуција адресара"
 
-#~ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
-#~ msgstr "б˜аЕ-аГаОб‚аОаВ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 0 аАб€аГбƒаМаЕаНаАб‚аА"
+#~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?"
+#~ msgstr "Да ли заиста желите да уклоните групу „%s“ са линије пречица?"
 
-#~ msgid "completed-before? expects 1 argument"
-#~ msgstr "аГаОб‚аОаВ-аПб€аЕ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ 1 аАб€аГбƒаМаЕаНб‚"
+#~ msgid "Could not rename '%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће преименовање '%s': %s"
 
-#~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
-#~ msgstr "аГаОб‚аОаВ-аПб€аЕ? аОб‡аЕаКбƒб˜аЕ аДаА аАб€аГбƒаМаЕаНб‚ 1 аБбƒаДаЕ time_t"
+#~ msgid "Evolution Addressbook local backend"
+#~ msgstr "Основни процес локалног /LDAP Еволуција адресара"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is "
-#~ "in order."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕаКаА аОаД аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аВаАбˆаЕ аПаОбˆб‚аЕ аИаЗаГаЛаЕаДаА аДаА ббƒ "
-#~ "аОбˆб‚аЕб›аЕаНаА, аМаОаЛаИаМ аПб€аОаВаЕб€аИб‚аЕ аДаА аЛаИ б˜аЕ баВаЕ бƒ б€аЕаДбƒ."
+#~ msgid "Check incoming mail being junk for IMAP accounts"
+#~ msgstr "Провери да ли је пристигла пошта ђубре за ИМАП налоге"
 
-#~ msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЃаВаЕ_аК аПаОб‚аИбˆаИ аОаДаЛаАаЗб›аЕ аПаОб€бƒаКаЕ аНаА аОаВаОаМ аНаАаЛаОаГбƒ"
+#~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће добити поруку %s из директоријума `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "Digital IDs..."
-#~ msgstr "а”аИаГаИб‚аАаЛаНаЕ аЛаИб‡аНаЕ аКаАб€б‚аЕ..."
+#~ msgid "Printing of message failed"
+#~ msgstr "Штампање поруке неуспело"
 
-#~ msgid "Get Digital ID..."
-#~ msgstr "аŸб€аИаБаАаВаИ аДаИаГаИб‚аАаЛаНбƒ аЛаИб‡аНбƒ аКаАб€б‚бƒ..."
+#~ msgid "Subject does not contain"
+#~ msgstr "Наслов не садржи"
 
-#~ msgid "_Certificate ID:"
-#~ msgstr "а›аИб‡аНаА аКаАб€б‚аА _баЕб€б‚аИб„аИаКаАб‚аА:"
+#~ msgid "Search Forward"
+#~ msgstr "Претражи прослеђено"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžбаНаОаВаНаИ аПб€аОб†аЕб аЛаОаКаАаЛаНаОаГ /LDAP а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аАаДб€аЕбаАб€аА"
+#~ msgid "Unverified"
+#~ msgstr "Непроверено"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook local backend"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžбаНаОаВаНаИ аПб€аОб†аЕб аЛаОаКаАаЛаНаОаГ /LDAP а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА аАаДб€аЕбаАб€аА"
+#~ msgid "For storing local mail in maildir directories."
+#~ msgstr "За смештање локалне поште у maildir директоријуме."
 
-#~ msgid "Primary"
-#~ msgstr "аžбаНаОаВаНаИ"
+#~ msgid "`%s' is not a regular file."
+#~ msgstr "`%s' није регуларна датотека."
 
-#~ msgid "Prim"
-#~ msgstr "аžбаН."
+#~ msgid "The source location '%s' is not well-formed."
+#~ msgstr "Путања до извора '%s' није добро направљена."
 
-#~ msgid "Bus"
-#~ msgstr "аŸаОб."
+#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "RCPT TO команда није успела: %s: порука није послата"
 
-#~ msgid "Callback"
-#~ msgstr "аŸаОаВб€аАб‚аНаИ аПаОаЗаИаВ"
+#~ msgid "%d hour ago"
+#~ msgid_plural "%d hours ago"
+#~ msgstr[0] "пре %d сата"
+#~ msgstr[1] "пре %d сата"
+#~ msgstr[2] "пре %d сати"
 
-#~ msgid "Comp"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаД."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1 недеља"
 
-#~ msgid "Org"
-#~ msgstr "аžб€аГ."
+#~ msgid "Unnamed List"
+#~ msgstr "Списак нема име"
 
-#~ msgid "Mobile"
-#~ msgstr "аœаОаБаИаЛаНаИ"
+#~ msgid "Show temperatures in:"
+#~ msgstr "Прикажи температуре у:"
 
-#~ msgid "Car"
-#~ msgstr "аšаОаЛаА"
+#~ msgid "Play sound:"
+#~ msgstr "аŸбƒбб‚аИ аЗаВбƒаК:"
 
-#~ msgid "Bus Fax"
-#~ msgstr "аŸаОб. б„аАаКб"
+#~ msgid "_Go To Today"
+#~ msgstr "_Иди на данас"
 
-#~ msgid "Business 2"
-#~ msgstr "аŸаОбаАаО 2"
+#~ msgid "Step 4: Searching the Directory"
+#~ msgstr "5. корак: претрага именика"
 
-#~ msgid "Bus 2"
-#~ msgstr "аŸаОб. 2"
+#~ msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
+#~ msgstr "Није могуће додавање CMS RecipientInfo"
 
-#~ msgid "Home 2"
-#~ msgstr "аšбƒб›аА 2"
+#~ msgid "Unable to retrieve message: %s"
+#~ msgstr "Није могуће добити поруку: %s"
 
-#~ msgid "Url"
-#~ msgstr "Url"
+#~ msgid ""
+#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to accept?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Провера SSL сертификата за %s:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Желите ли да прихватите?"
 
-#~ msgid "Dep"
-#~ msgstr "аžаДаЕаЛ."
+#~ msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
+#~ msgstr "Одговор сервера је садржао некомплетне податке о ауторизацији\n"
 
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "аšаАаНб†."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not create directory `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не могу да направим директоријум %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Prof"
-#~ msgstr "а—аАаН."
+#~ msgid "Folder containing mail"
+#~ msgstr "Директоријум са поштом"
 
-#~ msgid "Man"
-#~ msgstr "аœаЕаН."
+#~ msgid "Business fa_x:"
+#~ msgstr "Пословни фа_кс:"
 
-#~ msgid "Ass"
-#~ msgstr "абаИб."
+#~ msgid "_Options..."
+#~ msgstr "_аžаПб†аИб˜аЕ..."
 
-#~ msgid "Nick"
-#~ msgstr "ааАаД."
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
 
-#~ msgid "CALUri"
-#~ msgstr "аšаАаЛааДб€"
+#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
+#~ msgstr "Нисам могао да учитам  gnome-vfs"
 
-#~ msgid "FBUrl"
-#~ msgstr "аЁа—аАаДб€аЕбаА"
+#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
+#~ msgstr "Неисправан издавач сертификата (CA)"
 
-#~ msgid "icsCalendar"
-#~ msgstr "icsаšаАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
+#~ msgstr "Нисам могао да направим S/MIME омот."
 
-#~ msgid "Anniv"
-#~ msgstr "а“аОаД."
+#~ msgid "Work Address"
+#~ msgstr "Пословна адреса"
 
-#~ msgid "ECard"
-#~ msgstr "а•аšаАб€б‚аА"
+#~ msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
+#~ msgstr "Неподржана операција: претрага по јединственој ознаци (uid): за %s"
 
-#~ msgid "%x"
-#~ msgstr "%x"
+#~ msgid "kilometers"
+#~ msgstr "километара"
 
-#~ msgid "Birth date"
-#~ msgstr "а аОб’аЕаНаДаАаН"
+#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
+#~ msgstr "Грешка у синтакси у параметрима или аргументима"
 
-#~ msgid "Related Contacts"
-#~ msgstr "аЁаЛаИб‡аНаЕ б‚аЕаМаЕ"
+#~ msgid "Cancel Mee_ting"
+#~ msgstr "_Откажи састанак"
 
-#~ msgid "Wants HTML set"
-#~ msgstr "аЂб€аАаЖаИ HTML баЕб‚"
+#~ msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
+#~ msgstr "Примени филтере на нове поруке у Сандучету овог сервера"
 
-#~ msgid "Arbitrary"
-#~ msgstr "аЁаЛаОаБаОаДаНаО"
+#~ msgid "Remove All"
+#~ msgstr "Уклони све"
 
-#~ msgid "Last Use"
-#~ msgstr "аŸаОбаЛаЕаДбšаА бƒаПаОб‚б€аЕаБаА"
+#~ msgid "Server response did not contain authorization data\n"
+#~ msgstr "Одговор сервера није садржао податке о ауторизацији\n"
 
-#~ msgid "Use Score"
-#~ msgstr "аšаОб€аИбб‚аИ б€аЕаЗбƒаЛб‚аАб‚"
+#~ msgid "Unread mail (local)"
+#~ msgstr "Непрочитана порука (локално)"
 
-#~ msgid "Folder containing contact information"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА аПаОаДаАб†аИаМаА аО аКаОаНб‚аАаКб‚аИаМаА"
+#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
+#~ msgstr "URL '%s тражи део са именом домаћина"
 
-#~ msgid "LDAP server containing contact information"
-#~ msgstr "LDAP баЕб€аВаЕб€ баА аПаОаДаАб†аИаМаА аО аКаОаНб‚аАаКб‚аИаМаА"
+#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
+#~ msgstr "Није могуће пронаћи тело поруке у FETCH одговору."
 
-#~ msgid "Public Contacts"
-#~ msgstr "аˆаАаВаНаИ аКаОаНб‚аАаКб‚аИ"
+#~ msgid "Adding contact to LDAP server..."
+#~ msgstr "Додајем карту на LDAP сервер..."
 
-#~ msgid "Public folder containing contact information"
-#~ msgstr ""
-#~ "аˆаАаВаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА аПаОаДаАб†аИаМаА аО аКаОаНб‚аАаКб‚аИаМаА"
+#~ msgid "External Viewer"
+#~ msgstr "Спољни прегледник"
 
-#~ msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-#~ msgstr "URI аКаОб˜аИ б›аЕ аДаА б‡аИб‚аАб‡ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аПб€аИаКаАаЗаАб‚аИ"
+#~ msgid "Calendars selected for publishing"
+#~ msgstr "Изабрани календари за објављивање"
 
-#~ msgid "Disable Queries"
-#~ msgstr "аžаНаЕаМаОаГбƒб›аИ бƒаПаИб‚аЕ"
+#~ msgid "_Five days"
+#~ msgstr "_Пет дана"
 
-#~ msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
-#~ msgstr "аžаМаОаГбƒб›аИ бƒаПаИб‚аЕ (аžаПаАбаНаО!)"
+#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
+#~ msgstr "Није могуће добити списак повучених сертификата"
 
-#~ msgid "Card"
-#~ msgstr "аšаАб€б‚аА"
+#~ msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
+#~ msgstr "Није могуће читање исправног поздрава POP сервера %s (порт %d)"
 
-#~ msgid "Is New Card"
-#~ msgstr "а”аА аЛаИ б˜аЕ аНаОаВаА аКаАб€б‚аА"
+#~ msgid "CRAM-MD5"
+#~ msgstr "CRAM-MD5"
 
-#~ msgid "No cards"
-#~ msgstr "ааЕаМаА аКаАб€аАб‚аА"
+#~ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
+#~ msgstr "је-готов? очекује 0 аргумената"
 
-#~ msgid "%d cards"
-#~ msgstr "%d аКаАб€аАб‚аА"
+#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
+#~ msgstr "Није могућа прија на IMAP сервер %s помоћу %s"
 
-#~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
-#~ msgstr ""
-#~ ",123,аА,аБ,аВ,аГ,аД,б’,аЖ,аЗ,аИ,б˜,аК,аЛ,б™,аМ,аН,бš,аО,аП,б€,б,б‚,б›,бƒ,б„,б…,б†,б‡,бŸ,бˆ"
+#~ msgid "DATA response error"
+#~ msgstr "DATA погрешан одговор"
 
-#~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
-#~ msgstr ",0,аА,аБ,аВ,аГ,аД,б’,аЖ,аЗ,аИ,б˜,аК,аЛ,б™,аМ,аН,бš,аО,аП,б€,б,б‚,б›,бƒ,б„,б…,б†,б‡,бŸ,бˆ"
+#~ msgid "Rename this calendar to"
+#~ msgstr "Преименуј овај календар у"
 
-#~ msgid "Print card"
-#~ msgstr "аЈб‚аАаМаПаАᘠаКаАб€б‚бƒ"
+#~ msgid "_Resend..."
+#~ msgstr "Поново поша_љи..."
 
-#~ msgid "Error while communicating with calendar server"
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid email address trace information:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД аКаОаМбƒаНаИаКаАб†аИб˜аЕ баА баЕб€аВаЕб€аОаМ аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА"
+#~ "Неисправна информација о пореклу електронске адресе:\n"
+#~ "%s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF "
-#~ "setup."
+#~ "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
+#~ "Password Authentication."
 #~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аОб‚аВаОб€аИаМ аПаОаГаЛаЕаД аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА. "
-#~ "аœаОаЛаИаМ аПб€аОаВаЕб€аИб‚аЕ аВаАбˆаЕ\n"
-#~ "ORBit аИ OAF аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаЕ."
+#~ "Ова опција ће повезати на сервер под Windows-ом коришћењем NTLM / "
+#~ "Сигурносне провере лозинке."
 
-#~ msgid "Folder containing appointments and events"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА баАбб‚аАаНб†аИаМаА аИ аДаОаГаАб’аАб˜аИаМаА"
+#~ msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
+#~ msgstr "Није могуће прављење везе ка sendmail-у: %s: пошта није послата"
 
-#~ msgid "Public Calendar"
-#~ msgstr "аˆаАаВаНаИ аКаАаЛаЕаНаДаАб€"
+#~ msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могуће направити директоријум `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "Public folder containing appointments and events"
-#~ msgstr ""
-#~ "аˆаАаВаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА баАбб‚аАаНб†аИаМаА аИ аДаОаГаАб’аАб˜аИаМаА"
+#~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
+#~ msgstr "Немате дозволу да отворите директоријум у `%s"
 
-#~ msgid "Folder containing to-do items"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА бƒаНаОбаИаМаА аЗаА-бƒб€аАаДаИб‚аИ"
+#~ msgid "Invalid message contents"
+#~ msgstr "Неисправан садржај поруке"
 
-#~ msgid "Public Tasks"
-#~ msgstr "аˆаАаВаНаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid ""
+#~ "The file `%s' is not a directory.\n"
+#~ "Please move it in order to allow installation\n"
+#~ "of the Evolution user files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Датотека „%s“ није директоријум.\n"
+#~ "Молим да га померите како би дозволили инсталацију\n"
+#~ "Еволуција корисничких датотека."
 
-#~ msgid "Public folder containing to-do items"
-#~ msgstr "аˆаАаВаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА бƒаНаОбаИаМаА аЗаА-бƒб€аАаДаИб‚аИ"
+#~ msgid "Checking for new messages"
+#~ msgstr "Проверавање за нове поруке"
 
-#~ msgid "Could not update invalid object"
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of task list you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
 #~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аОбаВаЕаЖаИаМ аПб€аОаМаЕаНаАаМаА аНаЕб‚аАб‡аАаН "
-#~ "аОаБб˜аЕаКаАб‚"
+#~ "Овај помоћник ће вам омогућити да направите нови списак задужења.\n"
+#~ "\n"
+#~ "У зависности од врсте списка задужења који правите, могу бити неопходни и "
+#~ "додатни детаљи.  Ступите у везу са администратором система уколико вам је "
+#~ "потребна помоћ."
 
-#~ msgid "Object not found, not updated"
-#~ msgstr "аžаБб˜аЕаКаАб‚ аНаИб˜аЕ аПб€аОаНаАб’аЕаН, аНаЕаМаА аПб€аОаМаЕаНаА"
+#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
+#~ msgstr "Није могуће дешифровати потпис списка повучених сертификата"
 
-#~ msgid "You don't have permissions to update this object"
-#~ msgstr "ааЕаМаАб‚аЕ аДаОаЗаВаОаЛаЕ аДаА аИаЗаМаЕаНаИб‚аЕ аОаВаАᘠаОаБб˜аЕаКаАб‚"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "every %d months"
+#~ msgstr "сваких %d месеци"
 
-#~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аОаГаАб’аАᘠаНаИб˜аЕ аМаОаГаАаО аБаИб‚аИ аОаБб€аИбаАаН б˜аЕб€ б˜аЕ "
-#~ "аНаЕаИбаПб€аАаВаАаН"
+#~ msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
+#~ msgstr "Овде унесите брзогласничке налоге особе."
 
-#~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "а—аАаДбƒаЖаЕбšаЕ аНаИб˜аЕ аМаОаГаЛаО аБаИб‚аИ аОаБб€аИбаАаНаО б˜аЕб€ б˜аЕ "
-#~ "аНаЕаИбаПб€аАаВаНаО"
+#~ "Није могућа пријава на SMTP сервер.\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЃаНаОб бƒ аДаНаЕаВаНаИаК аНаИб˜аЕ аМаОаГаАаО аБаИб‚аИ аОаБб€аИбаАаН б˜аЕб€ б˜аЕ "
-#~ "аНаЕаИбаПб€аАаВаАаН"
+#~ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
+#~ msgstr "Није успело извршавање GPG %s: %s\n"
 
-#~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
-#~ msgstr ""
-#~ "аЃаНаОб аНаИб˜аЕ аМаОаГаАаО аБаИб‚аИ аОаБб€аИбаАаН б˜аЕб€ б˜аЕ "
-#~ "аНаЕаИбаПб€аАаВаАаН"
+#~ msgid "Anniv"
+#~ msgstr "Год."
 
-#~ msgid "That person is already attending the meeting!"
-#~ msgstr "аЂаА аОбаОаБаА аВаЕб› аПб€аИббƒбб‚аВбƒб˜аЕ баАбб‚аАаНаКбƒ!"
+#~ msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
+#~ msgstr "Тражена акција није предузета: недовољно простора на систему"
 
-#~ msgid "_Save as..."
-#~ msgstr "_аЁаАб‡бƒаВаАᘠаКаАаО..."
+#~ msgid "Object could not be found\n"
+#~ msgstr "Објекат није могао бити пронађен\n"
 
-#~ msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕаМаАб‚аЕ аПб€аАаВаЕ аДаОаЗаВаОаЛаЕ аЗаА аАаЖбƒб€аИб€аАбšаЕ "
-#~ "аКаАаЛаЕаНаДаАб€аА\n"
+#~ msgid "time-add-day expects 2 arguments"
+#~ msgstr "додај-време очекује 2 аргумента"
 
-#~ msgid "Opening calendar at %s"
-#~ msgstr "аžб‚аВаАб€аАаМ аКаАаЛаЕаНаДаАб€ бƒ %s"
+#~ msgid "Step 3: Connecting to Server"
+#~ msgstr "3. корак: повезивање на сервер"
 
-#~ msgid "Purging event %s"
-#~ msgstr "а‘б€аИбˆаЕ аДаОаГаАб’аАᘠ%s"
+#~ msgid "Cannot calculate digests"
+#~ msgstr "Није могућ обрачун збирова"
 
-#~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
+#~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
 #~ msgstr ""
-#~ "аŸб€аОаВаЕб€аА аИаЗб€аАаЗаА аПб€аЕб‚б€аАаГаЕ аНаИб˜аЕ аДаОаНаЕаЛаА  аЛаОаГаИб‡аКаИ "
-#~ "аПаОаДаАб‚аАаК"
+#~ "Није·могуће·копирање·порука·из·директоријума·`%s'·у·директоријум `%s': "
+#~ "лоша команда"
 
-#~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
+#~ msgid ""
+#~ "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
+#~ "local system."
 #~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аДаЕбˆаИб„б€бƒб˜аЕаМ MIME аДаЕаО: аГб€аЕбˆаКаА бƒ "
-#~ "б‡аИб‚аАбšбƒ"
+#~ "За доставу поште прослеђивањем \"sendmail\" програму локалног система."
 
-#~ msgid "Please enter your password for %s"
-#~ msgstr "аœаОаЛаИаМ бƒаНаЕбаИб‚аЕ аВаАбˆбƒ аЛаОаЗаИаНаКбƒ аЗаА %s"
+#~ msgid "Starting:"
+#~ msgstr "Покрећем:"
 
-#~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
-#~ msgstr ""
-#~ "аœаОаЛаИаМ аДаАб˜б‚аЕ аНаАаДаИаМаАаК баЕб€б‚аИб„аИаКаАб‚аА аЗаА аПаОб‚аПаИб."
+#~ msgid "Cannot attach CMS signedData"
+#~ msgstr "Није могуће прилагање CMS signedData"
 
-#~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
-#~ msgstr "аЁаЕб€б‚аИб„аИаКаАб‚ аЗаА аПаОб‚аПаИб аЗаА  \"%s\" аНаЕ аПаОбб‚аОб˜аИ."
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "Every %d years"
+#~ msgstr "Сваких %d година"
 
-#~ msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЛаО, аМаАб˜бб‚аОб€аЕ. аŸаОб‚б€аЕаБаАаН б‚аИ б˜аЕ аНаАаЛаОаГ аДаА аБаИ баЛаАаО "
-#~ "аПаОбˆб‚бƒ, аНаЕб›аЕ аБаЕаЗ б‚аОаГаА."
+#~ msgid "Re_name this Group..."
+#~ msgstr "Пре_именуј ову групу..."
 
-#~ msgid "Could not create a PGP signature context"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ PGP аПаОб‚аПаИб"
+#~ msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
+#~ msgstr "_Користи безбедну везу (SSL):"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found GnomeCard files.\n"
-#~ "Would you like them to be imported into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА б˜аЕ аПб€аОаНаАбˆаЛаА GnomeCard аДаАб‚аОб‚аЕаКаЕ.\n"
-#~ "а–аЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ аДаА аИб… бƒаВаЕаЗаЕб‚аЕ бƒ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜бƒ?"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 second"
+#~ msgstr "1 секунда"
 
-#~ msgid "Folder containing mail"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА аПаОбˆб‚аОаМ"
+#~ msgid "Open a new window"
+#~ msgstr "Отвори нови прозор"
 
-#~ msgid "Public Mail"
-#~ msgstr "аˆаАаВаНаА аПаОбˆб‚аА"
+#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
+#~ msgstr "Учење ђубрета и не-ђубрета од порука"
 
-#~ msgid "Public folder containing mail"
-#~ msgstr "аˆаАаВаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА аПаОбˆб‚аОаМ"
+#~ msgid "Folder containing the Evolution Summary"
+#~ msgstr "Директоријум који садржи Еволуција сажетак"
 
-#~ msgid "Virtual Trash"
-#~ msgstr "а’аИб€б‚бƒаЕаЛаНаО баМаЕб›аЕ"
+#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
+#~ msgstr "Није могућа одјава са директоријума `%s': лоша команда"
 
-#~ msgid "Virtual Trash folder"
-#~ msgstr "а’аИб€б‚бƒаЕаЛаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ баА баМаЕб›аЕаМ"
+#~ msgid "User not local; please try <forward-path>"
+#~ msgstr "Корисник није локалан; покушајте <путања-прослеђивања>"
 
-#~ msgid "Change this folder's properties"
-#~ msgstr "аŸб€аОаМаЕаНаИ аОбаОаБаИаНаЕ аОаВаОаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМбƒ"
+#~ msgid "Downloading new messages for offline mode"
+#~ msgstr "Преузимање нових порука за рад ван мреже"
 
-#~ msgid "You have not set a mail transport method"
-#~ msgstr "ааИбб‚аЕ аПаОбб‚аАаВаИаЛаИ аМаЕб‚аОаД аПб€аЕаНаОбаА аПаОбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "Empty Message"
+#~ msgstr "Празна порука"
 
-#~ msgid "New Message Post"
-#~ msgstr "аЁаЛаАбšаЕ аНаОаВаЕ аПаОб€бƒаКаЕ"
+#~ msgid "_Sending Mail"
+#~ msgstr "_Слање поште"
 
-#~ msgid "Post a new mail message"
-#~ msgstr "аŸаОбˆаАб™аИ аНаОаВбƒ аПаОб€бƒаКбƒ"
+# bug: plural-forms
+#~ msgid "1 contact"
+#~ msgstr "1 контакт"
 
-#~ msgid "Cannot register storage with shell"
-#~ msgstr "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПб€аИб˜аАаВаИаМ аОбб‚аАаВбƒ баА аКаОаНаЗаОаЛаОаМ"
+#~ msgid "Bad Address"
+#~ msgstr "Лоша адреса"
 
-#~ msgid "Properties for \"%s\""
-#~ msgstr "аžбаОаБаИаНаЕ аЗаА т€ž%sт€Ÿ"
+#~ msgid ""
+#~ "Error executing search expression: %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Грешка у извршавању израза за претрагу: %s:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "%d new"
-#~ msgstr "%d аНаОаВаИб…"
+#~ msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+#~ msgstr "Није успело закључавање преко flock(2): %s"
 
-#~ msgid ", "
-#~ msgstr ", "
+#~ msgid "Organi_zation:"
+#~ msgstr "Органи_зација:"
 
-#~ msgid "%d hidden"
-#~ msgstr "%d баКб€аИаВаЕаНаИб…"
+#~ msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
+#~ msgstr "Тражена акција за пошту није предузета: недоступан mailbox"
 
-#~ msgid "%d visible"
-#~ msgstr "%d аВаИаДб™аИаВаИб…"
+#~ msgid "Important mail (local)"
+#~ msgstr "Важна порука (локално)"
 
-#~ msgid "VFolder on M_ailing List"
-#~ msgstr "VFolder аНаА аД_аОаПаИбаНбƒ аЛаИбб‚бƒ"
+#~ msgid "Getting message %d of %d"
+#~ msgstr "Примање поруке %d од %d"
 
-#~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
-#~ msgstr "аЄаИаЛб‚аЕб€ аНаА _аДаОаПаИбаНбƒ аЛаИбб‚бƒ (%s)"
+#~ msgid "Could not get group: %s"
+#~ msgstr "Нисам могао да добијем групу: %s"
 
-#~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
-#~ msgstr "VFolder аНаА аД_аОаПаИбаНбƒ аЛаИбб‚бƒ (%s)"
+#~ msgid "AUTH request failed."
+#~ msgstr "AUTH захтев неуспео."
 
-#~ msgid "Getting Folder Information"
-#~ msgstr "аŸб€аИаМаАаМ аПаОаДаАб‚аКаЕ аО аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМбƒ"
+#~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
+#~ msgstr "Нисам могао да направим привремени mbox смештај: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You have not configured the mail client.\n"
-#~ "You need to do this before you can send,\n"
-#~ "receive or compose mail.\n"
-#~ "Would you like to configure it now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбб‚аЕ аПаОаДаЕбаИаЛаИ аКаЛаИб˜аЕаНб‚аА аЗаА аПаОбˆб‚бƒ.\n"
-#~ "аœаОб€аАб‚аЕ б‚аО аДаА аОаБаАаВаИб‚аЕ аДаА аБаИ аМаОаГаЛаИ аДаА бˆаАб™аЕб‚аЕ,\n"
-#~ "аПб€аИаМаАб‚аЕ аИаЛаИ баАбб‚аАаВб™аАб‚аЕ аПаОбˆб‚бƒ.\n"
-#~ "а–аЕаЛаИб‚аЕ аЛаИ аДаА баАаДаА аПаОаДаЕбаИб‚аЕ?"
+#~ msgid "Show _all tasks"
+#~ msgstr "Прикажи _сва задужења"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You need to configure an identity\n"
-#~ "before you can compose mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "аœаОб€аАб‚аЕ аДаА аПаОаДаЕбаИб‚аЕ аИаДаЕаНб‚аИб‚аЕб‚\n"
-#~ "аДаА аБаИ аМаОаГаЛаИ аДаА баАбб‚аАаВаИб‚аЕ аПаОб€бƒаКбƒ."
+#~ msgid "_Task List"
+#~ msgstr "_Списак задужења"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You need to configure a mail transport\n"
-#~ "before you can compose mail."
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "task list."
 #~ msgstr ""
-#~ "аœаОб€аАб‚аЕ аДаА аПаОаДаЕбаИб‚аЕ аПб€аЕаНаОб аПаОбˆб‚аЕ\n"
-#~ "аДаА аБаИ аМаОаГаЛаИ аДаА баАбб‚аАаВаИб‚аЕ аПаОб€бƒаКбƒ."
-
-#~ msgid "Move message(s) to"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаМаЕбб‚аИ аПаОб€бƒаКбƒ(аЕ) бƒ"
-
-#~ msgid "Copy message(s) to"
-#~ msgstr "аšаОаПаИб€аАᘠаПаОб€бƒаКбƒ(аЕ) бƒ"
+#~ "Навођење приказаног имена и групе је први корак при постављању списка "
+#~ "задужења."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You may only edit messages saved\n"
-#~ "in the Drafts folder."
+#~ "`%s' already exists.\n"
+#~ "Overwrite it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "аœаОаЖаЕб‚аЕ баАаМаО аДаА аИаЗаМаЕаНаИб‚аЕ аПаОб€бƒаКаЕ баАб‡бƒаВаАаНаЕ\n"
-#~ "бƒ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМбƒ аŸб€аИаПб€аЕаМаА."
+#~ "`%s' већ постоји.\n"
+#~ "Да препишем?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You may only resend messages\n"
-#~ "in the Sent folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "аœаОаЖаЕб‚аЕ баАаМаО аДаА аПаОаНаОаВаО аПаОбˆаАб™аЕб‚аЕ аПаОб€бƒаКаЕ\n"
-#~ "бƒ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМбƒ аŸаОбаЛаАб‚аО."
+#~ msgid "SMTP"
+#~ msgstr "SMTP"
 
-#~ msgid "No Message Selected"
-#~ msgstr "ааЕаМаА аИаЗаАаБб€аАаНаИб… аПаОб€бƒаКаА"
+#~ msgid "*Control*F1"
+#~ msgstr "*Control*F1"
 
-#~ msgid "Save Messages As..."
-#~ msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаПаОб€бƒаКаЕ аКаАаО..."
+#~ msgid "*Control*F2"
+#~ msgstr "*Control*F2"
 
-#~ msgid "Printing of message failed"
-#~ msgstr "аЈб‚аАаМаПаАбšаЕ аПаОб€бƒаКаЕ аНаЕбƒбаПаЕаЛаО"
+#~ msgid "mail"
+#~ msgstr "пошта"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME signature context."
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ S/MIME аПаОб‚аПаИб."
+#~ msgid "_Public Calendar URL:"
+#~ msgstr "URL за _јавни календар:"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ S/MIME аКаОаНб‚аЕаКбб‚ аЗаА "
-#~ "баЕб€б‚аИб„аИаКаАб‚."
+#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr "Информација о задужењу је измењена. Да пошаљем новију верзију?"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ S/MIME бˆаИб„б€аОаВаАбšаЕ."
+#~ msgid "NTLM / SPA"
+#~ msgstr "NTLM / SPA"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ S/MIME аОаМаОб‚."
+#~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
+#~ msgstr "Не могу да сачувам метаподатке директоријума у %s: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "File `%s' already exists.\n"
-#~ "Overwrite it?"
+#~ "Certificate problem: %s\n"
+#~ "Issuer: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "а”аАб‚аОб‚аЕаКаА `%s' аВаЕб› аПаОбб‚аОб˜аИ.\n"
-#~ "а”аА б˜аЕ аПб€аЕаПаИбˆаЕаМ?"
+#~ "Проблем са сертификатом: %s\n"
+#~ "Издавач: %s"
 
-#~ msgid "View Inline (via %s)"
-#~ msgstr "аŸаОаГаЛаЕаДаАᘠбƒаНбƒб‚аАб€ (аПб€аЕаКаО %s)"
+#~ msgid "Evolution Mail folder viewer"
+#~ msgstr "Прегледник за директоријуме Еволуција поште"
 
-#~ msgid "External Viewer"
-#~ msgstr "аЁаПаОб™аНаИ аПб€аЕаГаЛаЕаДаНаИаК"
+#~ msgid "%A %d %B %Y"
+#~ msgstr "%A %d %B %Y"
 
-#~ msgid "Loading message content"
-#~ msgstr "аЃб‡аИб‚аАаВаАаМ аПаОб€бƒаКбƒ"
+#~ msgid "You must specify a valid script name."
+#~ msgstr "Морате да дате исправно име скрипте."
 
-#~ msgid "Save Link as (FIXME)"
-#~ msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠаВаЕаЗбƒ аКаАаО (FIXME)"
+#~ msgid "Other Contacts"
+#~ msgstr "Остали контакти"
 
-#~ msgid "Save Image as..."
-#~ msgstr "аЁаАб‡бƒаВаАᘠбаЛаИаКбƒ аКаАаО..."
+#~ msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
+#~ msgstr "Није могуће учитавање %s: у модулу нема кода за покретање."
 
-#~ msgid "Bad Address"
-#~ msgstr "а›аОбˆаА аАаДб€аЕбаА"
+#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
+#~ msgstr "%sУнесите IMAP лозинку за %s@%s"
 
-#~ msgid "Could not create a PGP verfication context"
-#~ msgstr "ааИбаАаМ аМаОаГаАаО аДаА аНаАаПб€аАаВаИаМ PGP аПб€аОаВаЕб€бƒ"
+#~ msgid "Close this item"
+#~ msgstr "Затвара ову ставку"
 
-#~ msgid "Local folders/%s"
-#~ msgstr "а›аОаКаАаЛаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаИ/%s"
+#~ msgid "News Feed Settings"
+#~ msgstr "Подешавања извора вести"
 
-#~ msgid "Reconfiguring folder"
-#~ msgstr "аŸаОаНаОаВаО аПаОаДаЕбˆаАаВаАаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "AUTH request timed out: %s"
+#~ msgstr "AUTH захтеву је истекло време: %s"
+
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "Адреса (URL):"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
-#~ "open this folder anymore: %s: %s"
+#~ "Could not delete folder `%s':\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА баАб‡бƒаВаАаМ аМаЕб‚аАаПаОаДаАб‚аКаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА: "
-#~ "аМаОаЖаДаА аНаЕб›аЕб‚аЕ\n"
-#~ "аВаИбˆаЕ аМаОб›аИ аДаА аГаА аОб‚аВаОб€аИб‚аЕ: %s: %s"
+#~ "Није могуће брисање директоријума `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА баАб‡бƒаВаАаМ аМаЕб‚аАаПаОаДаАб‚аКаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА бƒ "
-#~ "%s: %s"
+#~ msgid "_Receiving Mail"
+#~ msgstr "_Примање поште"
 
-#~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аОаБб€аИбˆаЕаМ аМаЕб‚аАаПаОаДаАб‚аКаЕ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА %"
-#~ "s: %s"
+#~ msgid "Learning junk"
+#~ msgstr "Учење шта је ђубре"
 
-#~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
-#~ msgstr "аœаЕбšаАаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ \"%s\" бƒ \"%s\" б„аОб€аМаАб‚"
+#~ msgid "NNTP Command failed: %s"
+#~ msgstr "NNTP команда није успела: %s"
+
+#~ msgid "(No folder displayed)"
+#~ msgstr "(ниједан директоријум није приказан)"
+
+#~ msgid "Logo"
+#~ msgstr "Того"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you can no longer open this mailbox, then\n"
-#~ "you may need to repair it manually."
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder "
+#~ "`%s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
 #~ msgstr ""
-#~ "ааКаО аНаЕ аМаОаЖаЕб‚аЕ аВаИбˆаЕ аДаА аОб‚аВаОб€аИб‚аЕ аОаВаО баАаНаДбƒб‡аЕ, "
-#~ "аМаОб€б›аЕб‚аЕ\n"
-#~ "аДаА аГаА б€бƒб‡аНаО аПаОаПб€аАаВаИб‚аЕ."
+#~ "Ова операција ће трајно да уклонити све обрисане поруке из директоријума "
+#~ "“%s„. Ако наставите, нећете моћи да повратите ове поруке.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Заиста уклонити ове поруке?"
 
-#~ msgid "Reconfigure /%s"
-#~ msgstr "аПаОаНаОаВаО аПаОаДаЕбˆаАаВаАаМ /%s"
+#~ msgid "Evolution Tasks viewer"
+#~ msgstr "Прегледник Еволуција задужења"
 
-#~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаЖаЕб‚аЕ аДаА аПб€аОаМаЕаНаИб‚аЕ б„аОб€аМаАб‚ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА "
-#~ "аКаОб˜аИ аНаИб˜аЕ аЛаОаКаАаЛаАаН."
+#~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
+#~ msgstr "Подесите овде изглед Еволуција сажетка"
 
-#~ msgid "However, the message was successfully sent."
-#~ msgstr "а˜аПаАаК, аПаОб€бƒаКаА б˜аЕ бƒбаПаЕбˆаНаО аПаОбаЛаАб‚аА."
+#~ msgid "Decoder failed"
+#~ msgstr "Неуспело декодирање"
 
-#~ msgid "Empty Message"
-#~ msgstr "аŸб€аАаЗаНаА аПаОб€бƒаКаА"
+#~ msgid "View Certificate"
+#~ msgstr "Погледај сертификат"
 
-#~ msgid "Search Forward"
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚б€аАаЖаИ аПб€аОбаЛаЕб’аЕаНаО"
+#~ msgid "CRL has expired"
+#~ msgstr "CRL је истекао"
 
-#~ msgid "(No subject)"
-#~ msgstr "(а‘аЕаЗ аНаАбаЛаОаВаА)"
+#~ msgid "Re_fresh Meeting"
+#~ msgstr "Ос_вежи састанак"
 
-#~ msgid "%s - Message"
-#~ msgstr "%s - аŸаОб€бƒаКаА"
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
 
-#~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚б€аАаЖбƒб˜аЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаЕ аПаОаД %s аНаА \"%s\""
+#~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
+#~ msgstr "Еволуција ће користити овај DN за пријављивање на сервер"
 
-#~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚б€аАаЖбƒб˜аЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаЕ root аНаИаВаОаА аНаА\"%s\""
+#~ msgid "Copy to folder..."
+#~ msgstr "Копирај у директоријум..."
 
-#~ msgid "Subscribing to folder \"%s\""
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚аПаЛаАб›бƒб˜аЕаМ баА аНаА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools "
+#~ "into folders managed by Evolution."
+#~ msgstr ""
+#~ "За преузимање (премештање) локалне поште из mbox формата у директоријуме "
+#~ "којим управља Еволуција."
 
-#~ msgid "Scanning folders ..."
-#~ msgstr "аŸб€аЕб‚б€аАаЖбƒб˜аЕаМ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаЕ ..."
+#~ msgid "S3kr3t 0pt10n."
+#~ msgstr "б‚4б˜а4 0аПаІаИб˜4."
 
-#~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
-#~ msgstr "аŸаОаДаЕбаИб‚аЕ аОаВаДаЕ аИаЗаГаЛаЕаД а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА баАаЖаЕб‚аКаА"
+#~ msgid "Add Sender to Address_book"
+#~ msgstr "Додај пошиљаоца у адреса_р"
 
-#~ msgid "Evolution Summary component"
-#~ msgstr "аšаОаМаПаОаНаЕаНб‚аА а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА баАаЖаЕб‚аКаА"
+#~ msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
+#~ msgstr "Унос у дневник није могао бити обрисан јер је неисправан"
 
-#~ msgid "Evolution Summary configuration control"
-#~ msgstr "аšаОаНб‚б€аОаЛаА аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА баАаЖаЕб‚аКаА"
+#~ msgid "Reconfiguring folder"
+#~ msgstr "Поново подешавам директоријум"
 
-#~ msgid "Summary Preferences"
-#~ msgstr "аОбаОаБаОаНаЕ баАаЖаЕб‚аКаА"
+#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
+#~ msgstr "AKID/издавач серијско неслагање"
 
-#~ msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-#~ msgstr "а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аКаОб˜аИ баАаДб€аЖаИ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аА баАаЖаЕб‚аАаК"
+#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
+#~ msgstr "Користим посебан назива (DN)"
 
-#~ msgid "Appointments"
-#~ msgstr "а—аАаКаАаЗаАаНаИ баАбб‚аАаНб†аИ"
+#~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
+#~ msgstr "Нисам могао да направим S/MIME шифровање."
 
-#~ msgid "%k:%M %d %B"
-#~ msgstr "%k:%M %d. %B"
+#~ msgid "Receiving Mail"
+#~ msgstr "Примање поште"
 
-#~ msgid "%l:%M%P %d %B"
-#~ msgstr "%l:%M%P %d. %B"
+#~ msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
+#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s': није регуларна датотека."
 
-#~ msgid "No description"
-#~ msgstr "а‘аЕаЗ аОаПаИбаА"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open folder `%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Није могуће отвaрање датотеке `%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Mail summary"
-#~ msgstr "аЁаАаЖаЕб‚аАаК аПаОбˆб‚аЕ"
+#~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
+#~ msgstr "Није могуће додавање поруке директоријуму `%s': непозната грешка"
 
-#~ msgid "Dictionary.com Word of the Day"
-#~ msgstr "а аЕб‡ аДаАаНаА баА Dictionary.com"
+#~ msgid "Disable Queries"
+#~ msgstr "Онемогући упите"
 
-#~ msgid "Quotes of the Day"
-#~ msgstr "аІаИб‚аАб‚аИ аДаАаНаА"
+#~ msgid "time-day-begin expects 1 argument"
+#~ msgstr "време-почетка-дана очекује 1 аргумент"
 
-#~ msgid "New News Feed"
-#~ msgstr "а”аОаБаАаВаА аНаОаВаИб… аВаЕбб‚аИ"
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Лозинка"
 
-#~ msgid "Error downloading RDF"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА аКаОаД аПб€аЕбƒаЗаИаМаАбšаА RDF-аА"
+#~ msgid "Message Alarm Options"
+#~ msgstr "Опције за текстуални аларм"
 
-#~ msgid "News Feed"
-#~ msgstr "а”аОаБаАаВаА аВаЕбб‚аИ"
+#~ msgid "Extra Completion folders"
+#~ msgstr "Директоријуми за додатно допуњавање"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "аЁаВаЕ"
+#~ msgid "_Max number of items shown:"
+#~ msgstr "Нај_већи број приказаних ставки:"
 
-#~ msgid "Shown"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЗаАаНаО"
+#~ msgid "Could not create a PGP signature context"
+#~ msgstr "Нисам могао да направим PGP потпис"
 
-#~ msgid "(No Description)"
-#~ msgstr "(а‘аЕаЗ аОаПаИбаА)"
+#~ msgid "Certificate rejected"
+#~ msgstr "Одбијен сертификат"
 
-#~ msgid "My Weather"
-#~ msgstr "аœаОб˜аЕ аВб€аЕаМаЕ"
+#~ msgid "Error accessing file: %s"
+#~ msgstr "Грешка код приступа датотеци: %s"
 
-#~ msgid "There was an error downloading data for"
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аОбˆаЛаО б˜аЕ аДаО аГб€аЕбˆаКаЕ аКаОаД аПб€аЕбƒаЗаИаМаАбšаА аПаОаДаАб‚аАаКаА аЗаА"
+#~ msgid "<i>None</i>"
+#~ msgstr "<i>Ништа</i>"
 
-#~ msgid "KBOS"
-#~ msgstr "KBOS"
+#~ msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
+#~ msgstr "Није могуће копирање порука у директоријум Смеће"
 
-#~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "аœаОаЛаИаМ баАб‡аЕаКаАб˜б‚аЕ..."
+#~ msgid "Operation cancelled"
+#~ msgstr "Операција обустављена"
 
-#~ msgid "Printing of Summary failed"
-#~ msgstr "ааЕбƒбаПаЕаЛаО бˆб‚аАаМаПаАбšаЕ баАаЖаЕб‚аКаА"
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "а˜аЗаГаЛаЕаД"
 
-#~ msgid " F"
-#~ msgstr " F"
+#~ msgid "not a maildir directory"
+#~ msgstr "није maildir директоријум"
 
-#~ msgid "knots"
-#~ msgstr "б‡аВаОб€аОаВаИ"
+#~ msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
+#~ msgstr "За читање поште као упита другог низа директоријума"
 
-#~ msgid "kph"
-#~ msgstr "km/h"
+#~ msgid "Selected Contacts:"
+#~ msgstr "Одабрани контакти:"
 
-# Kod nas treba mmHg
-#~ msgid "inHg"
-#~ msgstr "inHg"
+#~ msgid ""
+#~ "Used the removed folder:\n"
+#~ "    '%s'\n"
+#~ "And have been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Коришћен уклоњен директоријум:\n"
+#~ "    '%s'\n"
+#~ "И освежен садржај."
 
-#~ msgid "mmHg"
-#~ msgstr "mmHg"
+#~ msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
+#~ msgstr "Spool `%s' није регуларна датотека или директоријум"
 
-#~ msgid "miles"
-#~ msgstr "аМаИб™аА"
+#~ msgid "Could not check mail file %s: %s"
+#~ msgstr "Није могућа провера датотеке поште %s: %s"
 
-#~ msgid "kilometers"
-#~ msgstr "аКаИаЛаОаМаЕб‚аАб€аА"
+#~ msgid ""
+#~ "Error synchronizing \"%s\":\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Грешка код синхронизације „%s“:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "C_elsius"
-#~ msgstr "_аІаЕаЛаЗаИб˜бƒб"
+#~ msgid "Delete after %s day(s)"
+#~ msgstr "Обриши након %s дана"
 
-#~ msgid "How many days should the calendar display at once?"
+#~ msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
+#~ msgstr "Није могуће сљање поруке: један или више неисправних прималаца"
+
+#~ msgid "Default Behavior"
+#~ msgstr "Предефинисано понашање"
+
+#~ msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
+#~ msgstr "Порт SOAP агента за пошту:"
+
+#~ msgid "Evolution Summary component"
+#~ msgstr "Компонента Еволуција сажетка"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option will connect to the POP server using an encrypted password "
+#~ "via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers "
+#~ "that claim to support it."
 #~ msgstr ""
-#~ "аšаОаЛаИаКаО аДаАаНаА б‚б€аЕаБаА аКаАаЛаЕаНаДаАб€ аДаА аПб€аИаКаАаЖаЕ "
-#~ "аОаДб˜аЕаДаНаОаМ?"
+#~ "Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке преко APOP "
+#~ "протокола. Ово можда неће радити свим корисницима чак и на серверима који "
+#~ "наводно то подржавају."
 
-#~ msgid "News Feed Settings"
-#~ msgstr "аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА аИаЗаВаОб€аА аВаЕбб‚аИ"
+#~ msgid "Failed to add data to CMS encoder"
+#~ msgstr "Није успело додавање података у CMS енкодер"
 
-#~ msgid "News Feeds"
-#~ msgstr "а˜аЗаВаОб€аИ аВаЕбб‚аИ"
+#~ msgid "_Edit appointment"
+#~ msgstr "_Уреди састанак"
 
-#~ msgid "R_efresh time (seconds):"
-#~ msgstr "а’_б€аЕаМаЕ аОбаВаЕаЖаАаВаАбšаА (баЕаКбƒаНаДаЕ):"
+#~ msgid "MAIL FROM command failed"
+#~ msgstr "MAIL FROM команда није успела"
 
-#~ msgid "Refresh _time (seconds):"
-#~ msgstr "а’б€аЕаМаЕ _аОбаВаЕаЖаАаВаАбšаА (баЕаКбƒаНаДаЕ):"
+#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "Неуспело прављење садржаног процеса '%s': %s"
 
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "а аАбаПаОб€аЕаД"
+#~ msgid "Cannot check folder: %s: %s"
+#~ msgstr "Није могућа провера директоријума: %s: %s"
 
-#~ msgid "Show _all tasks"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЖаИ _баВаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid "Error parsing filter: %s: %s"
+#~ msgstr "Грешка при читању филтера: %s: %s"
 
-#~ msgid "Show _today's tasks"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЖаИ _аДаАаНаАбˆбšаА аЗаАаДбƒаЖаЕбšаА"
+#~ msgid "ICQ Id List"
+#~ msgstr "Да ли је нова листа"
 
-#~ msgid "Show temperatures in:"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЖаИ б‚аЕаМаПаЕб€аАб‚бƒб€аЕ бƒ:"
+#~ msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
+#~ msgstr "sendmail је завршио статусом %d: пошта није послата"
 
-#~ msgid "_Delete Feed"
-#~ msgstr "_аžаБб€аИбˆаИ аИаЗаВаОб€"
+#~ msgid "Scanning mail filters"
+#~ msgstr "Претражујем филтере за пошту"
 
-#~ msgid "_Fahrenheit"
-#~ msgstr "_аЄаАб€аЕаНб…аАб˜б‚"
+#~ msgid "Anniversary"
+#~ msgstr "Годишњица"
 
-#~ msgid "_Five days"
-#~ msgstr "_аŸаЕб‚ аДаАаНаА"
+#~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
+#~ msgstr "Не могу да обришем метаподатке директоријума %s: %s"
 
-#~ msgid "_Max number of items shown:"
-#~ msgstr "ааАб˜_аВаЕб›аИ аБб€аОᘠаПб€аИаКаАаЗаАаНаИб… бб‚аАаВаКаИ:"
+#~ msgid "Edit VFolders"
+#~ msgstr "Уређивање VFolders"
 
-#~ msgid "_New Feed"
-#~ msgstr "_ааОаВ аИаЗаВаОб€"
+#~ msgid "Verifying is not supported by this cipher"
+#~ msgstr "Овај логаритам не подржава проверу"
 
-#~ msgid "_Show full path for folders"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЖаИ _аПбƒаНбƒ аПбƒб‚аАбšбƒ аЗаА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаЕ"
+#~ msgid "View Contact List"
+#~ msgstr "Прегледај контакт листу"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot activate component %s :\n"
-#~ "The error from the activation system is:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПаОаКб€аЕаНаЕаМ аДаЕаО %s :\n"
-#~ "а“б€аЕбˆаКаА аКаОб˜бƒ баИбб‚аЕаМаА аЗаА аПаОаКб€аЕб‚аАбšаЕ б˜аЕ:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Message Display"
+#~ msgstr "Приказ поруке"
 
-#~ msgid "Cannot set up local storage -- %s"
-#~ msgstr "ааЕ аМаОаГбƒ аДаА аПаОбб‚аАаВаИаМ аЛаОаКаАаЛаНбƒ аОбб‚аАаВбƒ т€” %s"
+#~ msgid "~%s (%s)"
+#~ msgstr "~%s (%s)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
-#~ "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n"
-#~ "in order to access that data again."
-#~ msgstr ""
-#~ "а”аЕаО а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ аКаОб˜аИ б€аАаДаИ баА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА аВб€бб‚аЕ т€ž%"
-#~ "sт€œ\n"
-#~ "б˜аЕ аНаЕаОб‡аЕаКаИаВаАаНаО аПб€аЕбб‚аАаО б б€аАаДаОаМ. аœаОб€аАб›аЕб‚аЕ аДаА "
-#~ "аЗаАб‚аВаОб€аИб‚аЕ а•аВаОаЛбƒб†аИб˜бƒ аИ аПаОаНаОаВаО\n"
-#~ "б˜аЕ аПаОаКб€аЕаНаЕб‚аЕ аДаА аБаИ аОаПаЕб‚ аПб€аИбб‚бƒаПаИаЛаИ б‚аИаМ "
-#~ "аПаОаДаАб†аИаМаА."
+#~ msgid "Card"
+#~ msgstr "Карта"
 
-#~ msgid "Disable splash screen"
-#~ msgstr "аžаНаЕаМаОаГбƒб›аИ аПаОаЗаДб€аАаВаНаИ аЕаКб€аАаН"
+#~ msgid "Failed to retrieve message"
+#~ msgstr "Није успело примање поруке"
 
-#~ msgid "Print..."
-#~ msgstr "аЈб‚аАаМаПаАбšаЕ..."
+#~ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
+#~ msgstr "Није могуће добити директоријум `%s' на IMAP серверу %s: непознато"
 
-#~ msgid "Add to _Shortcut Bar"
-#~ msgstr "а”аОаДаАᘠаНаА аЛаИаНаИб˜бƒ _аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ msgid "Folder Name"
+#~ msgstr "Име директоријума"
 
-#~ msgid "Change the name of this folder"
-#~ msgstr "аŸб€аОаМаЕаНаИ аИаМаЕ аОаВаОаГ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid "Could not get group list from server."
+#~ msgstr "Није могуће преузимање списка група са сервера."
 
-#~ msgid "Copy this folder"
-#~ msgstr "аšаОаПаИб€аАᘠаОаВаАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "Properties for \"%s\""
+#~ msgstr "Особине за „%s‟"
 
-#~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
+#~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 #~ msgstr ""
-#~ "ааАаПб€аАаВаИ аВаЕаЗбƒ аНаА аОаВаАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ аЛаИаНаИб˜аИ "
-#~ "аПб€аЕб‡аИб†аА"
+#~ "DATA слању истекло је време: завршетак поруке: %s: порука није послата"
 
-#~ msgid "Create a new shortcut"
-#~ msgstr "ааАаПб€аАаВаИ аНаОаВбƒ аПб€аЕб‡аИб†бƒ"
+#~ msgid "Cannot find signature digests"
+#~ msgstr "Није могуће налажење збирова потписа"
 
-#~ msgid "Delete this folder"
-#~ msgstr "аžаБб€аИбˆаИ аОаВаАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
+#~ msgstr "Претражујем директоријуме под %s на \"%s\""
 
-#~ msgid "Display a different folder"
-#~ msgstr "аŸб€аИаКаАаЖаИ аДб€бƒаГаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "(match-threads) requires the folder set"
+#~ msgstr "(одговара-делом) захтева скуп директоријума"
 
-#~ msgid "Move this folder to another place"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаМаЕбб‚аИ аОаВаАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аНаА аДб€бƒаГаО аМаЕбб‚аО"
+#~ msgid "Error storing `%s': %s"
+#~ msgstr "Грешка у смештању `%s': %s"
 
-#~ msgid "Open Other _User's Folder..."
-#~ msgstr "аžб‚аВаОб€аИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аДб€бƒаГаОаГ _аКаОб€аИбаНаИаКаА..."
+#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
+#~ msgstr "деси-се-у-периоду? очекује да аргумент 1 буде time_t"
 
-#~ msgid "Open a folder belonging to some other user on the server"
-#~ msgstr ""
-#~ "аžб‚аВаОб€аИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аКаОб˜аИ аПб€аИаПаАаДаА аНаЕаКаОаМ аДб€бƒаГаОаМ "
-#~ "аКаОб€аИбаНаИаКбƒ аНаА баЕб€аВаЕб€бƒ"
+#~ msgid "You cannot rename a folder in a News store."
+#~ msgstr "Не можете преименовати директоријум у смештају вести."
 
-#~ msgid "Open this folder in an other window"
-#~ msgstr "аžб‚аВаОб€аИ аОаВаАᘠаДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ бƒ аДб€бƒаГаОаМ аПб€аОаЗаОб€бƒ"
+#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
+#~ msgstr "Није могуће дешифровати потпис сертификата"
 
-#~ msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\""
-#~ msgstr ""
-#~ "аЃаКаЛаОаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аДаОаДаАб‚ аПаОаМаОб›бƒ \"аžб‚аВаОб€аИ "
-#~ "аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аДб€бƒаГаОаГ аКаОб€аИбаНаИаКаА\""
+#~ msgid "Yugoslavia"
+#~ msgstr "Србија и Црна Гора"
 
-#~ msgid "View the selected folder"
-#~ msgstr "аŸб€аЕаГаЛаЕаДаАᘠаИаЗаАаБб€аАаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ"
+#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
+#~ msgstr "Сигурно желите да избришете ован неименовани унос у дневник?"
 
-#~ msgid "_Folder Bar"
-#~ msgstr "_а›аИаНаИб˜аА аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМаА"
+#~ msgid "No such folder: %s"
+#~ msgstr "Нема таквог директоријума: %s"
 
-#~ msgid "_Folder..."
-#~ msgstr "_а”аИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ..."
+#~ msgid "Could not scan folder `%s': %s"
+#~ msgstr "Није могуће скенирање директоријума `%s': %s"
 
-#~ msgid "_Go to Folder..."
-#~ msgstr "_а˜аДаИ бƒ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ..."
+#~ msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
+#~ msgstr "Директоријум `%s/%s' не постоји."
 
-#~ msgid "_Remove Other User's Folder"
-#~ msgstr "_аЃаКаЛаОаНаИ аДаИб€аЕаКб‚аОб€аИб˜бƒаМ аДб€бƒаГаОаГ аКаОб€аИбаНаИаКаА"
+#~ msgid "Public Tasks"
+#~ msgstr "Јавна задужења"
 
-#~ msgid "_Shortcut Bar"
-#~ msgstr "_аЂб€аАаКаА баА аПб€аЕб‡аИб†аАаМаА"
+#~ msgid ""
+#~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr "Адресар ·'%s' ће бити уклоњен. Сигурно желите да наставите?"
 
-#~ msgid "_Shortcut..."
-#~ msgstr "_аŸб€аЕб‡аИб†аА..."
+#~ msgid "import keys: unimplemented"
+#~ msgstr "увоз кључева: неподржано"
 
-#~ msgid "Evolution Addressbook local file backend"
-#~ msgstr "аžбаНаОаВаНаИ аПб€аОб†аЕб аЛаОаКаАаЛаНаИб… аДаАб‚аОб‚аЕаКаА а•аВаОаЛбƒб†аИб˜аЕ аАаДб€аЕбаАб€аА"
+#~ msgid "Error executing filter search: %s: %s"
+#~ msgstr "Грешка у примени филтера за претрагу: %s: %s"
 
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "а“б€аЕбˆаКаА"
+#~ msgid "DATA termination response error"
+#~ msgstr "DATA завршетак погрешан одговор"
 
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "аŸаИб‚аАбšаЕ"
+#~ msgid "No such calendar"
+#~ msgstr "Нема таквог директоријума %s"
+
+#~ msgid "Not connected."
+#~ msgstr "Неповезано."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run junk test on incoming mail for IMAP accounts (only valid if "
+#~ "check_incoming is set to true)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Покрени проверу ђубрета за пристиглу пошту на ИМАП налозима (важи једино "
+#~ "ако је постављено check_incoming)"
+
+#~ msgid "VFolder on Thread"
+#~ msgstr "VFolder за нит"